« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/fi.po
- browse files at revision 335
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 335
- Committer: Joshua Tasker
- Date: 2013-06-14 02:50:23 UTC
- Revision ID: jtasker@gmail.com-20130614025023-6br6avaz8kpjd4xj
DST status and timezone ID are now refreshed on location change
Update translation template with all new/changed strings
Update translation template with all new/changed strings
- files modified:
- bin/indicator-weather
added
removed
po/fi.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: weather-indicator\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-05-20 02:26-0700\n"
11
"PO-Revision-Date: 2011-08-22 13:25+0000\n"
12
"Last-Translator: Pasi Tarhonen <Unknown>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2013-05-29 22:09-0400\n"
11
"PO-Revision-Date: 2013-05-25 11:36+0000\n"
12
"Last-Translator: Jiri Grönroos <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-23 05:47+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 13697)\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-05-31 06:01+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 16660)\n"
19
19
"Language: fi\n"
20
20
21
#: ../bin/indicator-weather.py:1684
22
msgid "Weather Forecast for "
23
msgstr "Sääennuste sijainnille "
24
25
#: ../bin/indicator-weather.py:1739
26
msgid "High"
27
msgstr "Korkein"
28
29
#: ../bin/indicator-weather.py:1741
30
msgid "Low"
31
msgstr "Matalin"
32
33
#: ../bin/indicator-weather.py:1436
34
msgid "Severe weather alert"
35
msgstr ""
36
37
#: ../bin/indicator-weather.py:1466
38
msgid "translator-credits"
39
msgstr ""
40
"Launchpad Contributions:\n"
41
" Pasi Tarhonen https://launchpad.net/~pasi-tarhonen"
42
43
#: ../src/service/indicator_weather_service/__init__.py:53
44
#: ../src/service/indicator_weather_service/__init__.py:56
45
msgid "error"
46
msgstr ""
47
48
#: ../bin/indicator-weather.py:1074
49
msgid "Set Up Weather..."
50
msgstr "Aseta sää..."
51
52
#. #About
53
#: ../bin/indicator-weather.py:1188
54
msgid "About..."
55
msgstr "Tietoja..."
56
57
#. #Preferences
58
#: ../bin/indicator-weather.py:1182
59
msgid "Preferences..."
60
msgstr "Asetukset..."
61
62
#: ../bin/indicator-weather.py:1291 ../bin/indicator-weather.py:1293
63
#: ../bin/indicator-weather.py:1295
64
msgid "Refresh"
65
msgstr "Päivitä"
66
67
#: ../src/service/indicator_weather_service/menu.py:167
68
msgid "Warning..."
69
msgstr "Varoitus..."
70
71
#: ../src/service/indicator_weather_service/menu.py:233
72
msgid "No data available"
73
msgstr "Tietoja ei saatavilla"
74
75
#: ../src/service/indicator_weather_service/menu.py:340
76
msgid "Forecast..."
77
msgstr "Sääennustus..."
78
79
#: ../src/service/indicator_weather_service/menu.py:605
80
msgid "Refreshing"
81
msgstr "Päivitetään"
82
83
#: ../src/service/indicator_weather_service/menu.py:606
84
msgid "please wait"
85
msgstr "odota"
86
87
#: ../bin/indicator-weather.py:1293
88
msgid "just now"
89
msgstr "juuri nyt"
90
91
#: ../bin/indicator-weather.py:1295
92
#, python-format
93
msgid "%d min. ago"
94
msgstr "%d minuuttia sitten"
95
96
#: ../bin/indicator-weather.py:1842 ../data/ui/Assistant.ui.h:4
97
msgid "Label:"
98
msgstr "Nimike:"
99
100
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:221
101
msgid "Temperature:"
102
msgstr "Lämpötila:"
103
104
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:236
105
msgid "Heat index:"
106
msgstr ""
107
108
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:237
109
msgid "Heat index"
110
msgstr ""
111
112
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:238
113
msgid "Temperature and humidity"
114
msgstr "Lämpötila ja kosteus"
115
116
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:246
117
msgid "Humidex:"
118
msgstr ""
119
120
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:247
121
msgid "Humidex"
122
msgstr ""
123
124
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:248
125
msgid "Temperature and humidity (Canada)"
126
msgstr ""
127
128
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:256
129
msgid "Wind chill:"
130
msgstr ""
131
132
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:257
133
msgid "Wind chill"
134
msgstr ""
135
136
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:258
137
msgid "Temperature and wind"
138
msgstr ""
139
140
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:266
141
msgid "Feels like:"
142
msgstr "Tuntuu:"
143
144
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:267
145
msgid "Feels like"
146
msgstr ""
147
148
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:268
149
msgid "Heat index or wind chill"
150
msgstr ""
151
152
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:276
153
msgid "Feels like (CA):"
154
msgstr ""
155
156
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:277
157
msgid "Feels like (CA)"
158
msgstr ""
159
160
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:278
161
msgid "Humidex or wind chill (Canada)"
162
msgstr ""
163
164
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:286
165
msgid "Feels like (AU):"
166
msgstr ""
167
168
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:287
169
msgid "Feels like (AU)"
170
msgstr ""
171
172
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:288
173
msgid "Temperature, humidity and wind (Australia)"
174
msgstr ""
175
176
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:296
177
msgid "Dewpoint:"
178
msgstr "Kastepiste:"
179
180
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:297
181
msgid "Dewpoint"
182
msgstr "Kastepiste"
183
184
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:305
185
msgid "Humidity:"
186
msgstr "Ilmankosteus:"
187
188
#: ../bin/indicator-weather.py:755 ../bin/indicator-weather.py:761
189
msgid "Humidity"
190
msgstr "Ilmankosteus"
191
192
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:314
193
msgid "Visibility:"
194
msgstr "Näkyvyys:"
195
196
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:315
197
msgid "Visibility"
198
msgstr "Näkyvyys"
199
200
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:316
201
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:338
202
msgid "Only from Yahoo!"
203
msgstr ""
204
205
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:336
206
msgid "Barometer:"
207
msgstr ""
208
209
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:337
210
msgid "Barometer"
211
msgstr ""
212
213
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:346
214
msgid "Wind:"
215
msgstr "Tuuli:"
216
217
#: ../bin/indicator-weather.py:845
218
msgid "Wind"
219
msgstr "Tuuli"
220
221
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:365
222
msgid "Sun:"
223
msgstr ""
224
225
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:366
226
msgid "Sun"
227
msgstr "Aurinko"
228
229
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:367
230
msgid "Sunrise and sunset"
231
msgstr ""
232
233
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:375
234
msgid "Sunrise:"
235
msgstr "Aurinko nousee:"
236
237
#: ../bin/indicator-weather.py:872
238
msgid "Sunrise"
239
msgstr "Auringonnousu"
240
241
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:383
242
msgid "Sunset:"
243
msgstr "Aurinko laskee:"
244
245
#: ../bin/indicator-weather.py:876
246
msgid "Sunset"
247
msgstr "Auringonlasku"
248
249
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:1283
250
msgid "Now:"
251
msgstr ""
252
253
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:1291
254
msgid "Today:"
255
msgstr ""
256
257
#: ../bin/indicator-weather.py:551
21
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:1
22
msgid "Weather Indicator Preferences"
23
msgstr "Sääilmaisimen asetukset"
24
25
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:2
26
msgid "Enable the Weather Indicator Applet"
27
msgstr "Aktivoi sääilmaisin -sovellus"
28
29
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:3
30
msgid "Show temperature near indicator"
31
msgstr "Näytä lämpötila säätilan ilmaisimen kanssa"
32
33
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:4
34
msgid "Update every"
35
msgstr "Päivitä säätiedot"
36
37
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:5
38
msgid "minutes"
39
msgstr "minuutin välein"
40
41
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:6
42
msgid "<b>Notifications</b>"
43
msgstr "<b>Ilmoitukset</b>"
44
45
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:7
46
msgid "No notifications"
47
msgstr "Ei ilmoituksia"
48
49
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:8
50
msgid "Only use notifications to give severe weather alerts"
51
msgstr "Näytä ilmoitus vain merkittävistä säävaroituksista"
52
53
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:9
54
msgid "Use notifications to give every weather condition change"
55
msgstr "Näytä ilmoitus aina sääennusteen muuttuessa"
56
57
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:10
58
msgid "<b>Weather Data Source</b>"
59
msgstr "<b>Säätietojen lähde</b>"
60
61
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:11
62
msgid "Google"
63
msgstr "Google"
64
65
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:12
66
msgid "Yahoo!"
67
msgstr "Yahoo!"
68
69
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:13
70
msgid "General"
71
msgstr "Yleiset"
72
73
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:14
74
msgid "<b>Temperature Scale</b>"
75
msgstr "<b>Lämpötila-asteikko</b>"
76
77
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:15
78
msgid "Imperial (°F)"
79
msgstr "Imperiaalinen (°F)"
80
81
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:16
82
msgid "SI (metric, °C)"
83
msgstr "SI (metrinen, °C)"
84
85
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:17
86
msgid "<b>Wind Speed Unit</b>"
87
msgstr "<b>Tuulen nopeuden yksikkö</b>"
88
89
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:18
90
msgid "Meter per second (m/s)"
91
msgstr "Metriä sekunnissa (m/s)"
92
93
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:19
94
msgid "Miles per hour (mph)"
95
msgstr "Mailia tunnissa (mph)"
96
97
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:20
98
msgid "Kilometers per hour (km/h)"
99
msgstr "Kilometriä tunnissa (km/h)"
100
101
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:21
102
msgid "Beaufort"
103
msgstr "Bofori"
104
105
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:22
106
msgid "Knots"
107
msgstr "Solmut"
108
109
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:23
110
msgid "Units"
111
msgstr "Yksiköt"
112
113
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:24
114
msgid "Locations"
115
msgstr "Sijainnit"
116
117
#: ../bin/indicator-weather.py:573
118
msgid "Unknown error occurred while picking up weather data"
119
msgstr "Tuntematon virhe säätietojen haussa"
120
121
#: ../bin/indicator-weather:645
258
122
msgid "Tornado"
259
123
msgstr "Pyörremyrsky"
260
124
261
#: ../bin/indicator-weather.py:552
125
#: ../bin/indicator-weather:646
262
126
msgid "Tropical storm"
263
127
msgstr "Trooppinen myrsky"
264
128
265
#: ../bin/indicator-weather.py:553
129
#: ../bin/indicator-weather:647
266
130
msgid "Hurricane"
267
131
msgstr "Hirmumyrsky"
268
132
269
#: ../bin/indicator-weather.py:554
133
#: ../bin/indicator-weather:648
270
134
msgid "Severe thunderstorms"
271
135
msgstr "Voimakkaita ukkosmyrskyjä"
272
136
273
#: ../bin/indicator-weather.py:555
137
#: ../bin/indicator-weather:649
274
138
msgid "Thunderstorms"
275
139
msgstr "Ukkosmyrskyjä"
276
140
277
#: ../bin/indicator-weather.py:556
141
#: ../bin/indicator-weather:650
278
142
msgid "Mixed rain and snow"
279
msgstr ""
143
msgstr "Vesi- ja lumisadetta"
280
144
281
145
#. Use American meaning of sleet - see http://en.wikipedia.org/wiki/Sleet
282
#: ../bin/indicator-weather.py:558
146
#: ../bin/indicator-weather.py:652
283
147
msgid "Mixed rain and sleet"
284
msgstr ""
148
msgstr "Vihmovaa sadetta"
285
149
286
#: ../bin/indicator-weather.py:559
150
#: ../bin/indicator-weather:653
287
151
msgid "Mixed snow and sleet"
288
msgstr ""
152
msgstr "Vihmovaa lumisadetta"
289
153
290
#: ../bin/indicator-weather.py:560
154
#: ../bin/indicator-weather:654
291
155
msgid "Freezing drizzle"
292
156
msgstr "Jäätävää tihkusadetta"
293
157
294
#: ../bin/indicator-weather.py:561
158
#: ../bin/indicator-weather:655
295
159
msgid "Drizzle"
296
160
msgstr "Tihkusadetta"
297
161
298
#: ../bin/indicator-weather.py:562
162
#: ../bin/indicator-weather:656
299
163
msgid "Freezing rain"
300
164
msgstr "Jäätävää sadetta"
301
165
302
#: ../bin/indicator-weather.py:563 ../bin/indicator-weather.py:564
166
#: ../bin/indicator-weather:657 ../bin/indicator-weather:658
303
167
msgid "Showers"
304
168
msgstr "Sadekuuroja"
305
169
306
#: ../bin/indicator-weather.py:565
170
#: ../bin/indicator-weather:659
307
171
msgid "Snow flurries"
308
msgstr ""
172
msgstr "Lumikuuroja"
309
173
310
#: ../bin/indicator-weather.py:566
174
#: ../bin/indicator-weather:660
311
175
msgid "Light snow showers"
312
msgstr ""
176
msgstr "Vähäisiä lumikuuroja"
313
177
314
#: ../bin/indicator-weather.py:567
178
#: ../bin/indicator-weather:661
315
179
msgid "Blowing snow"
316
180
msgstr "Lumipyryä"
317
181
318
#: ../bin/indicator-weather.py:568
182
#: ../bin/indicator-weather:662
319
183
msgid "Snow"
320
184
msgstr "Lunta"
321
185
322
#: ../bin/indicator-weather.py:569
186
#: ../bin/indicator-weather:663
323
187
msgid "Hail"
324
188
msgstr "Rakeita"
325
189
326
#: ../bin/indicator-weather.py:570
190
#: ../bin/indicator-weather:664
327
191
msgid "Sleet"
328
192
msgstr "Räntää"
329
193
330
#: ../bin/indicator-weather.py:571
194
#: ../bin/indicator-weather:665
331
195
msgid "Dust"
332
msgstr ""
196
msgstr "Pölyistä"
333
197
334
#: ../bin/indicator-weather.py:572
198
#: ../bin/indicator-weather:666
335
199
msgid "Foggy"
336
msgstr "Sumuista"
200
msgstr "Sumua"
337
201
338
#: ../bin/indicator-weather.py:573
202
#: ../bin/indicator-weather:667
339
203
msgid "Haze"
340
msgstr ""
204
msgstr "Utuista"
341
205
342
#: ../bin/indicator-weather.py:574
206
#: ../bin/indicator-weather:668
343
207
msgid "Smoky"
344
msgstr ""
208
msgstr "Savuista"
345
209
346
#: ../bin/indicator-weather.py:575
210
#: ../bin/indicator-weather:669
347
211
msgid "Blustery"
348
msgstr ""
212
msgstr "Puuskittaista"
349
213
350
#: ../bin/indicator-weather.py:576
214
#: ../bin/indicator-weather:670
351
215
msgid "Windy"
352
216
msgstr "Tuulista"
353
217
354
#: ../bin/indicator-weather.py:577
218
#: ../bin/indicator-weather:671
355
219
msgid "Cold"
356
220
msgstr "Kylmää"
357
221
358
#: ../bin/indicator-weather.py:578
222
#: ../bin/indicator-weather:672
359
223
msgid "Cloudy"
360
224
msgstr "Pilvistä"
361
225
362
#: ../bin/indicator-weather.py:579 ../bin/indicator-weather.py:580
226
#: ../bin/indicator-weather:673 ../bin/indicator-weather:674
363
227
msgid "Mostly cloudy"
364
228
msgstr "Enimmäkseen pilvistä"
365
229
366
#: ../bin/indicator-weather.py:581 ../bin/indicator-weather.py:582
367
#: ../bin/indicator-weather.py:596
230
#: ../bin/indicator-weather:675 ../bin/indicator-weather:676
231
#: ../bin/indicator-weather:690
368
232
msgid "Partly cloudy"
369
233
msgstr "Puolipilvistä"
370
234
371
#: ../bin/indicator-weather.py:583
235
#: ../bin/indicator-weather:677
372
236
msgid "Clear"
373
237
msgstr "Selkeää"
374
238
375
#: ../bin/indicator-weather.py:584
239
#: ../bin/indicator-weather:678
376
240
msgid "Sunny"
377
241
msgstr "Aurinkoista"
378
242
379
#: ../bin/indicator-weather.py:585 ../bin/indicator-weather.py:586
243
#: ../bin/indicator-weather:679 ../bin/indicator-weather:680
380
244
msgid "Fair"
381
245
msgstr "Poutaa"
382
246
383
#: ../bin/indicator-weather.py:587
247
#: ../bin/indicator-weather:681
384
248
msgid "Mixed rain and hail"
385
msgstr ""
249
msgstr "Sadetta ja rakeita"
386
250
387
#: ../bin/indicator-weather.py:588
251
#: ../bin/indicator-weather:682
388
252
msgid "Hot"
389
253
msgstr "Kuumaa"
390
254
391
#: ../bin/indicator-weather.py:589
255
#: ../bin/indicator-weather:683
392
256
msgid "Isolated thunderstorms"
393
257
msgstr "Paikallisia ukkosmyrskyjä"
394
258
395
#: ../bin/indicator-weather.py:590 ../bin/indicator-weather.py:591
259
#: ../bin/indicator-weather:684 ../bin/indicator-weather:685
396
260
msgid "Scattered thunderstorms"
397
261
msgstr "Hajanaisia ukkosmyrskyjä"
398
262
399
#: ../bin/indicator-weather.py:592
263
#: ../bin/indicator-weather:686
400
264
msgid "Scattered showers"
401
265
msgstr "Hajanaisia sadekuuroja"
402
266
403
#: ../bin/indicator-weather.py:593 ../bin/indicator-weather.py:595
267
#: ../bin/indicator-weather:687 ../bin/indicator-weather:689
404
268
msgid "Heavy snow"
405
269
msgstr "Voimakasta lumisadetta"
406
270
407
#: ../bin/indicator-weather.py:594
271
#: ../bin/indicator-weather:688
408
272
msgid "Scattered snow showers"
409
273
msgstr "Hajanaisia lumikuuroja"
410
274
411
#: ../bin/indicator-weather.py:597
275
#: ../bin/indicator-weather:691
412
276
msgid "Thundershowers"
413
277
msgstr "Ukkoskuuroja"
414
278
415
#: ../bin/indicator-weather.py:598
279
#: ../bin/indicator-weather:692
416
280
msgid "Snow showers"
417
281
msgstr "Lumikuuroja"
418
282
419
#: ../bin/indicator-weather.py:599
283
#: ../bin/indicator-weather:693
420
284
msgid "Isolated thundershowers"
421
msgstr ""
285
msgstr "Yksittäisiä ukkoskuuroja"
422
286
423
#: ../bin/indicator-weather.py:600 ../bin/indicator-weather.py:622
424
#: ../bin/indicator-weather.py:627 ../bin/indicator-weather.py:645
425
#: ../bin/indicator-weather.py:654 ../bin/indicator-weather.py:664
426
#: ../bin/indicator-weather.py:748 ../bin/indicator-weather.py:1730
287
#: ../bin/indicator-weather:694 ../bin/indicator-weather:731
288
#: ../bin/indicator-weather:741 ../bin/indicator-weather:753
289
#: ../bin/indicator-weather:763 ../bin/indicator-weather:2318
427
290
msgid "Unknown condition"
428
msgstr ""
429
430
#: ../data/ui/Assistant.ui.h:3
291
msgstr "Tuntematon olosuhde"
292
293
#: ../bin/indicator-weather:852 ../bin/indicator-weather:855
294
#: ../bin/indicator-weather:858
295
msgid "Humidity"
296
msgstr "Ilmankosteus"
297
298
#: ../bin/indicator-weather:872
299
msgid "Dewpoint"
300
msgstr "Kastepiste"
301
302
#: ../bin/indicator-weather:888
303
msgid "Pressure"
304
msgstr "Paine"
305
306
#: ../bin/indicator-weather:928
307
msgid "Temperature"
308
msgstr "Lämpötila"
309
310
#: ../bin/indicator-weather:951
311
msgid "Feels Like"
312
msgstr ""
313
314
#: ../bin/indicator-weather:1198 ../bin/indicator-weather:1204
315
msgid "Wind"
316
msgstr "Tuuli"
317
318
#: ../bin/indicator-weather:1256
319
msgid "Calm"
320
msgstr ""
321
322
#: ../bin/indicator-weather:1262
323
msgid "Sunrise"
324
msgstr "Aurinko nousee"
325
326
#: ../bin/indicator-weather:1266
327
msgid "Sunset"
328
msgstr "Aurinko laskee"
329
330
#. Short wind direction - north
331
#: ../bin/indicator-weather.py:925
332
msgid "N"
333
msgstr "Pohjoinen"
334
335
#: ../bin/indicator-weather.py:927
336
msgid "NE"
337
msgstr "Koillinen"
338
339
#: ../bin/indicator-weather.py:929
340
msgid "E"
341
msgstr "Itä"
342
343
#: ../bin/indicator-weather.py:931
344
msgid "SE"
345
msgstr "Kaakko"
346
347
#: ../bin/indicator-weather.py:933
348
msgid "S"
349
msgstr "Etelä"
350
351
#: ../bin/indicator-weather.py:935
352
msgid "SW"
353
msgstr "Lounas"
354
355
#: ../bin/indicator-weather.py:937
356
msgid "W"
357
msgstr "Länsi"
358
359
#: ../bin/indicator-weather.py:939
360
msgid "NW"
361
msgstr "Luode"
362
363
#: ../bin/indicator-weather.py:1486
364
msgid "Set Up Weather..."
365
msgstr "Aseta sää..."
366
367
#: ../bin/indicator-weather:1593
368
msgid "Forecast"
369
msgstr "Sääennuste"
370
371
#: ../bin/indicator-weather:1599
372
msgid "Preferences..."
373
msgstr "Asetukset..."
374
375
#: ../bin/indicator-weather:1605
376
msgid "About..."
377
msgstr "Tietoja..."
378
379
#: ../bin/indicator-weather:1708
380
msgid "Refreshing, please wait"
381
msgstr "Päivitetään, odota hetki"
382
383
#: ../bin/indicator-weather:1710 ../bin/indicator-weather:1712
384
#: ../bin/indicator-weather:1714
385
msgid "Refresh"
386
msgstr "Päivitä"
387
388
#: ../bin/indicator-weather:1712
389
msgid "just now"
390
msgstr "hetki sitten"
391
392
#: ../bin/indicator-weather:1714
393
#, python-format
394
msgid "%d min. ago"
395
msgstr "%d minuuttia sitten"
396
397
#: ../bin/indicator-weather:1929
398
msgid "Severe weather alert"
399
msgstr "Vaarallisen sään varoitus"
400
401
#: ../bin/indicator-weather:1947
402
msgid "Weather Indicator"
403
msgstr "Sääilmaisin"
404
405
#: ../bin/indicator-weather:1961
406
msgid "translator-credits"
407
msgstr ""
408
"Launchpad Contributions:\n"
409
" Aleksi Kinnunen https://launchpad.net/~aleksi-kinnunen\n"
410
" Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos\n"
411
" Pasi Tarhonen https://launchpad.net/~pasi-tarhonen\n"
412
" Tuomas Lähteenmäki https://launchpad.net/~lahtis\n"
413
" Vadim Rutkovsky https://launchpad.net/~roignac"
414
415
#: ../bin/indicator-weather:2254
416
msgid "Weather Forecast for"
417
msgstr ""
418
419
#: ../bin/indicator-weather:2328
420
msgid "High"
421
msgstr "Korkein"
422
423
#: ../bin/indicator-weather:2331
424
msgid "Low"
425
msgstr "Matalin"
426
427
#: ../bin/indicator-weather:2443
428
msgid "Could not find location id for"
429
msgstr ""
430
431
#: ../bin/indicator-weather:2471 ../data/ui/Assistant.ui.h:8
432
msgid "Label:"
433
msgstr "Nimike:"
434
435
#: ../bin/indicator-weather:2581
436
msgid "Another instance of this program is already running"
437
msgstr "Ohjelma on jo käynnissä"
438
439
#: ../data/ui/Assistant.ui.h:1
431
440
msgid "Add a location"
432
441
msgstr "Lisää sijainti"
433
442
434
#: ../data/ui/Assistant.ui.h:9
443
#: ../data/ui/Assistant.ui.h:2
435
444
msgid "Please search our database for your location:"
436
msgstr "Etsi sijaintisi tietokannastamme"
445
msgstr "Kirjoita sijaintisi nimi ja napsauta Etsi."
437
446
438
#: ../data/ui/Assistant.ui.h:11
447
#: ../data/ui/Assistant.ui.h:3
439
448
msgid "Search"
440
449
msgstr "Etsi"
441
450
442
#: ../data/ui/Assistant.ui.h:12
451
#: ../data/ui/Assistant.ui.h:4
443
452
msgid "Select a location"
444
453
msgstr "Valitse sijainti"
445
454
446
#: ../data/ui/Assistant.ui.h:7
455
#: ../data/ui/Assistant.ui.h:5
447
456
msgid "Please enter a name for this location:"
448
msgstr "Anna nimi sijainnille:"
457
msgstr "Anna sijainnille nimi:"
449
458
450
459
#: ../data/ui/Assistant.ui.h:6
451
460
msgid "Name the location"
452
461
msgstr "Nimeä sijainti"
453
462
454
#: ../data/ui/Assistant.ui.h:8
463
#: ../data/ui/Assistant.ui.h:7
455
464
msgid ""
456
465
"Please review the choices below. If anything is not correct, please go back "
457
466
"and select the correct options."
458
467
msgstr ""
459
"Varmista alla olevat valinnat. Jos jokin kohta ei ole oikein, siirry "
460
"takaisin ja korjaa valinnat."
468
"Vahvista, että alla olevat tiedot ovat oikein. Jos havaitse virheitä, palaa "
469
"takaisin ja korjaa ne oikeiksi."
461
470
462
#: ../data/ui/Assistant.ui.h:1
471
#: ../data/ui/Assistant.ui.h:9
463
472
msgid "<b>Home</b>"
464
473
msgstr "<b>Koti</b>"
465
474
466
#: ../data/ui/Assistant.ui.h:5
475
#: ../data/ui/Assistant.ui.h:10
467
476
msgid "Location:"
468
477
msgstr "Sijainti:"
469
478
470
#: ../data/ui/Assistant.ui.h:2
479
#: ../data/ui/Assistant.ui.h:11
471
480
msgid "<b>Orange, Texas</b>"
472
481
msgstr "<b>Orange, Texas</b>"
473
482
474
#: ../data/ui/Assistant.ui.h:10
483
#: ../data/ui/Assistant.ui.h:12
475
484
msgid "Review choices"
476
msgstr "Varmista valinnat"
477
478
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:22
479
msgid "Weather Indicator Preferences"
480
msgstr "Sääilmaisimen asetukset"
481
482
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:91
483
msgid "<b>Indicator</b>"
484
msgstr ""
485
486
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:111
487
msgid "Show only weather icon"
488
msgstr "Näytä vain sääsymboli"
489
490
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:127
491
msgid "Show only temperature"
492
msgstr "Näytä vain lämpötila"
493
494
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:143
495
msgid "Show weather icon and temperature"
496
msgstr ""
497
498
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:1
499
msgid "<b>Notifications</b>"
500
msgstr "<b>Ilmoitukset</b>"
501
502
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:15
503
msgid "No notifications"
504
msgstr "Ei ilmoituksia"
505
506
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:16
507
msgid "Only use notifications to give severe weather alerts"
508
msgstr "Näytä ilmoitus vain merkittävistä säävaroituksista"
509
510
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:21
511
msgid "Use notifications to give every weather condition change"
512
msgstr "Näytä ilmoitus aina sääennusteen muuttuessa"
513
514
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:268
515
msgid "Apply for all locations"
516
msgstr ""
517
518
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:3
519
msgid "<b>Weather Data Source</b>"
520
msgstr "<b>Säätietojen lähde</b>"
521
522
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:8
523
msgid "Google"
524
msgstr "Google"
525
526
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:23
527
msgid "Yahoo!"
528
msgstr "Yahoo!"
529
530
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:20
531
msgid "Update every"
532
msgstr "Päivitysväli"
533
534
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:24
535
msgid "minutes"
536
msgstr "minuuttia"
537
538
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:7
539
msgid "General"
540
msgstr "Yleiset"
541
542
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:460
543
msgid "Show forecast"
544
msgstr ""
545
546
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:475
547
msgid "Show weather for all locations"
548
msgstr ""
549
550
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:490
551
msgid "Hide irrelevant fields"
552
msgstr ""
553
554
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:520
555
msgid "Weather report fields to show"
556
msgstr ""
557
558
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:604
559
msgid "Menu"
560
msgstr ""
561
562
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:2
563
msgid "<b>Temperature Scale</b>"
564
msgstr "<b>Lämpötilan asteikko</b>"
565
566
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:9
567
msgid "Imperial (°F)"
568
msgstr "Imperiaalinen (°F)"
569
570
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:17
571
msgid "SI (metric, °C)"
572
msgstr "SI (metrinen, °C)"
573
574
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:4
575
msgid "<b>Wind Speed Unit</b>"
576
msgstr "<b>Tuulen nopeuden yksikkö</b>"
577
578
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:13
579
msgid "Meter per second (m/s)"
580
msgstr "Metriä sekunnissa"
581
582
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:14
583
msgid "Miles per hour (mph)"
584
msgstr "Mailia tunnissa"
585
586
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:755
587
msgid "Km per hour (kph)"
588
msgstr ""
589
590
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:5
591
msgid "Beaufort"
592
msgstr "Bofori"
593
594
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:11
595
msgid "Knots"
596
msgstr "Solmut"
597
598
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:19
599
msgid "Units"
600
msgstr "Yksiköt"
601
602
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:12
603
msgid "Locations"
604
msgstr "Sijainnit"
485
msgstr "Vahvista tiedot"
486
487
#: ../data/ui/ExtendedForecast.ui.h:1
488
msgid "Extended Forecast"
489
msgstr "Kattava sääennuste"
490
491
#: ../indicator-weather.desktop.in.h:2
492
msgid ""
493
"A weather indicator that displays information for one or multiple places in "
494
"the world"
495
msgstr ""
496
"Sääilmaisin, joka näyttää sääennusteen yhdelle tai useammalle sijainnille"
497
498
#~ msgid "Weather Forecast for "
499
#~ msgstr "Sääennuste sijainnille "
500
501
#~ msgid "Visibility"
502
#~ msgstr "Näkyvyys"
503
504
#~ msgid "Humidex"
505
#~ msgstr "Tukaluus indeksi"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1