« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/zh_TW.po
- browse files at revision 841
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 841
- Committer: Launchpad Translations on behalf of music-app-dev
- Date: 2015-03-02 05:48:20 UTC
- Revision ID: launchpad_translations_on_behalf_of_music-app-dev-20150302054820-1vxo1fxhso872885
Launchpad automatic translations update.
- files modified:
- po/fr.po
added
removed
po/zh_TW.po
1
1
# Chinese (Traditional) translation for music-app
2
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
2
# Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015
3
3
# This file is distributed under the same license as the music-app package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2015.
5
5
#
6
6
msgid ""
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: music-app\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2014-09-23 13:43+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2014-08-29 23:40+0000\n"
12
"Last-Translator: Walter Cheuk <wwycheuk@gmail.com>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2015-01-27 20:23-0600\n"
11
"PO-Revision-Date: 2015-03-01 07:33+0000\n"
12
"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Chinese (Traditional) <zh_TW@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-24 07:40+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
20
21
#: ../LoginLastFM.qml:48 ../MusicSettings.qml:145 ../MusicSettings.qml:153
22
msgid "Last.fm"
23
msgstr "Last.fm"
24
25
#: ../LoginLastFM.qml:54
26
msgid "Login to be able to scrobble."
27
msgstr "登入才能取得歌曲紀錄。"
28
29
#: ../LoginLastFM.qml:62
30
msgid "Username"
31
msgstr "使用者名稱"
32
33
#: ../LoginLastFM.qml:72
34
msgid "Password"
35
msgstr "密碼"
36
37
#: ../LoginLastFM.qml:94
38
msgid "Login"
39
msgstr "登入"
40
41
#: ../LoginLastFM.qml:101
42
msgid "Trying to login..."
43
msgstr "正嘗試登入..."
44
45
#: ../LoginLastFM.qml:115
46
msgid "Login Successful"
47
msgstr "成功登入"
48
49
#: ../LoginLastFM.qml:121
50
msgid "Login Failed"
51
msgstr "登入失敗"
52
53
#: ../LoginLastFM.qml:127
54
msgid "You forgot to set your username and/or password"
55
msgstr "您忘記設定使用者名稱及/或密碼"
56
57
#: ../MusicAlbums.qml:35 ../MusicStart.qml:392
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-03-02 05:48+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 17361)\n"
20
21
#: ../MusicAlbums.qml:29
58
22
msgid "Albums"
59
23
msgstr "專輯"
60
24
61
#: ../MusicAlbums.qml:152 ../MusicStart.qml:200 ../MusicStart.qml:454
62
#: ../common/AlbumsPage.qml:264
25
#: ../MusicAlbums.qml:69 ../MusicStart.qml:78 ../common/AlbumsPage.qml:152
26
#: ../common/AlbumsPage.qml:166 ../common/SongsPage.qml:380
27
msgid "Unknown Album"
28
msgstr "未知的專輯"
29
30
#: ../MusicAlbums.qml:70 ../MusicArtists.qml:77 ../MusicStart.qml:79
31
#: ../common/AlbumsPage.qml:108 ../common/AlbumsPage.qml:165
32
#: ../common/SongsPage.qml:401
33
msgid "Unknown Artist"
34
msgstr "未知的歌手"
35
36
#: ../MusicAlbums.qml:81 ../MusicStart.qml:95 ../common/AlbumsPage.qml:164
63
37
msgid "Album"
64
38
msgstr "專輯"
65
39
66
#: ../MusicArtists.qml:37
40
#: ../MusicArtists.qml:35
67
41
msgid "Artists"
68
42
msgstr "歌手"
69
43
70
#: ../MusicArtists.qml:107 ../common/AlbumsPage.qml:112
71
#, qt-format
72
msgid "%1 album"
73
msgid_plural "%1 albums"
74
msgstr[0] "%1 張專輯"
75
76
#: ../MusicArtists.qml:113 ../MusicPlaylists.qml:180 ../MusicStart.qml:371
77
#: ../MusicaddtoPlaylist.qml:106 ../common/AlbumsPage.qml:331
78
#: ../common/SongsPage.qml:123 ../common/SongsPage.qml:124
79
#, qt-format
80
msgid "%1 song"
81
msgid_plural "%1 songs"
82
msgstr[0] "%1 首歌"
83
84
#: ../MusicArtists.qml:123
44
#: ../MusicArtists.qml:107
85
45
msgid "Artist"
86
46
msgstr "藝人"
87
47
88
#: ../MusicNowPlaying.qml:33
89
msgid "Now Playing"
48
#: ../MusicGenres.qml:29
49
msgid "Genres"
50
msgstr "曲風"
51
52
#: ../MusicGenres.qml:108 ../MusicGenres.qml:110 ../common/SongsPage.qml:317
53
#: ../common/SongsPage.qml:353 ../common/SongsPage.qml:367
54
#: ../common/SongsPage.qml:403 ../common/SongsPage.qml:422
55
#: ../common/SongsPage.qml:454
56
msgid "Genre"
57
msgstr "曲風"
58
59
#. TRANSLATORS: this appears in the header with limited space (around 20 characters)
60
#: ../MusicNowPlaying.qml:40 ../music-app.qml:672 ../music-app.qml:1050
61
#: ../music-app.qml:1253 ../music-app.qml:1294
62
msgid "Now playing"
90
63
msgstr "現正播放"
91
64
65
#. TRANSLATORS: this appears in the header with limited space (around 20 characters)
66
#: ../MusicNowPlaying.qml:42 ../music-app.qml:672 ../music-app.qml:704
67
#: ../music-app.qml:1051 ../music-app.qml:1254 ../music-app.qml:1266
68
#: ../music-app.qml:1294
69
msgid "Queue"
70
msgstr "佇列"
71
72
#. TRANSLATORS: this action appears in the overflow drawer with limited space (around 18 characters)
73
#: ../MusicNowPlaying.qml:96 ../MusicNowPlaying.qml:157 ../MusicTracks.qml:74
74
#: ../common/ListItemActions/AddToPlaylist.qml:26 ../common/SongsPage.qml:169
75
msgid "Add to playlist"
76
msgstr "加入播放清單中"
77
78
#. TRANSLATORS: this action appears in the overflow drawer with limited space (around 18 characters)
79
#: ../MusicNowPlaying.qml:117
80
msgid "Clear queue"
81
msgstr "清除佇列"
82
83
#: ../MusicNowPlaying.qml:135 ../MusicTracks.qml:51
84
#: ../common/SongsPage.qml:147
85
msgid "Cancel selection"
86
msgstr "取消選取"
87
88
#: ../MusicNowPlaying.qml:144 ../MusicTracks.qml:62
89
#: ../common/SongsPage.qml:157
90
msgid "Select All"
91
msgstr "全選"
92
93
#: ../MusicNowPlaying.qml:180 ../common/SongsPage.qml:208
94
msgid "Delete"
95
msgstr "刪除"
96
92
97
#. TRANSLATORS: this is the name of the playlists page shown in the tab header.
93
98
#. Remember to keep the translation short to fit the screen width
94
#: ../MusicPlaylists.qml:38
99
#: ../MusicPlaylists.qml:35 ../MusicaddtoPlaylist.qml:112
100
#: ../common/SongsPage.qml:85
95
101
msgid "Playlists"
96
102
msgstr "播放清單"
97
103
98
#: ../MusicPlaylists.qml:48 ../MusicaddtoPlaylist.qml:48
99
msgid "New playlist"
100
msgstr "新增播放清單"
101
102
#. TRANSLATORS: this is a title of a dialog with a prompt to rename a playlist
103
#: ../MusicPlaylists.qml:64
104
msgid "Change name"
105
msgstr "變更名稱"
106
107
#: ../MusicPlaylists.qml:65
108
msgid "Enter the new name of the playlist."
109
msgstr "為播放清單輸入新名稱。"
110
111
#: ../MusicPlaylists.qml:78
112
msgid "Change"
113
msgstr "變更"
114
115
#: ../MusicPlaylists.qml:96 ../music-app.qml:956
116
msgid "Playlist already exists"
117
msgstr "已有播放清單"
118
119
#: ../MusicPlaylists.qml:100 ../music-app.qml:961
120
msgid "Please type in a name."
121
msgstr "請輸入名稱"
122
123
#: ../MusicPlaylists.qml:105 ../music-app.qml:493 ../music-app.qml:967
124
msgid "Cancel"
125
msgstr "取消"
126
127
#: ../MusicPlaylists.qml:159 ../MusicPlaylists.qml:163 ../MusicStart.qml:118
128
#: ../MusicStart.qml:200 ../common/SongsPage.qml:166
129
#: ../common/SongsPage.qml:224 ../common/SongsPage.qml:226
130
#: ../common/SongsPage.qml:244
104
#: ../MusicPlaylists.qml:97 ../MusicaddtoPlaylist.qml:106
105
#: ../common/SongsPage.qml:423 ../common/SongsPage.qml:424
106
#, qt-format
107
msgid "%1 song"
108
msgid_plural "%1 songs"
109
msgstr[0] "%1 首歌"
110
111
#: ../MusicPlaylists.qml:110 ../MusicPlaylists.qml:111 ../MusicStart.qml:79
112
#: ../MusicStart.qml:95 ../common/SongsPage.qml:64 ../common/SongsPage.qml:105
113
#: ../common/SongsPage.qml:209 ../common/SongsPage.qml:319
114
#: ../common/SongsPage.qml:355 ../common/SongsPage.qml:366
115
#: ../common/SongsPage.qml:402 ../common/SongsPage.qml:438
116
#: ../common/SongsPage.qml:441 ../common/SongsPage.qml:456
131
117
msgid "Playlist"
132
118
msgstr "播放清單"
133
119
134
#: ../MusicSearch.qml:44 ../MusicSearch.qml:75 ../MusicToolbar.qml:519
135
#: ../music-app.qml:93 ../music-app.qml:141 ../music-app.qml:147
136
msgid "Search"
137
msgstr "搜尋"
138
139
#: ../MusicSettings.qml:30 ../music-app.qml:191
140
msgid "Settings"
141
msgstr "設定"
142
143
#: ../MusicSettings.qml:81
144
msgid "Equaliser"
145
msgstr "等化器"
146
147
#: ../MusicSettings.qml:82
148
msgid "Default"
149
msgstr "預設"
150
151
#: ../MusicSettings.qml:83
152
msgid "Acoustic"
153
msgstr "音聲風"
154
155
#: ../MusicSettings.qml:84
156
msgid "Classical"
157
msgstr "古典風"
158
159
#: ../MusicSettings.qml:85
160
msgid "Electronic"
161
msgstr "電子風"
162
163
#: ../MusicSettings.qml:86
164
msgid "Flat"
165
msgstr "扁平風"
166
167
#: ../MusicSettings.qml:87
168
msgid "Hip Hop"
169
msgstr "嘻哈風"
170
171
#: ../MusicSettings.qml:88
172
msgid "Jazz"
173
msgstr "爵士風"
174
175
#: ../MusicSettings.qml:89
176
msgid "Metal"
177
msgstr "金屬風"
178
179
#: ../MusicSettings.qml:90
180
msgid "Pop"
181
msgstr "流行風"
182
183
#: ../MusicSettings.qml:91
184
msgid "Rock"
185
msgstr "搖滾風"
186
187
#: ../MusicSettings.qml:92
188
msgid "Custom"
189
msgstr "自訂"
190
191
#: ../MusicSettings.qml:112
192
msgid ""
193
"Snap to current song \n"
194
"when opening toolbar"
195
msgstr ""
196
"開啟工具列時\n"
197
"貼住目前歌曲"
198
199
#: ../MusicSettings.qml:132
200
msgid "Accounts"
201
msgstr "帳號"
202
203
#: ../MusicSettings.qml:146
204
msgid "Login to scrobble and import playlists"
205
msgstr "登入以取得歌曲紀錄和匯入播放清單"
206
207
#: ../MusicSettings.qml:169
208
msgid "Music Streaming"
209
msgstr "音樂串流"
210
211
#: ../MusicSettings.qml:179
212
msgid "Ubuntu One"
213
msgstr "Ubuntu One"
214
215
#: ../MusicSettings.qml:180
216
msgid "Sign in to stream your cloud music"
217
msgstr "登入以串流雲端音樂"
218
219
#: ../MusicSettings.qml:196
220
msgid "Stream only on Wi-Fi"
221
msgstr "只有使用 Wi-Fi 時串流"
222
223
#: ../MusicSettings.qml:230
224
msgid "Clean everything!"
225
msgstr "全部清除！"
226
227
#: ../MusicStart.qml:35 ../music-app.qml:589 ../music-app.qml:1150
228
#: com.ubuntu.music_music.desktop.in.in.h:1
229
msgid "Music"
230
msgstr "音樂"
231
232
#: ../MusicStart.qml:75
120
#: ../MusicStart.qml:34 ../MusicaddtoPlaylist.qml:120
121
#: ../common/SongsPage.qml:95
233
122
msgid "Recent"
234
123
msgstr "最近"
235
124
236
#: ../MusicStart.qml:103
237
msgid "Clear History"
238
msgstr "清除記錄"
239
240
#: ../MusicStart.qml:227
241
msgid "Genres"
242
msgstr "曲風"
243
244
#: ../MusicStart.qml:316 ../MusicStart.qml:318 ../common/SongsPage.qml:123
245
#: ../common/SongsPage.qml:162 ../common/SongsPage.qml:240
246
msgid "Genre"
247
msgstr "風格"
248
249
#: ../MusicToolbar.qml:760
250
msgid "Tap play to shuffle music"
251
msgstr "輕觸「播放」調亂音樂次序"
252
253
#: ../MusicTracks.qml:35
125
#: ../MusicToolbar.qml:155
126
msgid "Tap to shuffle music"
127
msgstr "點按可隨機播放音樂"
128
129
#: ../MusicTracks.qml:34
254
130
msgid "Songs"
255
131
msgstr "歌曲"
256
132
257
#: ../MusicaddtoPlaylist.qml:41
133
#: ../MusicTracks.qml:97 ../common/SongsPage.qml:192
134
msgid "Add to queue"
135
msgstr "加入佇列中"
136
137
#. TRANSLATORS: this appears in the header with limited space (around 20 characters)
138
#: ../MusicaddtoPlaylist.qml:43 ../music-app.qml:1406
258
139
msgid "Select playlist"
259
140
msgstr "選取播放清單"
260
141
261
#: ../common/AlbumsPage.qml:167 ../common/AlbumsPage.qml:360
262
#: ../common/SongsPage.qml:153
142
#. TRANSLATORS: this appears in a button with limited space (around 14 characters)
143
#: ../common/AlbumsPage.qml:65 ../common/SongsPage.qml:312
144
msgid "Shuffle"
145
msgstr "隨機播放"
146
147
#. TRANSLATORS: this appears in a button with limited space (around 14 characters)
148
#: ../common/AlbumsPage.qml:80 ../common/SongsPage.qml:339
149
msgid "Queue all"
150
msgstr "全部佇列"
151
152
#. TRANSLATORS: this appears in a button with limited space (around 14 characters)
153
#: ../common/AlbumsPage.qml:89 ../common/SongsPage.qml:348
263
154
msgid "Play all"
264
155
msgstr "播放全部"
265
156
266
#: ../common/AlbumsPage.qml:211 ../common/AlbumsPage.qml:400
267
#: ../common/SongsPage.qml:200 ../music-app.qml:888
268
msgid "Add to queue"
269
msgstr "加入佇列中"
270
271
#: ../common/ListItemActions/AddToPlaylist.qml:25 ../music-app.qml:902
272
msgid "Add to playlist"
273
msgstr "加入播放清單中"
274
275
#: ../common/ListItemActions/AddToQueue.qml:25
157
#: ../common/AlbumsPage.qml:127
158
#, qt-format
159
msgid "%1 album"
160
msgid_plural "%1 albums"
161
msgstr[0] "%1 張專輯"
162
163
#: ../common/ListItemActions/AddToQueue.qml:27
276
164
msgid "Add to Queue"
277
165
msgstr "加入至播放佇列"
278
166
279
#. TRANSLATORS: this refers to deleting a playlist
280
#: ../common/ListItemActions/DeletePlaylist.qml:26
281
msgid "Delete"
282
msgstr "刪除"
283
284
#. TRANSLATORS: this refers to editing a playlist
285
#: ../common/ListItemActions/EditPlaylist.qml:26
286
msgid "Edit"
287
msgstr "編輯"
288
289
#: ../common/ListItemActions/Remove.qml:27
167
#: ../common/ListItemActions/Remove.qml:27 ../common/SongsPage.qml:593
290
168
msgid "Remove"
291
169
msgstr "移除"
292
170
294
172
msgid "Loading..."
295
173
msgstr "載入中..."
296
174
297
#: ../common/SwipeDelete.qml:52 ../common/SwipeDelete.qml:88
298
msgid "Clear"
299
msgstr "清除"
300
301
#: ../meta-database.js:90 ../meta-database.js:92
302
msgid "Unknown Album"
303
msgstr "未知的專輯"
304
305
#: ../meta-database.js:91
306
msgid "Unknown Artist"
307
msgstr "未知的歌手"
308
309
#: ../music-app.qml:142
310
msgid "Search Track"
311
msgstr "搜尋曲目"
312
313
#: ../music-app.qml:154
175
#: ../common/MusicPage.qml:39
176
msgid "No items found"
177
msgstr "找不到項目"
178
179
#: ../common/SearchHeadState.qml:42
180
msgid "Search music"
181
msgstr "搜尋音樂"
182
183
#. TRANSLATORS: this is a title of a dialog with a prompt to rename a playlist
184
#: ../common/SongsPage.qml:528
185
msgid "Rename playlist"
186
msgstr "重新命名播放清單"
187
188
#: ../common/SongsPage.qml:535 ../music-app.qml:1004
189
msgid "Enter playlist name"
190
msgstr "輸入播放清單名稱"
191
192
#: ../common/SongsPage.qml:544
193
msgid "Change"
194
msgstr "變更"
195
196
#: ../common/SongsPage.qml:565 ../music-app.qml:1030
197
msgid "Playlist already exists"
198
msgstr "已有播放清單"
199
200
#: ../common/SongsPage.qml:569 ../music-app.qml:1035
201
msgid "Please type in a name."
202
msgstr "請輸入名稱"
203
204
#: ../common/SongsPage.qml:574 ../common/SongsPage.qml:612
205
#: ../music-app.qml:488 ../music-app.qml:1041
206
msgid "Cancel"
207
msgstr "取消"
208
209
#. TRANSLATORS: this is a title of a dialog with a prompt to delete a playlist
210
#: ../common/SongsPage.qml:587
211
msgid "Permanently delete playlist?"
212
msgstr "永遠刪除播放清單？"
213
214
#: ../common/SongsPage.qml:588
215
msgid "This cannot be undone"
216
msgstr "這個動作無法還原"
217
218
#: ../common/Walkthrough/Slide1.qml:57
219
msgid "Welcome to Music"
220
msgstr "歡迎使用《音樂》"
221
222
#: ../common/Walkthrough/Slide1.qml:70
223
msgid ""
224
"Enjoy your favorite music with Ubuntu's Music App. Take a short tour on how "
225
"to get started or press skip to start listening now."
226
msgstr "使用 Ubuntu 的音樂 App 享受您喜愛的音樂。先來看一下如何使用，或是按下略過立刻開始聆聽音樂。"
227
228
#: ../common/Walkthrough/Slide2.qml:52
229
msgid "Import your music"
230
msgstr "匯入您的音樂"
231
232
#: ../common/Walkthrough/Slide2.qml:64 ../music-app.qml:1391
233
msgid ""
234
"Connect your device to any computer and simply drag files to the Music "
235
"folder or insert removable media with music."
236
msgstr "將您的裝置接上任一臺電腦，接著將檔案拖曳到 Music 資料夾中，或是插入存放音樂的可卸除式媒體。"
237
238
#: ../common/Walkthrough/Slide3.qml:52
239
msgid "Download new music"
240
msgstr "下載新音樂"
241
242
#: ../common/Walkthrough/Slide3.qml:64
243
msgid "Directly import music bought while browsing online."
244
msgstr "線上瀏覽時直接匯入購買的音樂。"
245
246
#: ../common/Walkthrough/Slide3.qml:78
247
msgid "Start"
248
msgstr "開始"
249
250
#: ../common/Walkthrough/Walkthrough.qml:85
251
msgid "Skip"
252
msgstr "略過"
253
254
#: ../music-app.qml:146
314
255
msgid "Next"
315
256
msgstr "下"
316
257
317
#: ../music-app.qml:155
258
#: ../music-app.qml:147
318
259
msgid "Next Track"
319
260
msgstr "下一首"
320
261
321
#: ../music-app.qml:161
262
#: ../music-app.qml:153
322
263
msgid "Pause"
323
264
msgstr "暫停"
324
265
325
#: ../music-app.qml:161
266
#: ../music-app.qml:153
326
267
msgid "Play"
327
268
msgstr "播放"
328
269
329
#: ../music-app.qml:163
270
#: ../music-app.qml:155
330
271
msgid "Pause Playback"
331
272
msgstr "暫停播放"
332
273
333
#: ../music-app.qml:163
274
#: ../music-app.qml:155
334
275
msgid "Continue or start playback"
335
276
msgstr "繼續或開始播放"
336
277
337
#: ../music-app.qml:168
278
#: ../music-app.qml:160
338
279
msgid "Back"
339
280
msgstr "返回"
340
281
341
#: ../music-app.qml:169
282
#: ../music-app.qml:161
342
283
msgid "Go back to last page"
343
284
msgstr "返回上一頁"
344
285
345
#: ../music-app.qml:177
286
#: ../music-app.qml:169
346
287
msgid "Previous"
347
288
msgstr "上"
348
289
349
#: ../music-app.qml:178
290
#: ../music-app.qml:170
350
291
msgid "Previous Track"
351
292
msgstr "上一首"
352
293
353
#: ../music-app.qml:183
294
#: ../music-app.qml:175
354
295
msgid "Stop"
355
296
msgstr "停止"
356
297
357
#: ../music-app.qml:184
298
#: ../music-app.qml:176
358
299
msgid "Stop Playback"
359
300
msgstr "停止播放"
360
301
361
#: ../music-app.qml:192
362
msgid "Music Settings"
363
msgstr "音樂設定"
364
365
302
#. TRANSLATORS: This string represents that the target destination filepath does not start with ~/Music/Imported/
366
#: ../music-app.qml:338
303
#: ../music-app.qml:331
367
304
msgid "Filepath must start with"
368
msgstr ""
305
msgstr "檔案路徑必須以此開首："
369
306
370
307
#. TRANSLATORS: This string represents that a blank filepath destination has been used
371
#: ../music-app.qml:364
308
#: ../music-app.qml:357
372
309
msgid "Filepath must be a file"
373
310
msgstr "檔案路徑必須是檔案"
374
311
375
312
#. TRANSLATORS: This string represents that there was failure moving the file to the target destination
376
#: ../music-app.qml:370
313
#: ../music-app.qml:363
377
314
msgid "Failed to move file"
378
315
msgstr "未能移動檔案"
379
316
380
#: ../music-app.qml:447
317
#: ../music-app.qml:442
381
318
msgid "Waiting for file(s)..."
382
msgstr ""
319
msgstr "正在等待檔案..."
383
320
384
#: ../music-app.qml:466
321
#: ../music-app.qml:461
385
322
msgid "OK"
386
323
msgstr "確定"
387
324
388
#: ../music-app.qml:479
325
#: ../music-app.qml:474
389
326
msgid "Imported file not found"
390
327
msgstr "找不到匯入的檔案"
391
328
392
#: ../music-app.qml:483
329
#: ../music-app.qml:478
393
330
msgid "Wait"
394
331
msgstr "等一下"
395
332
396
333
#. TRANSLATORS: this refers to a number of songs greater than one. The actual number will be prepended to the string automatically (plural forms are not yet fully supported in usermetrics, the library that displays that string)
397
#: ../music-app.qml:504
334
#: ../music-app.qml:499
398
335
msgid "songs played today"
399
336
msgstr "首歌已在今天播放"
400
337
401
#: ../music-app.qml:505
338
#: ../music-app.qml:500
402
339
msgid "No songs played today"
403
340
msgstr "今天尚未播放歌曲"
404
341
405
#: ../music-app.qml:613
342
#: ../music-app.qml:593 ../music-app.qml:1290
343
#: com.ubuntu.music_music.desktop.in.in.h:1
344
msgid "Music"
345
msgstr "音樂"
346
347
#: ../music-app.qml:612
406
348
msgid "Debug: "
407
349
msgstr "除錯： "
408
350
409
#: ../music-app.qml:925
410
msgid "New Playlist"
351
#: ../music-app.qml:1000
352
msgid "New playlist"
411
353
msgstr "新增播放清單"
412
354
413
#: ../music-app.qml:926
414
msgid "Name your playlist."
415
msgstr "為播放清單命名。"
416
417
#: ../music-app.qml:930
418
msgid "Name"
419
msgstr "名稱"
420
421
#: ../music-app.qml:940
355
#: ../music-app.qml:1014
422
356
msgid "Create"
423
357
msgstr "建立"
424
358
425
#: ../music-app.qml:1176
359
#: ../music-app.qml:1380
426
360
msgid "No music found"
427
361
msgstr "找不到音樂"
428
362
429
#: ../music-app.qml:1183
430
msgid "Please import music"
431
msgstr "請匯入音樂"
363
#: ../music-app.qml:1419
364
msgid "No playlists found"
365
msgstr "找不到播放清單"
366
367
#: ../music-app.qml:1430
368
#, qt-format
369
msgid ""
370
"Get more out of Music by tapping the %1 icon to start making playlists for "
371
"every mood and occasion."
372
msgstr "開發《音樂》的更多樂趣，請點按 %1 圖示開始製作適合哪種心情或場合聆聽的播放清單。"
432
373
433
374
#: com.ubuntu.music_music.desktop.in.in.h:2
434
375
msgid "A music application for Ubuntu"
437
378
#: com.ubuntu.music_music.desktop.in.in.h:3
438
379
msgid "music;songs;play;tracks;player;tunes;"
439
380
msgstr "music;songs;play;tracks;player;tunes;音樂;歌曲;播放;曲目;軌道;播放器;播放機;樂曲;曲調;"
381
382
#~ msgid "Login Successful"
383
#~ msgstr "成功登入"
384
385
#~ msgid "Trying to login..."
386
#~ msgstr "正嘗試登入..."
387
388
#~ msgid "Login"
389
#~ msgstr "登入"
390
391
#~ msgid "Password"
392
#~ msgstr "密碼"
393
394
#~ msgid "Username"
395
#~ msgstr "使用者名稱"
396
397
#~ msgid "Settings"
398
#~ msgstr "設定"
399
400
#~ msgid "Clear"
401
#~ msgstr "清除"
402
403
#~ msgid "Change name"
404
#~ msgstr "變更名稱"
405
406
#~ msgid "Enter the new name of the playlist."
407
#~ msgstr "為播放清單輸入新名稱。"
408
409
#~ msgid "Default"
410
#~ msgstr "預設"
411
412
#~ msgid "Custom"
413
#~ msgstr "自訂"
414
415
#~ msgid "Sign in to stream your cloud music"
416
#~ msgstr "登入以串流雲端音樂"
417
418
#~ msgid "Ubuntu One"
419
#~ msgstr "Ubuntu One"
420
421
#~ msgid "Music Streaming"
422
#~ msgstr "音樂串流"
423
424
#~ msgid "Last.fm"
425
#~ msgstr "Last.fm"
426
427
#~ msgid "Accounts"
428
#~ msgstr "帳號"
429
430
#~ msgid "Name your playlist."
431
#~ msgstr "為播放清單命名。"
432
433
#~ msgid "New Playlist"
434
#~ msgstr "新增播放清單"
435
436
#~ msgid "Music Settings"
437
#~ msgstr "音樂設定"
438
439
#~ msgid "Name"
440
#~ msgstr "名稱"
441
442
#~ msgid "Edit"
443
#~ msgstr "編輯"
444
445
#~ msgid ""
446
#~ "Snap to current song \n"
447
#~ "when opening toolbar"
448
#~ msgstr ""
449
#~ "開啟工具列時\n"
450
#~ "貼住目前歌曲"
451
452
#~ msgid "Login to be able to scrobble."
453
#~ msgstr "登入才能取得歌曲紀錄。"
454
455
#~ msgid "Login Failed"
456
#~ msgstr "登入失敗"
457
458
#~ msgid "You forgot to set your username and/or password"
459
#~ msgstr "您忘記設定使用者名稱及/或密碼"
460
461
#~ msgid "Now Playing"
462
#~ msgstr "現正播放"
463
464
#~ msgid "Search"
465
#~ msgstr "搜尋"
466
467
#~ msgid "Equaliser"
468
#~ msgstr "等化器"
469
470
#~ msgid "Acoustic"
471
#~ msgstr "音聲風"
472
473
#~ msgid "Classical"
474
#~ msgstr "古典風"
475
476
#~ msgid "Electronic"
477
#~ msgstr "電子風"
478
479
#~ msgid "Flat"
480
#~ msgstr "扁平風"
481
482
#~ msgid "Hip Hop"
483
#~ msgstr "嘻哈風"
484
485
#~ msgid "Jazz"
486
#~ msgstr "爵士風"
487
488
#~ msgid "Metal"
489
#~ msgstr "金屬風"
490
491
#~ msgid "Pop"
492
#~ msgstr "流行風"
493
494
#~ msgid "Rock"
495
#~ msgstr "搖滾風"
496
497
#~ msgid "Login to scrobble and import playlists"
498
#~ msgstr "登入以取得歌曲紀錄和匯入播放清單"
499
500
#~ msgid "Stream only on Wi-Fi"
501
#~ msgstr "只有使用 Wi-Fi 時串流"
502
503
#~ msgid "Clean everything!"
504
#~ msgstr "全部清除！"
505
506
#~ msgid "Clear History"
507
#~ msgstr "清除記錄"
508
509
#~ msgid "Search Track"
510
#~ msgstr "搜尋曲目"
511
512
#~ msgid "Please import music"
513
#~ msgstr "請匯入音樂"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1