~widelands-dev/widelands/bug-1639514_fix_yellow_player

msgstr ""

"Project-Id-Version: Widelands\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/widelands\n"

"Last-Translator: GunChleoc\n"

"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/widelands/widelands/language/nl/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Dec"

msgstr "dec."

 

msgid "Loading tribes"

msgstr "Stammen laden…"

 

"incompatible."

msgstr "Widelands kon het bestand \"%s\" niet laden. Het bestandsformaat lijkt niet compatibel te zijn."

 

msgid "Creating players"

msgstr "Spelers aanmaken…"

 

msgstr "Beelden laden…"

 

#. * TRANSLATORS: Win condition for this game has not been set.

msgid "Not set"

msgstr "Niet ingesteld"

 

msgid "Preloading map"

msgstr "Kaart voorladen…"

 

msgid "Loading world"

msgstr "Wereld laden…"

 

msgid "Loading map…"

msgstr "Kaart laden…"

 

#: ../../src/ui_basic/progresswindow.cc:51 ../../src/wlapplication.cc:1378

msgid "Loading…"

msgstr "Laden…"

 

msgid "Creating player infrastructure"

msgstr "Spelersinfrastructuur aanmaken…"

 

msgid "Missing starting position"

msgstr "Ontbrekende startpositie"

 

#, c-format

msgid ""

"Widelands could not start the game, because player %u has no starting position.\n"

"You can manually add a starting position with the Widelands Editor to fix this problem."

msgstr "Widelands kon het spel niet starten omdat speler %u geen startpositie heeft.\nJe kunt handmatig een startpositie toevoegen met de Widelands Editor om dit probleem op te lossen."

 

msgid "Trade Offer"

msgstr ""

 

msgid "This market has received a new trade offer."

msgstr ""

 

msgid "A new warehouse was added to your economy."

msgstr "Een nieuw magazijn is toegevoegd aan je economie."

 

#, c-format

msgid ""

"should mine resource %s, which does not exist in world; tribe is not "

"compatible with world"

msgstr "de grondstof %s moet gedolven worden, die niet in deze wereld aanwezig is; de stam is niet geschikt voor deze wereld"

 

#, c-format

msgid ""

"should breed resource type %s, which does not exist in world; tribe is not "

"compatible with world"

msgstr "zou grondstof type %s moeten kweken, die niet bestaat in de wereld; de stam is niet geschikt voor deze wereld"

 

msgid "A geologist found resources."

msgstr "Een geoloog heeft grondstoffen gevonden."

 

#, c-format

msgid "Your %s can't find a way home and will likely die."

msgstr "Je %s kan geen weg meer naar huis vinden en zal allicht sterven."

 

#: ../../src/wui/productionsitewindow.cc:100

#: ../../src/wui/productionsitewindow.cc:125

msgid "Worker"

msgstr[0] "Werker"

msgstr[1] "Werkers"

 

msgid "Worker got lost!"

msgstr "Werker is verdwaald!"

 

msgstr "Widelands kon geen verbinding krijgen met het opgegeven netwerkadres.\nEr is op de aangegeven locatie geen poort beschikbaar of\nde netwerkverbinding is verbroken."

 

#: ../../src/network/internet_gaming.cc:173

 

msgid "Successfully reconnected to the metaserver!"

msgstr "Succesvol herverbonden met de metaserver!"

 

#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:129

#, c-format

msgid "Something went wrong: %s"

msgstr "Er is iets mis gegeaan: %s"

 

#, c-format

msgid ""

"You have been logged in as '%s' since your requested name is already in use "

"or reserved."

msgstr ""

 

msgid "Mixed up"

msgstr "Gehusseld"

 

msgid "The metaserver sent a strange ERROR during connection"

msgstr "De metaserver stuurde een vreemde ERROR gedurende de verbinding"

 

msgid "Unexpected packet"

msgstr "Onverwacht pakket"

 

#, c-format

msgid ""

"Expected a LOGIN, RELOGIN or REJECTED packet from server, but received "

"command %s. Maybe the metaserver is using a different protocol version ?"

msgstr "Verwachte een LOGIN, RELOGIN of REJECTED packet van de server, maar heb dit comando %s ontvangen. Misschien gebruikt de metaserver een andere protocol versie ?"

 

#, c-format

msgid ""

"WARNING: Received a %s command although we are not in CONNECTING state."

msgstr "WAARSCHUWING: ontvangen commando: %s zonder in CONNECTING state te zijn."

 

#, c-format

msgid "Server time offset is %d second."

msgid_plural "Server time offset is %d seconds."

msgstr[0] "Tijdsverschil met server is %d seconde."

msgstr[1] "Tijdsverschil met server is %d seconden."

 

#, c-format

msgid "Invalid chat message type \"%s\"."

msgstr "Ongeldig chat bericht van type \"%s\"."

 

msgid "Invalid message type"

msgstr "Ongeldig bericht type"

 

#, c-format

msgid "The game %s is now available"

msgstr "Het spel %s is nu beschikbaar"

 

#, c-format

msgid "The game %s has been closed"

msgstr "Het spel %s is gesloten"

 

#, c-format

msgid "%s joined the lobby"

msgstr "%s sloot zich aan bij de lobby"

 

#, c-format

msgid "%s left the lobby"

msgstr "%s verliet de lobby"

 

msgid "Chat message could not be sent."

msgstr "Chatbericht kon niet verzonden worden."

 

#, c-format

msgid "ERROR: %s"

msgstr "FOUT: %s"

 

#, c-format

msgid "Received an unknown command from the metaserver: %s"

msgstr "Onbekende opdracht ontvangen van de metaserver: %s"

 

msgid "Message could not be sent: You are not connected to the metaserver!"

msgstr "Bericht kon niet verzonden worden: Je bent niet verbonden met de metaserver!"

 

msgid "Message could not be sent: Was this supposed to be a private message?"

msgstr "Bericht kon niet verzonden worden: Was dit bedoelt als een prive bericht?"

 

msgid "Conversion error"

msgstr "Conversiefout"

 

#. * TRANSLATORS: Geeky message from the metaserver

#. * TRANSLATORS: This message is shown if %s isn't "true" or "false"

#, c-format

msgid "Unable to determine truth value for \"%s\""

msgstr "Kon de waarheidswaarde van \"%s\" niet bepalen"

 

msgid "unknown"

msgstr "onbekend"

 

msgid "Game"

msgstr "Spel"

 

msgid ""

"Widelands was unable to get the IP address of the server in time. There "

"seems to be a network problem, either on your side or on the side of the "

"server.\n"

msgstr ""

 

msgid "Connection Timed Out"

msgstr ""

 

#. * TRANSLATORS: This is shown for multiplayer games when no host

#. * TRANSLATORS: server to connect to has been specified yet.

msgctxt "server_name"

msgid "unnamed"

msgstr "naamloos"