~widelands-dev/widelands/bad_cast

msgstr ""

"Project-Id-Version: Widelands\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/widelands\n"

"Last-Translator: GunChleoc\n"

"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/widelands/widelands/language/pt/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "No resources"

msgstr "Sem recursos"

 

msgid "Map:"

msgstr "Mapa:"

 

#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_save_map_make_directory.cc:62

#: ../../src/scripting/lua_game.cc:431 ../../src/ui_basic/messagebox.cc:87

#: ../../src/ui_fsmenu/helpwindow.cc:52

#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:132

#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:88

msgid "OK"

msgstr "Mostrar nomes do mapas"

 

#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_load_or_save_map.cc:93

msgid "Show original map names"

msgstr "Mostrar nomes originais do mapas"

 

msgstr "Mostrar nomes dos ficheiros"

 

#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_map_options.cc:112

#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:75

msgid "Map Name:"

msgstr "Nome do mapa:"

 

#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_map_options.cc:122

#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:83

msgid "Description:"

msgstr "Descrição:"

 

msgstr "Dica (opcional):"

 

#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_map_options.cc:134

msgid "Tags:"

msgstr "Etiquetas:"

 

msgstr "Equipas recomendadas:"

 

#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_map_options.cc:152

#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:158

#, c-format

msgid "%u Player"

msgstr "Criar mapa"

 

#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_random_map.cc:93

msgid "Players:"

msgstr "Jogadores:"

 

msgstr "Criar diretório"

 

#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_save_map.cc:75

msgid "Filename:"

msgstr "Nome do ficheiro:"

 

#: ../../src/editor/ui_menus/player_menu.cc:208 ../../src/logic/map.cc:309

#: ../../src/logic/single_player_game_settings_provider.cc:88

#: ../../src/map_io/map_player_names_and_tribes_packet.cc:94

#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:110

#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:262

#, c-format

msgstr "Carregando o mapa …"

 

#: ../../src/logic/game.cc:339 ../../src/logic/game.cc:374

msgid "Loading…"

msgstr "A carregar …"

 

msgid "Logic error"

msgstr "Erro lógico"

 

msgid "A new port was added to your economy."

msgstr "Tem porto novo na tua economia."

 

msgid "A new headquarters was added to your economy."

msgstr "Tem quartel-general novo na tua economia."

 

msgid "A new warehouse was added to your economy."

msgstr "Tem armazém novo na tua economia."

 

msgstr "Mapa Bluebyte Settlers II. Sem comentário definido!"

 

#: ../../src/network/internet_gaming.cc:108

msgid "Connection problem"

msgstr "Problema de ligação"

 

msgid "Widelands could not connect to the metaserver."

msgstr "Widelands não pude ligar ao meta-servidor."

 

msgid "Could not establish connection to host"

msgstr "Não conseguiu estabelecer ligação ao hospedeiro"

 

"WARNING: Received a %s command although we are not in CONNECTING state."

msgstr "AVISO: Fora recebido o comando %s apesar de não estar LIGADO."

 

#, c-format

msgid "Invalid chat message type \"%s\"."

msgstr "Tipo inválido de mensagem instantânea « %s »."

 

msgid "Invalid message type"

msgstr "Tipo inválido de mensagem"

 

#, c-format

msgid "The game %s is now available"

msgstr "O jogo %s está disponível agora"

 

#, c-format

msgid "The game %s has been closed"

msgstr "O jogo %s foi fechado"

 

#, c-format

msgid "%s joined the lobby"

msgstr "%s ligou-se à receção"

 

#, c-format

msgid "%s left the lobby"

msgstr "%s deixou à receção"

 

msgid "Chat message could not be sent."

msgstr "Mensagem instantânea não pode ser enviada."

 

#, c-format

msgid "ERROR: %s"

msgstr "ERRO: %s"

 

#, c-format

msgid "Received an unknown command from the metaserver: %s"

msgstr "Recebi um comando desconhecido do metaservidor: %s"

 

msgid "Message could not be sent: You are not connected to the metaserver!"

msgstr "A mensagem não pode ser enviada: estás ligado ao meta-servidor!"

 

msgid "Message could not be sent: Was this supposed to be a private message?"

msgstr "A mensagem não pode ser enviada: Fora suposto ser privada?"

 

msgid "Conversion error"

msgstr "Erro durante a conversão"

 

#. * TRANSLATORS: Geeky message from the metaserver

#. * TRANSLATORS: This message is shown if %s isn't "true" or "false"

#, c-format

msgid "Unable to determine truth value for \"%s\""

msgstr "Não se pude determinar o valor de verdade de «%s»"

 

msgid "unknown"

msgstr "desconhecido"

 

"state anymore."

msgstr "Tentaste reentrar, mas o servidor já não te conhece de nenhum lado."

 

msgid ""

"Widelands could not establish a connection to the given address.\n"

"Either no Widelands server was running at the supposed port or\n"

"the server shut down as you tried to connect."

msgstr "Não foi possível ao Widelands estabelecer uma ligação ao endereço fornecido.\nOu o servidor do Widelands estava em execução na suposta porta ou\no servidor desligou-se assim que tentou ligar."

 

msgid "Preparing game"

msgstr "Preparando jogo"

 

msgid "/me 's file failed md5 checksumming."

msgstr "/me tem ficheiro que falhou a verificação md5 checksumming."

 

msgid ""

"/me checked the received file. Although md5 check summing succeeded, I can "

"not handle the file."

msgstr "/me verificou o ficheiro que recebeu. Apesar da verificação md5 suceder, não posso manejar o ficheiro."

 

#. * TRANSLATORS: %s contains an error message.

#, c-format

msgid "%s An automatic savegame will be created."

msgstr "%s Será criada uma salvaguarda automática do jogo."

 

msgid "Disconnected from Host"

msgstr "O hospedeiro remoto desconectou-se"

 

msgid "Available host commands are:"

msgstr "Os comando de Anfitrião são:"

 

#. * TRANSLATORS: Available host command

msgid "/help  -  Shows this help"

msgstr "/help  -  Mostra esta ajuda"

 

#. * TRANSLATORS: Available host command

msgid "/announce <msg>  -  Send a chatmessage as announcement (system chat)"

msgstr "/announce <msg>  -  Enviar mensagem como um anúncio (chat do sistema)"

 

#. * TRANSLATORS: Available host command

msgid "/warn <name> <reason>  -  Warn the user <name> because of <reason>"

msgstr "/warn <nome> <razão>  -  Avisar o utilizador <nome> por causa de <razão>"

 

#. * TRANSLATORS: Available host command

msgid "/kick <name> <reason>  -  Kick the user <name> because of <reason>"

msgstr "/kick <nome> <razão>  -  Expulsar o utilizador <nome> por causa de <razão>"

 

#. * TRANSLATORS: Available host command

msgid "/forcePause            -  Force the game to pause."

msgstr "/forcePause            -  Forçar a  pausa do jogo."

 

#. * TRANSLATORS: Available host command

msgid "/endForcedPause        -  Return game to normal speed."

msgstr "/endForcedPause        -  Põe de novo o jogo à velocidade normal."

 

msgid "Wrong use, should be: /announce <message>"

msgstr "Uso errado, devia ser: /announce <texto da mensagem>"

 

msgid "Wrong use, should be: /warn <name> <reason>"

msgstr "Uso errado, devia ser: /warn <nome_do_jogador> <texto da mensagem>"

 

#, c-format

msgid "The client %s could not be found."

msgstr "Não foi possível localizar o cliente %s."

 

msgid "Wrong use, should be: /kick <name> <reason>"

msgstr "Uso errado, devia ser: /kick <nome_do_jogador> <texto da mensagem>"

 

msgid "You can not kick yourself!"

msgstr "Não te podes expulsar a ti próprio !"

 

#, c-format

msgid "Are you sure you want to kick %s?"

msgstr "Tens a certeza que queres expulsar %s?"

 

#, c-format

msgid "The stated reason was: %s"

msgstr "A razão declarada foi : %s"

 

#, c-format

msgid "If yes, type: /ack_kick %s"

msgstr "Se sim, escreve: /ack_kick %s"

 

msgid "kick acknowledgement cancelled: No name given!"

msgstr "Reconhecimento da expulsão cancelado: Nenhum nome dado!"

 

msgid "Wrong use, should be: /ack_kick <name>"

msgstr "Uso errado, devia ser: /ack_kick <nome>"

 

msgid "kick acknowledgement cancelled: Wrong name given!"

msgstr "Reconhecimento da expulsão cancelado: Nome errado !"

 

msgid "Pause was already forced - game should be paused."

msgstr "Já foi forçada a pausa - o jogo já devia estar em pausa."

 

msgid "There is no forced pause - nothing to end."

msgstr "Não houve nenhuma pausa forçada - nada a fazer."

 

msgid "Invalid command! Type /help for a list of commands."

msgstr "Comando inválido ! Escreve /help para ver a lista de comandos."

 

#, c-format

msgid "Computer %u"

msgstr "Computador %u"

 

msgid "Player"

msgstr "Jogador"

 

#, c-format

msgid "%li second"

msgid_plural "%li seconds"

msgstr "Escolha uma campanha"

 

#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:91

#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:181

msgid "Return to the main menu"

msgstr "Voltar ao menu principal"

msgid "Campaign Name"

msgstr "Nome da campanha"

 

msgid "Campaign Name:"

msgstr "Nome da campanha:"

 

msgid "Tribe:"

msgstr "Tribo:"

 

msgid "Difficulty:"

msgstr "Dificuldade:"

 

msgid "Choose a scenario"

msgstr "Escolha um cenário"

 

msgid "Choose a tutorial"

msgstr "Escolha uma tutorial"

 

msgid "Play this tutorial"

msgstr "Joga este tutorial"

 

msgid "The name of this tutorial"

msgstr "O nome deste tutorial"

 

msgid "What you will learn in this tutorial"

msgstr "O que aprenderás neste tutorial"

 

msgid "Play this scenario"

msgstr "Joga este cenário"

 

msgid "The name of this scenario"

msgstr "O nome deste cenário"

 

msgid "The order in which the tutorials should be played"

msgstr "A ordem em que devias jogar os tutoriais"

 

msgid "Tutorial Name"

msgstr "Nome do tutorial"

 

msgid "The number of this scenario in the campaign"

msgstr "O número deste cenário na campanha"

 

msgid "Scenario Name"

msgstr "Nome do Cenário"

 

#. * TRANSLATORS: Campaign scenario number table header

msgid "#"

msgstr "#"

 

msgid "Tutorial:"

msgstr "Tutorial:"

 

msgid "Scenario:"

msgstr "Cenário:"

 

#, c-format

msgid "Invalid path to file in campaigns.conf: %s"

msgstr "Caminho inválido para ficheiro no campaigns.conf: %s"

 

msgid "The designer of this tutorial"

msgid_plural "The designers of this tutorial"

msgstr[0] "O desenhista deste tutorial"

msgstr[1] "Os desenhistas deste tutorial"

 

msgid "The designer of this scenario"

msgid_plural "The designers of this scenario"

msgstr[0] "O desenhista deste cenário"

msgstr[1] "Os desenhistas deste cenário"

 

msgid "Author:"

msgid_plural "Authors:"

msgstr[0] "Autor:"

msgstr[1] "Autores:"

 

msgid "Pick a tutorial from the list, then hit \"OK\"."

msgstr "Escolhe tutorial na lista e clica «&nbsp;Aceitar&nbsp;»."

 

msgid ""

"You can see a description of the currently selected tutorial on the right."

msgstr "Podes ler a descrição to tutorial que selecionaste no lado esquerdo."

 

#: ../../src/ui_fsmenu/internet_lobby.cc:80

#: ../../src/ui_fsmenu/launch_mpg.cc:137 ../../src/ui_fsmenu/launch_spg.cc:76

#: ../../src/ui_fsmenu/multiplayer.cc:53

#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_lan.cc:70

#: ../../src/ui_fsmenu/singleplayer.cc:57

msgid "Game"

msgstr "Partida"

 

msgid ""

"Widelands was unable to get the IP address of the server in time.\n"

"There seems to be a network problem, either on your side or on the side\n"

"of the server.\n"

msgstr "Widelands não conseguiu obter o IP do servidor em tempo útil.\nParece haver um problema de rede do teu lado ou no lado\ndo servidor.\n"

 

msgid "Connection timed out"

msgstr "A ligação expirou"

 

msgid "Widelands was unable to connect to the host."

msgstr "Widelands não pude ligar ao hospedeiro."

 

#. * TRANSLATORS: This is shown for multiplayer games when no host

#. * TRANSLATORS: server to connect to has been specified yet.

msgctxt "server_name"

msgid "unnamed"

msgstr "sem nome"

msgid "Select a map"

msgstr "Seleciona uma mapa"

 

#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:332

msgid "Saved Game"

msgstr "Jogo Guardado"

msgstr "Mostrar a janela da ajuda"

 

#. * TRANSLATORS: This is a heading for a help window

msgid "Multiplayer Game Setup"

msgstr "Configuração de jogo multi-jogador"

 

msgid "Type of game"

msgstr "Tipo de partida"

 

msgid "(no map)"

msgstr "(sem mapa)"

 

msgstr "O hospedeiro não selecionou ainda um mapa ou um jogo guardado."

 

#. * TRANSLATORS: This is a map tag

#: ../../src/wui/map_tags.cc:36 ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:329

msgid "Scenario"

msgstr "Cenário"

 

msgid "Win condition is set through the scenario"

msgstr "A condição de vitória é definida no cenário"

 

msgid "The game is a saved game – the win condition was set before."

msgstr "Este é um jogo guardado – A condição de vitória já foi definida."

 

msgid "Saved game is directory"

msgstr "A partida guardada é um diretório"

 

msgid ""

"WARNING:\n"

"The saved game you selected is a directory. This happens if you set the option ‘nozip’ to true or manually unzipped the saved game.\n"

"Widelands is not able to transfer directory structures to the clients, please select another saved game or zip the directories’ content."

msgstr "AVISO:\nO jogo gravado que escolheste é um diretório. Isto acontece se escolheste a opção «nozip» no se descomprimiste o jogo gravado manualmente.\nWidelands não pode transferir estruturas de diretório aos clientes, por favor escolhe outro jogo gravado ou comprime o conteúdo dos ficheiros."

 

msgid "File not found"

msgstr "Ficheiro não encontrado"

 

#, c-format

msgid ""

"Widelands tried to start a game with a file that could not be found at the given path.\n"

"If this happens in a network game, the host might have selected a file that you do not own. Normally, such a file should be sent from the host to you, but perhaps the transfer was not yet finished!?!"

msgstr "Widelands tentou iniciar um jogo com um ficheiro que não pôde ser encontrado no diretório indicado.\nO Ficheiro fora: %s\nSe isto acontecer provavelmente o anfitrião selecionou um ficheiro que ainda não tens. Normalmente tal ficheiro irá enviado pelo anfitrião, mas talvez a transferência ainda não terminou !?!"

 

msgid ""

"The selected file can not be found. If it is not automatically transferred "

"to you, please write to the host about this problem."

msgstr "O ficheiro escolhido não pode ser encontrado. Se não te fora enviado automaticamente, por favor contacta o anfitrião e conta-lhe do teu problema."

 

#, c-format

msgid "You are Player %i."

msgstr "Tu és Jogador %i."

 

msgid "You are a spectator."

msgstr "Tu és um espetador."

 

msgid "Saved players are:"

msgstr "Os jogadores guardados são:"

 

msgid "closed"

msgstr "fechado"

 

msgid "Map details:"

msgstr "Detalhes do mapa:"

 

#, c-format

msgid "Size: %1$u x %2$u"

msgstr "Tamanho: %1$u x %2$u"

 

msgid "Scenario mode selected"

msgstr "Modo cenário selecionado"

 

msgid "Switch to position"

msgstr "Muda para a posição"

 

#, c-format

msgid ""

"Unable to determine valid win conditions because the map '%s' could not be "

"loaded."

msgstr "Incapaz de determinar condições de vitória válidas porque o mapa '%s' não pôde ser carregado."

 

msgid "Error"

msgstr "Erro"

 

msgid "Delete this replay"

msgstr "Apaga esta repetição"

 

msgid "Return to the single player menu"

msgstr "Voltar ao menu do jogador individual"

 

"the map’s name followed by the last objective achieved."

msgstr "O nome do ficheiro com o qual o jogo foi gravado seguido pelo nome do mapa, ou o nome do mapa seguido pelo último objetivo que foi cumprido."

 

msgid "Save Date:"

msgstr "Data:"

 

msgid "Do you really want to delete this replay?"

msgstr "Queres mesmo apagar esta repetição?"

 

msgid "Do you really want to delete this game?"

msgstr "Queres mesmo apagar este jogo?"

 

msgid "Confirm deleting file"

msgstr "Confirma apagar o ficheiro"

 

msgid "Gametime:"

msgstr "Tempo de jogo:"

 

msgid "Win Condition:"

msgstr "Condição de vitória:"

 

msgid "Widelands Version:"

msgstr "Versão de Widelands:"

 

msgid "Today, %1%:%2%"

msgstr "Hoje, %1%:%2%"

 

msgid "Yesterday, %1%:%2%"

msgstr "Ontem, %1%:%2%"

 

msgid "%2% %1%, %3%"

msgstr "%1% %2% %3%"

 

#. * TRANSLATORS: A tooltip will explain the abbreviation.

#. * TRANSLATORS: Make sure that this translation is consistent with the

#. tooltip.

msgid "SP"

msgstr "JI"

 

msgid "H (%1%)"

msgstr "H (%1%)"

 

msgid "MP (%1%)"

msgstr "MJ (%1%)"

 

#. * TRANSLATORS: Error message introduction for when an old savegame can't be

#. loaded

msgid ""

"This file has the wrong format and can’t be loaded. Maybe it was created "

"with an older version of Widelands."

msgstr "Este ficheiro tem formato incorreto e mão se pode carregar. Talvez que fosse criado com uma versão antiga de Widelands."

 

#. * TRANSLATORS: This text is on a separate line with an error message below

msgid "Error message:"

msgstr "Mensagem do erro :"

 

#. * TRANSLATORS: Prefix for incompatible files in load game screens

#, c-format

msgid "Incompatible: %s"

msgstr "Incompatível: %s"

msgid "Licensed under the GNU General Public License V2.0"

msgstr "Licenciado com a Licença Pública Geral GNU (GPL) V2.0"

 

msgid "Choose a map"

msgstr "Escolha um mapa"

 

msgid "Return to the multiplayer game setup"

msgstr "Voltar à configuração de jogo multi-jogador"

 

msgid "Show all maps"

msgstr "Mostrar todos os mapas"

 

msgid "State"

msgstr "Estado"

 

#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:242

#: ../../src/wui/playerdescrgroup.cc:136

msgid "Open"

msgstr "Aberto"

 

#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:231

msgid "Closed"

msgstr "Fechado"

 

msgctxt "game_state"

msgid "Unknown"

msgstr "Desconhecido"

msgid "Load Game"

msgstr "Carregar jogo"

 

msgid "Game data error"

msgstr "Erro de dados de jogo"

 

#, c-format

msgid ""

"Please report this problem to help us improve Widelands. You will find "

"using build %1$s (%2$s)."

msgstr ""

 

msgid ""

"Please add this information to your report.\n"

"\n"

msgid "empty"

msgstr "vazio"

 

msgid "Directory:"

msgstr "Diretório:"

 

#. being

#. displayed.

#. * TRANSLATORS: %s is the English name of the map.

#, c-format

msgid "The original name of this map: %s"

msgstr "O nome original deste mapa: %s"

#. displayed in

#. English.

#. * TRANSLATORS: %s is the localized name of the map.

#, c-format

msgid "The name of this map in your language: %s"

msgstr "O nome deste mapa em português: %s"

 

#. * TRANSLATORS: Map hint header when selecting a map.

msgid "Hint:"

msgstr "Dica:"

 

msgstr[1] "%1%M"

 

#. * TRANSLATORS: Generic unit label. Used in statistics.

msgctxt "unit_generic"

msgid "days"

msgstr "dias"

 

#. * TRANSLATORS: Generic unit label. Used in statistics.

msgctxt "unit_generic"

msgid "hours"

msgstr "horas"

 

#. * TRANSLATORS: Generic unit label. Used in statistics.

msgctxt "unit_generic"

msgid "minutes"

msgstr "minutos"

 

msgid "game"

msgstr "partida"