~widelands-dev/widelands/list-directories-in-cpp

msgstr ""

"Project-Id-Version: Widelands\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://wl.widelands.org/wiki/ReportingBugs/\n"

"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/widelands/widelands/language/es/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"                      Port number of the metaserver for internet gaming."

msgstr " --metaserverport=[...]\n                      Número de puerto del metaserver para juego en linea."

 

msgid " --nosound            Starts the game with sound disabled."

msgstr " --nosound            Inicia el juego con el sonido deshabilidato."

 

msgid " --nozip              Do not save files as binary zip archives."

msgstr " --nozip              No guardar archivos como archivos zip binarios."

 

msgid ""

" --editor             Directly starts the Widelands editor.\n"

"                      You can add a =FILENAME to directly load\n"

"                      the map FILENAME in editor."

msgstr " --editor             Inicia directamente el editor de Widelands.\n                      Puede agregar =ARCHIVO para cargar directamente\n                      el mapa ARCHIVO en el editor."

 

msgid ""

" --ai_training        Enables AI training mode. See\n"

"                      https://wl.widelands.org/wiki/Ai%20Training/\n"

"                      for a full description of the AI training logic."

msgstr " --ai_training        Habilitar el modo de entrenamiento de IA. Ver\n                      https://wl.widelands.org/wiki/Ai%20Training/\n                      para una descrpción completa de la lógica del entrenamiento con IA."

 

msgid ""

" --auto_speed         In multiplayer games only, this will keep\n"

"                      adjusting the game speed automatically,\n"

"                      --ai_training."

msgstr " --auto_speed         En juegos de multijugador solamente, esto seguirá\n                      ajustando la velocidad del juego automáticamente,\n                      dependiendo de los CPS. Útil combinado con\n                      --entrenamiento_IA."

 

msgid ""

" --scenario=FILENAME  Directly starts the map FILENAME as scenario\n"

"                      map."

msgstr " --scenario=ARCHIVO  Inicia directamente el mapa ARCHIVO como\n                      mapa del escenario."

 

msgid " --loadgame=FILENAME  Directly loads the savegame FILENAME."

msgstr " --loadgame=ARCHIVO  Carga directamente el juego guardado en ARCHIVO."

 

msgid ""

" --script=FILENAME    Run the given Lua script after initialization.\n"

"                      Only valid with --scenario, --loadgame, or --editor."

#. * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the

#. widelands

#. textdomain

msgid ""

" --auto_roadbuild_mode=[true|false]\n"

"                      Whether to enter roadbuilding mode\n"

"                      not connected to a road."

msgstr " --auto_roadbuild_mode=[true|false]\n                      Entra en modo de construcción de caminos\n                      automaticamente despues de colocar una bandera\n                      que no esta conectada a un camino."

 

msgid "Graphic options:"

msgstr "Opciones de gráficos:"

 

#. * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the

#. widelands

#. textdomain

msgid ""

" --fullscreen=[true|false]\n"

"                      Whether to use the whole display for the\n"

"                      game screen."

msgstr " --fullscreen=[true|false]\n                      Indica el uso de la pantalla completa para\n                      mostrar el juego."

 

msgid " --xres=[...]         Width of the window in pixel."

msgstr " --xres=[...]         Ancho de la ventana en píxeles."

 

msgid " --yres=[...]         Height of the window in pixel."

msgstr " --yres=[...]         Alto de la ventana en píxeles."

 

msgid " --maxfps=[5 ...]     Maximal optical framerate of the game."

msgstr " --maxcps=[5 ...]     Máxima óptica de cuadros por segundo del juego."

 

#. * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the

#. widelands

#. textdomain

msgid "Options for the internal window manager:"

msgstr "Opciones para el gestor de ventanas internas:"

 

msgid ""

" --animate_map_panning=[yes|no]\n"

"                      Should automatic map movements be animated."

msgstr " --animate_map_panning=[yes|no]\n                      Si los movimientos del mapa debieran ser animados."

 

msgid ""

" --border_snap_distance=[0 ...]\n"

"                      Move a window to the edge of the screen\n"

#. * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the

#. widelands

#. textdomain

msgid ""

" --dock_windows_to_edges=[true|false]\n"

"                      Eliminate a window's border towards the\n"

"                      window is next to the edge of the screen."

msgstr " --dock_windows_to_edges=[true|false]\n                      Elimina el borde de la ventana contra el\n                      borde de la pantalla cuando el borde de la\n                      ventana esta cerca del borde de la pantalla."

 

msgid ""

" --panel_snap_distance=[0 ...]\n"

"                      Move a window to the edge of the panel when\n"

"                      distance from the edge of the panel."

msgstr " --panel_snap_distance=[0 ...]\n                      Mueve una ventana al borde del panel cuando\n                      el borde de la ventana se encuentra dentro\n                      de esta distancia del borde del panel."

 

msgid ""

" --snap_windows_only_when_overlapping=[yes|no]\n"

"                      Only move a window to the edge of a panel\n"

"                      panel."

msgstr " --snap_windows_only_when_overlapping=[yes|no]\n                      Solo mueve la ventana al borde del panel\n                      si la ventana se sobrepone con el panel."

 

msgid " --verbose            Enable verbose debug messages"

msgstr " --verbose            Habilitar mensajes de depuración detallados"

 

msgid " --help               Show this help"

msgstr " --help               Muestra esta ayuda"

 

msgid ""

"Bug reports? Suggestions? Check out the project website:\n"

"        https://wl.widelands.org/\n"