← Back to branch summary

~widelands-dev/widelands/bug-1649706-visualize-fish

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/tribes/ca.po

  • Committer: GunChleoc
  • Date: 2018-07-06 14:23:53 UTC
  • Revision ID: fios@foramnagaidhlig.net-20180706142353-3mh1m94y0mbk66w8
Fetched translations and updated catalogues.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/tribes/ca.po
9
9
msgstr ""
10
10
"Project-Id-Version: Widelands\n"
11
11
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wl.widelands.org/wiki/ReportingBugs/\n"
12
 
"POT-Creation-Date: 2018-05-18 18:10+0000\n"
13
 
"PO-Revision-Date: 2018-05-20 13:44+0000\n"
 
12
"POT-Creation-Date: 2018-06-28 06:01+0000\n"
 
13
"PO-Revision-Date: 2018-07-02 16:51+0000\n"
14
14
"Last-Translator: Juanjo\n"
15
15
"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/widelands/widelands/language/ca/)\n"
16
16
"MIME-Version: 1.0\n"
558
558
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/barbarians/metal_workshop/init.lua:77
559
559
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/barbarians/quarry/init.lua:49
560
560
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/barbarians/reed_yard/init.lua:44
561
 
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/barbarians/shipyard/init.lua:65
 
561
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/barbarians/shipyard/init.lua:63
562
562
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/barbarians/smelting_works/init.lua:60
563
563
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/barbarians/warmill/init.lua:71
564
564
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/barbarians/well/init.lua:50
573
573
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/empire/vineyard/init.lua:50
574
574
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/empire/weaponsmithy/init.lua:66
575
575
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/empire/well/init.lua:48
576
 
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/aqua_farm/init.lua:54
577
 
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/armor_smithy_large/init.lua:64
 
576
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/aqua_farm/init.lua:55
 
577
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/armor_smithy_large/init.lua:63
578
578
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/armor_smithy_small/init.lua:63
579
 
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/beekeepers_house/init.lua:50
 
579
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/beekeepers_house/init.lua:51
580
580
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/blacksmithy/init.lua:75
581
581
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/drinking_hall/init.lua:64
582
582
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/farm/init.lua:59
583
583
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/furnace/init.lua:65
584
584
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/honey_bread_bakery/init.lua:62
585
 
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/mead_brewery/init.lua:62
 
585
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/mead_brewery/init.lua:60
586
586
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/quarry/init.lua:49
587
587
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/recycling_center/init.lua:67
588
 
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/reed_farm/init.lua:54
 
588
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/reed_farm/init.lua:53
589
589
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/reindeer_farm/init.lua:63
590
590
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/shipyard/init.lua:57
591
591
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/smokery/init.lua:64
592
 
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/tailors_shop/init.lua:63
 
592
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/tailors_shop/init.lua:62
593
593
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/tavern/init.lua:65
594
594
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/well/init.lua:50
595
595
msgid "working"
655
655
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/empire/farm/init.lua:77
656
656
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/empire/vineyard/init.lua:76
657
657
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/farm/init.lua:87
658
 
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/reed_farm/init.lua:80
 
658
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/reed_farm/init.lua:79
659
659
msgid "No Fields"
660
660
msgstr "No hi ha camps lliures"
661
661
 
666
666
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/empire/farm/init.lua:78
667
667
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/empire/vineyard/init.lua:77
668
668
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/farm/init.lua:88
669
 
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/reed_farm/init.lua:81
 
669
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/reed_farm/init.lua:80
670
670
msgid "Out of Fields"
671
671
msgstr "No hi ha camps disponibles"
672
672
 
681
681
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/atlanteans/charcoal_kiln/init.lua:7
682
682
msgctxt "atlanteans_building"
683
683
msgid "Charcoal Kiln"
684
 
msgstr "Kiln de carbó vegetal"
 
684
msgstr "Kiln de carbó"
685
685
 
686
686
#. TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start producing coal because ...
687
687
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/atlanteans/charcoal_kiln/init.lua:51
688
688
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/barbarians/charcoal_kiln/init.lua:55
689
689
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/empire/charcoal_kiln/init.lua:52
690
 
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/charcoal_kiln/init.lua:61
 
690
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/charcoal_kiln/init.lua:60
691
691
msgid "producing coal"
692
692
msgstr "produir carbó"
693
693
 
808
808
 
809
809
#. TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start breeding fish because ...
810
810
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/atlanteans/fishbreeders_house/init.lua:42
811
 
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/aqua_farm/init.lua:63
 
811
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/aqua_farm/init.lua:64
812
812
msgid "breeding fish"
813
813
msgstr "criar peixos"
814
814
 
815
815
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/atlanteans/fishbreeders_house/init.lua:52
816
 
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/atlanteans/fishers_house/init.lua:56
817
 
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/barbarians/fishers_hut/init.lua:61
818
 
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/empire/fishers_house/init.lua:53
 
816
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/atlanteans/fishers_house/init.lua:57
 
817
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/barbarians/fishers_hut/init.lua:62
 
818
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/empire/fishers_house/init.lua:54
819
819
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/fishers_house/init.lua:60
820
820
msgid "No Fish"
821
821
msgstr "No hi ha peix"
822
822
 
823
823
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/atlanteans/fishbreeders_house/init.lua:53
824
 
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/atlanteans/fishers_house/init.lua:57
825
 
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/barbarians/fishers_hut/init.lua:62
826
 
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/empire/fishers_house/init.lua:54
 
824
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/atlanteans/fishers_house/init.lua:58
 
825
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/barbarians/fishers_hut/init.lua:63
 
826
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/empire/fishers_house/init.lua:55
827
827
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/fishers_house/init.lua:61
828
828
msgid "Out of Fish"
829
829
msgstr "No queden peixos"
847
847
msgstr "Casa del pescador"
848
848
 
849
849
#. TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start fishing because ...
850
 
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/atlanteans/fishers_house/init.lua:46
851
 
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/barbarians/fishers_hut/init.lua:52
852
 
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/empire/fishers_house/init.lua:44
853
 
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/aqua_farm/init.lua:75
 
850
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/atlanteans/fishers_house/init.lua:47
 
851
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/barbarians/fishers_hut/init.lua:53
 
852
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/empire/fishers_house/init.lua:45
 
853
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/aqua_farm/init.lua:76
854
854
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/fishers_house/init.lua:51
855
855
msgid "fishing"
856
856
msgstr "pescar"
857
857
 
858
 
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/atlanteans/fishers_house/init.lua:58
 
858
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/atlanteans/fishers_house/init.lua:59
859
859
msgctxt "atlanteans_building"
860
860
msgid ""
861
861
"The fisher working out of this fisher’s house can’t find any fish in his "
954
954
msgstr "Casa del caçador"
955
955
 
956
956
#. TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start hunting because ...
957
 
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/atlanteans/hunters_house/init.lua:43
958
 
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/barbarians/hunters_hut/init.lua:54
959
 
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/empire/hunters_house/init.lua:43
960
 
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/hunters_house/init.lua:50
 
957
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/atlanteans/hunters_house/init.lua:44
 
958
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/barbarians/hunters_hut/init.lua:55
 
959
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/empire/hunters_house/init.lua:44
 
960
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/hunters_house/init.lua:51
961
961
msgid "hunting"
962
962
msgstr "caçar"
963
963
 
964
 
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/atlanteans/hunters_house/init.lua:52
965
 
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/barbarians/hunters_hut/init.lua:63
966
 
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/empire/hunters_house/init.lua:52
967
 
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/hunters_house/init.lua:59
 
964
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/atlanteans/hunters_house/init.lua:53
 
965
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/barbarians/hunters_hut/init.lua:64
 
966
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/empire/hunters_house/init.lua:53
 
967
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/hunters_house/init.lua:65
968
968
msgid "No Game"
969
969
msgstr "No hi ha peces de caça"
970
970
 
971
971
#. TRANSLATORS: "Game" means animals that you can hunt
972
 
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/atlanteans/hunters_house/init.lua:54
973
 
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/barbarians/hunters_hut/init.lua:65
974
 
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/empire/hunters_house/init.lua:54
975
 
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/hunters_house/init.lua:61
 
972
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/atlanteans/hunters_house/init.lua:55
 
973
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/barbarians/hunters_hut/init.lua:66
 
974
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/empire/hunters_house/init.lua:55
 
975
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/hunters_house/init.lua:67
976
976
msgid "Out of Game"
977
977
msgstr "No queden peces de caça"
978
978
 
979
979
#. TRANSLATORS: "game" means animals that you can hunt
980
 
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/atlanteans/hunters_house/init.lua:56
 
980
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/atlanteans/hunters_house/init.lua:57
981
981
msgctxt "atlanteans_building"
982
982
msgid ""
983
983
"The hunter working out of this hunter’s house can’t find any game in his "
1117
1117
#. TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start constructing a ship because
1118
1118
#. ...
1119
1119
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/atlanteans/shipyard/init.lua:73
1120
 
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/barbarians/shipyard/init.lua:74
 
1120
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/barbarians/shipyard/init.lua:72
1121
1121
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/empire/shipyard/init.lua:72
1122
1122
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/shipyard/init.lua:66
1123
1123
msgid "constructing a ship"
1133
1133
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/atlanteans/smelting_works/init.lua:66
1134
1134
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/barbarians/smelting_works/init.lua:70
1135
1135
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/empire/smelting_works/init.lua:71
1136
 
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/furnace/init.lua:74
 
1136
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/furnace/init.lua:75
1137
1137
msgid "smelting iron"
1138
1138
msgstr "reduir el mineral de ferro"
1139
1139
 
1141
1141
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/atlanteans/smelting_works/init.lua:80
1142
1142
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/barbarians/smelting_works/init.lua:84
1143
1143
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/empire/smelting_works/init.lua:85
1144
 
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/furnace/init.lua:86
 
1144
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/furnace/init.lua:87
1145
1145
msgid "smelting gold"
1146
1146
msgstr "reduir el mineral d'or"
1147
1147
 
1484
1484
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/barbarians/charcoal_kiln/init.lua:7
1485
1485
msgctxt "barbarians_building"
1486
1486
msgid "Charcoal Kiln"
1487
 
msgstr "Kiln de carbó vegetal"
 
1487
msgstr "Kiln de carbó"
1488
1488
 
1489
1489
#. TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
1490
1490
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/barbarians/coalmine/init.lua:7
1550
1550
msgid "Fisher’s Hut"
1551
1551
msgstr "Cabana del pescador"
1552
1552
 
1553
 
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/barbarians/fishers_hut/init.lua:63
 
1553
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/barbarians/fishers_hut/init.lua:64
1554
1554
msgctxt "barbarians_building"
1555
1555
msgid ""
1556
1556
"The fisher working out of this fisher’s hut can’t find any fish in his work "
1632
1632
#. TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a helmet because ...
1633
1633
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/barbarians/helmsmithy/init.lua:78
1634
1634
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/empire/armorsmithy/init.lua:79
1635
 
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/armor_smithy_small/init.lua:95
 
1635
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/armor_smithy_small/init.lua:104
1636
1636
msgid "forging a helmet"
1637
1637
msgstr "forjar un casc"
1638
1638
 
1653
1653
msgstr "Cabana del caçador"
1654
1654
 
1655
1655
#. TRANSLATORS: "game" means animals that you can hunt
1656
 
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/barbarians/hunters_hut/init.lua:67
 
1656
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/barbarians/hunters_hut/init.lua:68
1657
1657
msgctxt "barbarians_building"
1658
1658
msgid ""
1659
1659
"The hunter working out of this hunter’s hut can’t find any game in his work "
1772
1772
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/barbarians/micro_brewery/init.lua:56
1773
1773
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/empire/brewery/init.lua:54
1774
1774
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/brewery/init.lua:61
1775
 
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/mead_brewery/init.lua:83
 
1775
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/mead_brewery/init.lua:81
1776
1776
msgid "brewing beer"
1777
1777
msgstr "preparar la cervesa"
1778
1778
 
1802
1802
 
1803
1803
#. TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting reed because ...
1804
1804
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/barbarians/reed_yard/init.lua:53
1805
 
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/reed_farm/init.lua:63
 
1805
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/reed_farm/init.lua:62
1806
1806
msgid "planting reed"
1807
1807
msgstr "plantant juncs"
1808
1808
 
1809
1809
#. TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting reed because ...
1810
1810
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/barbarians/reed_yard/init.lua:61
1811
 
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/reed_farm/init.lua:71
 
1811
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/reed_farm/init.lua:70
1812
1812
msgid "harvesting reed"
1813
1813
msgstr "recol·lectant els juncs"
1814
1814
 
1959
1959
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/empire/charcoal_kiln/init.lua:7
1960
1960
msgctxt "empire_building"
1961
1961
msgid "Charcoal Kiln"
1962
 
msgstr "Kiln de carbó vegetal"
 
1962
msgstr "Kiln de carbó"
1963
1963
 
1964
1964
#. TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
1965
1965
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/empire/coalmine/init.lua:7
2018
2018
msgid "Fisher’s House"
2019
2019
msgstr "Casa del pescador"
2020
2020
 
2021
 
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/empire/fishers_house/init.lua:55
 
2021
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/empire/fishers_house/init.lua:56
2022
2022
msgctxt "empire_building"
2023
2023
msgid ""
2024
2024
"The fisher working out of this fisher’s house can’t find any fish in his "
2065
2065
msgstr "Casa del caçador"
2066
2066
 
2067
2067
#. TRANSLATORS: "game" means animals that you can hunt
2068
 
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/empire/hunters_house/init.lua:56
 
2068
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/empire/hunters_house/init.lua:57
2069
2069
msgctxt "empire_building"
2070
2070
msgid ""
2071
2071
"The hunter working out of this hunter’s house can’t find any game in his "
2361
2361
msgid "Aqua Farm"
2362
2362
msgstr "Granja aqüícola"
2363
2363
 
2364
 
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/aqua_farm/init.lua:86
 
2364
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/aqua_farm/init.lua:87
2365
2365
msgid "No Ponds"
2366
2366
msgstr "No hi ha estanys"
2367
2367
 
2368
 
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/aqua_farm/init.lua:87
 
2368
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/aqua_farm/init.lua:88
2369
2369
msgid "Out of Fish Ponds"
2370
2370
msgstr "Sense estanys de peixos"
2371
2371
 
2372
 
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/aqua_farm/init.lua:88
 
2372
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/aqua_farm/init.lua:89
2373
2373
msgctxt "frisians_building"
2374
2374
msgid ""
2375
2375
"The fisher working at this aqua farm can’t find any fish ponds in his work "
2384
2384
msgid "Large Armor Smithy"
2385
2385
msgstr "Taller gran d'armadures"
2386
2386
 
2387
 
#. TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a curved sword because
 
2387
#. TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a broadsword because
2388
2388
#. ...
2389
 
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/armor_smithy_large/init.lua:74
2390
 
msgid "forging a curved sword"
2391
 
msgstr "forjar una espasa corbada"
 
2389
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/armor_smithy_large/init.lua:75
 
2390
msgid "forging a broadsword"
 
2391
msgstr "forjar un sabre"
2392
2392
 
2393
2393
#. TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a double-edged sword
2394
2394
#. because ...
2395
 
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/armor_smithy_large/init.lua:85
 
2395
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/armor_smithy_large/init.lua:90
2396
2396
msgid "forging a double-edged sword"
2397
2397
msgstr "forjar una espasa de doble fil"
2398
2398
 
2399
2399
#. TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a golden helmet
2400
2400
#. because ...
2401
 
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/armor_smithy_large/init.lua:96
 
2401
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/armor_smithy_large/init.lua:105
2402
2402
msgid "forging a golden helmet"
2403
2403
msgstr "forjar un casc daurat"
2404
2404
 
2410
2410
 
2411
2411
#. TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a short sword because
2412
2412
#. ...
2413
 
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/armor_smithy_small/init.lua:73
 
2413
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/armor_smithy_small/init.lua:74
2414
2414
msgid "forging a short sword"
2415
2415
msgstr "forjar una espasa curta"
2416
2416
 
2417
2417
#. TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a long sword because
2418
2418
#. ...
2419
 
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/armor_smithy_small/init.lua:84
 
2419
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/armor_smithy_small/init.lua:89
2420
2420
msgid "forging a long sword"
2421
2421
msgstr "forjar una espasa llarga"
2422
2422
 
2427
2427
msgstr "Fleca"
2428
2428
 
2429
2429
#. TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking bread because ...
2430
 
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/bakery/init.lua:63
 
2430
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/bakery/init.lua:62
2431
2431
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/honey_bread_bakery/init.lua:83
2432
2432
msgid "baking bread"
2433
2433
msgstr "coure pa"
2450
2450
msgid "Beekeeper’s House"
2451
2451
msgstr "Casa de l'apicultor"
2452
2452
 
2453
 
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/beekeepers_house/init.lua:60
 
2453
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/beekeepers_house/init.lua:61
2454
2454
msgid "No Flowers"
2455
2455
msgstr "No hi ha flors"
2456
2456
 
2457
 
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/beekeepers_house/init.lua:61
 
2457
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/beekeepers_house/init.lua:62
2458
2458
msgid "Out of Flowers"
2459
2459
msgstr "No queden flors"
2460
2460
 
2461
 
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/beekeepers_house/init.lua:62
 
2461
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/beekeepers_house/init.lua:63
2462
2462
msgctxt "frisians_building"
2463
2463
msgid ""
2464
2464
"The beekeeper working at this beekeepers’s house can’t find any flowering "
2520
2520
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/charcoal_kiln/init.lua:7
2521
2521
msgctxt "frisians_building"
2522
2522
msgid "Charcoal Kiln"
2523
 
msgstr "Kiln de carbó vegetal"
 
2523
msgstr "Kiln de carbó"
2524
2524
 
2525
2525
#. TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
2526
2526
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/clay_pit/init.lua:7
2529
2529
msgstr "Fossa de fang"
2530
2530
 
2531
2531
#. TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making clay because ...
2532
 
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/clay_pit/init.lua:61
 
2532
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/clay_pit/init.lua:59
2533
2533
msgid "making clay"
2534
2534
msgstr "fent argila"
2535
2535
 
2536
 
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/clay_pit/init.lua:77
 
2536
#. TRANSLATORS: Short for "No Level Ground" for clay pits
 
2537
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/clay_pit/init.lua:75
2537
2538
msgid "No Ground"
2538
2539
msgstr "Sense terra"
2539
2540
 
2540
 
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/clay_pit/init.lua:78
 
2541
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/clay_pit/init.lua:76
2541
2542
msgid "No Level Ground"
2542
2543
msgstr "Sense terra anivellada"
2543
2544
 
2544
 
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/clay_pit/init.lua:79
 
2545
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/clay_pit/init.lua:77
2545
2546
msgctxt "frisians_building"
2546
2547
msgid ""
2547
 
"The brickmaker working at this clay pit can’t find any level ground in his "
 
2548
"The clay digger working at this clay pit can’t find any level ground in his "
2548
2549
"work area. Consider dismantling this clay pit and rebuilding it somewhere "
2549
2550
"else."
2550
 
msgstr "L'artesà de maons que viu aquí no pot trobar terrenys plans en aquesta àrea. Considereu desmantellar aquesta fossa de fang i reconstruir-la en un altre lloc."
 
2551
msgstr "L'excavador d'argila que viu aquí no pot trobar terrenys plans en aquesta àrea. Considereu desmantellar aquesta fossa de fang i reconstruir-la en un altre lloc."
2551
2552
 
2552
2553
#. TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
2553
2554
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/coalmine/init.lua:7
2583
2584
msgstr "Casa del recol·lector de fruita"
2584
2585
 
2585
2586
#. TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start gathering berries because ...
2586
 
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/collectors_house/init.lua:50
 
2587
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/collectors_house/init.lua:51
2587
2588
msgid "gathering berries"
2588
2589
msgstr "recollir baies"
2589
2590
 
2590
 
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/collectors_house/init.lua:60
 
2591
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/collectors_house/init.lua:61
2591
2592
msgid "No Bushes"
2592
2593
msgstr "No hi ha arbustos"
2593
2594
 
2594
 
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/collectors_house/init.lua:61
 
2595
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/collectors_house/init.lua:62
2595
2596
msgid "Out of Berries"
2596
2597
msgstr "Sense baies"
2597
2598
 
2598
 
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/collectors_house/init.lua:62
 
2599
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/collectors_house/init.lua:63
2599
2600
msgctxt "frisians_building"
2600
2601
msgid ""
2601
2602
"The fruit collector working at this fruit collector’s house can’t find any "
2701
2702
msgstr "Casa del caçador"
2702
2703
 
2703
2704
#. TRANSLATORS: "game" means animals that you can hunt
2704
 
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/hunters_house/init.lua:63
 
2705
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/hunters_house/init.lua:69
2705
2706
msgctxt "frisians_building"
2706
2707
msgid ""
2707
2708
"The hunter working out of this hunter’s house can’t find any game in his "
2742
2743
msgstr "Cerveseria d'aiguamel"
2743
2744
 
2744
2745
#. TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start brewing mead because ...
2745
 
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/mead_brewery/init.lua:72
 
2746
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/mead_brewery/init.lua:70
2746
2747
msgid "brewing mead"
2747
2748
msgstr "preparar aiguamel"
2748
2749
 
2765
2766
msgstr "Centre de reciclatge"
2766
2767
 
2767
2768
#. TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recycling fur because ...
2768
 
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/recycling_center/init.lua:78
 
2769
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/recycling_center/init.lua:80
2769
2770
msgctxt "frisians_building"
2770
2771
msgid "recycling fur"
2771
2772
msgstr "reciclar pell"
2772
2773
 
2773
2774
#. TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recycling iron because ...
2774
 
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/recycling_center/init.lua:89
 
2775
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/recycling_center/init.lua:91
2775
2776
msgctxt "frisians_building"
2776
2777
msgid "recycling iron"
2777
2778
msgstr "reciclar ferro"
2778
2779
 
2779
2780
#. TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recycling iron and gold
2780
2781
#. because ...
2781
 
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/recycling_center/init.lua:100
 
2782
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/recycling_center/init.lua:102
2782
2783
msgctxt "frisians_building"
2783
2784
msgid "recycling iron and gold"
2784
2785
msgstr "reciclar ferro i or"
2789
2790
msgid "Reed Farm"
2790
2791
msgstr "Masoveria de juncs"
2791
2792
 
2792
 
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/reed_farm/init.lua:82
 
2793
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/reed_farm/init.lua:81
2793
2794
msgctxt "frisians_building"
2794
2795
msgid ""
2795
2796
"The reed farmer working at this reed farm has no cleared soil to plant his "
2879
2880
 
2880
2881
#. TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sewing studded fur garment
2881
2882
#. because ...
2882
 
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/tailors_shop/init.lua:72
 
2883
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/tailors_shop/init.lua:71
2883
2884
msgid "sewing studded fur garment"
2884
2885
msgstr "cosir un vestit de vell tatxonat"
2885
2886
 
2886
2887
#. TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sewing golden fur garment
2887
2888
#. because ...
2888
 
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/tailors_shop/init.lua:83
 
2889
#: ../../data/tribes/buildings/productionsites/frisians/tailors_shop/init.lua:82
2889
2890
msgid "sewing golden fur garment"
2890
2891
msgstr "cosir un vestit de pell amb or"
2891
2892
 
3185
3186
msgstr "promoure l'atac del soldat de nivell 3 a nivell 4"
3186
3187
 
3187
3188
#. TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
3188
 
#: ../../data/tribes/buildings/trainingsites/frisians/training_arena/init.lua:132
 
3189
#: ../../data/tribes/buildings/trainingsites/frisians/training_arena/init.lua:131
3189
3190
msgctxt "frisians_building"
3190
3191
msgid "upgrading soldier attack from level 4 to level 5"
3191
3192
msgstr "promoure l'atac del soldat de nivell 4 a nivell 5"
3192
3193
 
3193
3194
#. TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
3194
 
#: ../../data/tribes/buildings/trainingsites/frisians/training_arena/init.lua:144
 
3195
#: ../../data/tribes/buildings/trainingsites/frisians/training_arena/init.lua:143
3195
3196
msgctxt "frisians_building"
3196
3197
msgid "upgrading soldier attack from level 5 to level 6"
3197
3198
msgstr "promoure l'atac del soldat de nivell 5 a nivell 6"
3198
3199
 
3199
3200
#. TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
3200
 
#: ../../data/tribes/buildings/trainingsites/frisians/training_arena/init.lua:156
 
3201
#: ../../data/tribes/buildings/trainingsites/frisians/training_arena/init.lua:155
3201
3202
msgctxt "frisians_building"
3202
3203
msgid "upgrading soldier defense from level 1 to level 2"
3203
3204
msgstr "promoure la defensa del soldat de nivell 1 a nivell 2"
3204
3205
 
3205
3206
#. TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
3206
 
#: ../../data/tribes/buildings/trainingsites/frisians/training_arena/init.lua:168
 
3207
#: ../../data/tribes/buildings/trainingsites/frisians/training_arena/init.lua:167
3207
3208
msgctxt "frisians_building"
3208
3209
msgid "upgrading soldier health from level 1 to level 2"
3209
3210
msgstr "promoure la salut del soldat de nivell 1 a nivell 2"
4416
4417
msgstr "Tela de seda d'aranya"
4417
4418
 
4418
4419
#. TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
4419
 
#: ../../data/tribes/wares/sword_curved/init.lua:7
 
4420
#: ../../data/tribes/wares/sword_broad/init.lua:7
4420
4421
msgctxt "ware"
4421
 
msgid "Curved Sword"
4422
 
msgstr "Espasa corbada"
 
4422
msgid "Broadsword"
 
4423
msgstr "Sabre"
4423
4424
 
4424
4425
#. TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
4425
4426
#: ../../data/tribes/wares/sword_double/init.lua:7
5130
5131
msgstr "Mestre cerveser"
5131
5132
 
5132
5133
#. TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
5133
 
#: ../../data/tribes/workers/frisians/brickmaker/init.lua:21
 
5134
#: ../../data/tribes/workers/frisians/brickmaker/init.lua:16
5134
5135
msgctxt "frisians_worker"
5135
5136
msgid "Brickmaker"
5136
5137
msgstr "Artesà de maons"
5154
5155
msgstr "Carboner"
5155
5156
 
5156
5157
#. TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
 
5158
#: ../../data/tribes/workers/frisians/claydigger/init.lua:21
 
5159
msgctxt "frisians_worker"
 
5160
msgid "Clay Digger"
 
5161
msgstr "Excavador d'argila"
 
5162
 
 
5163
#. TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
5157
5164
#: ../../data/tribes/workers/frisians/farmer/init.lua:31
5158
5165
msgctxt "frisians_worker"
5159
5166
msgid "Farmer"