~vthompson/music-app/change-header-in-now-playing-queue : revision 818

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: music-app\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

10

"POT-Creation-Date: 2015-01-21 01:16+0000\n"

10

"POT-Creation-Date: 2015-01-27 20:23-0600\n"

11

"PO-Revision-Date: 2015-01-24 09:13+0000\n"

12

"Last-Translator: Richard Somlói <ricsipontaz@gmail.com>\n"

13

"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2015-01-25 06:11+0000\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2015-01-29 06:05+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build 17306)\n"

20

21

#: ../MusicAlbums.qml:29

22

msgid "Albums"

23

msgstr "Albumok"

24

25

#: ../MusicAlbums.qml:69 ../MusicStart.qml:78 ../common/AlbumsPage.qml:148

26

#: ../common/AlbumsPage.qml:162 ../common/SongsPage.qml:373

25

#: ../MusicAlbums.qml:69 ../MusicStart.qml:78 ../common/AlbumsPage.qml:152

26

#: ../common/AlbumsPage.qml:166 ../common/SongsPage.qml:380

27

msgid "Unknown Album"

28

msgstr "Ismeretlen album"

29

30

#: ../MusicAlbums.qml:70 ../MusicArtists.qml:77 ../MusicStart.qml:79

31

#: ../common/AlbumsPage.qml:104 ../common/AlbumsPage.qml:161

32

#: ../common/SongsPage.qml:394

31

#: ../common/AlbumsPage.qml:108 ../common/AlbumsPage.qml:165

32

#: ../common/SongsPage.qml:401

33

msgid "Unknown Artist"

34

msgstr "Ismeretlen előadó"

35

36

#: ../MusicAlbums.qml:81 ../MusicStart.qml:95 ../common/AlbumsPage.qml:160

36

#: ../MusicAlbums.qml:81 ../MusicStart.qml:95 ../common/AlbumsPage.qml:164

37

msgid "Album"

38

msgstr "Album"

39

49

msgid "Genres"

50

msgstr "Műfajok"

51

52

#: ../MusicGenres.qml:108 ../MusicGenres.qml:110 ../common/SongsPage.qml:312

53

#: ../common/SongsPage.qml:346 ../common/SongsPage.qml:360

54

#: ../common/SongsPage.qml:396 ../common/SongsPage.qml:415

55

#: ../common/SongsPage.qml:447

52

#: ../MusicGenres.qml:108 ../MusicGenres.qml:110 ../common/SongsPage.qml:317

53

#: ../common/SongsPage.qml:353 ../common/SongsPage.qml:367

54

#: ../common/SongsPage.qml:403 ../common/SongsPage.qml:422

55

#: ../common/SongsPage.qml:454

56

msgid "Genre"

57

msgstr "Műfaj"

58

59

#: ../MusicNowPlaying.qml:35 ../music-app.qml:668 ../music-app.qml:700

60

#: ../music-app.qml:1059 ../music-app.qml:1262 ../music-app.qml:1274

61

#: ../music-app.qml:1302

59

#. TRANSLATORS: this appears in the header with limited space (around 20 characters)

60

#: ../MusicNowPlaying.qml:40 ../music-app.qml:672 ../music-app.qml:1050

61

#: ../music-app.qml:1253 ../music-app.qml:1294

62

msgid "Now playing"

63

msgstr "Most játszott"

64

65

#. TRANSLATORS: this appears in the header with limited space (around 20 characters)

66

#: ../MusicNowPlaying.qml:42 ../music-app.qml:672 ../music-app.qml:704

67

#: ../music-app.qml:1051 ../music-app.qml:1254 ../music-app.qml:1266

68

#: ../music-app.qml:1294

62

69

msgid "Queue"

63

70

msgstr "Lejátszási sor"

64

71

65

#: ../MusicNowPlaying.qml:35 ../music-app.qml:668 ../music-app.qml:1058

66

#: ../music-app.qml:1261 ../music-app.qml:1302

67

msgid "Now playing"

68

msgstr "Most játszott"

69

70

#: ../MusicNowPlaying.qml:90 ../MusicNowPlaying.qml:150 ../MusicTracks.qml:74

72

#. TRANSLATORS: this action appears in the overflow drawer with limited space (around 18 characters)

73

#: ../MusicNowPlaying.qml:96 ../MusicNowPlaying.qml:157 ../MusicTracks.qml:74

71

74

#: ../common/ListItemActions/AddToPlaylist.qml:26 ../common/SongsPage.qml:169

72

75

msgid "Add to playlist"

73

76

msgstr "Hozzáadás a lejátszólistához"

74

77

75

#: ../MusicNowPlaying.qml:110

78

#. TRANSLATORS: this action appears in the overflow drawer with limited space (around 18 characters)

79

#: ../MusicNowPlaying.qml:117

76

80

msgid "Clear queue"

77

81

msgstr "Lejátszási sor törlése"

78

82

79

#: ../MusicNowPlaying.qml:128 ../MusicTracks.qml:51

83

#: ../MusicNowPlaying.qml:135 ../MusicTracks.qml:51

80

84

#: ../common/SongsPage.qml:147

81

85

msgid "Cancel selection"

82

86

msgstr "Kijelölés megszüntetése"

83

87

84

#: ../MusicNowPlaying.qml:137 ../MusicTracks.qml:62

88

#: ../MusicNowPlaying.qml:144 ../MusicTracks.qml:62

85

89

#: ../common/SongsPage.qml:157

86

90

msgid "Select All"

87

91

msgstr "Összes kijelölése"

88

92

89

#: ../MusicNowPlaying.qml:173 ../common/SongsPage.qml:204

93

#: ../MusicNowPlaying.qml:180 ../common/SongsPage.qml:208

90

94

msgid "Delete"

91

95

msgstr "Törlés"

92

96

93

97

#. TRANSLATORS: this is the name of the playlists page shown in the tab header.

94

98

#. Remember to keep the translation short to fit the screen width

95

#: ../MusicPlaylists.qml:35 ../MusicaddtoPlaylist.qml:115

99

#: ../MusicPlaylists.qml:35 ../MusicaddtoPlaylist.qml:112

96

100

#: ../common/SongsPage.qml:85

97

101

msgid "Playlists"

98

102

msgstr "Lejátszólisták"

99

103

100

#: ../MusicPlaylists.qml:97 ../MusicaddtoPlaylist.qml:105

101

#: ../common/SongsPage.qml:416 ../common/SongsPage.qml:417

104

#: ../MusicPlaylists.qml:97 ../MusicaddtoPlaylist.qml:106

105

#: ../common/SongsPage.qml:423 ../common/SongsPage.qml:424

102

106

#, qt-format

103

107

msgid "%1 song"

104

108

msgid_plural "%1 songs"

107

111

108

112

#: ../MusicPlaylists.qml:110 ../MusicPlaylists.qml:111 ../MusicStart.qml:79

109

113

#: ../MusicStart.qml:95 ../common/SongsPage.qml:64 ../common/SongsPage.qml:105

110

#: ../common/SongsPage.qml:205 ../common/SongsPage.qml:314

111

#: ../common/SongsPage.qml:348 ../common/SongsPage.qml:359

112

#: ../common/SongsPage.qml:395 ../common/SongsPage.qml:431

113

#: ../common/SongsPage.qml:434 ../common/SongsPage.qml:449

114

#: ../common/SongsPage.qml:209 ../common/SongsPage.qml:319

115

#: ../common/SongsPage.qml:355 ../common/SongsPage.qml:366

116

#: ../common/SongsPage.qml:402 ../common/SongsPage.qml:438

117

#: ../common/SongsPage.qml:441 ../common/SongsPage.qml:456

114

118

msgid "Playlist"

115

119

msgstr "Lejátszólista"

116

120

117

#: ../MusicStart.qml:34 ../MusicaddtoPlaylist.qml:123

121

#: ../MusicStart.qml:34 ../MusicaddtoPlaylist.qml:120

118

122

#: ../common/SongsPage.qml:95

119

123

msgid "Recent"

120

124

msgstr "Legutóbbi"

131

135

msgid "Add to queue"

132

136

msgstr "Lejátszási sorhoz"

133

137

134

#: ../MusicaddtoPlaylist.qml:42 ../music-app.qml:1414

138

#. TRANSLATORS: this appears in the header with limited space (around 20 characters)

139

#: ../MusicaddtoPlaylist.qml:43 ../music-app.qml:1406

135

140

msgid "Select playlist"

136

141

msgstr "Lejátszólista választása"

137

142

138

#: ../common/AlbumsPage.qml:63 ../common/SongsPage.qml:307

143

#. TRANSLATORS: this appears in a button with limited space (around 14 characters)

144

#: ../common/AlbumsPage.qml:65 ../common/SongsPage.qml:312

139

145

msgid "Shuffle"

140

146

msgstr "Keverés"

141

147

142

#: ../common/AlbumsPage.qml:77 ../common/SongsPage.qml:333

148

#. TRANSLATORS: this appears in a button with limited space (around 14 characters)

149

#: ../common/AlbumsPage.qml:80 ../common/SongsPage.qml:339

143

150

msgid "Queue all"

144

151

msgstr "Összes hozzáadása a lejátszási sorhoz"

145

152

146

#: ../common/AlbumsPage.qml:85 ../common/SongsPage.qml:341

153

#. TRANSLATORS: this appears in a button with limited space (around 14 characters)

154

#: ../common/AlbumsPage.qml:89 ../common/SongsPage.qml:348

147

155

msgid "Play all"

148

156

msgstr "Összes lejátszása"

149

157

150

#: ../common/AlbumsPage.qml:123

158

#: ../common/AlbumsPage.qml:127

151

159

#, qt-format

152

160

msgid "%1 album"

153

161

msgid_plural "%1 albums"

158

166

msgid "Add to Queue"

159

167

msgstr "Hozzáadás a lejátszási sorhoz"

160

168

161

#: ../common/ListItemActions/Remove.qml:27 ../common/SongsPage.qml:586

169

#: ../common/ListItemActions/Remove.qml:27 ../common/SongsPage.qml:593

162

170

msgid "Remove"

163

171

msgstr "Eltávolítás"

164

172

175

183

msgstr "Zene keresése"

176

184

177

185

#. TRANSLATORS: this is a title of a dialog with a prompt to rename a playlist

178

#: ../common/SongsPage.qml:521

186

#: ../common/SongsPage.qml:528

179

187

msgid "Rename playlist"

180

188

msgstr "Lejátszólista átnevezése"

181

189

182

#: ../common/SongsPage.qml:528 ../music-app.qml:1012

190

#: ../common/SongsPage.qml:535 ../music-app.qml:1004

183

191

msgid "Enter playlist name"

184

192

msgstr "Lejátszólistanév megadása"

185

193

186

#: ../common/SongsPage.qml:537

194

#: ../common/SongsPage.qml:544

187

195

msgid "Change"

188

196

msgstr "Módosítás"

189

197

190

#: ../common/SongsPage.qml:558 ../music-app.qml:1038

198

#: ../common/SongsPage.qml:565 ../music-app.qml:1030

191

199

msgid "Playlist already exists"

192

200

msgstr "A lejátszólista már létezik"

193

201

194

#: ../common/SongsPage.qml:562 ../music-app.qml:1043

202

#: ../common/SongsPage.qml:569 ../music-app.qml:1035

195

203

msgid "Please type in a name."

196

204

msgstr "Adjon meg egy nevet."

197

205

198

#: ../common/SongsPage.qml:567 ../common/SongsPage.qml:605

199

#: ../music-app.qml:485 ../music-app.qml:1049

206

#: ../common/SongsPage.qml:574 ../common/SongsPage.qml:612

207

#: ../music-app.qml:488 ../music-app.qml:1041

200

208

msgid "Cancel"

201

209

msgstr "Mégse"

202

210

203

211

#. TRANSLATORS: this is a title of a dialog with a prompt to delete a playlist

204

#: ../common/SongsPage.qml:580

212

#: ../common/SongsPage.qml:587

205

213

msgid "Permanently delete playlist?"

206

214

msgstr "Lejátszólista végleges törlése?"

207

215

208

#: ../common/SongsPage.qml:581

216

#: ../common/SongsPage.qml:588

209

217

msgid "This cannot be undone"

210

218

msgstr "Nem visszavonható"

211

219

212

#: ../common/Walkthrough/Slide1.qml:56

220

#: ../common/Walkthrough/Slide1.qml:57

213

221

msgid "Welcome to Music"

214

222

msgstr "Üdvözöljük a zenelejátszóban"

215

223

216

#: ../common/Walkthrough/Slide1.qml:68

224

#: ../common/Walkthrough/Slide1.qml:70

217

225

msgid ""

218

226

"Enjoy your favorite music with Ubuntu's Music App. Take a short tour on how "

219

227

"to get started or press skip to start listening now."

222

230

"a rövid bemutatót, vagy kattintson a kihagyásra, és kezdjen bele a "

223

231

"zenehallgatásba."

224

232

225

#: ../common/Walkthrough/Slide2.qml:51

233

#: ../common/Walkthrough/Slide2.qml:52

226

234

msgid "Import your music"

227

235

msgstr "Zenék beimportálása"

228

236

229

#: ../common/Walkthrough/Slide2.qml:62 ../music-app.qml:1399

237

#: ../common/Walkthrough/Slide2.qml:64 ../music-app.qml:1391

230

238

msgid ""

231

239

"Connect your device to any computer and simply drag files to the Music "

232

240

"folder or insert removable media with music."

234

242

"Csatlakoztassa az eszközt bármilyen számítógéphez, majd másolja át a zenéket "

235

243

"a felcsatolt meghajtó Zene mappájába."

236

244

237

#: ../common/Walkthrough/Slide3.qml:51

245

#: ../common/Walkthrough/Slide3.qml:52

238

246

msgid "Download new music"

239

247

msgstr "Új zenék letöltése"

240

248

241

#: ../common/Walkthrough/Slide3.qml:62

249

#: ../common/Walkthrough/Slide3.qml:64

242

250

msgid "Directly import music bought while browsing online."

243

251

msgstr "Importálja közvetlen a böngészés közben megvásárolt zenéit."

244

252

245

#: ../common/Walkthrough/Slide3.qml:76

253

#: ../common/Walkthrough/Slide3.qml:78

246

254

msgid "Start"

247

255

msgstr "Indítás"

248

256

249

#: ../common/Walkthrough/Walkthrough.qml:82

257

#: ../common/Walkthrough/Walkthrough.qml:85

250

258

msgid "Skip"

251

259

msgstr "Kihagyás"

252

260

299

307

msgstr "Lejátszás leállítása"

300

308

301

309

#. TRANSLATORS: This string represents that the target destination filepath does not start with ~/Music/Imported/

302

#: ../music-app.qml:328

310

#: ../music-app.qml:331

303

311

msgid "Filepath must start with"

304

312

msgstr "Az elérési útvonalnak ezzel kell kezdődnie:"

305

313

306

314

#. TRANSLATORS: This string represents that a blank filepath destination has been used

307

#: ../music-app.qml:354

315

#: ../music-app.qml:357

308

316

msgid "Filepath must be a file"

309

317

msgstr "Az elérési útvonalon fájlnak kell lennie"

310

318

311

319

#. TRANSLATORS: This string represents that there was failure moving the file to the target destination

312

#: ../music-app.qml:360

320

#: ../music-app.qml:363

313

321

msgid "Failed to move file"

314

322

msgstr "Sikertelen a fájl áthelyezése"

315

323

316

#: ../music-app.qml:439

324

#: ../music-app.qml:442

317

325

msgid "Waiting for file(s)..."

318

326

msgstr "Várakozás a fájlokra…"

319

327

320

#: ../music-app.qml:458

328

#: ../music-app.qml:461

321

329

msgid "OK"

322

330

msgstr "OK"

323

331

324

#: ../music-app.qml:471

332

#: ../music-app.qml:474

325

333

msgid "Imported file not found"

326

334

msgstr "Az importált fájl nem található"

327

335

328

#: ../music-app.qml:475

336

#: ../music-app.qml:478

329

337

msgid "Wait"

330

338

msgstr "Várakozás"

331

339

332

340

#. TRANSLATORS: this refers to a number of songs greater than one. The actual number will be prepended to the string automatically (plural forms are not yet fully supported in usermetrics, the library that displays that string)

333

#: ../music-app.qml:496

341

#: ../music-app.qml:499

334

342

msgid "songs played today"

335

343

msgstr "ma lejátszott dalok"

336

344

337

#: ../music-app.qml:497

345

#: ../music-app.qml:500

338

346

msgid "No songs played today"

339

347

msgstr "Nincsenek ma lejátszott dalok"

340

348

341

#: ../music-app.qml:590 ../music-app.qml:1298

349

#: ../music-app.qml:593 ../music-app.qml:1290

342

350

#: com.ubuntu.music_music.desktop.in.in.h:1

343

351

msgid "Music"

344

352

msgstr "Zene"

345

353

346

#: ../music-app.qml:609

354

#: ../music-app.qml:612

347

355

msgid "Debug: "

348

356

msgstr "Hibakeresés: "

349

357

350

#: ../music-app.qml:1008

358

#: ../music-app.qml:1000

351

359

msgid "New playlist"

352

360

msgstr "Új lejátszólista"

353

361

354

#: ../music-app.qml:1022

362

#: ../music-app.qml:1014

355

363

msgid "Create"

356

364

msgstr "Létrehozás"

357

365

358

#: ../music-app.qml:1388

366

#: ../music-app.qml:1380

359

367

msgid "No music found"

360

368

msgstr "Nem található zene"

361

369

362

#: ../music-app.qml:1427

370

#: ../music-app.qml:1419

363

371

msgid "No playlists found"

364

372

msgstr "Nem található lejátszólista"

365

373

366

#: ../music-app.qml:1438

374

#: ../music-app.qml:1430

367

375

#, qt-format

368

376

msgid ""

369

377

"Get more out of Music by tapping the %1 icon to start making playlists for "