~walkerlee/totem/pre-interview : revision 17

1

# totem's Portuguese translation.

2

3

# This file is distributed under the same license as the totem package.

4

# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.

4

# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.

5

#

6

msgid ""

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: 2.28\n"

8

"Project-Id-Version: 2.30\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

10

"POT-Creation-Date: 2009-08-27 22:51+0100\n"

11

"PO-Revision-Date: 2009-08-27 23:00+0000\n"

10

"POT-Creation-Date: 2010-03-09 00:06+0000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2010-03-09 00:10+0000\n"

12

"Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"

13

"Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"

14

"MIME-Version: 1.0\n"

218

219

#. Title

220

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:50

221

#: ../src/totem-object.c:1633

221

#: ../src/totem-object.c:1631

222

msgid "Movie Player"

223

msgstr "Reprodutor de Filmes"

224

238

msgid "14.4 Kbps Modem"

239

msgstr "Modem a 14.4 Kbps"

240

241

#: ../data/totem.ui.h:4 ../src/totem-menu.c:1411

241

#: ../data/totem.ui.h:4

242

msgid "16:9 (Widescreen)"

243

msgstr "16:9 (Ecrã largo)"

244

246

msgid "19.2 Kbps Modem"

247

msgstr "Modem a 19.2 Kbps"

248

249

#: ../data/totem.ui.h:6 ../src/totem-menu.c:1412

249

#: ../data/totem.ui.h:6

250

msgid "2.11:1 (DVB)"

251

msgstr "2.11:1 (DVB)"

252

278

msgid "4.1-channel"

279

msgstr "4.1-canais"

280

281

#: ../data/totem.ui.h:14 ../src/totem-menu.c:1410

281

#: ../data/totem.ui.h:14

282

msgid "4:3 (TV)"

283

msgstr "4:3 (TV)"

284

318

msgid "Audio Output"

319

msgstr "Saída Áudio"

320

321

#: ../data/totem.ui.h:25 ../src/totem-menu.c:346 ../src/totem-menu.c:1408

321

#: ../data/totem.ui.h:25 ../src/totem-menu.c:346

322

msgid "Auto"

323

msgstr "Auto"

324

344

345

#: ../data/totem.ui.h:31

346

msgid "Configure plugins to extend the application"

347

msgstr "Configure plugins para extender a aplicação"

347

msgstr "Configure plugins para estender a aplicação"

348

349

#: ../data/totem.ui.h:32

350

msgid "Configure the application"

358

msgid "Decrease volume"

359

msgstr "Reduzir o volume"

360

361

#: ../data/totem.ui.h:35 ../src/totem-menu.c:1402

361

#: ../data/totem.ui.h:35

362

msgid "Deinterlace"

363

msgstr "Desinterlaçar"

364

490

msgid "Resize to the original video size"

491

msgstr "Redimensionar para o tamanho original do vídeo"

492

493

#: ../data/totem.ui.h:70 ../src/totem-menu.c:1404

493

#: ../data/totem.ui.h:70

494

msgid "S_idebar"

495

msgstr "Barra _Lateral"

496

502

msgid "Sat_uration:"

503

msgstr "Sat_uração:"

504

505

#: ../data/totem.ui.h:74 ../src/totem-menu.c:1400

505

#: ../data/totem.ui.h:74

506

msgid "Set the repeat mode"

507

msgstr "Definir o modo de repetição"

508

509

#: ../data/totem.ui.h:75 ../src/totem-menu.c:1401

509

#: ../data/totem.ui.h:75

510

msgid "Set the shuffle mode"

511

msgstr "Definir o modo de baralhar"

512

514

msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"

515

msgstr "Define o rácio de aparência 16:9 (ecrã panorâmico)"

516

517

#: ../data/totem.ui.h:77 ../src/totem-menu.c:1412

517

#: ../data/totem.ui.h:77

518

msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"

519

msgstr "Define o rácio de aparência 2.11:1 (DVB)"

520

521

#: ../data/totem.ui.h:78 ../src/totem-menu.c:1410

521

#: ../data/totem.ui.h:78

522

msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"

523

msgstr "Define o rácio de aparência 4:3 (TV)"

524

525

#: ../data/totem.ui.h:79 ../src/totem-menu.c:1408

525

#: ../data/totem.ui.h:79

526

msgid "Sets automatic aspect ratio"

527

msgstr "Define o rácio de aparência automático"

528

529

#: ../data/totem.ui.h:80 ../src/totem-menu.c:1409

529

#: ../data/totem.ui.h:80

530

msgid "Sets square aspect ratio"

531

msgstr "Define o rácio de aparência quadrado"

532

533

#: ../data/totem.ui.h:81 ../src/totem-menu.c:1403

533

#: ../data/totem.ui.h:81

534

msgid "Show _Controls"

535

msgstr "Apresentar _Controlos"

536

538

msgid "Show _visual effects when an audio file is played"

539

msgstr "Apresentar efeitos _visuais ao reproduzir um ficheiro áudio"

540

541

#: ../data/totem.ui.h:83 ../src/totem-menu.c:1403

541

#: ../data/totem.ui.h:83

542

msgid "Show controls"

543

msgstr "Apresentar controlos"

544

545

#: ../data/totem.ui.h:84 ../src/totem-menu.c:1404

545

#: ../data/totem.ui.h:84

546

msgid "Show or hide the sidebar"

547

msgstr "Apresentar ou esconder a barra lateral"

548

549

#: ../data/totem.ui.h:85 ../src/totem-menu.c:1401

549

#: ../data/totem.ui.h:85

550

msgid "Shuff_le Mode"

551

msgstr "Modo de Bara_lhar"

552

553

#: ../data/totem.ui.h:86 ../src/totem-menu.c:1391 ../src/totem-menu.c:1396

553

#: ../data/totem.ui.h:86

554

msgid "Skip _Backwards"

555

msgstr "Saltar _Atrás"

556

557

#: ../data/totem.ui.h:87 ../src/totem-menu.c:1390 ../src/totem-menu.c:1395

557

#: ../data/totem.ui.h:87

558

msgid "Skip _Forward"

559

msgstr "Saltar à _Frente"

560

561

#: ../data/totem.ui.h:88 ../src/totem-menu.c:1391 ../src/totem-menu.c:1396

561

#: ../data/totem.ui.h:88

562

msgid "Skip backwards"

563

msgstr "Saltar atrás"

564

565

#: ../data/totem.ui.h:89 ../src/totem-menu.c:1390 ../src/totem-menu.c:1395

565

#: ../data/totem.ui.h:89

566

msgid "Skip forward"

567

msgstr "Saltar à frente"

568

569

#: ../data/totem.ui.h:90 ../src/totem-menu.c:1409

569

#: ../data/totem.ui.h:90

570

msgid "Square"

571

msgstr "Quadrado"

572

574

msgid "Start playing files from last position"

575

msgstr "Iniciar a reprodução de ficheiros a partir da última posição"

576

577

#: ../data/totem.ui.h:92 ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5294

577

#: ../data/totem.ui.h:92 ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5743

578

msgid "Stereo"

579

msgstr "Stereo"

580

682

msgid "_DVD Menu"

683

msgstr "Menu de _DVD"

684

685

#: ../data/totem.ui.h:120 ../src/totem-menu.c:1402

685

#: ../data/totem.ui.h:120

686

msgid "_Deinterlace"

687

msgstr "_Desinterlaçar"

688

746

msgid "_Quit"

747

msgstr "_Sair"

748

749

#: ../data/totem.ui.h:136 ../src/totem-menu.c:1400

749

#: ../data/totem.ui.h:136

750

msgid "_Repeat Mode"

751

msgstr "_Modo de Repetição"

752

895

msgstr "Modo de baralhar"

896

897

#: ../data/totem.schemas.in.h:23

898

msgid "Sound volume"

899

msgstr "Volume do som"

900

901

#: ../data/totem.schemas.in.h:24

902

msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"

903

msgstr "Volume do som, em percentagem, entre 0 e 100"

904

905

#: ../data/totem.schemas.in.h:25

906

898

msgid "Subtitle encoding"

907

899

msgstr "Codificação das legendas"

908

900

909

#: ../data/totem.schemas.in.h:26

901

#: ../data/totem.schemas.in.h:24

910

902

msgid "Subtitle font"

911

903

msgstr "Fonte das legendas"

912

904

913

#: ../data/totem.schemas.in.h:27

905

#: ../data/totem.schemas.in.h:25

914

906

msgid "The brightness of the video"

915

907

msgstr "O brilho do vídeo"

916

908

917

#: ../data/totem.schemas.in.h:28

909

#: ../data/totem.schemas.in.h:26

918

910

msgid "The contrast of the video"

919

911

msgstr "O contraste do vídeo"

920

912

921

#: ../data/totem.schemas.in.h:29

913

#: ../data/totem.schemas.in.h:27

922

914

msgid "The hue of the video"

923

915

msgstr "A matiz do vídeo"

924

916

925

#: ../data/totem.schemas.in.h:30

917

#: ../data/totem.schemas.in.h:28

926

918

msgid "The saturation of the video"

927

919

msgstr "A saturação do vídeo"

928

920

929

#: ../data/totem.schemas.in.h:31

921

#: ../data/totem.schemas.in.h:29

930

922

msgid "Type of audio output to use"

931

923

msgstr "O tipo de saída áudio a utilizar"

932

924

933

#: ../data/totem.schemas.in.h:32

925

#: ../data/totem.schemas.in.h:30

934

926

msgid ""

935

927

"Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "

936

928

"\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "

944

936

#. character set. You can change this to be the most common

945

937

#. encoding for fansub subtitles in your language. File a bug

946

938

#. against Totem, and leave UTF-8 as the default if in doubt.

947

#: ../data/totem.schemas.in.h:37

939

#: ../data/totem.schemas.in.h:35

948

940

msgid "UTF-8"

949

941

msgstr "UTF-8"

950

942

951

#: ../data/totem.schemas.in.h:38

943

#: ../data/totem.schemas.in.h:36

952

944

msgid "Visualization quality setting"

953

945

msgstr "Definição da qualidade de visualização"

954

946

955

#: ../data/totem.schemas.in.h:39

947

#: ../data/totem.schemas.in.h:37

956

948

msgid "Whether the main window should stay on top"

957

949

msgstr "Se a janela principal deve ou não ficar no topo"

958

950

959

#: ../data/totem.schemas.in.h:40

951

#: ../data/totem.schemas.in.h:38

960

952

msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"

961

953

msgstr "Se a janela principal deve ou não ficar no topo de todas as outras"

962

954

963

#: ../data/totem.schemas.in.h:41

955

#: ../data/totem.schemas.in.h:39

964

956

msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"

965

957

msgstr "Se ler automaticamente ou não o ficheiro de legendas ao ler um filme"

966

958

967

#: ../data/totem.schemas.in.h:42

959

#: ../data/totem.schemas.in.h:40

960

msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"

961

msgstr "Se desactivar ou não os atalhos de teclado"

962

963

#: ../data/totem.schemas.in.h:41

968

964

msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"

969

965

msgstr "Se desactivar ou não os plugins na pasta pessoal do utilizador"

970

966

971

#: ../data/totem.schemas.in.h:43

967

#: ../data/totem.schemas.in.h:42

972

968

msgid "Whether to enable debug for the playback engine"

973

969

msgstr "Se activar ou não depuração para o motor de reprodução"

974

970

975

#: ../data/totem.schemas.in.h:44

971

#: ../data/totem.schemas.in.h:43

976

972

msgid ""

977

973

"Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or "

978

974

"closing them."

1049

1045

msgid "Extension(s)"

1050

1046

msgstr "Extensão(ões)"

1051

1047

1052

#: ../src/eggfileformatchooser.c:645

1048

#: ../src/eggfileformatchooser.c:651

1053

1049

#, c-format

1054

1050

msgid ""

1055

1051

"The program was not able to find out the file format you want to use for `%"

1061

1057

"para esse ficheiro ou seleccione manualmente um formato de ficheiro na lista "

1062

1058

"abaixo."

1063

1059

1064

#: ../src/eggfileformatchooser.c:652

1060

#: ../src/eggfileformatchooser.c:658

1065

1061

msgid "File format not recognized"

1066

1062

msgstr "Formato de ficheiro desconhecido"

1067

1063

1109

1105

msgid "Cancel"

1110

1106

msgstr "Cancelar"

1111

1107

1112

#: ../src/totem-fullscreen.c:494

1108

#: ../src/totem-fullscreen.c:595

1113

1109

msgid "No File"

1114

1110

msgstr "Nenhum Ficheiro"

1115

1111

1126

1122

msgid "Error launching URI"

1127

1123

msgstr "Erro ao abrir o URI"

1128

1124

1129

#: ../src/totem-interface.c:206 ../src/totem-interface.c:238

1125

#: ../src/totem-interface.c:207 ../src/totem-interface.c:239

1130

1126

#, c-format

1131

1127

msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"

1132

1128

msgstr "Incapaz de ler o interface '%s'. %s"

1133

1129

1134

#: ../src/totem-interface.c:206

1130

#: ../src/totem-interface.c:207

1135

1131

msgid "The file does not exist."

1136

1132

msgstr "O ficheiro não existe."

1137

1133

1138

#: ../src/totem-interface.c:208 ../src/totem-interface.c:210

1139

#: ../src/totem-interface.c:240 ../src/totem-interface.c:242

1134

#: ../src/totem-interface.c:209 ../src/totem-interface.c:211

1135

#: ../src/totem-interface.c:241 ../src/totem-interface.c:243

1140

1136

msgid "Make sure that Totem is properly installed."

1141

1137

msgstr "Certifique-se de que o Totem está correctamente instalado."

1142

1138

1143

#: ../src/totem-interface.c:353

1139

#: ../src/totem-interface.c:354

1144

1140

msgid ""

1145

1141

"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

1146

1142

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

1152

1148

"Foundation; ou a versão 2 da Licença ou, (à sua discrição) qualquer versão "

1153

1149

"posterior."

1154

1150

1155

#: ../src/totem-interface.c:357

1151

#: ../src/totem-interface.c:358

1156

1152

msgid ""

1157

1153

"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

1158

1154

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

1164

1160

"UM PROPÓSITO ESPECÍFICO. Consulte a Licença Pública Genérica GNU para mais "

1165

1161

"detalhes."

1166

1162

1167

#: ../src/totem-interface.c:361

1163

#: ../src/totem-interface.c:362

1168

1164

msgid ""

1169

1165

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "

1170

1166

"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "

1174

1170

"o Totem; caso contrário, escreva para Free Software Foundation, Inc., 59 "

1175

1171

"Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA (em inglês)"

1176

1172

1177

#: ../src/totem-interface.c:364

1173

#: ../src/totem-interface.c:365

1178

1174

msgid ""

1179

1175

"Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "

1180

1176

"plugins."

1186

1182

msgid "None"

1187

1183

msgstr "Nenhum"

1188

1184

1189

#: ../src/totem-menu.c:837

1185

#. Translators:

1186

#. * This is not a JPEG image, but a disc image, for example,

1187

#. * an ISO file

1188

#: ../src/totem-menu.c:894

1189

#, c-format

1190

msgid "Play Image '%s'"

1191

msgstr "Reproduzir a Imagem '%s'"

1192

1193

#: ../src/totem-menu.c:897 ../src/totem-menu.c:979

1194

#, c-format

1195

msgid "device%d"

1196

msgstr "dispositivo%d"

1197

1198

#: ../src/totem-menu.c:976

1190

1199

#, c-format

1191

1200

msgid "Play Disc '%s'"

1192

1201

msgstr "Reproduzir o Disco '%s'"

1193

1202

1194

#: ../src/totem-menu.c:840

1195

#, c-format

1196

msgid "device%d"

1197

msgstr "dispositivo%d"

1198

1199

#. translators: the index of the adapter

1200

#. * DVB Adapter 1

1201

#: ../src/totem-menu.c:922

1202

#, c-format

1203

msgid "DVB Adapter %u"

1204

msgstr "Adaptador DVB %u"

1205

1206

#. translators:

1207

#. * Watch TV on 'DVB Adapter 1'

1208

#. * or

1209

#. * Watch TV on 'Hauppauge Nova-T Stick'

1210

#: ../src/totem-menu.c:927

1211

#, c-format

1212

msgid "Watch TV on '%s'"

1213

msgstr "Veja TV em '%s'"

1214

1215

1203

#. This lists the back-end type and version, such as

1216

1204

#. * Movie Player using GStreamer 0.10.1

1217

#: ../src/totem-menu.c:1200

1205

#: ../src/totem-menu.c:1327

1218

1206

#, c-format

1219

1207

msgid "Movie Player using %s"

1220

1208

msgstr "Reprodutor de Filmes a utilizar o %s"

1221

1209

1222

#: ../src/totem-menu.c:1204

1210

#: ../src/totem-menu.c:1331

1223

1211

1224

1212

1225

1213

1226

#: ../src/totem-menu.c:1209 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1070

1214

#: ../src/totem-menu.c:1336 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1127

1227

1215

msgid "translator-credits"

1228

1216

msgstr "Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>"

1229

1217

1230

#: ../src/totem-menu.c:1213

1218

#: ../src/totem-menu.c:1340

1231

1219

msgid "Totem Website"

1232

1220

msgstr "Página do Totem"

1233

1221

1234

#: ../src/totem-menu.c:1248

1222

#: ../src/totem-menu.c:1375

1235

1223

msgid "Configure Plugins"

1236

1224

msgstr "Configurar Plugins"

1237

1225

1238

#: ../src/totem-menu.c:1411

1239

msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"

1240

msgstr "Define o rácio de aparência 16:9 (Anamórfico)"

1226

#. Translators: %s is the totem version number

1227

#: ../src/totem-object.c:431

1228

#, c-format

1229

msgid "Totem %s"

1230

msgstr "Totem %s"

1241

1231

1242

#: ../src/totem-object.c:971 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:358

1232

#: ../src/totem-object.c:1000 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:361

1243

1233

msgid "Playing"

1244

1234

msgstr "A Reproduzir"

1245

1235

1246

#: ../src/totem-object.c:973 ../src/totem-options.c:51

1236

#: ../src/totem-object.c:1002 ../src/totem-options.c:51

1247

1237

msgid "Pause"

1248

1238

msgstr "Pausar"

1249

1239

1250

#: ../src/totem-object.c:978 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:354

1240

#: ../src/totem-object.c:1007 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:357

1251

1241

msgid "Paused"

1252

1242

msgstr "Pausado"

1253

1243

1254

1244

#. Translators: this refers to a media file

1255

#: ../src/totem-object.c:980 ../src/totem-object.c:990

1245

#: ../src/totem-object.c:1009 ../src/totem-object.c:1019

1256

1246

#: ../src/totem-options.c:50

1257

1247

#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:76

1258

1248

#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:88

1259

1249

msgid "Play"

1260

1250

msgstr "Reproduzir"

1261

1251

1262

#: ../src/totem-object.c:985 ../src/totem-object.c:1625

1263

#: ../src/totem-statusbar.c:100 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:342

1252

#: ../src/totem-object.c:1014 ../src/totem-object.c:1623

1253

#: ../src/totem-statusbar.c:96 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:345

1264

1254

msgid "Stopped"

1265

1255

msgstr "Parado"

1266

1256

1267

#: ../src/totem-object.c:1066 ../src/totem-object.c:1093

1268

#: ../src/totem-object.c:1747 ../src/totem-object.c:1907

1257

#: ../src/totem-object.c:1095 ../src/totem-object.c:1122

1258

#: ../src/totem-object.c:1752 ../src/totem-object.c:1915

1269

1259

#, c-format

1270

1260

msgid "Totem could not play '%s'."

1271

1261

msgstr "Totem incapaz de reproduzir '%s'."

1272

1262

1273

#: ../src/totem-object.c:1178

1263

#: ../src/totem-object.c:1199

1274

1264

#, c-format

1275

1265

msgid ""

1276

1266

"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "

1279

1269

"Totem não conseguiu reproduzir este media (%s) apesar de existir um plugin "

1280

1270

"para o suportar."

1281

1271

1282

#: ../src/totem-object.c:1179

1272

#: ../src/totem-object.c:1200

1283

1273

msgid ""

1284

1274

"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "

1285

1275

"correctly configured."

1287

1277

"Poderá querer verificar se existe um disco na unidade e se esta está "

1288

1278

"correctamente configurada."

1289

1279

1290

#: ../src/totem-object.c:1187

1280

#: ../src/totem-object.c:1208

1291

1281

msgid "More information about media plugins"

1292

1282

msgstr "Mais informações sobre plugins de media"

1293

1283

1294

#: ../src/totem-object.c:1188

1284

#: ../src/totem-object.c:1209

1295

1285

msgid ""

1296

1286

"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "

1297

1287

"this media."

1299

1289

"Instale os plugins necessários e reinicie o Totem para ser possível "

1300

1290

"reproduzir este media."

1301

1291

1302

#: ../src/totem-object.c:1190

1292

#: ../src/totem-object.c:1211

1303

1293

#, c-format

1304

1294

msgid ""

1305

1295

"Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "

1308

1298

"Totem é incapaz de reproduzir este tipo de media (%s) pois não possui os "

1309

1299

"plugins apropriados para conseguir ler do disco."

1310

1300

1311

#: ../src/totem-object.c:1192

1301

#: ../src/totem-object.c:1213

1312

1302

#, c-format

1313

1303

msgid ""

1314

1304

"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "

1317

1307

"Totem é incapaz de reproduzir este tipo de media (%s) pois não possui os "

1318

1308

"plugins apropriados para o suportar."

1319

1309

1320

#: ../src/totem-object.c:1196

1321

msgid ""

1322

"Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not "

1323

"supported."

1324

msgstr ""

1325

"Totem é incapaz de reproduzir TV pois não está nenhum adaptador de TV "

1326

"presente ou não é suportado."

1327

1328

#: ../src/totem-object.c:1197

1329

msgid "Please insert a supported TV adapter."

1330

msgstr "Introduza um adaptador de TV suportado."

1331

1332

#: ../src/totem-object.c:1207

1333

msgid "More information about watching TV"

1334

msgstr "Mais informações sobre ver TV"

1335

1336

#: ../src/totem-object.c:1208

1337

msgid "Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver."

1338

msgstr ""

1339

"Falta ao Totem uma listagem de canais para que seja capaz de sintonizar o "

1340

"receptor."

1341

1342

#: ../src/totem-object.c:1209

1343

msgid ""

1344

"Please follow the instructions provided in the link to create a channels "

1345

"listing."

1346

msgstr ""

1347

"Siga as instruções disponibilizadas no link para criar uma listagem de "

1348

"canais."

1349

1350

#: ../src/totem-object.c:1212

1351

#, c-format

1352

msgid ""

1353

"Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy."

1354

msgstr ""

1355

"Totem é incapaz de reproduzir este tipo de media (%s) porque o dispositivo "

1356

"de TV está ocupado."

1357

1358

#: ../src/totem-object.c:1213

1359

msgid "Please try again later."

1360

msgstr "Tente novamente mais tarde."

1361

1362

#: ../src/totem-object.c:1218

1310

#: ../src/totem-object.c:1216

1363

1311

#, c-format

1364

1312

msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."

1365

1313

msgstr ""

1366

1314

"Totem é incapaz de reproduzir este tipo de media (%s) pois não é suportado."

1367

1315

1368

#: ../src/totem-object.c:1219

1316

#: ../src/totem-object.c:1217

1369

1317

msgid "Please insert another disc to play back."

1370

1318

msgstr "Introduza outro disco para reprodução."

1371

1319

1372

#: ../src/totem-object.c:1254

1320

#: ../src/totem-object.c:1252

1373

1321

msgid "Totem was not able to play this disc."

1374

1322

msgstr "Totem foi incapaz de reproduzir este disco."

1375

1323

1376

#: ../src/totem-object.c:1255 ../src/totem-object.c:4060

1377

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1703

1324

#: ../src/totem-object.c:1253 ../src/totem-object.c:4188

1378

1325

msgid "No reason."

1379

1326

msgstr "Sem motivo."

1380

1327

1381

#: ../src/totem-object.c:1269

1328

#: ../src/totem-object.c:1267

1382

1329

msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"

1383

1330

msgstr "O Totem não suporta a reprodução de CDs Áudio"

1384

1331

1385

#: ../src/totem-object.c:1270

1332

#: ../src/totem-object.c:1268

1386

1333

msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"

1387

1334

msgstr ""

1388

1335

"Considere utilizar um reprodutor de música ou um extrator de CD para "

1389

1336

"reproduzir este CD"

1390

1337

1391

#: ../src/totem-object.c:1753

1338

#: ../src/totem-object.c:1758

1392

1339

msgid "No error message"

1393

1340

msgstr "Nenhuma mensagem de erro"

1394

1341

1395

#: ../src/totem-object.c:2104

1342

#: ../src/totem-object.c:2142

1396

1343

msgid "Totem could not display the help contents."

1397

1344

msgstr "Totem incapaz de apresentar o conteúdo da ajuda."

1398

1345

1399

#: ../src/totem-object.c:2443 ../src/totem-object.c:2445

1400

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1358

1346

#: ../src/totem-object.c:2472 ../src/totem-object.c:2474

1347

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1428

1401

1348

msgid "An error occurred"

1402

1349

msgstr "Ocorreu um erro"

1403

1350

1404

#: ../src/totem-object.c:3331

1405

msgid "TV signal lost"

1406

msgstr "Sinal de TV perdido"

1407

1408

#: ../src/totem-object.c:3332

1409

msgid "Please verify your hardware setup."

1410

msgstr "Verifique o seu equipamento"

1411

1412

#: ../src/totem-object.c:3918 ../src/totem-object.c:3920

1351

#: ../src/totem-object.c:4030 ../src/totem-object.c:4032

1413

1352

msgid "Previous Chapter/Movie"

1414

1353

msgstr "Capítulo/Filme Anterior"

1415

1354

1416

#: ../src/totem-object.c:3926 ../src/totem-object.c:3928

1355

#: ../src/totem-object.c:4039 ../src/totem-object.c:4041

1417

1356

msgid "Play / Pause"

1418

1357

msgstr "Reproduzir / Pausar"

1419

1358

1420

#: ../src/totem-object.c:3935 ../src/totem-object.c:3937

1359

#: ../src/totem-object.c:4049 ../src/totem-object.c:4051

1421

1360

msgid "Next Chapter/Movie"

1422

1361

msgstr "Capítulo/Filme Seguinte"

1423

1362

1424

#: ../src/totem-object.c:4060

1363

#: ../src/totem-object.c:4063 ../src/totem-object.c:4065

1364

msgid "Fullscreen"

1365

msgstr "Ecrã Completo"

1366

1367

#: ../src/totem-object.c:4188

1425

1368

msgid "Totem could not startup."

1426

1369

msgstr "Totem incapaz de se iniciar."

1427

1370

1505

1448

msgstr "Filmes a reproduzir"

1506

1449

1507

1450

#. By extension entry

1508

#: ../src/totem-playlist.c:149

1451

#: ../src/totem-playlist.c:150

1509

1452

msgid "MP3 ShoutCast playlist"

1510

1453

msgstr "Lista de reprodução MP3 ShoutCast"

1511

1454

1512

#: ../src/totem-playlist.c:150

1455

#: ../src/totem-playlist.c:151

1513

1456

msgid "MP3 audio (streamed)"

1514

1457

msgstr "Áudio MP3 (em fluxo)"

1515

1458

1516

#: ../src/totem-playlist.c:151

1459

#: ../src/totem-playlist.c:152

1517

1460

msgid "MP3 audio (streamed, DOS format)"

1518

1461

msgstr "Áudio MP3 (em fluxo, formato DOS)"

1519

1462

1520

#: ../src/totem-playlist.c:152

1463

#: ../src/totem-playlist.c:153

1521

1464

msgid "XML Shareable Playlist"

1522

1465

msgstr "Lista de Reprodução Partilhável em XML"

1523

1466

1524

1467

#. This is "Title 3", where title is a DVD title

1525

1468

#. * Note: NOT a DVD chapter

1526

#: ../src/totem-playlist.c:355

1469

#: ../src/totem-playlist.c:356

1527

1470

#, c-format

1528

1471

msgid "Title %d"

1529

1472

msgstr "Título %d"

1530

1473

1531

#: ../src/totem-playlist.c:430

1474

#: ../src/totem-playlist.c:457

1532

1475

msgid "Could not save the playlist"

1533

1476

msgstr "Incapaz de gravar a lista de reprodução"

1534

1477

1535

#: ../src/totem-playlist.c:1000

1478

#: ../src/totem-playlist.c:1030

1536

1479

msgid "Save Playlist"

1537

1480

msgstr "Gravar a Lista de Reprodução"

1538

1481

1539

1482

#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,

1540

1483

#. * without the suffix

1541

#: ../src/totem-playlist.c:1012 ../src/totem-sidebar.c:121

1484

#: ../src/totem-playlist.c:1042 ../src/totem-sidebar.c:145

1542

1485

msgid "Playlist"

1543

1486

msgstr "Lista de Reprodução"

1544

1487

1545

#: ../src/totem-playlist.c:1771

1488

#: ../src/totem-playlist.c:1854

1546

1489

#, c-format

1547

1490

msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."

1548

1491

msgstr ""

1549

1492

"Incapaz de processar a lista de reprodução '%s', poderá estar danificada."

1550

1493

1551

#: ../src/totem-playlist.c:1772

1494

#: ../src/totem-playlist.c:1855

1552

1495

msgid "Playlist error"

1553

1496

msgstr "Erro na lista de reprodução"

1554

1497

1564

1507

"Parece que está a executar o Totem remotamente.\n"

1565

1508

"Tem a certeza que deseja activar os efeitos visuais?"

1566

1509

1567

#: ../src/totem-preferences.c:353

1510

#: ../src/totem-preferences.c:363

1568

1511

msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."

1569

1512

msgstr "Alterar o tipo de efeitos visuais requer reiniciar para ter efeito."

1570

1513

1571

#: ../src/totem-preferences.c:437

1514

#: ../src/totem-preferences.c:447

1572

1515

msgid ""

1573

1516

"The change of audio output type will only take effect when Totem is "

1574

1517

"restarted."

1575

1518

msgstr ""

1576

1519

"A alteração do tipo de saída áudio apenas terá efeito após reiniciar o Totem."

1577

1520

1578

#: ../src/totem-preferences.c:532

1521

#: ../src/totem-preferences.c:542

1579

1522

msgid "Preferences"

1580

1523

msgstr "Preferências"

1581

1524

1582

#: ../src/totem-preferences.c:692

1525

#: ../src/totem-preferences.c:703

1583

1526

msgid "Select Subtitle Font"

1584

1527

msgstr "Seleccionar a Fonte das Legendas"

1585

1528

1589

1532

msgid "Audio/Video"

1590

1533

msgstr "Áudio/Vídeo"

1591

1534

1592

#: ../src/totem-statusbar.c:95

1535

#: ../src/totem-statusbar.c:91

1593

1536

msgid "0:00 / 0:00"

1594

1537

msgstr "0:00 / 0:00"

1595

1538

1596

#: ../src/totem-statusbar.c:117

1539

#: ../src/totem-statusbar.c:113

1597

1540

#, c-format

1598

1541

msgid "%s (Streaming)"

1599

1542

msgstr "%s (Em Fluxo)"

1600

1543

1601

1544

#. Elapsed / Total Length

1602

#: ../src/totem-statusbar.c:124 ../src/totem-time-label.c:65

1545

#: ../src/totem-statusbar.c:120 ../src/totem-time-label.c:64

1603

1546

#, c-format

1604

1547

msgid "%s / %s"

1605

1548

msgstr "%s / %s"

1606

1549

1607

1550

#. Seeking to Time / Total Length

1608

#: ../src/totem-statusbar.c:127 ../src/totem-time-label.c:68

1551

#: ../src/totem-statusbar.c:123 ../src/totem-time-label.c:67

1609

1552

#, c-format

1610

1553

msgid "Seek to %s / %s"

1611

1554

msgstr "Avançar para %s / %s"

1612

1555

1613

#: ../src/totem-statusbar.c:221

1556

#: ../src/totem-statusbar.c:217

1614

1557

msgid "Buffering"

1615

1558

msgstr "A criar buffer"

1616

1559

1617

1560

#. eg: 75 %

1618

#: ../src/totem-statusbar.c:232

1561

#: ../src/totem-statusbar.c:228

1619

1562

#, c-format

1620

1563

msgid "%d %%"

1621

1564

msgstr "%d %%"

1622

1565

1623

1566

#. eg: Paused, 0:32 / 1:05

1624

#: ../src/totem-statusbar.c:301

1567

#: ../src/totem-statusbar.c:303

1625

1568

#, c-format

1626

1569

msgid "%s, %s"

1627

1570

msgstr "%s, %s"

1628

1571

1629

1572

#. eg: Buffering, 75 %

1630

#: ../src/totem-statusbar.c:306

1573

#: ../src/totem-statusbar.c:308

1631

1574

#, c-format

1632

1575

msgid "%s, %d %%"

1633

1576

msgstr "%s, %d %%"

1780

1723

#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.

1781

1724

#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.

1782

1725

#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.

1783

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:667

1784

#, c-format

1785

msgid ""

1786

"%s: %s\n"

1787

"%s: %d×%d\n"

1788

"%s: %s"

1789

msgstr ""

1790

"%s: %s\n"

1791

"%s: %d×%d\n"

1792

"%s: %s"

1793

1794

1726

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:668

1727

#, c-format

1728

msgid ""

1729

"%s: %s\n"

1730

"%s: %d×%d\n"

1731

"%s: %s"

1732

msgstr ""

1733

"%s: %s\n"

1734

"%s: %d×%d\n"

1735

"%s: %s"

1736

1737

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:669

1795

1738

msgid "Filename"

1796

1739

msgstr "Nome do ficheiro"

1797

1740

1798

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:670

1741

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:671

1799

1742

msgid "Resolution"

1800

1743

msgstr "Resolução"

1801

1744

1802

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:673

1745

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:674

1803

1746

msgid "Duration"

1804

1747

msgstr "Duração"

1805

1748

1827

1770

msgid "Select Text Subtitles"

1828

1771

msgstr "Seleccionar as Legendas"

1829

1772

1830

#: ../src/totem-uri.c:616

1773

#: ../src/totem-uri.c:617

1831

1774

msgid "Select Movies or Playlists"

1832

1775

msgstr "Seleccione Filmes ou Listas de Reprodução"

1833

1776

1835

1778

msgid "Could not open link"

1836

1779

msgstr "Incapaz de abrir o link"

1837

1780

1838

#: ../src/totem.c:134 ../src/totem.c:160

1839

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:655

1840

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1712

1781

#: ../src/totem.c:151 ../src/totem.c:177

1782

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:652

1783

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1814

1841

1784

msgid "Totem Movie Player"

1842

1785

msgstr "Reprodutor de Filmes Totem"

1843

1786

1844

#: ../src/totem.c:135 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2157

1787

#: ../src/totem.c:152 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2241

1845

1788

msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."

1846

1789

msgstr "Incapaz de inicializar as bibliotecas de threads seguras."

1847

1790

1848

#: ../src/totem.c:135

1791

#: ../src/totem.c:152

1849

1792

msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."

1850

1793

msgstr "Verifique a instalação do seu sistema. Totem irá agora terminar."

1851

1794

1852

1795

#. Handle command line arguments

1853

#: ../src/totem.c:143

1796

#: ../src/totem.c:160

1854

1797

msgid "- Play movies and songs"

1855

1798

msgstr "- Reproduzir filmes e músicas"

1856

1799

1857

#: ../src/totem.c:152

1800

#: ../src/totem.c:169

1858

1801

#, c-format

1859

1802

msgid ""

1860

1803

"%s\n"

1864

1807

"Execute '%s --help' para consultar uma lista completa de todas as opções de "

1865

1808

"comando disponíveis.\n"

1866

1809

1867

#: ../src/totem.c:169

1810

#: ../src/totem.c:186

1868

1811

msgid "Totem could not initialize the configuration engine."

1869

1812

msgstr "Totem incapaz de iniciar o motor de configuração."

1870

1813

1871

#: ../src/totem.c:169

1814

#: ../src/totem.c:186

1872

1815

msgid "Make sure that GNOME is properly installed."

1873

1816

msgstr "Certifique-se de que o GNOME está correctamente instalado."

1874

1817

1875

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2523

1876

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2527

1818

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1735

1819

msgid "Password requested for RTSP server"

1820

msgstr "Foi pedida uma senha de acesso ao servidor RTSP"

1821

1822

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2913

1823

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2917

1877

1824

#, c-format

1878

1825

msgid "Audio Track #%d"

1879

1826

msgstr "Faixa Áudio nº%d"

1880

1827

1881

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2555

1882

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2559

1828

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2945

1829

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2949

1883

1830

#, c-format

1884

1831

msgid "Subtitle #%d"

1885

1832

msgstr "Legenda nº%d"

1886

1833

1887

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2963

1834

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3353

1888

1835

msgid ""

1889

1836

"The requested audio output was not found. Please select another audio output "

1890

1837

"in the Multimedia Systems Selector."

1892

1839

"A saída de áudio definida não foi encontrada. Seleccione outra saída de "

1893

1840

"áudio no Selector de Sistemas Multimédia."

1894

1841

1895

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2968

1842

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3358

1896

1843

msgid "Location not found."

1897

1844

msgstr "Localização não encontrada."

1898

1845

1899

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2972

1846

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3362

1900

1847

msgid ""

1901

1848

"Could not open location; you might not have permission to open the file."

1902

1849

msgstr ""

1903

1850

"Incapaz de abrir a localização; poderá não possui permissões para abrir o "

1904

1851

"ficheiro."

1905

1852

1906

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2983

1853

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3373

1907

1854

msgid ""

1908

1855

"The video output is in use by another application. Please close other video "

1909

1856

"applications, or select another video output in the Multimedia Systems "

1913

1860

"aplicações de vídeo ou seleccione outra saída de vídeo no Selector de "

1914

1861

"Sistemas Multimédia."

1915

1862

1916

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2989

1863

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3379

1917

1864

msgid ""

1918

1865

"The audio output is in use by another application. Please select another "

1919

1866

"audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "

1924

1871

"utilização de um servidor de som."

1925

1872

1926

1873

#. should be exactly one missing thing (source or converter)

1927

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3007

1928

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3013

1874

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3397

1875

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3403

1929

1876

#, c-format

1930

1877

msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."

1931

1878

msgstr "A reprodução deste filme requer um plugin %s que não está instalado."

1932

1879

1933

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3014

1880

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3404

1934

1881

#, c-format

1935

1882

msgid ""

1936

1883

"The playback of this movie requires the following decoders which are not "

1943

1890

"\n"

1944

1891

"%s"

1945

1892

1946

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3039

1893

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3429

1947

1894

msgid ""

1948

1895

"Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."

1949

1896

msgstr ""

1950

1897

"Incapaz de reproduzir este ficheiro através da rede. Tende efectuar download "

1951

1898

"do mesmo para o seu disco primeiro."

1952

1899

1953

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3111

1900

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3501

1954

1901

msgid "Media file could not be played."

1955

1902

msgstr "Incapaz de reproduzir o ficheiro de media."

1956

1903

1957

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5290

1904

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5739

1958

1905

msgid "Surround"

1959

1906

msgstr "Surround"

1960

1907

1961

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5292

1908

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5741

1962

1909

msgid "Mono"

1963

1910

msgstr "Mono"

1964

1911

1965

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5639

1912

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6088

1966

1913

msgid "Too old version of GStreamer installed."

1967

1914

msgstr "Versão do GStreamer instalada demasiado antiga."

1968

1915

1969

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5646

1916

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6095

1970

1917

msgid "Media contains no supported video streams."

1971

1918

msgstr "Media não contém qualquer fluxo de vídeo suportado."

1972

1919

1973

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6107

1920

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6625

1974

1921

msgid ""

1975

1922

"Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "

1976

1923

"installation."

1978

1925

"Falha ao criar um objecto de reprodução GStreamer. Verifique a sua "

1979

1926

"instalação do GStreamer."

1980

1927

1981

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6234

1982

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6365

1928

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6774

1929

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6909

1983

1930

msgid ""

1984

1931

"Failed to open video output. It may not be available. Please select another "

1985

1932

"video output in the Multimedia Systems Selector."

1987

1934

"Falha ao abrir a saída de vídeo. Poderá não se encontrar disponível. "

1988

1935

"Seleccione outra saída de vídeo no Selector de Sistemas Multimédia."

1989

1936

1990

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6246

1937

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6786

1991

1938

msgid ""

1992

1939

"Could not find the video output. You may need to install additional "

1993

1940

"GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "

1997

1944

"GStreamer adicionais ou seleccionar outra saída de vídeo no Selector de "

1998

1945

"Sistemas Multimédia."

1999

1946

2000

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6281

1947

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6821

2001

1948

msgid ""

2002

1949

"Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "

2003

1950

"device, or the sound server may not be running. Please select another audio "

2007

1954

"dispositivo de som ou o servidor de som poderá não se encontrar em execução. "

2008

1955

"Seleccione outra saída de áudio no Selector de Sistemas Multimédia."

2009

1956

2010

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6301

1957

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6841

2011

1958

msgid ""

2012

1959

"Could not find the audio output. You may need to install additional "

2013

1960

"GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "

2195

2142

2196

2143

#: ../src/plugins/dbus-service/dbus-service.totem-plugin.in.h:2

2197

2144

msgid ""

2198

"Plugin for sending notifications of currently-playing movies to the D-Bus "

2145

"Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus "

2199

2146

"subsystem."

2200

2147

msgstr ""

2201

2148

"Plugin para enviar notificações dos filmes que estão a ser reproduzidos para "

2235

2182

2236

2183

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.totem-plugin.in.h:2

2237

2184

msgid "Stream BBC programs from the last 7 days from the BBC iPlayer service."

2238

msgstr "Veja programas da BBC emitidos nos últimos 7 dias no serviço iPlayer da BBC."

2185

msgstr ""

2186

"Veja programas da BBC emitidos nos últimos 7 dias no serviço iPlayer da BBC."

2239

2187

2240

2188

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:57

2241

2189

msgid "Error Listing Channel Categories"

2293

2241

msgstr "Últimos Lançamentos"

2294

2242

2295

2243

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:6

2296

msgid "Number of albums to _retrieve"

2297

msgstr "Número de álbuns a obte_r"

2244

msgid "Number of albums to _retrieve:"

2245

msgstr "Número de álbuns a obte_r:"

2298

2246

2299

2247

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:7

2300

2248

msgid "Popular"

2301

2249

msgstr "Popular"

2302

2250

2303

2251

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:8

2304

msgid "Preferred audio _format"

2305

msgstr "_Formato áudio preferido"

2252

msgid "Preferred audio _format:"

2253

msgstr "_Formato áudio preferido:"

2306

2254

2307

2255

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:9

2308

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:365

2256

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:511

2309

2257

#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:2

2310

2258

msgid "Search Results"

2311

2259

msgstr "Resultados da Procura"

2330

2278

msgid "You need to install the Python simplejson module."

2331

2279

msgstr "Tem de instalar o módulo Python simplejson."

2332

2280

2333

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:244 ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:257

2334

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:280

2281

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:245 ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:258

2282

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:281

2335

2283

#, python-format

2336

2284

msgid "Artist: %s"

2337

2285

msgstr "Artista: %s"

2338

2286

2339

2287

#. Translators: this is the release date of an album in Python strptime format

2340

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:250

2288

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:251

2341

2289

msgid "%Y-%m-%d"

2342

2290

msgstr "%Y-%m-%d"

2343

2291

2344

2292

#. Translators: this is the release time of an album in Python strftime format

2345

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:252

2293

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:253

2346

2294

#, python-format

2347

2295

msgid "%x"

2348

2296

msgstr "%x"

2349

2297

2350

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:258

2298

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:259

2351

2299

#, python-format

2352

2300

msgid "Genre: %s"

2353

2301

msgstr "Género: %s"

2354

2302

2355

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:259

2303

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:260

2356

2304

#, python-format

2357

2305

msgid "Released on: %s"

2358

2306

msgstr "Lançado em: %s"

2359

2307

2360

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:260

2308

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:261

2361

2309

#, python-format

2362

2310

msgid "License: %s"

2363

2311

msgstr "Licença: %s"

2365

2313

#. track title

2366

2314

#. Translators: this is the title of a track in Python format

2367

2315

#. (first argument is the track number, second is the track title)

2368

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:272

2316

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:273

2369

2317

#, python-format

2370

2318

msgid "%02d. %s"

2371

2319

msgstr "%02d. %s"

2372

2320

2373

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:279

2321

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:280

2374

2322

#, python-format

2375

2323

msgid "Album: %s"

2376

2324

msgstr "Álbum: %s"

2377

2325

2378

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:281

2326

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:282

2379

2327

#, python-format

2380

2328

msgid "Duration: %s"

2381

2329

msgstr "Duração: %s"

2382

2330

2383

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:338

2331

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:339

2384

2332

msgid "Fetching albums, please wait..."

2385

2333

msgstr "A obter os álbuns, aguarde..."

2386

2334

2387

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:387

2335

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:388

2388

2336

msgid "An error occurred while fetching albums."

2389

2337

msgstr "Ocorreu um erro ao obter os álbuns."

2390

2338

2391

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:399

2339

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:400

2392

2340

#, python-format

2393

2341

msgid ""

2394

2342

"Failed to connect to Jamendo server.\n"

2397

2345

"Falha ao se ligar ao servidor Jamendo.\n"

2398

2346

"%s."

2399

2347

2400

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:401

2348

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:402

2401

2349

#, python-format

2402

2350

msgid "The Jamendo server returned code %s."

2403

2351

msgstr "O servidor Jamendo devolveu o código %s."

2404

2352

2405

2353

#. Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin

2406

2354

#. for times longer than an hour

2407

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:633

2355

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:634

2408

2356

msgid "%H:%M:%S"

2409

2357

msgstr "%H:%M:%S"

2410

2358

2411

2359

#. Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin

2412

2360

#. for times shorter than an hour

2413

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:636

2361

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:637

2414

2362

msgid "%M:%S"

2415

2363

msgstr "%M:%S"

2416

2364

2421

2369

#. Compared to:

2422

2370

#. http://www.jamendo.com/en/album/4818

2423

2371

#. If Jamendo doesn't support your language, *do not translate this string*!

2424

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:686

2372

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:687

2425

2373

msgid "en"

2426

2374

msgstr "br"

2427

2375

2454

2402

msgstr "MythTV LiveTV"

2455

2403

2456

2404

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:1

2457

msgid "Language"

2458

msgstr "Idioma"

2459

2460

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2

2461

2405

msgid "Download Movie Subtitles"

2462

2406

msgstr "Realizar Download das Legendas do Filme"

2463

2407

2408

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2

2409

msgid "Language"

2410

msgstr "Idioma"

2411

2464

2412

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:3

2465

2413

msgid "Subtitle _language:"

2466

2414

msgstr "_Idioma das legendas:"

2508

2456

msgid "Rating"

2509

2457

msgstr "Pontuação"

2510

2458

2511

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:419

2459

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:420

2512

2460

msgid "_Download Movie Subtitles..."

2513

2461

msgstr "Realizar o _Download de Legendas de Filmes..."

2514

2462

2515

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:420

2463

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:421

2516

2464

msgid "Download movie subtitles from OpenSubtitles"

2517

2465

msgstr "Realizar o download de legendas de filmes do OpenSubtitles"

2518

2466

2519

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:479

2467

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:480

2520

2468

msgid "Searching subtitles..."

2521

2469

msgstr "A procurar legendas..."

2522

2470

2523

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:537

2471

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:538

2524

2472

msgid "Downloading the subtitles..."

2525

2473

msgstr "A obter as legendas..."

2526

2474

2569

2517

msgid "Share the current playlist via HTTP"

2570

2518

msgstr "Partilhar a lista de reprodução actual via HTTP"

2571

2519

2572

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:2

2520

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:1

2521

msgid "Service _Name:"

2522

msgstr "_Nome do Serviço:"

2523

2524

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:3

2573

2525

#, no-c-format

2574

2526

msgid ""

2575

"The name used for announcing the playlist service on the network.\n"

2527

"The name used for announcing the playlist service on the network.\n"

2576

2528

"All occurrences of the string %u will be replaced by your name,\n"

2577

"and %h will be replaced by your computer's host name."

2529

"and %h will be replaced by your computer's host name."

2578

2530

msgstr ""

2579

"O nome utilizado para anunciar à rede o serviço de lista de "

2580

"reprodução.\n"

2531

"O nome utilizado para anunciar na rede o serviço de lista de reprodução.\n"

2581

2532

"Todas as ocorrências da expressão %u serão substituídas pelo seu "

2582

2533

"nome,\n"

2583

"e %h será substituído pelo nome da sua máquina."

2584

2585

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:5

2586

msgid "Service _Name:"

2587

msgstr "_Nome do Serviço:"

2534

"e %h será substituído pelo nome da sua máquina."

2588

2535

2589

2536

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:6

2590

2537

msgid "Use _encrypted transport protocol (HTTPS)"

2603

2550

msgstr "Largura da captura de ecrã (em pixels):"

2604

2551

2605

2552

#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:1

2606

msgid "*"

2607

msgstr "*"

2608

2609

#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:2

2610

2553

msgid "Save in _folder:"

2611

2554

msgstr "Gravar na _pasta:"

2612

2555

2613

#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:3

2556

#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:2

2614

2557

msgid "Select a folder"

2615

2558

msgstr "Seleccione uma pasta"

2616

2559

2617

#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:4

2560

#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:3

2618

2561

msgid "_Name:"

2619

2562

msgstr "_Nome:"

2620

2563

2621

2564

#. Write the screenshot to the temporary file

2622

#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot-widget.c:379

2565

#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot-widget.c:383

2623

2566

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:63

2624

2567

msgid "Screenshot.png"

2625

2568

msgstr "CapturaEcra.png"

2626

2569

2627

#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:89

2570

#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:90

2628

2571

msgid "Save Gallery"

2629

2572

msgstr "Gravar a Galeria"

2630

2573

2631

#. Translators: the argument is a screenshot number, used to prevent overwriting files. Just translate "Screenshot", and not the ".jpg".

2632

#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:108

2574

#. Translators: The first argument is the movie title. The second

2575

#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.

2576

#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:

2577

#. * "Galerie-%s-%d.jpg".

2578

#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:114

2633

2579

#, c-format

2634

msgid "Screenshot%d.jpg"

2635

msgstr "CapturaEcra%d.jpg"

2580

msgid "Gallery-%s-%d.jpg"

2581

msgstr "Galeria-%s-%d.jpg"

2636

2582

2637

2583

#. Set up the window

2638

2584

#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101

2654

2600

msgstr "Gravar Captura de Ecrã"

2655

2601

2656

2602

#. Create the screenshot widget

2657

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:157

2603

#. Translators: %s is the movie title and %d is an auto-incrementing number to make filename unique

2604

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:160

2658

2605

#, c-format

2659

msgid "Screenshot%d.png"

2660

msgstr "CapturaEcra%d.png"

2606

msgid "Screenshot-%s-%d.png"

2607

msgstr "CapturaEcra-%s-%d.png"

2661

2608

2662

2609

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:98

2663

2610

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:105

2709

2656

msgstr "segundos"

2710

2657

2711

2658

#. Display an error

2712

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:167

2659

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:170

2713

2660

#, c-format

2714

msgid "Could not get metadata for file %s: %s"

2715

msgstr "Incapaz de obter os metadados do ficheiro %s: %s"

2661

msgid "Could not get name and thumbnail for %s: %s"

2662

msgstr "Incapaz de obter o nome e amostra de %s: %s"

2716

2663

2717

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:168

2664

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:171

2718

2665

msgid "File Error"

2719

2666

msgstr "Erro de Ficheiro"

2720

2667

2721

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:222

2722

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:274

2668

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:244

2669

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:358

2670

msgid "Could not connect to Tracker"

2671

msgstr "Incapaz de se ligar ao Tracker"

2672

2673

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:251

2723

2674

msgid "No results"

2724

2675

msgstr "Nenhum resultado"

2725

2676

2728

2679

#. * Showing 10-20 of 128 matches

2729

2680

#. * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show:

2730

2681

#. * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar

2731

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:229

2682

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:276

2732

2683

#, c-format

2733

2684

msgid "Showing %i - %i of %i match"

2734

2685

msgid_plural "Showing %i - %i of %i matches"

2735

2686

msgstr[0] "A apresentar %i - %i de %i equivalências"

2736

2687

msgstr[1] "A apresentar %i - %i de %i equivalências"

2737

2688

2738

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:408

2689

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:571

2739

2690

msgid "Page"

2740

2691

msgstr "Página"

2741

2692

2798

2749

#. Hide the ugly technical message libgdata gives behind a nice one telling them it's out of date (which it likely is

2799

2750

#. * if we're receiving a protocol error).

2800

2751

#. Spew out the error message as provided

2801

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:689

2802

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:694

2752

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:695

2753

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:700

2803

2754

msgid "Error Searching for Videos"

2804

2755

msgstr "Erro ao Procurar Vídeos"

2805

2756

2806

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:690

2757

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:696

2807

2758

msgid ""

2808

2759

"The response from the server could not be understood. Please check you are "

2809

2760

"running the latest version of libgdata."

2812

2763

"executar a versão mais recente da libgdata."

2813

2764

2814

2765

#. Update the UI

2815

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:836

2766

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:842

2816

2767

msgid "Fetching search results…"

2817

2768

msgstr "A obter os resultados da procura…"

2818

2769

2819

2770

#. Update the UI

2820

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:887

2771

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:893

2821

2772

msgid "Fetching related videos…"

2822

2773

msgstr "A obter vídeos relacionados…"

2823

2774

2824

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:938

2775

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:944

2825

2776

msgid "Error Opening Video in Web Browser"

2826

2777

msgstr "Erro ao Abrir o Vídeo no Navegador Web"

2827

2778

2828

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:958

2779

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:964

2829

2780

msgid "Fetching more videos…"

2830

2781

msgstr "A obter mais vídeos…"

2831

2782

2832

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:417

2783

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:419

2833

2784

msgid "No URI to play"

2834

2785

msgstr "Nenhum URI a reproduzir"

2835

2786

2836

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:443

2837

#, c-format

2838

msgid "Totem could not play '%s'"

2839

msgstr "Totem incapaz de reproduzir '%s'"

2840

2841

2787

#. translators: this is:

2842

2788

#. * Open With ApplicationName

2843

2789

#. * as in nautilus' right-click menu

2844

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1008

2790

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1065

2845

2791

#, c-format

2846

2792

msgid "_Open with \"%s\""

2847

2793

msgstr "_Abrir com \"%s\""

2848

2794

2849

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1059

2795

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1116

2850

2796

#, c-format

2851

2797

msgid "Browser Plugin using %s"

2852

2798

msgstr "Plugin de Navegador a utilizar %s"

2853

2799

2854

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1064

2800

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1121

2855

2801

msgid "Totem Browser Plugin"

2856

2802

msgstr "Plugin Totem para Navegador"

2857

2803

2858

#. FIXME!

2859

#. FIXME construct and show error message

2860

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1703

2861

msgid "The Totem plugin could not be started."

2862

msgstr "Incapaz de iniciar o plugin Totem."

2863

2864

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2051

2804

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2134

2865

2805

msgid "No playlist or playlist empty"

2866

2806

msgstr "Nenhuma lista de reprodução ou lista vazia"

2867

2807

2868

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2141

2808

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2225

2869

2809

msgid "Movie browser plugin"

2870

2810

msgstr "Plugin de navegador de filmes"

2871

2811

2872

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2157

2812

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2241

2873

2813

msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."

2874

2814

msgstr ""

2875

2815

"Verifique a instalação do seu sistema. O plugin Totem irá agora terminar."

2921

2861

"winpdb ou rpdb2. Caso não tenha definido uma senha de depuração no GConf, "

2922

2862

"irá utilizar a senha por omissão ('totem')."

2923

2863

2864

#~ msgid "Sound volume"

2865

#~ msgstr "Volume do som"

2866

2867

#~ msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"

2868

#~ msgstr "Volume do som, em percentagem, entre 0 e 100"

2869

2870

#~ msgid "DVB Adapter %u"

2871

#~ msgstr "Adaptador DVB %u"

2872

2873

#~ msgid "Watch TV on '%s'"

2874

#~ msgstr "Veja TV em '%s'"

2875

2876

#~ msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"

2877

#~ msgstr "Define o rácio de aparência 16:9 (Anamórfico)"

2878

2879

#~ msgid ""

2880

#~ "Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not "

2881

#~ "supported."

2882

#~ msgstr ""

2883

#~ "Totem é incapaz de reproduzir TV pois não está nenhum adaptador de TV "

2884

#~ "presente ou não é suportado."

2885

2886

#~ msgid "Please insert a supported TV adapter."

2887

#~ msgstr "Introduza um adaptador de TV suportado."

2888

2889

#~ msgid "More information about watching TV"

2890

#~ msgstr "Mais informações sobre ver TV"

2891

2892

#~ msgid "Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver."

2893

#~ msgstr ""

2894

#~ "Falta ao Totem uma listagem de canais para que seja capaz de sintonizar o "

2895

#~ "receptor."

2896

2897

#~ msgid ""

2898

#~ "Please follow the instructions provided in the link to create a channels "

2899

#~ "listing."

2900

#~ msgstr ""

2901

#~ "Siga as instruções disponibilizadas no link para criar uma listagem de "

2902

#~ "canais."

2903

2904

#~ msgid ""

2905

#~ "Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy."

2906

#~ msgstr ""

2907

#~ "Totem é incapaz de reproduzir este tipo de media (%s) porque o "

2908

#~ "dispositivo de TV está ocupado."

2909

2910

#~ msgid "Please try again later."

2911

#~ msgstr "Tente novamente mais tarde."

2912

2913

#~ msgid "TV signal lost"

2914

#~ msgstr "Sinal de TV perdido"

2915

2916

#~ msgid "Please verify your hardware setup."

2917

#~ msgstr "Verifique o seu equipamento"

2918

2919

#~ msgid "Language"

2920

#~ msgstr "Idioma"

2921

2922

#~ msgid "*"

2923

#~ msgstr "*"

2924

2925

#~ msgid "Screenshot%d.jpg"

2926

#~ msgstr "CapturaEcra%d.jpg"

2927

2928

#~ msgid "Totem could not play '%s'"

2929

#~ msgstr "Totem incapaz de reproduzir '%s'"

2930

2931

#~ msgid "The Totem plugin could not be started."

2932

#~ msgstr "Incapaz de iniciar o plugin Totem."

2933

2924

2934

#~ msgid "_Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"

2925

2935

#~ msgstr ""

2926

2936

#~ "_Permitir que a protecção de ecrã seja activada quando a reproduzir "

3114

3124

#~ msgid "Name of the database for the local MythTV server"

3115

3125

#~ msgstr "Nome da base de dados do servidor MythTV local"

3116

3126

3117

#~ msgid "Password to access the local MythTV server"

3118

#~ msgstr "Senha de acesso ao servidor MythTV local"

3119

3120

3127

#~ msgid "Port to access the local MythTV server"

3121

3128

#~ msgstr "Porto de acesso ao servidor MythTV local"

3122

3129

3147

3154

#~ msgid "Failed to find mountpoint for device %s"

3148

3155

#~ msgstr "Falha ao procurar o ponto de montagem do dispositivo %s"

3149

3156

3150

#~ msgid "Could not connect to the HAL daemon"

3151

#~ msgstr "Incapaz de se ligar ao daemon HAL"

3152

3153

3157

#~ msgid "Please check that a disc is present in the drive."

3154

3158

#~ msgstr "Certifique-se de que existe um disco na unidade."

3155

3159

3440

3444

#~ msgid "Width of the video widget"

3441

3445

#~ msgstr "Largura do widget de vídeo"

3442

3446

3443

#~ msgid "Totem"

3444

#~ msgstr "Totem"

3445

3446

3447

#~ msgid "Totem couldn't show the movie properties window."

3447

3448

#~ msgstr "Totem incapaz de apresentar a janela de propriedades do filme."

3448

3449