← Back to branch summary

~vorlon/ubuntu/saucy/gourmet/trunk

« back to all changes in this revision

Viewing changes to i18n/de_DE.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Rolf Leggewie
  • Date: 2009-01-12 23:03:28 UTC
  • mfrom: (2.1.3 sid)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090112230328-wnuqqte22uk3981b
Tags: 0.14.3-2
http://bugs.debian.org/507382
Conflict with python-pysqlite >= 2.5 which when installed crashes 
gourmet at startup. (Closes: #507382) and python-sqlalchemy >= 0.5.
Both restrictions should eventually be relaxed when upstream has
made the code compatible with the newer libs.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
i18n/de_DE.po
202
202
#: ../glade/recCard.glade.h:84
203
203
#: ../glade/shopList.glade.h:27
204
204
msgid "_Edit"
205
 
msgstr "_Editieren"
 
205
msgstr "B_earbeiten"
206
206
 
207
207
#: ../glade/app.glade.h:42
208
208
msgid "_Empty trash"
445
445
 
446
446
#: ../glade/keyeditor.glade.h:1
447
447
msgid "<b>Change selected ingredients</b>"
448
 
msgstr "Ausgewählte Zutat ändern"
 
448
msgstr "<b>Ausgewählte Zutaten ändern</b>"
449
449
 
450
450
#: ../glade/keyeditor.glade.h:2
451
451
msgid "Key Editor"
565
565
 
566
566
#: ../glade/preferenceDialog.glade.h:3
567
567
msgid "<b>Index View Preferences</b>"
568
 
msgstr "<b> Bevorzugte Indexansicht </b>"
 
568
msgstr "<b>Bevorzugte Indexansicht</b>"
569
569
 
570
570
#: ../glade/preferenceDialog.glade.h:4
571
571
msgid "<b>Shopping List Preferences</b>"
572
 
msgstr "Voreinstellungen Einkausliste"
 
572
msgstr "<b>Voreinstellungen Einkausliste</b>"
573
573
 
574
574
#: ../glade/preferenceDialog.glade.h:5
575
575
msgid "<i>Configure which columns are included in the recipe index view.</i>"
577
577
 
578
578
#: ../glade/preferenceDialog.glade.h:6
579
579
msgid "<i>Preferences for use when sending a recipe in an email.</i>"
580
 
msgstr "Voreinstellungen zum Versenden eines Rezeptes per email"
 
580
msgstr "<i>Voreinstellungen zum Versenden eines Rezeptes per email</i>"
581
581
 
582
582
#: ../glade/preferenceDialog.glade.h:7
583
583
msgid "<i>Remove items you don't use from the Recipe Card interface.</i>"
584
 
msgstr "Entfernen von Nicht Benutzten Zutaten aus der Rezept Karten Menue"
 
584
msgstr "<i>Entfernen von Nicht Benutzten Zutaten aus der Rezept Karten Menue</i>"
585
585
 
586
586
#: ../glade/preferenceDialog.glade.h:8
587
587
msgid "<i>What should Gourmet do with Optional Ingredients when adding recipes to the shopping list?</i>"
588
 
msgstr "Was soll Gourmet mit optionalen Zutaten machen wenn dass Rezept zur Einkaufsliste hinzugefügt wird"
 
588
msgstr "<i>Was soll Gourmet mit optionalen Zutaten machen wenn dass Rezept zur Einkaufsliste hinzugefügt wird</i>"
589
589
 
590
590
#: ../glade/preferenceDialog.glade.h:9
591
591
msgid "As_k whether to include optional ingredients"
712
712
 
713
713
#: ../glade/recCard.glade.h:15
714
714
msgid "<b>_Instructions:</b>"
715
 
msgstr "<b>Anweisungen:</b>"
 
715
msgstr "<b>Anwe_isungen:</b>"
716
716
 
717
717
#: ../glade/recCard.glade.h:16
718
718
msgid "<b>_Multiply by:</b>"
724
724
 
725
725
#: ../glade/recCard.glade.h:18
726
726
msgid "<b>_Servings:</b>"
727
 
msgstr "Portionen"
 
727
msgstr "<b>Portionen</b>"
728
728
 
729
729
#: ../glade/recCard.glade.h:19
730
730
msgid "Add _Group"
1746
1746
 
1747
1747
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:783
1748
1748
msgid "This will affect all recipes. If you want to forget the settings for an individual recipe, you can do so from the <b>Tools</b> menu of an individual recipe card."
1749
 
msgstr "Gültig für alle Rezepte. Falls die Angaben nur für ein Rezept gelöscht werden sollen, dies im <Tools</b> Menü der einzelnen Rezeptkarte vornehmen"
 
1749
msgstr "Gültig für alle Rezepte. Falls die Angaben nur für ein Rezept gelöscht werden sollen, dies im <b>Tools</b> Menü der einzelnen Rezeptkarte vornehmen"
1750
1750
 
1751
1751
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:786
1752
1752
#: ../src/lib/reccard.py:806