~vthompson/music-app/remix-songs-page

# Khmer translation for music-app
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the music-app package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: music-app\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-18 09:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-11 07:36+0000\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <km@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-19 05:29+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16807)\n"

#: ../LoginLastFM.qml:41 ../MusicSettings.qml:145 ../MusicSettings.qml:153
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: ../LoginLastFM.qml:47
msgid "Login to be able to scrobble."
msgstr "ចូល​ ដើម្បីអាច​ផ្ញើ​ព័ត៌មាន​បទ​ចម្រៀង។"

#: ../LoginLastFM.qml:55
msgid "Username"
msgstr "អ្នក​ប្រើ"

#: ../LoginLastFM.qml:65
msgid "Password"
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់"

#: ../LoginLastFM.qml:87
msgid "Login"
msgstr "ចូល"

#: ../LoginLastFM.qml:94
msgid "Trying to login..."
msgstr "កំពុង​ព្យាយាម​ចូល..."

#: ../LoginLastFM.qml:108
msgid "Login Successful"
msgstr "ចូល​បាន​ជោគជ័យ"

#: ../LoginLastFM.qml:114
msgid "Login Failed"
msgstr "ចូល​បាន​បរាជ័យ"

#: ../LoginLastFM.qml:120
msgid "You forgot to set your username and/or password"
msgstr "អ្នក​ភ្លេច​កំណត់​ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ និង/ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក"

#: ../MusicAlbums.qml:33 ../music-app.qml:919
msgid "Albums"
msgstr "អាល់ប៊ុម"

#: ../MusicAlbums.qml:228
#, qt-format
msgid "%1 | %2 song"
msgid_plural "%1 | %2 songs"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../MusicAlbums.qml:368 ../MusicArtists.qml:429 ../MusicNowPlaying.qml:643
#: ../MusicTracks.qml:279 ../music-app.qml:804
msgid "Add to playlist"
msgstr "បន្ថែម​ទៅ​បញ្ជីចាក់"

#: ../MusicAlbums.qml:386 ../MusicArtists.qml:447 ../MusicNowPlaying.qml:660
#: ../MusicTracks.qml:297 ../MusicaddtoPlaylist.qml:38 ../music-app.qml:815
msgid "Select playlist"
msgstr "ជ្រើស​បញ្ជី​ចាក់"

#: ../MusicAlbums.qml:414 ../MusicArtists.qml:475 ../MusicNowPlaying.qml:33
#: ../MusicTracks.qml:325
msgid "Queue"
msgstr ""

#: ../MusicArtists.qml:39 ../music-app.qml:906
msgid "Artists"
msgstr "សិល្បករ"

#: ../MusicArtists.qml:148
#, qt-format
msgid "%1 album"
msgid_plural "%1 albums"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../MusicArtists.qml:163 ../MusicArtists.qml:239 ../MusicPlaylists.qml:244
#: ../MusicPlaylists.qml:574 ../MusicStart.qml:235
#, qt-format
msgid "%1 song"
msgid_plural "%1 songs"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../MusicArtists.qml:190
msgid "Tracks"
msgstr "បទ"

#. TRANSLATORS: this refers to sharing a playlist
#: ../MusicNowPlaying.qml:688 ../MusicPlaylists.qml:438
#: ../MusicPlaylists.qml:719 ../MusicTracks.qml:363
msgid "Share"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is a title of a dialog with a prompt to delete a playlist
#: ../MusicPlaylists.qml:54
msgid "Are you sure?"
msgstr "តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ឬ?"

#: ../MusicPlaylists.qml:55
msgid "This will delete your playlist."
msgstr "វា​នឹង​លុប​បញ្ជី​ចាក់​របស់​អ្នក។"

#: ../MusicPlaylists.qml:58
msgid "Remove"
msgstr "លុប​ចេញ"

#: ../MusicPlaylists.qml:71 ../MusicPlaylists.qml:114 ../music-app.qml:866
msgid "Cancel"
msgstr "បោះ​បង់"

#. TRANSLATORS: this is a title of a dialog with a prompt to rename a playlist
#: ../MusicPlaylists.qml:84
msgid "Change name"
msgstr "ប្ដូរឈ្មោះ"

#: ../MusicPlaylists.qml:85
msgid "Enter the new name of the playlist."
msgstr "បញ្ចូល​ឈ្មោះ​បញ្ជី​ចាក់​ថ្មី។"

#: ../MusicPlaylists.qml:96
msgid "Change"
msgstr "ប្ដូរ"

#: ../MusicPlaylists.qml:109
msgid "You didn't type in a name."
msgstr "អ្នក​មិន​បាន​បញ្ចូល​ឈ្មោះ។"

#. TRANSLATORS: this is the name of the playlists page shown in the tab header.
#. Remember to keep the translation short to fit the screen width
#: ../MusicPlaylists.qml:146 ../music-app.qml:946
msgid "Playlists"
msgstr "បញ្ជី​ចាក់"

#. TRANSLATORS: this refers to editing a playlist
#: ../MusicPlaylists.qml:352 ../MusicPlaylists.qml:643
msgid "Edit"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this refers to deleting a playlist
#: ../MusicPlaylists.qml:394 ../MusicPlaylists.qml:680
msgid "Delete"
msgstr ""

#: ../MusicPlaylists.qml:480
msgid "Playlist"
msgstr "បញ្ជី​ចាក់"

#: ../MusicSettings.qml:30 ../music-app.qml:103
msgid "Settings"
msgstr "ការកំណត់"

#: ../MusicSettings.qml:81
msgid "Equaliser"
msgstr "អេហ្គុយ"

#: ../MusicSettings.qml:82
msgid "Default"
msgstr "លំនាំដើម"

#: ../MusicSettings.qml:83
msgid "Accoustic"
msgstr "អាគូសទីក"

#: ../MusicSettings.qml:84
msgid "Classical"
msgstr "ក្លាសីក"

#: ../MusicSettings.qml:85
msgid "Electronic"
msgstr "អេឡិចត្រូនិក"

#: ../MusicSettings.qml:86
msgid "Flat"
msgstr "សំប៉ែត"

#: ../MusicSettings.qml:87
msgid "Hip Hop"
msgstr "ហីបហប"

#: ../MusicSettings.qml:88
msgid "Jazz"
msgstr "ហ្សាស់"

#: ../MusicSettings.qml:89
msgid "Metal"
msgstr "ម៉េតាល់"

#: ../MusicSettings.qml:90
msgid "Pop"
msgstr "ប្រជាប្រិយ"

#: ../MusicSettings.qml:91
msgid "Rock"
msgstr "រ៉ុក"

#: ../MusicSettings.qml:92
msgid "Custom"
msgstr "ផ្ទាល់ខ្លួន"

#: ../MusicSettings.qml:112
msgid ""
"Snap to current song \n"
"when opening toolbar"
msgstr ""
"ថត​បទ​ចម្រៀង​បច្ចុប្បន្ន\n"
"នៅ​ពេល​បើក​របារ​ឧបករណ៍"

#: ../MusicSettings.qml:132
msgid "Accounts"
msgstr "គណនី"

#: ../MusicSettings.qml:146
msgid "Login to scrobble and import playlists"
msgstr ""

#: ../MusicSettings.qml:169
msgid "Music Streaming"
msgstr "ចរន្ត​តន្ត្រី"

#: ../MusicSettings.qml:179
msgid "Ubuntu One"
msgstr "Ubuntu One"

#: ../MusicSettings.qml:180
msgid "Sign in to stream your cloud music"
msgstr "ចូល​ដើម្បី​ចរន្ត​តន្ត្រី​ពពក​របស់​អ្នក"

#: ../MusicSettings.qml:196
msgid "Stream only on Wi-Fi"
msgstr "ចរន្ត​តែ​លើវ៉ាយហ្វាយ"

#: ../MusicSettings.qml:230
msgid "Clean everything!"
msgstr "សម្អាត​ទាំងអស់!"

#: ../MusicStart.qml:32 ../MusicTracks.qml:40 ../music-app.qml:209
#: ../music-app.qml:893 ../.build/music-app.desktop.js:1
msgid "Music"
msgstr "តន្ត្រី"

#: ../MusicStart.qml:43
msgid "Recent"
msgstr ""

#: ../MusicStart.qml:157
msgid "Genres"
msgstr ""

#: ../MusicToolbar.qml:284
msgid "No songs queued"
msgstr ""

#: ../MusicToolbar.qml:294
msgid "Tap on a song to start playing"
msgstr ""

#: ../MusicaddtoPlaylist.qml:160
msgid "New playlist"
msgstr "បញ្ជី​ចាក់​ថ្មី"

#: ../music-app.qml:65
msgid "Next"
msgstr "បន្ទាប់"

#: ../music-app.qml:66
msgid "Next Track"
msgstr "បទ​បន្ទាប់"

#: ../music-app.qml:72
msgid "Pause"
msgstr "ផ្អាក"

#: ../music-app.qml:72
msgid "Play"
msgstr "ចាក់"

#: ../music-app.qml:74
msgid "Pause Playback"
msgstr "ផ្អាក​ការ​ចាក់​ឡើងវិញ"

#: ../music-app.qml:74
msgid "Continue or start playback"
msgstr "បន្ត ឬ​ចាប់ផ្ដើម​បញ្ជីចាក់"

#: ../music-app.qml:85
msgid "Previous"
msgstr "មុន"

#: ../music-app.qml:86
msgid "Previous Track"
msgstr "បទ​មុន"

#: ../music-app.qml:91
msgid "Stop"
msgstr "ឈប់"

#: ../music-app.qml:92
msgid "Stop Playback"
msgstr "បញ្ឈប់​បញ្ជីចាក់"

#: ../music-app.qml:97
msgid "Back"
msgstr "ថយក្រោយ"

#: ../music-app.qml:98
msgid "Go back to last page"
msgstr ""

#: ../music-app.qml:104
msgid "Music Settings"
msgstr "ការ​កំណត់​តន្ត្រី"

#: ../music-app.qml:112
msgid "Quit"
msgstr "ចេញ"

#: ../music-app.qml:113
msgid "Close application"
msgstr "បិទ​កម្មវិធី"

#: ../music-app.qml:252
msgid "Debug: "
msgstr ""

#: ../music-app.qml:790
msgid "Add to queue"
msgstr "បន្ថែមជួរ"

#: ../music-app.qml:828
msgid "New Playlist"
msgstr "បញ្ជីចាក់​ថ្មី"

#: ../music-app.qml:829
msgid "Name your playlist."
msgstr "ដាក់​ឈ្មោះ​បញ្ជី​ចាក់​របស់​អ្នក។"

#: ../music-app.qml:832
msgid "Name"
msgstr "ឈ្មោះ"

#: ../music-app.qml:840
msgid "Create"
msgstr "បង្កើត"

#: ../music-app.qml:855
msgid "Error: "
msgstr "កំហុស៖ "

#: ../music-app.qml:860
msgid "Error: You didn't type a name."
msgstr "កំហុស៖ អ្នក​មិន​បាន​បញ្ចូល​ឈ្មោះ។"

#: ../music-app.qml:932
msgid "Songs"
msgstr "បទ​ចម្រៀង"

#: ../common/LoadingSpinnerComponent.qml:43
msgid "Loading..."
msgstr ""

#: ../common/SwipeDelete.qml:60 ../common/SwipeDelete.qml:81
msgid "Clear"
msgstr "សម្អាត"