« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/de.po
- browse files at revision 349
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 349
- Committer: Joshua Tasker
- Date: 2013-08-09 07:36:16 UTC
- Revision ID: jtasker@gmail.com-20130809073616-w0jlde9vnc40mv8u
Latest translations from Launchpad (thanks translators!)
- files modified:
- po/ar.po
added
removed
po/de.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: weather-indicator\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-03-12 09:03+0300\n"
11
"PO-Revision-Date: 2013-07-02 12:18+0000\n"
12
"Last-Translator: Tobias B. <Unknown>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2013-06-13 22:48-0400\n"
11
"PO-Revision-Date: 2013-07-17 05:46+0000\n"
12
"Last-Translator: Joshua Tasker <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-07-03 05:28+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 16692)\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-07-18 06:23+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 16696)\n"
19
19
"Language: de\n"
20
20
21
#: ../bin/indicator-weather:694
22
msgid "Unknown error occurred while picking up weather data"
23
msgstr "Es trat ein unbekannter Fehler beim Sammeln der Wetterdaten auf."
24
21
25
#: ../bin/indicator-weather:766
22
26
msgid "Tornado"
23
27
msgstr "Tornado"
42
46
msgid "Mixed rain and snow"
43
47
msgstr "Regen und Schnee"
44
48
49
#. Use American meaning of sleet - see http://en.wikipedia.org/wiki/Sleet
45
50
#: ../bin/indicator-weather:773
46
51
msgid "Mixed rain and sleet"
47
52
msgstr "Regen und Graupel"
48
53
54
#. Use American meaning of sleet - see http://en.wikipedia.org/wiki/Sleet
49
55
#: ../bin/indicator-weather:774
50
56
msgid "Mixed snow and sleet"
51
57
msgstr "Schnee und Graupel"
66
72
msgid "Showers"
67
73
msgstr "Schauer"
68
74
75
#. A flurry is defined as a light snow shower, lasting for
76
#. only a short period of time. This quick, light snowfall
77
#. usually results in little or no accumulation.
69
78
#: ../bin/indicator-weather:780
70
79
msgid "Snow flurries"
71
80
msgstr "Schneegestöber"
72
81
82
#. A snow shower is a brief period of snowfall in which the
83
#. intensity can be variable and may change rapidly.
84
#. This intermittent snowfall could accumulate up to a few
85
#. inches over a given period of time.
73
86
#: ../bin/indicator-weather:781
74
87
msgid "Light snow showers"
75
88
msgstr "Leichte Schneeschauer"
107
120
msgid "Smoky"
108
121
msgstr "Dunstig"
109
122
123
#. Same as "Breezy" or "Light Winds"
110
124
#: ../bin/indicator-weather:790
111
125
msgid "Blustery"
112
126
msgstr "Stürmisch"
132
146
msgid "Partly cloudy"
133
147
msgstr "leicht bewölkt"
134
148
149
#. A near- or total absence of clouds
135
150
#: ../bin/indicator-weather:798 ../data/ui/ExtendedForecast.ui:453
136
151
msgid "Clear"
137
152
msgstr "Klar"
140
155
msgid "Sunny"
141
156
msgstr "Sonnig"
142
157
158
#. Used to describe pleasant weather conditions
143
159
#: ../bin/indicator-weather:800 ../bin/indicator-weather:801
144
160
msgid "Fair"
145
161
msgstr "Heiter"
168
184
msgid "Heavy snow"
169
185
msgstr "Starker Schneefall"
170
186
187
#. A snow shower is a brief period of snowfall in which the
188
#. intensity can be variable and may change rapidly.
189
#. This intermittent snowfall could accumulate up to a few
190
#. inches over a given period of time.
171
191
#: ../bin/indicator-weather:809
172
192
msgid "Scattered snow showers"
173
193
msgstr "vereinzelte Schneeschauer"
176
196
msgid "Thundershowers"
177
197
msgstr "Gewitterschauer"
178
198
199
#. A snow shower is a brief period of snowfall in which the
200
#. intensity can be variable and may change rapidly.
201
#. This intermittent snowfall could accumulate up to a few
202
#. inches over a given period of time.
179
203
#: ../bin/indicator-weather:813
180
204
msgid "Snow showers"
181
205
msgstr "Schneeschauer"
191
215
msgid "Unknown condition"
192
216
msgstr "Unbekannte Bedingungen"
193
217
194
#: ../bin/indicator-weather:2693 ../data/ui/Assistant.ui:184
195
msgid "Label:"
196
msgstr "Bezeichnung:"
197
198
#: ../src/service/indicator_weather_service/__init__.py:52
199
#: ../src/service/indicator_weather_service/__init__.py:55
200
msgid "error"
201
msgstr "Fehler"
218
#: ../bin/indicator-weather:1001 ../bin/indicator-weather:1004
219
#: ../bin/indicator-weather:1007
220
msgid "Humidity"
221
msgstr "Luftfeuchtigkeit"
222
223
#: ../bin/indicator-weather:1021
224
msgid "Dewpoint"
225
msgstr "Taupunkt"
226
227
#: ../bin/indicator-weather:1037
228
msgid "Pressure"
229
msgstr "Luftdruck"
230
231
#: ../bin/indicator-weather:1077
232
msgid "Temperature"
233
msgstr "Temperatur"
234
235
#: ../bin/indicator-weather:1100
236
msgid "Feels Like"
237
msgstr "Gefühlte"
238
239
#: ../bin/indicator-weather:1346 ../bin/indicator-weather:1352
240
msgid "Wind"
241
msgstr "Wind"
242
243
#. Abbreviation for "Not Applicable"
244
#: ../bin/indicator-weather:1402
245
msgid "N/A"
246
msgstr "nicht anwendbar"
247
248
#. Describes wind speed. Synonyms are still, tranquil, windless, etc.
249
#: ../bin/indicator-weather:1404
250
msgid "Calm"
251
msgstr "Windstille"
252
253
#. Sunrise or sun up is the instant at which the upper edge
254
#. of the Sun appears over the eastern horizon in the morning.
255
#. Not to be confused with dawn, which is the time that marks
256
#. the beginning of the twilight before sunrise.
257
#: ../bin/indicator-weather:1410
258
msgid "Sunrise"
259
msgstr "Sonnenaufgang"
260
261
#. Sunset or sundown is the daily disappearance of the Sun
262
#. below the western half of the horizon.
263
#. Not to be confused with dusk, which is the darkest stage
264
#. of twilight after sunset.
265
#: ../bin/indicator-weather:1414
266
msgid "Sunset"
267
msgstr "Sonnenuntergang"
268
269
#. You may translate 'Python Weather API' in place of 'pywapi'.
270
#: ../bin/indicator-weather:1470
271
msgid "Weather Indicator requires a newer version of pywapi"
272
msgstr "Die Wetteranzeige benötigt eine neuere Version von pywapi"
273
274
#. You may translate 'Python Weather API' in place of 'pywapi'.
275
#: ../bin/indicator-weather:1473
276
msgid ""
277
"The minimum version required is 0.3.2, which is newer than the installed "
278
"version.\n"
279
"Please upgrade pywapi then restart Weather Indicator.\n"
280
"\n"
281
"Visit https://launchpad.net/python-weather-api for more information."
282
msgstr ""
283
"Die kleinste benötigte Version ist 0.3.2. Diese ist neuer als die "
284
"installierte.\n"
285
"Bitte »Python Weather API / pywapi« upgraden und dann die Wetteranzeige neu "
286
"starten.\n"
287
"\n"
288
"Siehe https://launchpad.net/python-weather-api für mehr Informationen."
289
290
#. Short wind direction - north
291
msgid "N"
292
msgstr "N"
293
294
#. Short wind direction - northeast
295
msgid "NE"
296
msgstr "NO"
297
298
#. Short wind direction - east
299
msgid "E"
300
msgstr "O"
301
302
#. Short wind direction - southeast
303
msgid "SE"
304
msgstr "SO"
305
306
#. Short wind direction - south
307
msgid "S"
308
msgstr "S"
309
310
#. Short wind direction - southwest
311
msgid "SW"
312
msgstr "SW"
313
314
#. Short wind direction - west
315
msgid "W"
316
msgstr "W"
317
318
#. Short wind direction - northwest
319
msgid "NW"
320
msgstr "NW"
202
321
203
322
#: ../bin/indicator-weather:1655
204
323
msgid "Set Up Weather..."
205
324
msgstr "Wetteranzeige einrichten …"
206
325
326
#: ../bin/indicator-weather:1780
327
msgid "Forecast"
328
msgstr "Wettervorhersage"
329
330
#: ../bin/indicator-weather:1786
331
msgid "Preferences..."
332
msgstr "Einstellungen …"
333
334
#. Menu item to open the "About Weather Indicator" dialog
207
335
#: ../bin/indicator-weather:1792
208
336
msgid "About..."
209
337
msgstr "Info …"
210
338
211
#: ../bin/indicator-weather:1786
212
msgid "Preferences..."
213
msgstr "Einstellungen …"
339
#: ../bin/indicator-weather:1896
340
msgid "Refreshing, please wait"
341
msgstr "Aktualisierung läuft, bitte warten"
214
342
215
343
#: ../bin/indicator-weather:1898 ../bin/indicator-weather:1900
216
344
#: ../bin/indicator-weather:1902
217
345
msgid "Refresh"
218
346
msgstr "Aktualisieren"
219
347
220
#: ../src/service/indicator_weather_service/menu.py:167
221
msgid "Warning..."
222
msgstr "Warnung …"
223
224
#: ../src/service/indicator_weather_service/menu.py:233
225
msgid "No data available"
226
msgstr "Keine Daten verfügbar"
227
228
#: ../src/service/indicator_weather_service/menu.py:340
229
msgid "Forecast..."
230
msgstr "Vorhersage …"
231
232
#: ../src/service/indicator_weather_service/menu.py:605
233
msgid "Refreshing"
234
msgstr "Aktualisierung läuft"
235
236
#: ../src/service/indicator_weather_service/menu.py:606
237
msgid "please wait"
238
msgstr "bitte warten"
239
240
348
#: ../bin/indicator-weather:1900
241
349
msgid "just now"
242
350
msgstr "gerade eben"
246
354
msgid "%d min. ago"
247
355
msgstr "vor %d Minuten"
248
356
249
#: ../bin/indicator-weather:1077
250
msgid "Temperature"
251
msgstr "Temperatur"
252
253
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:247
254
msgid "Heat index"
255
msgstr "Hitzeindex"
256
257
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:248
258
msgid "Temperature and humidity"
259
msgstr "Temperatur und Luftfeuchtigkeit"
260
261
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:256
262
msgid "Humidex"
263
msgstr "Hitzeindex"
264
265
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:257
266
msgid "Temperature and humidity (Canada)"
267
msgstr "Temperatur und Luftfeuchtigkeit (Kanada)"
268
269
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:265
270
msgid "Wind chill"
271
msgstr "Windkühle"
272
273
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:266
274
msgid "Temperature and wind"
275
msgstr "Temperatur und Windrichtung"
276
277
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:274
278
msgid "Feels like"
279
msgstr "Gefühlte"
280
281
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:275
282
msgid "Heat index or wind chill"
283
msgstr "Temp.-Index/Gefühlte Temperatur"
284
285
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:283
286
msgid "Feels like (CA)"
287
msgstr "Gefühlte (CA)"
288
289
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:284
290
msgid "Humidex or wind chill (Canada)"
291
msgstr "Feuchte-Index/Gefühlte Temperatur (Kanada)"
292
293
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:292
294
msgid "Feels like (AU)"
295
msgstr "Gefühlte (AU)"
296
297
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:293
298
msgid "Temperature, humidity and wind (Australia)"
299
msgstr "Temperatur, Luftfeuchte und Windrichtung (Australien)"
300
301
#: ../bin/indicator-weather:1021
302
msgid "Dewpoint"
303
msgstr "Taupunkt"
304
305
#: ../bin/indicator-weather:1001 ../bin/indicator-weather:1004
306
#: ../bin/indicator-weather:1007
307
msgid "Humidity"
308
msgstr "Luftfeuchtigkeit"
309
310
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:317
311
msgid "Visibility"
312
msgstr "Sicht"
313
314
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:318
315
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:339
316
msgid "Only from Yahoo!"
317
msgstr "Nur von Yahoo!"
318
319
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:338
320
msgid "Barometer"
321
msgstr "Barometer"
322
323
#: ../bin/indicator-weather:1346 ../bin/indicator-weather:1352
324
msgid "Wind"
325
msgstr "Wind"
326
327
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:365
328
msgid "Sun"
329
msgstr "Sonne"
330
331
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:366
332
msgid "Sunrise and sunset"
333
msgstr "Sonnenauf- und untergang"
334
335
#: ../bin/indicator-weather:1410
336
msgid "Sunrise"
337
msgstr "Sonnenaufgang"
338
339
#: ../bin/indicator-weather:1414
340
msgid "Sunset"
341
msgstr "Sonnenuntergang"
342
343
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:1280
344
msgid "Now:"
345
msgstr "Jetzt:"
346
347
#: ../src/service/indicator_weather_service/weather.py:1288
348
msgid "Today:"
349
msgstr "Heute:"
350
351
#: ../bin/indicator-weather.py:1717
352
msgid "Weather Forecast for "
353
msgstr "Wettervorhersage für "
354
355
#: ../bin/indicator-weather:2527
356
msgid "High"
357
msgstr "Höchsttemperatur"
358
359
#: ../bin/indicator-weather:2530
360
msgid "Low"
361
msgstr "Tiefsttemperatur"
362
363
357
#: ../bin/indicator-weather:2130
364
358
msgid "Severe weather alert"
365
359
msgstr "Unwetterwarnung"
366
360
361
#: ../bin/indicator-weather:2148
362
msgid "Weather Indicator"
363
msgstr "Wetteranzeige"
364
365
#: ../bin/indicator-weather:2164
366
msgid "Homepage"
367
msgstr "Webseite"
368
367
369
#: ../bin/indicator-weather:2165
368
370
msgid "translator-credits"
369
371
msgstr ""
370
372
"Launchpad Contributions:\n"
371
373
" Alexander Berndsen https://launchpad.net/~shaky2k-deactivatedaccount\n"
372
374
" Dennis Baudys https://launchpad.net/~thecondordb\n"
375
" Der_Techniker https://launchpad.net/~der-techniker\n"
373
376
" Ghenrik https://launchpad.net/~ghenrik-deactivatedaccount\n"
374
377
" Hartmut https://launchpad.net/~hesse-hsr\n"
378
" Hendrik Knackstedt https://launchpad.net/~hennekn\n"
375
379
" Joshua Tasker https://launchpad.net/~jtasker\n"
376
380
" Matthias Loidolt https://launchpad.net/~kedapperdrake\n"
377
381
" Max https://launchpad.net/~mr-ravioli\n"
378
382
" Philipp Bielefeldt https://launchpad.net/~p-bielefeldt\n"
383
" Phillip Sz https://launchpad.net/~phillip-sz\n"
379
384
" Thomas Josiger https://launchpad.net/~tom-bid\n"
380
385
" Till Lorentzen https://launchpad.net/~tilllor\n"
386
" Timo Witte https://launchpad.net/~spacefish\n"
381
387
" Tim㋡ https://launchpad.net/~tim.h.s\n"
382
388
" Tobias B. https://launchpad.net/~toba\n"
383
389
" Vadim Rutkovsky https://launchpad.net/~roignac\n"
390
" Vincent Thiele https://launchpad.net/~vincentthiele\n"
384
391
" axoin https://launchpad.net/~axoin"
385
392
386
#~ msgid "<b>Notifications</b>"
387
#~ msgstr "<b>Benachrichtigungen</b>"
388
389
#~ msgid "Locations"
390
#~ msgstr "Orte"
391
392
#~ msgid "No notifications"
393
#~ msgstr "Keine Benachrichtigungen"
394
395
#~ msgid "General"
396
#~ msgstr "Allgemein"
397
398
#~ msgid "<b>Wind Speed Unit</b>"
399
#~ msgstr "<b>Einheit für Windgeschwindigkeiten</b>"
400
401
#~ msgid "Knots"
402
#~ msgstr "Knoten"
403
404
#~ msgid "Use notifications to give every weather condition change"
405
#~ msgstr "Benachrichtigungen verwenden, um jede Wetteränderung anzuzeigen"
406
407
#~ msgid "<b>Weather Data Source</b>"
408
#~ msgstr "<b>Quelle für Wetterdaten</b>"
409
410
#~ msgid "Yahoo!"
411
#~ msgstr "Yahoo!"
412
413
#~ msgid "minutes"
414
#~ msgstr "Minuten"
415
416
#~ msgid "Miles per hour (mph)"
417
#~ msgstr "Meilen pro Stunde (mph)"
418
419
#~ msgid "Select a location"
420
#~ msgstr "Einen Ort wählen"
421
422
#~ msgid "Please enter a name for this location:"
423
#~ msgstr "Bitte geben Sie einen Namen für den Ort ein:"
424
425
#~ msgid "Location:"
426
#~ msgstr "Ort:"
427
428
#~ msgid "Add a location"
429
#~ msgstr "Ort hinzufügen"
430
431
#~ msgid "Imperial (°F)"
432
#~ msgstr "Fahrenheit (°F)"
433
434
#~ msgid "Review choices"
435
#~ msgstr "Auswahl überprüfen"
436
437
#~ msgid "<b>Orange, Texas</b>"
438
#~ msgstr "<b>Orange, Texas</b>"
439
440
#~ msgid "Search"
441
#~ msgstr "Suchen"
442
443
#~ msgid "SI (metric, °C)"
444
#~ msgstr "SI (metrisch, °C)"
445
446
#~ msgid ""
447
#~ "Please review the choices below. If anything is not correct, please go back "
448
#~ "and select the correct options."
449
#~ msgstr ""
450
#~ "Bitte überprüfen Sie die folgenden Angaben. Sollten Sie einen Fehler "
451
#~ "entdecken, können Sie zurückgehen, um die Auswahl zu korrigieren."
452
453
#~ msgid "Name the location"
454
#~ msgstr "Den Ort benennen"
455
456
#~ msgid "<b>Temperature Scale</b>"
457
#~ msgstr "<b>Temperaturskala</b>"
458
459
#~ msgid "Units"
460
#~ msgstr "Einheiten"
461
462
#~ msgid "Please search our database for your location:"
463
#~ msgstr "Bitte durchsuchen Sie unsere Datenbank nach Ihrem Standort:"
464
465
#~ msgid "Update every"
466
#~ msgstr "Aktualisierungsintervall"
467
468
#~ msgid "Only use notifications to give severe weather alerts"
469
#~ msgstr "Nur Benachrichtigungen verwenden, um Unwetterwarnungen anzuzeigen"
470
471
#~ msgid "Weather Indicator Preferences"
472
#~ msgstr "Einstellungen der Wetteranzeige"
473
474
#~ msgid "<b>Home</b>"
475
#~ msgstr "<b>Zuhause</b>"
393
#: ../bin/indicator-weather:2453
394
msgid "Weather Forecast for"
395
msgstr "Wettervorhersage für"
396
397
#. The highest temperature for a particular day.
398
#: ../bin/indicator-weather:2527
399
msgid "High"
400
msgstr "Höchsttemperatur"
401
402
#. The lowest temperature for a particular day.
403
#: ../bin/indicator-weather:2530
404
msgid "Low"
405
msgstr "Tiefsttemperatur"
406
407
#. Location id for Yahoo/Weather.com.
408
#. For example, JAXX0085 is id for Tokyo, Japan.
409
#: ../bin/indicator-weather:2666
410
msgid "Could not find location id for"
411
msgstr "Konnte die Standortkennung nicht finden für"
412
413
#: ../bin/indicator-weather:2693 ../data/ui/Assistant.ui:184
414
msgid "Label:"
415
msgstr "Bezeichnung:"
416
417
#: ../bin/indicator-weather:2813
418
msgid "Another instance of this program is already running"
419
msgstr "Eine andere Instanz des Programms läuft bereits"
420
421
#: ../data/ui/ExtendedForecast.ui:9
422
msgid "Extended Forecast"
423
msgstr "Erweiterte Wettervorhersage"
424
425
#: ../data/ui/ExtendedForecast.ui:23
426
msgid ""
427
"Forecast information cannot be fetched. Connection cannot be established."
428
msgstr ""
429
"Vorhersageinformationen können nicht abgerufen werden. Die Verbindung kann "
430
"nicht hergestellt werden."
431
432
#: ../data/ui/ExtendedForecast.ui:57
433
msgid "Today"
434
msgstr "Heute"
435
436
#: ../data/ui/ExtendedForecast.ui:181
437
msgid "Tomorrow"
438
msgstr "Morgen"
439
440
#: ../data/ui/ExtendedForecast.ui:305
441
msgid "Sunday"
442
msgstr "Sonntag"
443
444
#: ../data/ui/ExtendedForecast.ui:426
445
msgid "Monday"
446
msgstr "Montag"
447
448
#: ../data/ui/ExtendedForecast.ui:547
449
msgid "Tuesday"
450
msgstr "Dienstag"
451
452
msgid "Wednesday"
453
msgstr "Mittwoch"
454
455
msgid "Thursday"
456
msgstr "Donnerstag"
457
458
msgid "Friday"
459
msgstr "Freitag"
460
461
msgid "Saturday"
462
msgstr "Samstag"
463
464
#: ../data/ui/Assistant.ui:9
465
msgid "Add a location"
466
msgstr "Ort hinzufügen"
467
468
#: ../data/ui/Assistant.ui:30
469
msgid "Please search our database for your location:"
470
msgstr "Bitte durchsuchen Sie unsere Datenbank nach Ihrem Standort:"
471
472
#. Verb form of the word, the button text for finding a location
473
#: ../data/ui/Assistant.ui:68
474
msgid "Search"
475
msgstr "Suchen"
476
477
#: ../data/ui/Assistant.ui:89
478
msgid "Select a location"
479
msgstr "Einen Ort wählen"
480
481
#: ../data/ui/Assistant.ui:104
482
msgid "Please enter a name for this location:"
483
msgstr "Bitte geben Sie einen Namen für den Ort ein:"
484
485
#: ../data/ui/Assistant.ui:126
486
msgid "Name the location"
487
msgstr "Den Ort benennen"
488
489
#: ../data/ui/Assistant.ui:141
490
msgid ""
491
"Please review the choices below. If anything is not correct, please go back "
492
"and select the correct options."
493
msgstr ""
494
"Bitte überprüfen Sie die folgenden Angaben. Sollten Sie einen Fehler "
495
"entdecken, können Sie zurückgehen, um die Auswahl zu korrigieren."
496
497
#: ../data/ui/Assistant.ui:198
498
msgid "<b>Home</b>"
499
msgstr "<b>Zuhause</b>"
500
501
#: ../data/ui/Assistant.ui:237
502
msgid "Location:"
503
msgstr "Ort:"
504
505
#. This string does not need to be translated. It is a default string for
506
#. the GtkBuilder definition, and is overwritten by the current location.
507
#: ../data/ui/Assistant.ui:251
508
msgid "<b>Orange, Texas</b>"
509
msgstr "<b>Orange, Texas</b>"
510
511
#: ../data/ui/Assistant.ui:282
512
msgid "Review choices"
513
msgstr "Auswahl überprüfen"
514
515
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:24
516
msgid "Weather Indicator Preferences"
517
msgstr "Einstellungen der Wetteranzeige"
518
519
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:99
520
msgid "Enable the Weather Indicator Applet"
521
msgstr "Das Wetteranzeige-Applet aktivieren"
522
523
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:114
524
msgid "Show temperature near indicator"
525
msgstr "Temperatur neben Indikator anzeigen"
526
527
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:137
528
msgid "Update every"
529
msgstr "Aktualisierungsintervall"
530
531
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:165
532
msgid "minutes"
533
msgstr "Minuten"
534
535
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:198
536
msgid "<b>Notifications</b>"
537
msgstr "<b>Benachrichtigungen</b>"
538
539
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:220
540
msgid "No notifications"
541
msgstr "Keine Benachrichtigungen"
542
543
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:236
544
msgid "Only use notifications to give severe weather alerts"
545
msgstr "Nur Benachrichtigungen verwenden, um Unwetterwarnungen anzuzeigen"
546
547
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:252
548
msgid "Use notifications to give every weather condition change"
549
msgstr "Benachrichtigungen verwenden, um jede Wetteränderung anzuzeigen"
550
551
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:281
552
msgid "<b>Weather Data Source</b>"
553
msgstr "<b>Quelle für Wetterdaten</b>"
554
555
#. Data source name, does not need to be translated
556
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:303
557
msgid "Yahoo!"
558
msgstr "Yahoo!"
559
560
#. Data source name, does not need to be translated
561
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:318
562
msgid "Weather.com"
563
msgstr "Weather.com"
564
565
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:355
566
msgid "General"
567
msgstr "Allgemein"
568
569
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:379
570
msgid "<b>Weather Conditions</b>"
571
msgstr "<b>Wetterverhältnisse</b>"
572
573
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:401
574
msgid "Relative temperature (\"Feels like\")"
575
msgstr "Relative Temperatur (\"Gefühlte\")"
576
577
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:416
578
msgid "Wind speed and direction"
579
msgstr "Windgeschwindigkeit und Windrichtung"
580
581
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:432
582
msgid "Sunrise and sunset times"
583
msgstr "Sonneaufgangs- und Sonnenuntergangszeiten"
584
585
#. Formula to use for calculating 'feels like' temperature for hot weather.
586
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:473
587
msgid "<b>Relative Heat Formula</b>"
588
msgstr "<b>Relative Wärmeformel</b>"
589
590
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:495
591
msgid "Heat Index (US)"
592
msgstr "Hitzeindex (USA)"
593
594
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:511
595
msgid "Humidex (Canada)"
596
msgstr "Hitzeindex (Kanada)"
597
598
#. Formula to use for calculating 'feels like' temperature for cold weather.
599
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:552
600
msgid "<b>Wind Chill Formula</b>"
601
msgstr "<b>Windchillformel</b>"
602
603
#. The Joint Action Group for temperature Indices (JAG/TI) is chaired by the
604
#. U.S. National Weather Service. Its goal is to internationally upgrade and
605
#. standardize the index for temperature extremes (e.g., Wind Chill Index).
606
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:574
607
msgid "JAG/TI Wind Chill Index (US/UK/Canada)"
608
msgstr "JAG/TI Windchill-Index (USA/UK/Kanada)"
609
610
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:590
611
msgid "Apparent Temperature (Australia)"
612
msgstr "Apparent-Temperatur (Australien)"
613
614
#. Weather conditions
615
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:629
616
msgid "Conditions"
617
msgstr "Bedingungen"
618
619
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:654
620
msgid "<b>Temperature Scale</b>"
621
msgstr "<b>Temperaturskala</b>"
622
623
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:676
624
msgid "Imperial (°F)"
625
msgstr "Fahrenheit (°F)"
626
627
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:692
628
msgid "SI (metric, °C)"
629
msgstr "SI (metrisch, °C)"
630
631
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:733
632
msgid "<b>Wind Speed Unit</b>"
633
msgstr "<b>Einheit für Windgeschwindigkeiten</b>"
634
635
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:755
636
msgid "Meters per second (m/s)"
637
msgstr "Meter pro Sekunde (m/s)"
638
639
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:771
640
msgid "Miles per hour (mph)"
641
msgstr "Meilen pro Stunde (mph)"
642
643
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:787
644
msgid "Kilometers per hour (km/h)"
645
msgstr "Kilometer pro Stunde (km/h)"
646
647
#. Alternate wind speed scale
648
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:803
649
msgid "Beaufort number"
650
msgstr "Beaufortzahl"
651
652
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:819
653
msgid "Knots"
654
msgstr "Knoten"
655
656
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:858
657
msgid "Units"
658
msgstr "Einheiten"
659
660
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui:963
661
msgid "Locations"
662
msgstr "Orte"
663
664
#: ../indicator-weather.desktop.in:2
665
msgid ""
666
"A weather indicator that displays information for one or multiple places in "
667
"the world"
668
msgstr ""
669
"Eine Wetteranzeige, die Informationen für einen oder mehrere Orte auf der "
670
"Welt anzeigt"
671
672
#~ msgid "Weather Forecast for "
673
#~ msgstr "Wettervorhersage für "
674
675
#~ msgid "Humidex"
676
#~ msgstr "Hitzeindex"
677
678
#~ msgid "Visibility"
679
#~ msgstr "Sicht"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1