~widelands-dev/widelands/localizeable_shipnames

# Widelands PATH/TO/FILE.PO
# Copyright (C) 2005-2017 Widelands Development Team
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010
# Thorbjørn Bruarøy, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Widelands\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/widelands\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-06 19:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-06 19:11+0000\n"
"Last-Translator: GunChleoc\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk (http://www.transifex.com/widelands/widelands/language/nn/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nn\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../data/scripting/format_scenario.lua:36
#, lua-format
msgid "“%s”"
msgstr ""

#: ../../data/scripting/format_scenario.lua:84
msgid "New Objective"
msgid_plural "New Objectives"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. * TRANSLATORS: Concatenate the last 2 items on a list.
#. * TRANSLATORS: RTL languages might want to change the word order here.
#: ../../data/scripting/formatting.lua:34 ../../src/base/i18n.cc:333
#, c-format
msgid "%1$s & %2$s"
msgstr "%1$s & %2$s"

#. * TRANSLATORS: Join the last 2 items on a list with "or".
#. * TRANSLATORS: RTL languages might want to change the word order here.
#: ../../data/scripting/formatting.lua:36 ../../src/base/i18n.cc:337
#, c-format
msgid "%1$s or %2$s"
msgstr "%1$s eller %2$s"

#. * TRANSLATORS: Join the last 2 items on a list with a comma.
#. * TRANSLATORS: RTL languages might want to change the word order here.
#. * TRANSLATORS: Concatenate 2 items at in the middle of a list.
#. * TRANSLATORS: RTL languages might want to change the word order here.
#: ../../data/scripting/formatting.lua:38
#: ../../data/scripting/formatting.lua:43 ../../src/base/i18n.cc:341
#: ../../src/base/i18n.cc:350
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#. * TRANSLATORS: Concatenate the last 2 items on a list.
#. * TRANSLATORS: RTL languages might want to change the word order here.
#: ../../data/scripting/formatting.lua:40 ../../src/base/i18n.cc:345
#, c-format
msgid "%1$s and %2$s"
msgstr "%1$s og %2$s"

#. TRANSLATORS: Short for "Not enough space"
#: ../../data/scripting/infrastructure.lua:162
msgid "No Space"
msgstr ""

#: ../../data/scripting/infrastructure.lua:163
msgid ""
"Some of your starting buildings didn’t have enough room and weren’t built. "
"You are at a disadvantage with this; consider restarting this map with a "
"fair starting condition."
msgstr ""

#: ../../data/scripting/infrastructure.lua:164
msgid "Not enough space"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
#: ../../src/ai/computer_player.cc:42
msgid "No AI"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
#: ../../src/ai/defaultai.h:102
msgid "Normal AI"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
#: ../../src/ai/defaultai.h:116
msgid "Weak AI"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
#: ../../src/ai/defaultai.h:130
msgid "Very Weak AI"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: January. Keep this to 4 letters maximum.
#. * TRANSLATORS: Use the "Months - abbreviated - Formatting" definition from
#. the CLDR
#. * TRANSLATORS: definition if there is one for your language.
#. * TRANSLATORS: http://www.unicode.org/cldr/charts/latest/summary/root.html
#: ../../src/base/time_string.cc:96
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#. * TRANSLATORS: February. Keep this to 4 letters maximum.
#. * TRANSLATORS: Use the "Months - abbreviated - Formatting" definition from
#. the CLDR
#. * TRANSLATORS: definition if there is one for your language.
#. * TRANSLATORS: http://www.unicode.org/cldr/charts/latest/summary/root.html
#: ../../src/base/time_string.cc:102
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#. * TRANSLATORS: March. Keep this to 4 letters maximum.
#. * TRANSLATORS: Use the "Months - abbreviated - Formatting" definition from
#. the CLDR
#. * TRANSLATORS: definition if there is one for your language.
#. * TRANSLATORS: http://www.unicode.org/cldr/charts/latest/summary/root.html
#: ../../src/base/time_string.cc:108
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#. * TRANSLATORS: April. Keep this to 4 letters maximum.
#. * TRANSLATORS: Use the "Months - abbreviated - Formatting" definition from
#. the CLDR
#. * TRANSLATORS: definition if there is one for your language.
#. * TRANSLATORS: http://www.unicode.org/cldr/charts/latest/summary/root.html
#: ../../src/base/time_string.cc:114
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

#. * TRANSLATORS: May. Keep this to 4 letters maximum.
#. * TRANSLATORS: Use the "Months - abbreviated - Formatting" definition from
#. the CLDR
#. * TRANSLATORS: definition if there is one for your language.
#. * TRANSLATORS: http://www.unicode.org/cldr/charts/latest/summary/root.html
#: ../../src/base/time_string.cc:120
msgid "May"
msgstr "Mai"

#. * TRANSLATORS: June. Keep this to 4 letters maximum.
#. * TRANSLATORS: Use the "Months - abbreviated - Formatting" definition from
#. the CLDR
#. * TRANSLATORS: definition if there is one for your language.
#. * TRANSLATORS: http://www.unicode.org/cldr/charts/latest/summary/root.html
#: ../../src/base/time_string.cc:126
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#. * TRANSLATORS: July. Keep this to 4 letters maximum.
#. * TRANSLATORS: Use the "Months - abbreviated - Formatting" definition from
#. the CLDR
#. * TRANSLATORS: definition if there is one for your language.
#. * TRANSLATORS: http://www.unicode.org/cldr/charts/latest/summary/root.html
#: ../../src/base/time_string.cc:132
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#. * TRANSLATORS: August. Keep this to 4 letters maximum.
#. * TRANSLATORS: Use the "Months - abbreviated - Formatting" definition from
#. the CLDR
#. * TRANSLATORS: definition if there is one for your language.
#. * TRANSLATORS: http://www.unicode.org/cldr/charts/latest/summary/root.html
#: ../../src/base/time_string.cc:138
msgid "Aug"
msgstr "Aug"

#. * TRANSLATORS: September. Keep this to 4 letters maximum.
#. * TRANSLATORS: Use the "Months - abbreviated - Formatting" definition from
#. the CLDR
#. * TRANSLATORS: definition if there is one for your language.
#. * TRANSLATORS: http://www.unicode.org/cldr/charts/latest/summary/root.html
#: ../../src/base/time_string.cc:144
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#. * TRANSLATORS: October. Keep this to 4 letters maximum.
#. * TRANSLATORS: Use the "Months - abbreviated - Formatting" definition from
#. the CLDR
#. * TRANSLATORS: definition if there is one for your language.
#. * TRANSLATORS: http://www.unicode.org/cldr/charts/latest/summary/root.html
#: ../../src/base/time_string.cc:150
msgid "Oct"
msgstr "Okt"

#. * TRANSLATORS: November. Keep this to 4 letters maximum.
#. * TRANSLATORS: Use the "Months - abbreviated - Formatting" definition from
#. the CLDR
#. * TRANSLATORS: definition if there is one for your language.
#. * TRANSLATORS: http://www.unicode.org/cldr/charts/latest/summary/root.html
#: ../../src/base/time_string.cc:156
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#. * TRANSLATORS: December. Keep this to 4 letters maximum.
#. * TRANSLATORS: Use the "Months - abbreviated - Formatting" definition from
#. the CLDR
#. * TRANSLATORS: definition if there is one for your language.
#: ../../src/base/time_string.cc:161
msgid "Dec"
msgstr "Des"

#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:63 ../../src/logic/game.cc:212
#: ../../src/logic/game.cc:262
msgid "Loading tribes"
msgstr "Lastar stammar"

#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:99
#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu.cc:43
#: ../../src/wui/game_options_menu.cc:66
#: ../../src/wui/interactive_player.cc:69
#: ../../src/wui/interactive_spectator.cc:48
msgid "Main Menu"
msgstr "Hovudmeny"

#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:103
#: ../../src/editor/ui_menus/tool_menu.cc:45
msgid "Tools"
msgstr "Verktøy"

#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:107
#: ../../src/editor/ui_menus/toolsize_menu.cc:40
msgid "Tool Size"
msgstr ""

#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:111
#: ../../src/ui_fsmenu/launch_mpg.cc:172
msgid "Players"
msgstr "Spelarar"

#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:120
#: ../../src/wui/interactive_player.cc:81
#: ../../src/wui/interactive_spectator.cc:71
msgid "Minimap"
msgstr "Minikart"

#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:124
#: ../../src/wui/interactive_player.cc:85
#: ../../src/wui/interactive_spectator.cc:75
msgid "Show Building Spaces (on/off)"
msgstr ""

#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:127
#: ../../src/wui/interactive_player.cc:87
#: ../../src/wui/interactive_spectator.cc:78
msgid "Reset zoom"
msgstr ""

#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:134
msgid "Undo"
msgstr "Angra"

#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:137
msgid "Redo"
msgstr "Gjer om"

#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:142
#: ../../src/wui/buildingwindow.cc:324
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:200
msgid "Unsupported format"
msgstr "Ikkje-støtta format"

#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:201
#, c-format
msgid ""
"Widelands could not load the file \"%s\". The file format seems to be "
"incompatible."
msgstr "Widelands kunne ikkje laste fila «%s». Filformatet ser ikkje ut til å vere kompatibelt."

#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:214 ../../src/logic/game.cc:216
#: ../../src/logic/game.cc:269
msgid "Creating players"
msgstr "Lagar spelarar"

#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:264
msgid "Unsaved Map"
msgstr "Ikkje lagra kart"

#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:265
msgid "The map has not been saved, do you really want to quit?"
msgstr "Kartet er ikkje lagra enda, ynskjer du verkeleg å avslutta?"

#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:586
#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_new_map.cc:144
msgid "Creating empty map…"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: Default name for new map
#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:589
#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_new_map.cc:151
#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_random_map.cc:535
#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_save_map.cc:133
#: ../../src/logic/map.h:179 ../../src/wui/mapdata.cc:46
msgid "No Name"
msgstr "Utan namn"

#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:592
#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_new_map.cc:152
#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_random_map.cc:536
#: ../../src/logic/map.h:180
msgctxt "author_name"
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:599
#, c-format
msgid "Loading map “%s”…"
msgstr ""

#: ../../src/editor/map_generator.cc:715
msgid "Random Player"
msgstr ""

#: ../../src/editor/tools/info_tool.cc:45
msgid "Field Information"
msgstr "Feltinformasjon"

#: ../../src/editor/tools/info_tool.cc:52
msgid "Node:"
msgstr ""

#: ../../src/editor/tools/info_tool.cc:55
#, c-format
msgid "Coordinates: (%1$i, %2$i)"
msgstr ""

#: ../../src/editor/tools/info_tool.cc:63
msgid "small"
msgstr "liten"

#: ../../src/editor/tools/info_tool.cc:67
msgid "medium"
msgstr "mellomstor"

#: ../../src/editor/tools/info_tool.cc:71
msgid "big"
msgstr "stor"

#: ../../src/editor/tools/info_tool.cc:78
msgid "flag"
msgstr ""

#: ../../src/editor/tools/info_tool.cc:81
msgid "mine"
msgstr "gruve"

#: ../../src/editor/tools/info_tool.cc:84
msgid "port"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
#: ../../src/editor/tools/info_tool.cc:87
#: ../../src/logic/map_objects/world/terrain_description.cc:75
msgid "walkable"
msgstr ""

#: ../../src/editor/tools/info_tool.cc:90
msgid "swimmable"
msgstr ""

#: ../../src/editor/tools/info_tool.cc:93
#, c-format
msgid "Caps: %s"
msgstr ""

#: ../../src/editor/tools/info_tool.cc:100
#, c-format
msgid "Owned by: Player %u"
msgstr "Eigd av: Spelar %u"

#: ../../src/editor/tools/info_tool.cc:104
msgid "Owned by: —"
msgstr "Egd av: —"

#: ../../src/editor/tools/info_tool.cc:108
msgid "Has immovable"
msgstr ""

#: ../../src/editor/tools/info_tool.cc:108
msgid "No immovable"
msgstr ""

#: ../../src/editor/tools/info_tool.cc:111
msgid "Has animals"
msgstr "Har dyr"

#: ../../src/editor/tools/info_tool.cc:111
msgid "No animals"
msgstr "Ingen dyr"

#: ../../src/editor/tools/info_tool.cc:115
#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_new_map.cc:115
msgid "Terrain:"
msgstr "Terreng:"

#: ../../src/editor/tools/info_tool.cc:122
#, c-format
msgctxt "terrain_name"
msgid "Name: %s"
msgstr ""

#: ../../src/editor/tools/info_tool.cc:132
#, c-format
msgid "Is: %s"
msgstr ""

#: ../../src/editor/tools/info_tool.cc:137
#, c-format
msgid "Editor Category: %s"
msgstr "Rediger kategori: %s"

#: ../../src/editor/tools/info_tool.cc:141
#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_random_map.cc:121
msgid "Resources:"
msgstr "Ressursar:"

#: ../../src/editor/tools/info_tool.cc:149
#, c-format
msgid "Resource name: %s"
msgstr "Ressursnamn: %s"

#: ../../src/editor/tools/info_tool.cc:152
#, c-format
msgid "Resource amount: %i"
msgstr "Ressursmengd: %i"

#: ../../src/editor/tools/info_tool.cc:155
msgid "No resources"
msgstr "Ingen ressursar"

#: ../../src/editor/tools/info_tool.cc:159 ../../src/wui/mapdetails.cc:133
msgid "Map:"
msgstr "Kart:"

#: ../../src/editor/tools/info_tool.cc:160
#, c-format
msgctxt "map_name"
msgid "Name: %s"
msgstr ""

#: ../../src/editor/tools/info_tool.cc:163
#, c-format
msgid "Size: %1$ix%2$i"
msgstr "Storleik: %1$ix%2$i"

#: ../../src/editor/tools/info_tool.cc:168
#, c-format
msgid "Players: %u"
msgstr "Spelarar: %u"

#: ../../src/editor/tools/info_tool.cc:171
msgid "Players: –"
msgstr ""

#: ../../src/editor/tools/info_tool.cc:174
#, c-format
msgid "Author: %s"
msgstr "Forfattar: %s"

#: ../../src/editor/tools/info_tool.cc:175
#, c-format
msgid "Descr: %s"
msgstr "Skildr: %s"

#. * TRANSLATORS: %s are the currently selected items in an editor tool
#: ../../src/editor/ui_menus/categorized_item_selection_menu.h:192
#, c-format
msgid "Current: %s …"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: Help text in an editor tool
#: ../../src/editor/ui_menus/categorized_item_selection_menu.h:195
msgid "Click to select an item. Use the Ctrl key to select multiple items."
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: %s are the currently selected items in an editor tool
#: ../../src/editor/ui_menus/categorized_item_selection_menu.h:198
#: ../../src/editor/ui_menus/tool_change_resources_options_menu.cc:177
#, c-format
msgid "Current: %s"
msgstr ""

#: ../../src/editor/ui_menus/help.cc:42
#: ../../src/editor/ui_menus/player_menu.cc:266
#: ../../src/ui_fsmenu/multiplayer.cc:133
#: ../../src/wui/encyclopedia_window.cc:145
#: ../../src/wui/tribal_encyclopedia.cc:56
msgid "Error!"
msgstr "Feil!"

#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu.cc:52
#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_new_map.cc:46
msgid "New Map"
msgstr "Nytt kart"

#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu.cc:60
#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_random_map.cc:51
msgid "New Random Map"
msgstr "Nytt tilfeldig kart"

#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu.cc:68
#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_load_map.cc:36
msgid "Load Map"
msgstr "Last kart"

#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu.cc:76
#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_save_map.cc:52
msgid "Save Map"
msgstr "Lagra kart"

#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu.cc:84
#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_map_options.cc:46
#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_save_map.cc:69
msgid "Map Options"
msgstr "Kartval"

#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu.cc:92
msgid "Exit Editor"
msgstr "Avslutt redigeringsprogram"

#. * TRANSLATORS: Directory name for user maps in map selection
#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_load_map.cc:69
#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_save_map.cc:223
#: ../../src/wui/mapdata.cc:164
msgid "My Maps"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: Directory name for MP Scenarios in map selection
#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_load_map.cc:71
#: ../../src/wui/mapdata.cc:161
msgid "Multiplayer Scenarios"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: The folder that a file will be saved to.
#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_load_map.cc:74
#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_save_map.cc:223
#, c-format
msgid "Current Directory: %s"
msgstr ""

#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_load_or_save_map.cc:68
#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_map_options.cc:62
#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_save_map_make_directory.cc:56
#: ../../src/scripting/lua_game.cc:432 ../../src/ui_basic/messagebox.cc:87
#: ../../src/ui_fsmenu/helpwindow.cc:51
#: ../../src/ui_fsmenu/load_map_or_game.cc:45
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:118
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:87
msgid "OK"
msgstr "Greitt"

#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_load_or_save_map.cc:77
#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_map_options.cc:70
#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_new_map.cc:92
#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_random_map.cc:228
#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_save_map_make_directory.cc:64
#: ../../src/ui_basic/messagebox.cc:93 ../../src/ui_fsmenu/launch_mpg.cc:77
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:109
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:92 ../../src/wui/login_box.cc:61
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_load_or_save_map.cc:87
#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_load_or_save_map.cc:132
msgid "Show Map Names"
msgstr ""

#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_load_or_save_map.cc:92
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:87
msgid "Show original map names"
msgstr ""

#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_load_or_save_map.cc:134
msgid "Show Filenames"
msgstr ""

#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_map_options.cc:111
#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:382
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:75
msgid "Map Name:"
msgstr "Kartnamn:"

#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_map_options.cc:115
msgid "Authors:"
msgstr ""

#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_map_options.cc:119
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:75
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:151
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:376 ../../src/wui/mapdetails.cc:174
msgid "Description:"
msgstr "Skildring"

#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_map_options.cc:123
msgid "Hint (optional):"
msgstr ""

#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_map_options.cc:130
#: ../../src/wui/mapdetails.cc:168
msgid "Tags:"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: Label for the list of suggested teams when choosing a map
#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_map_options.cc:138
#: ../../src/wui/suggested_teams_box.cc:92
msgid "Suggested Teams:"
msgstr ""

#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_map_options.cc:147
#: ../../src/ui_fsmenu/launch_mpg.cc:642
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:157
#, c-format
msgid "%u Player"
msgid_plural "%u Players"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_map_options.cc:152
msgid "Main Options"
msgstr ""

#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_map_options.cc:154
msgid "Tags"
msgstr ""

#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_map_options.cc:156
msgid "Teams"
msgstr ""

#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_map_options.cc:180
msgid "Size: %1% x %2%"
msgstr ""

#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_new_map.cc:58
#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_random_map.cc:68
msgid "Width:"
msgstr ""

#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_new_map.cc:70
#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_random_map.cc:80
msgid "Height:"
msgstr ""

#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_new_map.cc:84
msgid "Create Map"
msgstr "Lag kart"

#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_random_map.cc:93
#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:384
msgid "Players:"
msgstr "Spelarar"

#. * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor
#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_random_map.cc:100
msgid "Summer"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor
#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_random_map.cc:102
msgid "Winter"
msgstr "Vinter"

#. * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor
#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_random_map.cc:104
msgid "Desert"
msgstr "Ørken"

#. * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor
#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_random_map.cc:106
msgid "Wasteland"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: Amount of resources in the random map generator in the
#. editor
#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_random_map.cc:111
msgid "Low"
msgstr "Låg"

#. * TRANSLATORS: Amount of resources in the random map generator in the
#. editor
#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_random_map.cc:113
msgid "Medium"
msgstr "Middels"

#. * TRANSLATORS: Amount of resources in the random map generator in the
#. editor
#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_random_map.cc:115
msgid "High"
msgstr "Høg"

#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_random_map.cc:120
msgid "Climate:"
msgstr ""

#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_random_map.cc:151
msgid "Water:"
msgstr ""

#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_random_map.cc:164
msgid "Land:"
msgstr ""

#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_random_map.cc:177
msgid "Wasteland:"
msgstr ""

#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_random_map.cc:183
msgid "Mountains:"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: A spinbox unit
#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_random_map.cc:189
#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_random_map.cc:509
#: ../../src/ui_basic/spinbox.cc:325
#, c-format
msgid "%i %%"
msgstr ""

#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_random_map.cc:191
msgid "Island mode"
msgstr ""

#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_random_map.cc:194
msgid "Random Number:"
msgstr "Tilfeldig tal:"

#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_random_map.cc:203
msgid "Map ID:"
msgstr "Kart-ID:"

#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_random_map.cc:220
msgid "Generate Map"
msgstr "Lag kart"

#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_random_map.cc:538
msgid "Generating random map…"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: Window title. This is shown after a random map has been
#. created in the
#. editor.
#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_random_map.cc:577
msgid "Random Map"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: This is shown after a random map has been created in the
#. editor.
#. * TRANSLATORS: You don't need to be literal with your translation,
#. * TRANSLATORS: as long as the user understands that he needs to check the
#. player
#. positions.
#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_random_map.cc:582
msgid ""
"The map has been generated. Please double-check the player starting "
"positions to make sure that your carriers won’t drown, or be stuck on an "
"island or on top of a mountain."
msgstr ""

#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_save_map.cc:61
#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_save_map_make_directory.cc:29
msgid "Make Directory"
msgstr "Opprett mappe"

#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_save_map.cc:71
#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:305 ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:471
msgid "Filename:"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: A folder that hasn't been given a name yet
#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_save_map.cc:150
msgid "unnamed"
msgstr "namnlaus"

#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_save_map.cc:251
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:236
#, c-format
msgid "A file with the name ‘%s’ already exists. Overwrite?"
msgstr "Ei fil med namnet ‘%s’ eksiterer allereie. Skriv over?"

#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_save_map.cc:255
#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_save_map.cc:269
#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_save_map.cc:314
msgid "Error Saving Map!"
msgstr "Feil i lagring av kart!"

#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_save_map.cc:266
#, c-format
msgid ""
"A file with the name ‘%s.tmp’ already exists. You have to remove it "
"manually."
msgstr ""

#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_save_map.cc:311
msgid ""
"Error Saving Map!\n"
"Saved map file may be corrupt!\n"
"\n"
"Reason given:\n"
msgstr "Feil i lagring av kart!\nLagra kartfil kan være øydelagd!\n\nGrunn gjeve:\n"

#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_save_map_make_directory.cc:41
msgid "Enter Directory Name:"
msgstr ""

#: ../../src/editor/ui_menus/player_menu.cc:45
msgid "Player Options"
msgstr "Spelarval"

#: ../../src/editor/ui_menus/player_menu.cc:54
msgid "Add player"
msgstr "Legg til spelar"

#: ../../src/editor/ui_menus/player_menu.cc:63
msgid "Remove last player"
msgstr "Fjern siste spelar"

#: ../../src/editor/ui_menus/player_menu.cc:77
msgid "Number of Players"
msgstr "Tal på spelarar"

#: ../../src/editor/ui_menus/player_menu.cc:208 ../../src/logic/map.cc:309
#: ../../src/logic/single_player_game_settings_provider.cc:88
#: ../../src/map_io/map_player_names_and_tribes_packet.cc:94
#: ../../src/network/nethost.cc:1627 ../../src/ui_fsmenu/launch_mpg.cc:558
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:113
#, c-format
msgid "Player %u"
msgstr ""

#: ../../src/editor/ui_menus/player_menu.cc:267
msgid ""
"Cannot remove player. It is referenced someplace. Remove all buildings and "
"animals that depend on this player and try again."
msgstr "Kan ikkje fjerna spelar. Det er ein referanse ein stad.. Fjern alle bygningar og dyr som er knytta til denne spelaren og prøv på ny."

#: ../../src/editor/ui_menus/tool_change_height_options_menu.cc:36
msgid "Height Tools Options"
msgstr "Verktøyval for høgd"

#: ../../src/editor/ui_menus/tool_change_height_options_menu.cc:47
#: ../../src/editor/ui_menus/tool_change_resources_options_menu.cc:61
msgid "Increase/Decrease Value:"
msgstr ""

#: ../../src/editor/ui_menus/tool_change_height_options_menu.cc:59
#: ../../src/editor/ui_menus/tool_change_resources_options_menu.cc:73
#: ../../src/editor/ui_menus/tool_noise_height_options_menu.cc:74
msgid "Set Value:"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: Editor change height access keys. *
#: ../../src/editor/ui_menus/tool_change_height_options_menu.cc:65
msgid ""
"Click on the map to increase, Shift + Click on the map to decrease terrain "
"height"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: Editor set height access key. *
#: ../../src/editor/ui_menus/tool_change_height_options_menu.cc:68
#: ../../src/editor/ui_menus/tool_noise_height_options_menu.cc:86
msgid "Ctrl + Click on the map to set terrain height"
msgstr ""

#: ../../src/editor/ui_menus/tool_change_resources_options_menu.cc:50
#: ../../src/editor/ui_menus/tool_menu.cc:64
msgid "Resources"
msgstr "Ressursar"

#. * TRANSLATORS: Editor change rseources access keys. *
#: ../../src/editor/ui_menus/tool_change_resources_options_menu.cc:82
msgid ""
"Click on the map to increase, Shift + Click on the map to decrease the "
"amount of the selected resource"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: Editor set rseources access key. *
#: ../../src/editor/ui_menus/tool_change_resources_options_menu.cc:86
msgid "Ctrl + Click on the map to set the amount of the selected resource"
msgstr ""

#: ../../src/editor/ui_menus/tool_menu.cc:59
msgid "Change height"
msgstr "Endre høgd"

#: ../../src/editor/ui_menus/tool_menu.cc:60
msgid "Random height"
msgstr ""

#: ../../src/editor/ui_menus/tool_menu.cc:61
#: ../../src/editor/ui_menus/tool_set_terrain_options_menu.cc:91
#: ../../src/wui/minimap.cc:121
msgid "Terrain"
msgstr "Terreng"

#: ../../src/editor/ui_menus/tool_menu.cc:62
#: ../../src/editor/ui_menus/tool_place_immovable_options_menu.cc:53
msgid "Immovables"
msgstr "Ubevegelege"

#: ../../src/editor/ui_menus/tool_menu.cc:63
#: ../../src/editor/ui_menus/tool_place_critter_options_menu.cc:52
msgid "Animals"
msgstr ""

#: ../../src/editor/ui_menus/tool_menu.cc:65
msgid "Set port space"
msgstr "Vel portrom"

#: ../../src/editor/ui_menus/tool_menu.cc:66
msgid ""
"Set the position that will have the coordinates (0, 0). This will be the "
"top-left corner of a generated minimap."
msgstr "Vel posisjonen som skal ha koordinata (0,0).  Dette blir hjørnet øvst til venstre ved eit laga minikart."

#: ../../src/editor/ui_menus/tool_noise_height_options_menu.cc:39
msgid "Random Height Options"
msgstr ""

#: ../../src/editor/ui_menus/tool_noise_height_options_menu.cc:50
msgid "Minimum Height:"
msgstr ""

#: ../../src/editor/ui_menus/tool_noise_height_options_menu.cc:62
msgid "Maximum Height:"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: Editor random height access key. *
#: ../../src/editor/ui_menus/tool_noise_height_options_menu.cc:80
#: ../../src/editor/ui_menus/tool_noise_height_options_menu.cc:83
msgid ""
"Click on the map to set terrain height to a random value within the "
"specified range"
msgstr ""

#: ../../src/editor/ui_menus/tool_noise_height_options_menu.cc:96
msgid "Random Height"
msgstr ""

#: ../../src/editor/ui_menus/tool_noise_height_options_menu.cc:103
msgid "Fixed Height"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: %1% = terrain name, %2% = list of terrain types
#. * TRANSLATORS: Label: Value.
#: ../../src/editor/ui_menus/tool_set_terrain_options_menu.cc:77
#: ../../src/ui_basic/dropdown.cc:246 ../../src/ui_basic/dropdown.cc:254
msgid "%1%: %2%"
msgstr ""

#: ../../src/editor/ui_menus/toolsize_menu.cc:80
#, c-format
msgid "Current Size: %u"
msgstr "Noverande storleik: %u"

#: ../../src/logic/editor_game_base.cc:231
msgid "Loading graphics"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: Win condition for this game has not been set.
#: ../../src/logic/game.cc:129
msgid "Not set"
msgstr ""

#: ../../src/logic/game.cc:204 ../../src/logic/game.cc:250
#: ../../src/logic/game.cc:323 ../../src/logic/game.cc:353
msgid "Preloading map"
msgstr "Førehandslastar kart"

#: ../../src/logic/game.cc:210 ../../src/logic/game.cc:259
msgid "Loading world"
msgstr ""

#: ../../src/logic/game.cc:226 ../../src/logic/game.cc:297
msgid "Loading map…"
msgstr ""

#: ../../src/logic/game.cc:338 ../../src/logic/game.cc:373
#: ../../src/ui_basic/progresswindow.cc:50 ../../src/wlapplication.cc:1346
msgid "Loading…"
msgstr ""

#: ../../src/logic/game.cc:436
msgid "Creating player infrastructure"
msgstr "Skapar spelarinfrastruktur"

#: ../../src/logic/game.cc:447 ../../src/logic/player.cc:219
msgid "Missing starting position"
msgstr "Manglar startstad"

#: ../../src/logic/game.cc:448 ../../src/logic/player.cc:220
#, c-format
msgid ""
"Widelands could not start the game, because player %u has no starting position.\n"
"You can manually add a starting position with the Widelands Editor to fix this problem."
msgstr "Widelands kunne ikkje starte spelet då spelar %u ikkje har nokon startstad.\nDu kan manuelt legga til ein startstad med Widelands Editor for å løysa problemet."

#: ../../src/logic/game_data_error.cc:48
msgid ""
"This game was saved using an older version of Widelands and cannot be loaded"
" anymore, or it's a new version that can't be handled yet."
msgstr ""

#: ../../src/logic/map.h:181
msgid "No description defined"
msgstr ""

#: ../../src/logic/map_objects/immovable.cc:512
#: ../../src/logic/map_objects/tribes/constructionsite.cc:72
#, c-format
msgid "%i%% built"
msgstr ""

#: ../../src/logic/map_objects/tribes/dismantlesite.cc:100
#, c-format
msgid "%u%% dismantled"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: %1% is the number of soldiers the plural refers to
#. * TRANSLATORS: %2% is the maximum number of soldier slots in the building
#: ../../src/logic/map_objects/tribes/militarysite.cc:122
msgid "%1% soldier (+%2%)"
msgid_plural "%1% soldiers (+%2%)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../src/logic/map_objects/tribes/militarysite.cc:126
#, c-format
msgid "%u soldier"
msgid_plural "%u soldiers"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../src/logic/map_objects/tribes/militarysite.cc:134
msgid "%1%(+%2%) soldier (+%3%)"
msgid_plural "%1%(+%2%) soldiers (+%3%)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. * TRANSLATORS: %1% is the number of soldiers the plural refers to
#. * TRANSLATORS: %2% are currently open soldier slots in the building
#: ../../src/logic/map_objects/tribes/militarysite.cc:140
msgid "%1%(+%2%) soldier"
msgid_plural "%1%(+%2%) soldiers"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. * TRANSLATORS: Militarysite lost (taken/destroyed by enemy)
#: ../../src/logic/map_objects/tribes/militarysite.cc:774
msgctxt "building"
msgid "Lost!"
msgstr ""

#: ../../src/logic/map_objects/tribes/militarysite.cc:775
msgid "Militarysite lost!"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: Message title.
#. * TRANSLATORS: If you run out of space, you can also translate this as
#. "Success!"
#: ../../src/logic/map_objects/tribes/militarysite.cc:815
msgid "Enemy Defeated!"
msgstr ""

#: ../../src/logic/map_objects/tribes/militarysite.cc:815
msgid "Enemy at site defeated!"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: Militarysite is being attacked
#: ../../src/logic/map_objects/tribes/militarysite.cc:857
msgctxt "building"
msgid "Attack!"
msgstr ""

#: ../../src/logic/map_objects/tribes/militarysite.cc:857
msgid "You are under attack"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... because the economy
#. needs the ware
#. * ‘%s’
#: ../../src/logic/map_objects/tribes/production_program.cc:310
#, c-format
msgid "the economy needs the ware ‘%s’"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... because the economy
#. doesn’t need the
#. * ware ‘%s’
#: ../../src/logic/map_objects/tribes/production_program.cc:319
#, c-format
msgid "the economy doesn’t need the ware ‘%s’"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... because the economy
#. needs the worker
#. * ‘%s’
#: ../../src/logic/map_objects/tribes/production_program.cc:332
#, c-format
msgid "the economy needs the worker ‘%s’"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ...
#. * TRANSLATORS:      ... because the economy doesn’t need the worker ‘%s’
#: ../../src/logic/map_objects/tribes/production_program.cc:342
#, c-format
msgid "the economy doesn’t need the worker ‘%s’"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: e.g. 'Did not start working because 3x water and 3x wheat
#. are
#. missing'
#. * TRANSLATORS: For this example, this is what's in the place holders:
#. * TRANSLATORS:    %1$i = "3"
#. * TRANSLATORS:    %2$s = "water"
#. * TRANSLATORS: This is an item in a list of wares, e.g. "Produced 2x Coal":
#. * TRANSLATORS:    %%1$i = "2"
#. * TRANSLATORS:    %2$s = "Coal"
#. * TRANSLATORS: This is an item in a list of workers, e.g. "Recruited 2x
#. Ox":
#. * TRANSLATORS:    %1$i = "2"
#. * TRANSLATORS:    %2$s = "Ox"
#: ../../src/logic/map_objects/tribes/production_program.cc:389
#: ../../src/logic/map_objects/tribes/production_program.cc:415
#: ../../src/logic/map_objects/tribes/production_program.cc:878
#: ../../src/logic/map_objects/tribes/production_program.cc:984
#: ../../src/logic/map_objects/tribes/production_program.cc:1066
#, c-format
msgid "%1$ix %2$s"
msgstr ""

#: ../../src/logic/map_objects/tribes/production_program.cc:395
#, c-format
msgid "the building has the following wares: %s"
msgstr ""

#: ../../src/logic/map_objects/tribes/production_program.cc:421
#, c-format
msgid "the building doesn’t have the following wares: %s"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: 'Completed/Skipped/Did not start ... because a worker needs
#. experience'.
#: ../../src/logic/map_objects/tribes/production_program.cc:434
msgid "a worker needs experience"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: 'Completed/Skipped/Did not start ... because the workers
#. need no experience'.
#: ../../src/logic/map_objects/tribes/production_program.cc:440
msgid "the workers need no experience"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: "Did not start working because the economy needs the ware
#. ‘%s’"
#. * TRANSLATORS: e.g. 'Did not start working because 3x water and 3x wheat
#. are missing'
#. * TRANSLATORS: For this example, this is what's in the place holders:
#. * TRANSLATORS:    %1$s = "working"
#. * TRANSLATORS:    %2$s = "3x water and 3x wheat are missing"
#. * TRANSLATORS: This appears in the hover text on buildings. Please test
#. these in
#. context
#. * TRANSLATORS: on a development build if you can, and let us know if there
#. are any issues
#. * TRANSLATORS: we need to address for your language.
#: ../../src/logic/map_objects/tribes/production_program.cc:544
#: ../../src/logic/map_objects/tribes/production_program.cc:902
#, c-format
msgid "Did not start %1$s because %2$s"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: "Completed working because the economy needs the ware ‘%s’"
#: ../../src/logic/map_objects/tribes/production_program.cc:549
#, c-format
msgid "Completed %1$s because %2$s"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: "Skipped working because the economy needs the ware ‘%s’"
#: ../../src/logic/map_objects/tribes/production_program.cc:554
#, c-format
msgid "Skipped %1$s because %2$s"
msgstr ""

#: ../../src/logic/map_objects/tribes/production_program.cc:749
msgid "No use for ships on this map!"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: e.g. 'Did not start working because 3x water and 3x wheat
#. are missing'
#. * TRANSLATORS: e.g. 'Did not start working because fish, meat or pitta
#. bread is missing'
#: ../../src/logic/map_objects/tribes/production_program.cc:888
#, c-format
msgid "%s is missing"
msgid_plural "%s are missing"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. * TRANSLATORS: %s is a list of wares. String is fetched according to total
#. amount of
#. wares.
#: ../../src/logic/map_objects/tribes/production_program.cc:995
#, c-format
msgid "Produced %s"
msgid_plural "Produced %s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. * TRANSLATORS: %s is a list of workers. String is fetched according to
#. total amount of
#. workers.
#: ../../src/logic/map_objects/tribes/production_program.cc:1077
#, c-format
msgid "Recruited %s"
msgid_plural "Recruited %s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../src/logic/map_objects/tribes/production_program.cc:1283
msgid "No soldier to train!"
msgstr ""

#: ../../src/logic/map_objects/tribes/production_program.cc:1292
#: ../../src/logic/map_objects/tribes/production_program.cc:1369
msgid "No soldier found for this training level!"
msgstr ""

#: ../../src/logic/map_objects/tribes/productionsite.cc:270
msgid "(not occupied)"
msgstr ""

#: ../../src/logic/map_objects/tribes/productionsite.cc:277
msgid "Worker missing"
msgid_plural "Workers missing"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../src/logic/map_objects/tribes/productionsite.cc:284
msgid "(stopped)"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: Percent in building statistics window, e.g. 85%
#. * TRANSLATORS: If you wish to add a space, translate as '%i %%'
#: ../../src/logic/map_objects/tribes/productionsite.cc:383
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:619
#, c-format
msgid "%i%%"
msgstr ""

#: ../../src/logic/map_objects/tribes/productionsite.cc:943
msgid "Can’t find any more resources!"
msgstr ""

#: ../../src/logic/map_objects/tribes/ship.cc:416
msgid "Port Space"
msgstr ""

#: ../../src/logic/map_objects/tribes/ship.cc:416
msgid "Port Space Found"
msgstr ""

#: ../../src/logic/map_objects/tribes/ship.cc:417
msgid "An expedition ship found a new port build space."
msgstr ""

#: ../../src/logic/map_objects/tribes/ship.cc:538
msgid "Island Circumnavigated"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: A ship has circumnavigated an island and is waiting
#. for orders
#: ../../src/logic/map_objects/tribes/ship.cc:538
msgctxt "ship"
msgid "Waiting"
msgstr ""

#: ../../src/logic/map_objects/tribes/ship.cc:539
msgid "An expedition ship sailed around its island without any events."
msgstr ""

#: ../../src/logic/map_objects/tribes/ship.cc:603
msgid "Coast Reached"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: A ship has discovered land
#: ../../src/logic/map_objects/tribes/ship.cc:603
msgid "Land Ahoy!"
msgstr ""

#: ../../src/logic/map_objects/tribes/ship.cc:604
msgid ""
"An expedition ship reached a coast and is waiting for further commands."
msgstr ""

#: ../../src/logic/map_objects/tribes/ship.cc:659
msgid "New port construction site is gone"
msgstr ""

#: ../../src/logic/map_objects/tribes/ship.cc:659
msgid "Port Lost!"
msgstr ""

#: ../../src/logic/map_objects/tribes/ship.cc:660
msgid "Unloading of wares failed, expedition is cancelled now."
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: Ship expedition ready
#: ../../src/logic/map_objects/tribes/ship.cc:835
msgctxt "ship"
msgid "Expedition"
msgstr ""

#: ../../src/logic/map_objects/tribes/ship.cc:835
msgid "Expedition Ready"
msgstr ""

#: ../../src/logic/map_objects/tribes/ship.cc:836
msgid "An expedition ship is waiting for your commands."
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: This is a ship state
#: ../../src/logic/map_objects/tribes/ship.cc:957
msgctxt "ship_state"
msgid "Shipping"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition is waiting for your
#. commands.
#: ../../src/logic/map_objects/tribes/ship.cc:961
msgctxt "ship_state"
msgid "Waiting"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition is scouting for port
#. spaces.
#: ../../src/logic/map_objects/tribes/ship.cc:965
msgctxt "ship_state"
msgid "Scouting"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition has found a port space.
#: ../../src/logic/map_objects/tribes/ship.cc:969
msgctxt "ship_state"
msgid "Port Space Found"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition is unloading
#. wares/workers to build a
#. * port.
#: ../../src/logic/map_objects/tribes/ship.cc:974
msgctxt "ship_state"
msgid "Founding a Colony"
msgstr ""

#: ../../src/logic/map_objects/tribes/soldier.cc:1350
#: ../../src/logic/map_objects/tribes/soldier.cc:1356
msgid "Logic error"
msgstr ""

#: ../../src/logic/map_objects/tribes/warehouse.cc:423
msgid "A new port was added to your economy."
msgstr ""

#: ../../src/logic/map_objects/tribes/warehouse.cc:426
msgid "A new headquarters was added to your economy."
msgstr ""

#: ../../src/logic/map_objects/tribes/warehouse.cc:429
msgid "A new warehouse was added to your economy."
msgstr ""

#: ../../src/logic/map_objects/tribes/worker.cc:114
#, c-format
msgid ""
"should mine resource %s, which does not exist in world; tribe is not "
"compatible with world"
msgstr ""

#: ../../src/logic/map_objects/tribes/worker.cc:214
#, c-format
msgid ""
"should breed resource type %s, which does not exist in world; tribe is not "
"compatible with world"
msgstr ""

#: ../../src/logic/map_objects/tribes/worker.cc:885
msgid "A geologist found resources."
msgstr ""

#: ../../src/logic/map_objects/tribes/worker.cc:1677
#, c-format
msgid "Your %s can't find a way home and will likely die."
msgstr ""

#: ../../src/logic/map_objects/tribes/worker.cc:1682
#: ../../src/wui/productionsitewindow.cc:87
#: ../../src/wui/productionsitewindow.cc:112
msgid "Worker"
msgid_plural "Workers"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../src/logic/map_objects/tribes/worker.cc:1683
msgid "Worker got lost!"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
#: ../../src/logic/map_objects/world/terrain_description.cc:70
msgid "arable"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
#: ../../src/logic/map_objects/world/terrain_description.cc:80
msgid "navigable"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
#: ../../src/logic/map_objects/world/terrain_description.cc:85
msgid "unreachable"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
#: ../../src/logic/map_objects/world/terrain_description.cc:90
msgid "mineable"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
#: ../../src/logic/map_objects/world/terrain_description.cc:95
msgid "unwalkable"
msgstr ""

#: ../../src/logic/objective.h:38
msgid "This objective has no description."
msgstr ""

#: ../../src/logic/replay_game_controller.cc:101
msgid "End of replay"
msgstr "Reprisen er slutt"

#: ../../src/logic/replay_game_controller.cc:102
msgid ""
"The end of the replay has been reached and the game has been paused. You may"
" unpause the game and continue watching if you want to."
msgstr "Reprisen er slut og spelet er sett på pause.  Du kan halde fram med spelet og fortsette å sjå viss du vil."

#: ../../src/logic/save_handler.cc:111
msgid "Saving failed!"
msgstr ""

#: ../../src/logic/save_handler.cc:130
msgid "Game saved"
msgstr ""

#: ../../src/logic/save_handler.cc:157
msgid "Saving game…"
msgstr ""

#: ../../src/map_io/s2map.cc:423
msgid "Bluebyte Settlers II Map. No comment defined!"
msgstr "Bluebyte Settlers II-kart. Ingen kommentar definert!"

#: ../../src/network/internet_gaming.cc:108
#: ../../src/ui_fsmenu/internet_lobby.cc:395
msgid "Connection problem"
msgstr "Tilkoplingsproblem"

#: ../../src/network/internet_gaming.cc:108
msgid "Widelands could not connect to the metaserver."
msgstr ""

#: ../../src/network/internet_gaming.cc:113 ../../src/network/netclient.cc:103
msgid "Could not establish connection to host"
msgstr "Kunne ikkje kople til verten"

#: ../../src/network/internet_gaming.cc:114
msgid ""
"Widelands could not establish a connection to the given address.\n"
"Either there was no metaserver running at the supposed port or\n"
"your network setup is broken."
msgstr ""

#: ../../src/network/internet_gaming.cc:163
msgid "For hosting a game, please take a look at the notes at:"
msgstr "For å vere spelvert, sjå notata ved:"

#: ../../src/network/internet_gaming.cc:297
#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:129
#, c-format
msgid "Something went wrong: %s"
msgstr "Noka gjekk galt: %s"

#: ../../src/network/internet_gaming.cc:382
msgid "Successfully reconnected to the metaserver!"
msgstr "Klara å kople til metatenaren att!"

#: ../../src/network/internet_gaming.cc:390
msgid "Mixed up"
msgstr "Forvirra"

#: ../../src/network/internet_gaming.cc:390
msgid "The metaserver sent a strange ERROR during connection"
msgstr "Metatenaren sendte ein merkeleg FEIL mens han kopla til"

#: ../../src/network/internet_gaming.cc:401
msgid "Unexpected packet"
msgstr "Uventa pakke"

#: ../../src/network/internet_gaming.cc:402
#, c-format
msgid ""
"Expected a LOGIN, RELOGIN or REJECTED packet from server, but received "
"command %s. Maybe the metaserver is using a different protocol version ?"
msgstr "Venta ei LOGG PÅ, LOGG PÅ ATT eller AVVIST pakke frå tenaren, men fekk ordre %s.  Kan vere at metatenaren brukar ein annan protokollversjon?"

#: ../../src/network/internet_gaming.cc:415
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Received a %s command although we are not in CONNECTING state."
msgstr "ÅTVARING: Fekk ei %s-ordre sjølv om me ikkje er i LOGGAR PÅ-modus."

#: ../../src/network/internet_gaming.cc:426
#, c-format
msgid "Server time offset is %d second."
msgid_plural "Server time offset is %d seconds."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../src/network/internet_gaming.cc:450
#, c-format
msgid "Invalid chat message type \"%s\"."
msgstr "Ugyldig pratemelding type «%s»."

#: ../../src/network/internet_gaming.cc:450
msgid "Invalid message type"
msgstr "Ugyldig meldingstype"

#: ../../src/network/internet_gaming.cc:487
#, c-format
msgid "The game %s is now available"
msgstr ""

#: ../../src/network/internet_gaming.cc:497
#, c-format
msgid "The game %s has been closed"
msgstr ""

#: ../../src/network/internet_gaming.cc:533
#, c-format
msgid "%s joined the lobby"
msgstr ""

#: ../../src/network/internet_gaming.cc:542
#, c-format
msgid "%s left the lobby"
msgstr ""

#: ../../src/network/internet_gaming.cc:576
msgid "Chat message could not be sent."
msgstr ""

#: ../../src/network/internet_gaming.cc:590
#, c-format
msgid "ERROR: %s"
msgstr ""

#: ../../src/network/internet_gaming.cc:600
#, c-format
msgid "Received an unknown command from the metaserver: %s"
msgstr ""

#: ../../src/network/internet_gaming.cc:711
msgid "Message could not be sent: You are not connected to the metaserver!"
msgstr "Meldinga kunne ikkje sendast: Du er ikkje kopla til metatenaren!"

#: ../../src/network/internet_gaming.cc:724
msgid "Message could not be sent: Was this supposed to be a private message?"
msgstr "Meldinga kunne ikkje sendast: skulle dette vere ei privat melding?"

#: ../../src/network/internet_gaming.cc:798
msgid "Conversion error"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: Geeky message from the metaserver
#. * TRANSLATORS: This message is shown if %s isn't "true" or "false"
#: ../../src/network/internet_gaming.cc:801
#, c-format
msgid "Unable to determine truth value for \"%s\""
msgstr ""

#: ../../src/network/internet_gaming.cc:818
msgid "unknown"
msgstr "ukjend"

#: ../../src/network/internet_gaming_messages.cc:43
#, c-format
msgid "There is no user with the name %s logged in!"
msgstr ""

#: ../../src/network/internet_gaming_messages.cc:44
msgid "The sent password was incorrect!"
msgstr "Det sendte passordet var gale!"

#: ../../src/network/internet_gaming_messages.cc:45
msgid "The protocol version you are using is not supported!"
msgstr "Protokollversjonen du brukar er ikkje støtta!"

#: ../../src/network/internet_gaming_messages.cc:46
msgid "You are already logged in!"
msgstr "Du er allereie pålogga!"

#: ../../src/network/internet_gaming_messages.cc:48
msgid ""
"You got disconnected, as you sent a superuser command without superuser "
"permission. This incident will be logged and reported to the administrator."
msgstr ""

#: ../../src/network/internet_gaming_messages.cc:51
msgid "Connection was closed by the client normally."
msgstr "Sambandet vart broten av klienten på vanleg vis."

#: ../../src/network/internet_gaming_messages.cc:52
msgid "The connection to the metaserver was lost."
msgstr "Sambandet med metatenaren vart broten."

#: ../../src/network/internet_gaming_messages.cc:53
msgid "Metaserver did not answer"
msgstr "Metatenaren svara ikkje"

#: ../../src/network/internet_gaming_messages.cc:55
msgid ""
"You got disconnected from the metaserver, as you did not answer a PING "
"request in time."
msgstr "Du blei fråkopla frå metatenaren, sia du ikkje svarte PING-førespurnaden i tide."

#: ../../src/network/internet_gaming_messages.cc:57
msgid ""
"The metaserver was unable to connect to your game. Most likely it can’t be "
"connected to from the internet! Please take a look at "
"http://wl.widelands.org/wiki/InternetGaming to learn how to set up your "
"internet connection for hosting a game online."
msgstr ""

#: ../../src/network/internet_gaming_messages.cc:63
msgid ""
"You tried to log back in, but the server has no knowledge of your previous "
"state anymore."
msgstr ""

#: ../../src/network/netclient.cc:104
msgid ""
"Widelands could not establish a connection to the given address.\n"
"Either no Widelands server was running at the supposed port or\n"
"the server shut down as you tried to connect."
msgstr "Widelands kunne ikkje kople til den gitte adressa.\nAnten er det ingen Widelands-tenar som køyrer på den gitte porten eller\nslo tenaren seg av mens du prøvde å kople til."

#: ../../src/network/netclient.cc:176 ../../src/network/nethost.cc:701
#: ../../src/wlapplication.cc:1239
msgid "Preparing game"
msgstr "Klargjer spel"

#: ../../src/network/netclient.cc:698
msgid "/me 's file failed md5 checksumming."
msgstr ""

#: ../../src/network/netclient.cc:726
msgid ""
"/me checked the received file. Although md5 check summing succeeded, I can "
"not handle the file."
msgstr "/me sjekka den mottekne fila. Sjølv om md5 sjekksummen var i orden, kan eg ikkje handtera fila."

#. * TRANSLATORS: %s contains an error message.
#: ../../src/network/netclient.cc:936
#, c-format
msgid "%s An automatic savegame will be created."
msgstr ""

#: ../../src/network/netclient.cc:940
msgid "Disconnected from Host"
msgstr "Kopla frå verten"

#: ../../src/network/nethost.cc:343
msgid "Available host commands are:"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: Available host command
#: ../../src/network/nethost.cc:345
msgid "/help  -  Shows this help"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: Available host command
#: ../../src/network/nethost.cc:347
msgid "/announce <msg>  -  Send a chatmessage as announcement (system chat)"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: Available host command
#: ../../src/network/nethost.cc:349
msgid "/warn <name> <reason>  -  Warn the user <name> because of <reason>"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: Available host command
#: ../../src/network/nethost.cc:351
msgid "/kick <name> <reason>  -  Kick the user <name> because of <reason>"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: Available host command
#: ../../src/network/nethost.cc:353
msgid "/forcePause            -  Force the game to pause."
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: Available host command
#: ../../src/network/nethost.cc:355
msgid "/endForcedPause        -  Return game to normal speed."
msgstr ""

#: ../../src/network/nethost.cc:362
msgid "Wrong use, should be: /announce <message>"
msgstr "Gale bruk. Prøv: /announce <melding>"

#: ../../src/network/nethost.cc:373
msgid "Wrong use, should be: /warn <name> <reason>"
msgstr "Gale bruk. Prøv: /warn <namn> <grunn>"

#: ../../src/network/nethost.cc:377 ../../src/network/nethost.cc:400
#, c-format
msgid "The client %s could not be found."
msgstr "Kunne ikkje finne klient %s."

#: ../../src/network/nethost.cc:388
msgid "Wrong use, should be: /kick <name> <reason>"
msgstr "Gale bruk. Prøv: /kick <namn> <grunn>"

#: ../../src/network/nethost.cc:398
msgid "You can not kick yourself!"
msgstr "Du kan ikkje sparke deg sjølv!"

#: ../../src/network/nethost.cc:404
#, c-format
msgid "Are you sure you want to kick %s?"
msgstr ""

#: ../../src/network/nethost.cc:406
#, c-format
msgid "The stated reason was: %s"
msgstr ""

#: ../../src/network/nethost.cc:407
#, c-format
msgid "If yes, type: /ack_kick %s"
msgstr "Viss ja, skriv: /ack_kick %s"

#: ../../src/network/nethost.cc:415
msgid "kick acknowledgement cancelled: No name given!"
msgstr "Stadfesting av utkasting avbrutt: ingen namn opgiven!"

#: ../../src/network/nethost.cc:417
msgid "Wrong use, should be: /ack_kick <name>"
msgstr "Gale bruk, skal vere /ack_kick <namn>"

#: ../../src/network/nethost.cc:423
msgid "kick acknowledgement cancelled: Wrong name given!"
msgstr "Stadfesting av utkasing avbroten: Feil namn oppgiven!"

#: ../../src/network/nethost.cc:432
msgid "Pause was already forced - game should be paused."
msgstr "Pause vart allereie tvungen, spelet burde vore pausa."

#: ../../src/network/nethost.cc:442
msgid "There is no forced pause - nothing to end."
msgstr "Det er ingen tvungen pause, det er ingenting å avslutte."

#: ../../src/network/nethost.cc:451
msgid "Invalid command! Type /help for a list of commands."
msgstr "Kommandoen er ugyldeg!  Skriv /help for ei liste over kommandoar."

#: ../../src/network/nethost.cc:1564
#, c-format
msgid "Computer %u"
msgstr ""

#: ../../src/network/nethost.cc:1621 ../../src/wui/game_summary.cc:101
msgid "Player"
msgstr "Spelar"

#: ../../src/network/nethost.cc:1770
#, c-format
msgid "%li second"
msgid_plural "%li seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:119
msgid "Client has left the game."
msgstr "Klienten har forlate spelet"

#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:120
msgid "Client crashed and performed an emergency save."
msgstr "Klienten krasja og nødlagra."

#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:121
msgid "Connection was lost."
msgstr "Sambandet blei broten."

#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:122
msgid "Server has left the game."
msgstr "Tenaren forlét spelet"

#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:124
msgid "The game has started just after you tried to connect."
msgstr "Spelet har starta rett etter at du prøvde å kople til."

#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:125
msgid "Server has crashed and performed an emergency save."
msgstr "Tenar krasja og naudlagra."

#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:126
msgid "Client and host have become desynchronized."
msgstr "Klienten og verten har vorte usynkronisert."

#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:127
#, c-format
msgid "Kicked by the host: %s"
msgstr "Sparka av verten: %s"

#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:128
#, c-format
msgid "Client sent malformed commands: %s"
msgstr "Klienten sendte ugyldige ordre: %s"

#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:130
#, c-format
msgid "%1$s has left the game (%2$s)"
msgstr ""

#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:131
#, c-format
msgid "Unknown user has left the game (%s)"
msgstr "Ukjend brukar har forlate spelet (%s)"

#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:133
msgid "Server sent a SYNCREQUEST even though no game is running."
msgstr "Tenaren sendte ein SYNKFORESPURNAD sjølv om det ikkje er noken spel som køyrer."

#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:134
msgid "Received a PLAYERCOMMAND even though no game is running."
msgstr "Fekk ei SPELARORDRE sjølv om det ikkje er noken spel som køyrer."

#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:135
msgid "Unexpectedly received LAUNCH command from server."
msgstr "Mottok ei uventa KØYR-ordre frå tenaren."

#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:137
msgid "Server sent a player update for a player that does not exist."
msgstr "Tenaren sendte ei spelaroppdatering for ein spelar som ikkje finst."

#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:139
msgid "Server sent a user update for a user that does not exist."
msgstr ""

#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:140
msgid "Server uses a different protocol version"
msgstr "Tenaren brukar ei anna protokollversjon"

#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:141
#, c-format
msgid "Received command number %s, which is not allowed in this state."
msgstr ""

#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:144
msgid "Client reports time to host that is running backwards."
msgstr "Klient raporterar tid til verten som køyrer baklengs."

#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:146
msgid "Client simulates beyond the game time allowed by the host."
msgstr "Klienten simulerer utover speletida verten har tillate."

#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:147
msgid "Client did not submit sync report in time."
msgstr "Klienten leverte ikkje synkroniseringsmelding i tide."

#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:148
msgid "The game has already started."
msgstr "Spelet har allereie starta."

#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:149
msgid "Client has no access to other player’s settings."
msgstr ""

#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:150
msgid "Client has no access to server settings."
msgstr "Klienten har ikkje tilgang til tenarinnstillingane."

#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:152
msgid "Client sent TIME command even though game is not running."
msgstr "Klienten sendte TID-ordra sjølv om spelet ikkje køyrer."

#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:153
msgid "Client sent a PLAYERCOMMAND for another player."
msgstr ""

#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:154
msgid "Client sent unexpected synchronization report."
msgstr "Klienten sendte uventa synkroniseringsmelding."

#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:156
msgid "Client requests file although none is available to send."
msgstr "Klienten bed om ei fil sjølv om ingen er tilbodne for sending."

#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:157
msgid "Client requests file part that does not exist."
msgstr "Klienten bed om ein fildel som ikkje finst."

#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:158
#, c-format
msgid "Host sent player %s to the lobby!"
msgstr "Verten sendte spelar %s til lobbyen!"

#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:160
#, c-format
msgid "WARNING: %1$s uses version: %2$s, while Host uses version: %3$s"
msgstr ""

#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:161
#, c-format
msgid "%s has joined the game"
msgstr "%s har vorte med i spelet."

#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:162
#, c-format
msgid "Started to send file %1$s to %2$s!"
msgstr ""

#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:163
#, c-format
msgid "Completed transfer of file %1$s to %2$s"
msgstr ""

#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:164
#, c-format
msgid "Sending part %1$s of file %2$s to %3$s"
msgstr ""

#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:165
#, c-format
msgid "The player ‘%s’ was defeated and became a spectator."
msgstr ""

#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:166
#, c-format
msgid "Client %1$s did not answer for more than %2$s."
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: A variant of the commandline parameter "true" value
#. * TRANSLATORS: Needs to be consistent with the translations in widelands-
#. console
#: ../../src/profile/profile.cc:45
msgid "true"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: A variant of the commandline parameter "true" value
#. * TRANSLATORS: Needs to be consistent with the translations in widelands-
#. console
#: ../../src/profile/profile.cc:48
msgid "yes"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: A variant of the commandline parameter "true" value
#. * TRANSLATORS: Needs to be consistent with the translations in widelands-
#. console
#: ../../src/profile/profile.cc:51
msgid "on"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: A variant of the commandline parameter "false" value
#. * TRANSLATORS: Needs to be consistent with the translations in widelands-
#. console
#: ../../src/profile/profile.cc:58
msgid "false"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: A variant of the commandline parameter "false" value
#. * TRANSLATORS: Needs to be consistent with the translations in widelands-
#. console
#: ../../src/profile/profile.cc:61
msgid "no"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: A variant of the commandline parameter "false" value
#. * TRANSLATORS: Needs to be consistent with the translations in widelands-
#. console
#: ../../src/profile/profile.cc:64
msgid "off"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: %1% is a filename, %2% a map's name.
#. * TRANSLATORS: File name for saving objective achieved
#. * TRANSLATORS: %1% = map name. %2% = achievement name
#: ../../src/scripting/lua_game.cc:1084 ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:76
msgid "%1% (%2%)"
msgstr ""

#: ../../src/ui_basic/dropdown.cc:76 ../../src/ui_basic/dropdown.cc:195
msgctxt "dropdown"
msgid "Select Item"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: Selection in Dropdown menus.
#: ../../src/ui_basic/dropdown.cc:239
msgctxt "dropdown"
msgid "Not Selected"
msgstr ""

#: ../../src/ui_basic/spinbox.cc:125
msgid "Decrease the value"
msgstr "Senk verdien"

#: ../../src/ui_basic/spinbox.cc:130
msgid "Increase the value"
msgstr "Auk verdien"

#: ../../src/ui_basic/spinbox.cc:136
msgid "Decrease the value by 10"
msgstr "Senk verdien med 10"

#: ../../src/ui_basic/spinbox.cc:140
msgid "Increase the value by 10"
msgstr "Auk verdien med 10"

#. * TRANSLATORS: A spinbox unit
#: ../../src/ui_basic/spinbox.cc:319
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. * TRANSLATORS: A spinbox unit
#: ../../src/ui_basic/spinbox.cc:322
#, c-format
msgid "%d pixel"
msgid_plural "%d pixels"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../src/ui_fsmenu/about.cc:29 ../../src/ui_fsmenu/main.cc:81
msgid "About Widelands"
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/about.cc:30 ../../src/wui/watchwindow.cc:123
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:48
msgid "Choose a campaign"
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:82
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:308
#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:172
msgid "Return to the main menu"
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:83
msgid "Play this campaign"
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:84
msgid "The name of this campaign"
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:85
msgid "The tribe you will be playing"
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:86
msgid "The difficulty of this campaign"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: Campaign difficulty table header
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:97
msgid "Diff."
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:97
msgid "Difficulty"
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:98
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:159
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:498
msgid "Tribe"
msgstr "Stamme"

#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:98
msgid "Tribe Name"
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:100
msgid "Campaign Name"
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:148
msgid "Campaign Name:"
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:149
msgid "Tribe:"
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:150
msgid "Difficulty:"
msgstr "Vanskeligheitsgrad"

#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:274
msgid "Choose a scenario"
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:274
msgid "Choose a tutorial"
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:310
msgid "Play this tutorial"
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:311
msgid "The name of this tutorial"
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:312
msgid "What you will learn in this tutorial"
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:314
msgid "Play this scenario"
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:315
msgid "The name of this scenario"
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:329
msgid "The order in which the tutorials should be played"
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:330
msgid "Tutorial Name"
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:332
msgid "The number of this scenario in the campaign"
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:333
msgid "Scenario Name"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: Campaign scenario number table header
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:337
msgid "#"
msgstr "#"

#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:374
msgid "Tutorial:"
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:375 ../../src/wui/mapdetails.cc:133
msgid "Scenario:"
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:389
#, c-format
msgid "Invalid path to file in campaigns.conf: %s"
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:400
msgid "The designer of this tutorial"
msgid_plural "The designers of this tutorial"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:403
msgid "The designer of this scenario"
msgid_plural "The designers of this scenario"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:406 ../../src/wui/mapdetails.cc:158
msgid "Author:"
msgid_plural "Authors:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:433
msgid "Pick a tutorial from the list, then hit \"OK\"."
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:435
msgid ""
"You can see a description of the currently selected tutorial on the right."
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/helpwindow.cc:42 ../../src/wui/helpwindow.cc:46
#, c-format
msgid "Help: %s"
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/internet_lobby.cc:51
msgid "Metaserver Lobby"
msgstr "Resepsjon for metatenar"

#: ../../src/ui_fsmenu/internet_lobby.cc:52
msgid "Clients online:"
msgstr "Pålogga klientar"

#: ../../src/ui_fsmenu/internet_lobby.cc:53
msgid "List of games:"
msgstr "Spelliste"

#: ../../src/ui_fsmenu/internet_lobby.cc:54
msgid "Name of your server:"
msgstr "Namnet på tenaren din:"

#: ../../src/ui_fsmenu/internet_lobby.cc:64
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_lan.cc:54
msgid "Join this game"
msgstr "Delta i dette spelet"

#: ../../src/ui_fsmenu/internet_lobby.cc:72
msgid "Open a new game"
msgstr "Opne eit nytt spel"

#: ../../src/ui_fsmenu/internet_lobby.cc:80
#: ../../src/ui_fsmenu/launch_mpg.cc:137 ../../src/ui_fsmenu/launch_spg.cc:77
#: ../../src/ui_fsmenu/load_map_or_game.cc:44
#: ../../src/ui_fsmenu/multiplayer.cc:53
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_lan.cc:70
#: ../../src/ui_fsmenu/singleplayer.cc:57
msgid "Back"
msgstr "Attende"

#: ../../src/ui_fsmenu/internet_lobby.cc:129
msgid "User Status"
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/internet_lobby.cc:130
msgid "Registered"
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/internet_lobby.cc:131
msgid "Administrator"
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/internet_lobby.cc:132
msgid "Unregistered"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: Player Name
#: ../../src/ui_fsmenu/internet_lobby.cc:136
msgctxt "player"
msgid "Name"
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/internet_lobby.cc:137
msgid "Version"
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/internet_lobby.cc:139
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:252
msgid "Game"
msgstr "Spel"

#: ../../src/ui_fsmenu/internet_lobby.cc:367
msgid ""
"Widelands was unable to get the IP address of the server in time.\n"
"There seems to be a network problem, either on your side or on the side\n"
"of the server.\n"
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/internet_lobby.cc:370
msgid "Connection timed out"
msgstr "Tidsavbrot på sambandet"

#: ../../src/ui_fsmenu/internet_lobby.cc:396
msgid "Widelands was unable to connect to the host."
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: This is shown for multiplayer games when no host
#. * TRANSLATORS: server to connect to has been specified yet.
#: ../../src/ui_fsmenu/internet_lobby.cc:417
msgctxt "server_name"
msgid "unnamed"
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/intro.cc:31
msgid "Press any key or click to continue…"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: Dialog box title for selecting between map or saved game for
#. new
#. multiplayer game
#: ../../src/ui_fsmenu/launch_mpg.cc:53
msgid "Please select"
msgstr "Vel"

#: ../../src/ui_fsmenu/launch_mpg.cc:62 ../../src/ui_fsmenu/launch_mpg.cc:174
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_lan.cc:117 ../../src/wui/minimap.cc:110
msgid "Map"
msgstr "Kart"

#: ../../src/ui_fsmenu/launch_mpg.cc:63
msgid "Select a map"
msgstr "Vel eit kart"

#: ../../src/ui_fsmenu/launch_mpg.cc:71 ../../src/ui_fsmenu/launch_mpg.cc:286
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:430
msgid "Saved Game"
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/launch_mpg.cc:71
msgid "Select a saved game"
msgstr "Vel eit lagra spel"

#: ../../src/ui_fsmenu/launch_mpg.cc:78
msgid "Cancel selection"
msgstr "Avbryt val"

#: ../../src/ui_fsmenu/launch_mpg.cc:121
msgid "Change map or saved game"
msgstr "Endre kart eller lagra spel"

#: ../../src/ui_fsmenu/launch_mpg.cc:129 ../../src/ui_fsmenu/launch_spg.cc:85
msgid "Start game"
msgstr "Start spelet"

#: ../../src/ui_fsmenu/launch_mpg.cc:154
msgid "Show the help window"
msgstr "Syn hjelpevindauget"

#. * TRANSLATORS: This is a heading for a help window
#: ../../src/ui_fsmenu/launch_mpg.cc:157 ../../src/ui_fsmenu/launch_mpg.cc:668
msgid "Multiplayer Game Setup"
msgstr "Oppsett for spel med fleire spelarar"

#: ../../src/ui_fsmenu/launch_mpg.cc:165
msgid "Clients"
msgstr "Klientar"

#: ../../src/ui_fsmenu/launch_mpg.cc:178 ../../src/ui_fsmenu/launch_spg.cc:113
msgid "Type of game"
msgstr "Speltype"

#: ../../src/ui_fsmenu/launch_mpg.cc:213 ../../src/ui_fsmenu/launch_spg.cc:341
msgid "(no map)"
msgstr "(inge kart)"

#: ../../src/ui_fsmenu/launch_mpg.cc:214
msgid "The host has not yet selected a map or saved game."
msgstr "Verten har ikkje vald eit kart eller lagra spelet."

#. * TRANSLATORS: This is a map tag
#: ../../src/ui_fsmenu/launch_mpg.cc:282 ../../src/ui_fsmenu/launch_spg.cc:204
#: ../../src/wui/map_tags.cc:36 ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:427
msgid "Scenario"
msgstr "Miljø"

#: ../../src/ui_fsmenu/launch_mpg.cc:283 ../../src/ui_fsmenu/launch_spg.cc:205
msgid "Win condition is set through the scenario"
msgstr "Vinnevilkår er sette gjennom scenariet"

#: ../../src/ui_fsmenu/launch_mpg.cc:287
msgid "The game is a saved game – the win condition was set before."
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/launch_mpg.cc:416
msgid "Saved game is directory"
msgstr "Lagra spel er ei mappe"

#: ../../src/ui_fsmenu/launch_mpg.cc:417
msgid ""
"WARNING:\n"
"The saved game you selected is a directory. This happens if you set the option ‘nozip’ to true or manually unzipped the saved game.\n"
"Widelands is not able to transfer directory structures to the clients, please select another saved game or zip the directories’ content."
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/launch_mpg.cc:434 ../../src/ui_fsmenu/launch_spg.cc:313
msgid "File not found"
msgstr "Fann ikkje fila"

#: ../../src/ui_fsmenu/launch_mpg.cc:435 ../../src/ui_fsmenu/launch_spg.cc:314
#, c-format
msgid ""
"Widelands tried to start a game with a file that could not be found at the given path.\n"
"The file was: %s\n"
"If this happens in a network game, the host might have selected a file that you do not own. Normally, such a file should be sent from the host to you, but perhaps the transfer was not yet finished!?!"
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/launch_mpg.cc:458
msgid ""
"The selected file can not be found. If it is not automatically transferred "
"to you, please write to the host about this problem."
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/launch_mpg.cc:489
#, c-format
msgid "You are Player %i."
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/launch_mpg.cc:490
msgid "You are a spectator."
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/launch_mpg.cc:544
msgid "Saved players are:"
msgstr "Lagra spelarar er:"

#: ../../src/ui_fsmenu/launch_mpg.cc:560
msgid "closed"
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/launch_mpg.cc:636
msgid "Map details:"
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/launch_mpg.cc:638
#, c-format
msgid "Size: %1$u x %2$u"
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/launch_mpg.cc:644
msgid "Scenario mode selected"
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/launch_spg.cc:62
msgid "Select map"
msgstr "Vel kart"

#: ../../src/ui_fsmenu/launch_spg.cc:88
msgid "Launch Game"
msgstr "Køyr spel"

#: ../../src/ui_fsmenu/launch_spg.cc:94
msgid "Player’s name"
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/launch_spg.cc:99
msgid "Player’s type"
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/launch_spg.cc:101 ../../src/wui/game_summary.cc:102
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:507
msgid "Team"
msgstr "Lag"

#: ../../src/ui_fsmenu/launch_spg.cc:105
msgid "Player’s tribe"
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/launch_spg.cc:109
msgid "Start type"
msgstr "Start"

#: ../../src/ui_fsmenu/launch_spg.cc:148
msgid "Switch to position"
msgstr "Skift til posisjon"

#: ../../src/ui_fsmenu/launch_spg.cc:218 ../../src/ui_fsmenu/launch_spg.cc:265
#, c-format
msgid ""
"Unable to determine valid win conditions because the map '%s' could not be "
"loaded."
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/launch_spg.cc:222 ../../src/ui_fsmenu/launch_spg.cc:269
msgid "Error"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: %1% is a map's name.
#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:67
msgid "Autosave: %1%"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: %1% is a number, %2% a map's name.
#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:70
msgid "Autosave %1%: %2%"
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:101
msgid "Choose a replay"
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:101
msgid "Choose a saved game"
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:143
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:97
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:166
msgid "The time that elapsed inside this game"
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:167
msgid "The number of players"
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:168
msgid "The version of Widelands that this game was played under"
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:169
msgid "The win condition that was set for this game"
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:173
msgid "Load this replay"
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:174
msgid "The map that this replay is based on"
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:175
msgid "Delete this replay"
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:177 ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:69
msgid "Return to the single player menu"
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:178
msgid "Load this game"
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:179
msgid "The map that this game is based on"
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:180
msgid "Delete this game"
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:189
msgid "Save Date"
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:189
msgid "The date this game was saved"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: Tooltip for the "Mode" column when choosing a game/replay to
#. load.
#. * TRANSLATORS: Make sure that you keep consistency in your translation.
#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:195
msgid "SP = Single Player"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: Tooltip for the "Mode" column when choosing a game/replay to
#. load.
#. * TRANSLATORS: Make sure that you keep consistency in your translation.
#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:199
msgid "MP = Multiplayer"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: Tooltip for the "Mode" column when choosing a game/replay to
#. load.
#. * TRANSLATORS: Make sure that you keep consistency in your translation.
#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:202
msgid "H = Multiplayer (Host)"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: Tooltip for the "Mode" column when choosing a game/replay to
#. load.
#. * TRANSLATORS: %s is a list of game modes.
#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:206
#, c-format
msgid "Game Mode: %s."
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:209
msgid "Numbers are the number of players."
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: Game Mode table column when choosing a game/replay to load.
#. * TRANSLATORS: Keep this to 5 letters maximum.
#. * TRANSLATORS: A tooltip will explain if you need to use an abbreviation.
#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:216
msgid "Mode"
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:218
msgid "Description"
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:219
msgid ""
"The filename that the game was saved under followed by the map’s name, or "
"the map’s name followed by the last objective achieved."
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:271
#, c-format
msgid "Do you really want to delete this %d replay?"
msgid_plural "Do you really want to delete these %d replays?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:277
#, c-format
msgid "Do you really want to delete this %d game?"
msgid_plural "Do you really want to delete these %d games?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:295
msgid "Save Date:"
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:309
msgid "Do you really want to delete this replay?"
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:313
msgid "Do you really want to delete this game?"
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:319
msgid "Confirm deleting file"
msgid_plural "Confirm deleting files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. * TRANSLATORS %1% = map name, %2% = save date.
#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:352
msgid "%1%, saved on %2%"
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:383
msgid "Gametime:"
msgstr "Speltid:"

#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:385
msgid "Win Condition:"
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:415
msgid "Widelands Version:"
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:492
#, c-format
msgid "Selected %d file:"
msgid_plural "Selected %d files:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:579
msgid "Today, %1%:%2%"
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:592
msgid "Yesterday, %1%:%2%"
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:598
msgid "%2% %1%, %3%"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: "Single Player" entry in the Game Mode table column.
#. * TRANSLATORS: "Keep this to 6 letters maximum.
#. * TRANSLATORS: A tooltip will explain the abbreviation.
#. * TRANSLATORS: Make sure that this translation is consistent with the
#. tooltip.
#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:619
msgid "SP"
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:628
msgid "H (%1%)"
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:638
msgid "MP (%1%)"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: Error message introduction for when an old savegame can't be
#. loaded
#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:655
msgid ""
"This file has the wrong format and can’t be loaded. Maybe it was created "
"with an older version of Widelands."
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: This text is on a separate line with an error message below
#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:658
msgid "Error message:"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: Prefix for incompatible files in load game screens
#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:671 ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:673
#, c-format
msgid "Incompatible: %s"
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/main.cc:39
msgid "Play Tutorial"
msgstr "Spel innføring"

#: ../../src/ui_fsmenu/main.cc:47 ../../src/ui_fsmenu/singleplayer.cc:30
msgid "Single Player"
msgstr "Éinspelar"

#: ../../src/ui_fsmenu/main.cc:55
msgid "Multiplayer"
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/main.cc:63
msgid "Watch Replay"
msgstr "Sjå reprise"

#: ../../src/ui_fsmenu/main.cc:65
msgid "Editor"
msgstr "Endreprogram"

#: ../../src/ui_fsmenu/main.cc:73 ../../src/ui_fsmenu/options.cc:98
msgid "Options"
msgstr "Val"

#: ../../src/ui_fsmenu/main.cc:89
msgid "Exit Widelands"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: %1$s = version string, %2%s = "Debug" or "Release"
#: ../../src/ui_fsmenu/main.cc:97
#, c-format
msgid "Version %1$s (%2$s)"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: Placeholders are the copyright years
#: ../../src/ui_fsmenu/main.cc:103
msgid "(C) %1%-%2% by the Widelands Development Team"
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/main.cc:106
msgid "Licensed under the GNU General Public License V2.0"
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:50
msgid "Choose a map"
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:67
msgid "Return to the multiplayer game setup"
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:92
msgid "Show all maps"
msgstr "Syn alle kart"

#: ../../src/ui_fsmenu/multiplayer.cc:33
msgid "Choose game type"
msgstr "Vel speltype"

#: ../../src/ui_fsmenu/multiplayer.cc:43
msgid "Internet game"
msgstr "Nettspel"

#: ../../src/ui_fsmenu/multiplayer.cc:52
msgid "LAN / Direct IP"
msgstr "Lokalt nettverk (LAN) / Direkte IP"

#: ../../src/ui_fsmenu/multiplayer.cc:77
msgid "Show login dialog"
msgstr "Vis dialog for pålogging"

#: ../../src/ui_fsmenu/multiplayer.cc:105
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_lan.cc:114 ../../src/wui/login_box.cc:65
msgid "nobody"
msgstr "ingen"

#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_lan.cc:40
msgid "Begin Network Game"
msgstr "Start nettverksspel"

#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_lan.cc:42
msgid "List of games in your local network:"
msgstr "Liste over spill på ditt lokale nettverk:"

#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_lan.cc:43
msgid "Your nickname:"
msgstr "Kallenamnet ditt:"

#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_lan.cc:44
msgid "Host to connect:"
msgstr "Kople til vert:"

#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_lan.cc:62
msgid "Host a new game"
msgstr "Ver vert for eit nytt spel"

#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_lan.cc:79
msgid "Load previous host"
msgstr "Last forrige vert"

#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_lan.cc:116
msgid "Host"
msgstr "Vert"

#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_lan.cc:118
msgid "State"
msgstr "Fylke"

#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_lan.cc:194
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:360
#: ../../src/wui/playerdescrgroup.cc:136
msgid "Open"
msgstr "Open"

#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_lan.cc:197
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:350
msgid "Closed"
msgstr "Lukka"

#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_lan.cc:201
msgctxt "game_state"
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:117
msgid "Apply"
msgstr "Bruk"

#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:142
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:149
msgid "In-game resolution"
msgstr "Speloppløysing"

#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:151
msgid "Fullscreen"
msgstr "Fullskjerm"

#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:152
msgid "Grab Input"
msgstr "Bruk inngang"

#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:154
msgid "Maximum FPS:"
msgstr "Maksimalt BPS:"

#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:158
msgid "Snap windows only when overlapping"
msgstr "Berre fest vindauge ved overlapping"

#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:159
msgid "Dock windows to edges"
msgstr "Fest vindauga til kantane"

#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:169
msgid "Distance for windows to snap to other panels:"
msgstr "Avstand før vindauge klistrar seg til andre panel:"

#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:180
msgid "Distance for windows to snap to borders:"
msgstr "Avstand før vindauge klistrar seg til kantar:"

#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:184
#: ../../src/wui/game_options_sound_menu.cc:28
msgid "Enable Music"
msgstr "Skru på musikk"

#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:185
#: ../../src/wui/game_options_sound_menu.cc:31
msgid "Enable Sound Effects"
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:186
msgid "Play a sound at message arrival"
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:197
msgid "Save game automatically every:"
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:210
msgid "Maximum number of autosave files:"
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:217
msgid "Compress widelands data files (maps, replays and savegames)"
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:222
msgid "Write syncstreams in network games to debug desyncs"
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:228
msgid "Start building road after placing a flag"
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:229
msgid "Show buildings area preview"
msgstr "Føresyn byggeområde"

#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:231
msgid "Show in-game chat with transparent background"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: A watchwindow is a window where you keep watching an object
#. or a map region,
#. * TRANSLATORS: and it also lets you jump to it on the map.
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:235
msgid "Use single watchwindow mode"
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:248
msgid "Interface"
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:249
msgid "Windows"
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:250
msgid "Sound"
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:251
msgid "Saving"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS Options: Save game automatically every:
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:301
msgid "Off"
msgstr "Av"

#. * TRANSLATORS: Screen resolution, e.g. 800 x 600
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:327 ../../src/ui_fsmenu/options.cc:336
msgid "%1% x %2%"
msgstr ""

#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:433
msgid "Try system language"
msgstr "Prøv systemspråket"

#: ../../src/ui_fsmenu/singleplayer.cc:40
msgid "New Game"
msgstr "Nytt spel"

#: ../../src/ui_fsmenu/singleplayer.cc:48
msgid "Campaigns"
msgstr "Kampanjar"

#: ../../src/ui_fsmenu/singleplayer.cc:56
msgid "Load Game"
msgstr "Last spel"

#: ../../src/wlapplication.cc:1037
msgid "Game data error"
msgstr "Speldata-feil"

#: ../../src/wlapplication.cc:1045
#, c-format
msgid ""
"Please report this problem to help us improve Widelands. You will find "
"related messages in the standard output (stdout.txt on Windows). You are "
"using build %1$s (%2$s)."
msgstr ""

#: ../../src/wlapplication.cc:1052
msgid ""
"Please add this information to your report.\n"
"\n"
"Widelands attempts to create a savegame when errors occur during the game. It is often – though not always – possible to load it and continue playing."
msgstr ""

#: ../../src/wui/actionconfirm.cc:176
msgid "Destroy building?"
msgstr "Øydelegg bygg?"

#: ../../src/wui/actionconfirm.cc:177
msgid "Do you really want to destroy this building?"
msgstr ""

#: ../../src/wui/actionconfirm.cc:221
msgid "Dismantle building?"
msgstr ""

#: ../../src/wui/actionconfirm.cc:222
msgid "Do you really want to dismantle this building?"
msgstr ""

#: ../../src/wui/actionconfirm.cc:267
msgid "Enhance building?"
msgstr ""

#: ../../src/wui/actionconfirm.cc:269 ../../src/wui/actionconfirm.cc:273
msgid "Do you really want to enhance this building?"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: Warning message when player wants to enhance a military
#. building
#: ../../src/wui/actionconfirm.cc:271
msgid "Be careful if the enemy is near!"
msgstr ""

#: ../../src/wui/actionconfirm.cc:313
msgid "Sink the ship?"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: %s is a ship name
#: ../../src/wui/actionconfirm.cc:315
#, c-format
msgid "Do you really want to sink %s?"
msgstr ""

#: ../../src/wui/actionconfirm.cc:351
msgid "Cancel expedition?"
msgstr ""

#: ../../src/wui/actionconfirm.cc:352
msgid "Do you really want to cancel the active expedition?"
msgstr ""

#: ../../src/wui/attack_box.cc:121 ../../src/wui/attack_box.cc:144
msgid "%1% / %2%"
msgstr ""

#: ../../src/wui/attack_box.cc:133
msgid "Soldiers:"
msgstr "Soldatar:"

#: ../../src/wui/attack_box.cc:137
msgid "Send less soldiers"
msgstr "Send færre soldatar"

#: ../../src/wui/attack_box.cc:150
msgid "Number of soldiers"
msgstr "Tal på soldatar"

#: ../../src/wui/attack_box.cc:154
msgid "Send more soldiers"
msgstr "Send fleire soldatar"

#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:67
#: ../../src/wui/game_statistics_menu.cc:44
msgid "Building Statistics"
msgstr "Byggstatistikk"

#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:72
msgid "Owned:"
msgstr ""

#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:78
msgid "Under Construction:"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: This is the first part of productivity with input field
#. * TRANSLATORS: Building statistics window - 'Low Productivity <input>%:'
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:84
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:631
msgid "Low Productivity"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: This is the second part of productivity with input field
#. * TRANSLATORS: Building statistics window -  'Low Productivity <input>%:'
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:98
msgid "%:"
msgstr ""

#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:130
msgid "Small Buildings"
msgstr ""

#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:133
msgid "Medium Buildings"
msgstr ""

#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:136
msgid "Big Buildings"
msgstr ""

#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:139
msgid "Mines"
msgstr ""

#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:145
msgid "Ports"
msgstr ""

#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:258
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:269
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:281
msgid "Show previous building"
msgstr ""

#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:263
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:275
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:287
msgid "Show next building"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS Buildings: owned / under construction
#. * TRANSLATORS: %1% = the experience a worker has
#. * TRANSLATORS: %2% = the experience a worker needs to reach the next level
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:649
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:673
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:675
#: ../../src/wui/productionsitewindow.cc:153
msgid "%1%/%2%"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS Label for number of buildings that are waiting for soldiers
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:663
msgid "Lacking Soldiers:"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: Stop/Continue toggle button for production sites.
#: ../../src/wui/buildingwindow.cc:209
msgid "Continue"
msgstr "Hald fram"

#. * TRANSLATORS: Stop/Continue toggle button for production sites.
#: ../../src/wui/buildingwindow.cc:211
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#: ../../src/wui/buildingwindow.cc:232
#, c-format
msgid "Enhance to %s"
msgstr "Oppgrader til %s"

#: ../../src/wui/buildingwindow.cc:233 ../../src/wui/fieldaction.cc:99
msgid "Construction costs:"
msgstr ""

#: ../../src/wui/buildingwindow.cc:250
msgid "Destroy"
msgstr "Øydelegg"

#: ../../src/wui/buildingwindow.cc:265
msgid "Dismantle"
msgstr "Demonter"

#: ../../src/wui/buildingwindow.cc:265
msgid "Returns:"
msgstr ""

#: ../../src/wui/buildingwindow.cc:293 ../../src/wui/buildingwindow.cc:458
msgid "Hide work area"
msgstr ""

#: ../../src/wui/buildingwindow.cc:305 ../../src/wui/fieldaction.cc:371
#: ../../src/wui/shipwindow.cc:166
msgid "Show Debug Window"
msgstr ""

#: ../../src/wui/buildingwindow.cc:312
msgid "Center view on this"
msgstr "Sentrer syn på dette"

#: ../../src/wui/buildingwindow.cc:461
msgid "Show work area"
msgstr ""

#: ../../src/wui/buildingwindow.cc:494
msgid "Start an expedition"
msgstr ""

#: ../../src/wui/buildingwindow.cc:498
msgid "Cancel the expedition"
msgstr ""

#: ../../src/wui/constructionsitewindow.cc:55
#: ../../src/wui/dismantlesitewindow.cc:52
msgid "Building materials"
msgstr "Byggematerialer"

#: ../../src/wui/economy_options_window.cc:38
msgid "Economy options"
msgstr "Innstillingar for økonomi"

#: ../../src/wui/economy_options_window.cc:48
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:150
#: ../../src/wui/productionsitewindow.cc:75
#: ../../src/wui/warehousewindow.cc:188
msgid "Wares"
msgstr "Varar"

#: ../../src/wui/economy_options_window.cc:49
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:141
#: ../../src/wui/warehousewindow.cc:192
msgid "Workers"
msgstr "Arbeidarar"

#: ../../src/wui/economy_options_window.cc:142
msgid "Decrease target"
msgstr "Senk målet"

#: ../../src/wui/economy_options_window.cc:150
msgid "Increase target"
msgstr "Auk målet"

#: ../../src/wui/economy_options_window.cc:158
msgid "Reset to default"
msgstr "Sett tilbake til standardinnstillingane"

#: ../../src/wui/fieldaction.cc:219
msgid "Build large building"
msgstr ""

#: ../../src/wui/fieldaction.cc:219
msgid "Build medium building"
msgstr ""

#: ../../src/wui/fieldaction.cc:219
msgid "Build small building"
msgstr ""

#: ../../src/wui/fieldaction.cc:220
msgid "Build port building"
msgstr ""

#: ../../src/wui/fieldaction.cc:247
msgid "Action"
msgstr "Handling"

#: ../../src/wui/fieldaction.cc:318 ../../src/wui/fieldaction.cc:375
msgid "Build road"
msgstr "Bygg vei"

#: ../../src/wui/fieldaction.cc:324
msgid "Destroy this flag"
msgstr "Øydelegg dette flaget"

#: ../../src/wui/fieldaction.cc:329
msgid "Configure economy"
msgstr "Juster økonomi"

#: ../../src/wui/fieldaction.cc:332
msgid "Send geologist to explore site"
msgstr "Send geolog for å utforske området"

#: ../../src/wui/fieldaction.cc:347
msgid "Place a flag"
msgstr ""

#: ../../src/wui/fieldaction.cc:351
msgid "Destroy a road"
msgstr "Øydelegg ein veg"

#: ../../src/wui/fieldaction.cc:362
msgid "Watch field in a separate window"
msgstr "Sjå område i eige vindauge"

#: ../../src/wui/fieldaction.cc:364
msgid "Toggle building statistics display"
msgstr "Slå byggestatistikkvisinga på/av"

#: ../../src/wui/fieldaction.cc:367
msgid "Toggle building label display"
msgstr "Slå byggmerke på/av"

#: ../../src/wui/fieldaction.cc:377 ../../src/wui/watchwindow.cc:98
msgid "Watch"
msgstr "Overvak"

#: ../../src/wui/fieldaction.cc:389
msgid "Start attack"
msgstr "Start angrep"

#: ../../src/wui/fieldaction.cc:394
msgid "Attack"
msgstr "Angrip"

#: ../../src/wui/fieldaction.cc:472
msgid "Build mines"
msgstr "Bygg gruver"

#: ../../src/wui/fieldaction.cc:485
msgid "Build flag"
msgstr "Bygg flag"

#: ../../src/wui/fieldaction.cc:488
msgid "Cancel road"
msgstr "Avbryt veg"

#: ../../src/wui/fieldaction.cc:491
msgid "Build roads"
msgstr "Bygg vegar"

#: ../../src/wui/game_chat_menu.cc:52 ../../src/wui/interactive_player.cc:93
#: ../../src/wui/interactive_spectator.cc:86
msgid "Chat"
msgstr "Prat"

#: ../../src/wui/game_chat_menu.cc:58
msgid "Script console"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: Title for a window that shows debug information for a field
#. on the map
#: ../../src/wui/game_debug_ui.cc:211
msgid "Debug Field"
msgstr "Feilsøkingsfelt"

#. * TRANSLATORS: Button tooltip
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:61
#: ../../src/wui/game_options_menu.cc:89
#: ../../src/wui/interactive_spectator.cc:57
msgid "Save Game"
msgstr "Lagra spel"

#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:77
msgid "Game Time:"
msgstr ""

#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:80
msgid "Win condition:"
msgstr ""

#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:123
#, c-format
msgid "%i player"
msgid_plural "%i players"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:223
msgid ""
"Game Saving Error!\n"
"Saved game file may be corrupt!\n"
"\n"
"Reason given:\n"
msgstr ""

#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:226
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:235
msgid "Save Game Error!"
msgstr ""

#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:288
msgid "File deletion"
msgstr "Sletting av fil"

#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:289
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the file %s?"
msgstr "Vil du verkelig slette fila %s?"

#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:51
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:590
msgid "Messages: Inbox"
msgstr ""

#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:68
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:69
msgctxt "message"
msgid "Type"
msgstr ""

#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:70 ../../src/wui/game_summary.cc:103
msgid "Status"
msgstr "Tilstand"

#. * TRANSLATORS: We have very little space here. You can also translate this
#. as "Time" or "Time
#. * Sent"
#. * TRANSLATORS: This is used in the game messages menu - please open an
#. issue if you need more
#. * space.
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:75
msgctxt "message"
msgid "Sent"
msgstr ""

#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:129
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:593
msgid "Show Archive"
msgstr "Vis arkiv"

#. * TRANSLATORS: %s is a tooltip, G is the corresponding hotkey
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:138
#, c-format
msgid "G: %s"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:140
msgid "Center main mapview on location"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: %1% is a tooltip, %2% is the corresponding hotkey
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:511
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:522
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:527
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:531
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:535
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:539
msgid "%1% (Hotkey: %2%)"
msgstr ""

#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:513
msgctxt "hotkey"
msgid "Alt + 0"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:513
msgid "Show all messages"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:524
msgid "Show geologists' messages only"
msgstr ""

#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:525
msgctxt "hotkey"
msgid "Alt + 1"
msgstr ""

#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:529
msgctxt "hotkey"
msgid "Alt + 2"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:529
msgid "Show economy messages only"
msgstr ""

#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:533
msgctxt "hotkey"
msgid "Alt + 3"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:533
msgid "Show seafaring messages only"
msgstr ""

#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:537
msgctxt "hotkey"
msgid "Alt + 4"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:537
msgid "Show warfare messages only"
msgstr ""

#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:541
msgctxt "hotkey"
msgid "Alt + 5"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:541
msgid "Show scenario messages only"
msgstr ""

#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:583
msgid "Messages: Archive"
msgstr ""

#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:586
msgid "Show Inbox"
msgstr "Vis innboks"

#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:614
#, c-format
msgid "Restore the selected %d message"
msgid_plural "Restore the selected %d messages"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:620
msgid "Restore selected message"
msgstr ""

#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:628
#, c-format
msgid "Archive the selected %d message"
msgid_plural "Archive the selected %d messages"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:634
msgid "Archive selected message"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: %s is a tooltip, Del is the corresponding hotkey
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:639
#, c-format
msgid "Del: %s"
msgstr ""

#: ../../src/wui/game_objectives_menu.cc:42
#: ../../src/wui/interactive_player.cc:103
msgid "Objectives"
msgstr "Mål"

#. * TRANSLATORS: Window label when "Exit game" has been pressed
#: ../../src/wui/game_options_menu.cc:45
msgid "Exit Game Confirmation"
msgstr ""

#: ../../src/wui/game_options_menu.cc:46
msgid "Are you sure you wish to exit this game?"
msgstr ""

#: ../../src/wui/game_options_menu.cc:77
#: ../../src/wui/game_options_sound_menu.cc:27
msgid "Sound Options"
msgstr "Lydinnstillingar"

#. * TRANSLATORS: Button tooltip
#: ../../src/wui/game_options_menu.cc:79
msgid "Set sound effect and music options"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: Button tooltip
#: ../../src/wui/game_options_menu.cc:99 ../../src/wui/game_summary.cc:92
msgid "Exit Game"
msgstr "Avslutt spel"

#: ../../src/wui/game_options_sound_menu.cc:35
msgid "Music Volume"
msgstr ""

#: ../../src/wui/game_options_sound_menu.cc:50
msgid "Sound Effects Volume"
msgstr ""

#: ../../src/wui/game_statistics_menu.cc:36
msgid "Statistics Menu"
msgstr ""

#: ../../src/wui/game_statistics_menu.cc:40
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:51
msgid "General Statistics"
msgstr "Generell statistikk"

#: ../../src/wui/game_statistics_menu.cc:43
#: ../../src/wui/ware_statistics_menu.cc:106
msgid "Ware Statistics"
msgstr "Varestatistikk"

#: ../../src/wui/game_statistics_menu.cc:46 ../../src/wui/stock_menu.cc:36
#: ../../src/wui/ware_statistics_menu.cc:148 ../../src/wui/waresdisplay.cc:68
msgid "Stock"
msgstr "Lager"

#: ../../src/wui/game_summary.cc:44
msgid "Game over"
msgstr ""

#: ../../src/wui/game_summary.cc:62
msgid "Player Info:"
msgstr ""

#: ../../src/wui/game_summary.cc:77
msgid "Elapsed time:"
msgstr ""

#: ../../src/wui/game_summary.cc:87
msgid "Continue playing"
msgstr ""

#: ../../src/wui/game_summary.cc:104
msgid "Time"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: This is shown in the game summary for the players who have
#. lost.
#: ../../src/wui/game_summary.cc:167
msgid "Lost"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: This is shown in the game summary for the players who have
#. won.
#: ../../src/wui/game_summary.cc:171
msgid "Won"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: This is shown in the game summary for the players who have
#. resigned.
#: ../../src/wui/game_summary.cc:180
msgid "Resigned"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: This is shown in the game summary when we don't know
#. * TRANSLATORS: if the player has lost or won.
#: ../../src/wui/game_summary.cc:185
msgctxt "player_won"
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: ../../src/wui/game_summary.cc:195
msgid "You won!"
msgstr ""

#: ../../src/wui/game_summary.cc:197
msgid "You lost."
msgstr ""

#: ../../src/wui/game_summary.cc:202
#, c-format
msgid "%s won!"
msgstr ""

#: ../../src/wui/game_summary.cc:205
msgid "Team %|1$u| won!"
msgstr ""

#: ../../src/wui/game_summary.cc:250
msgid "Score"
msgstr ""

#: ../../src/wui/game_summary.cc:252
msgid "Team Score"
msgstr ""

#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:135
msgid "Land"
msgstr "Landområde"

#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:146 ../../src/wui/minimap.cc:165
msgid "Buildings"
msgstr "Bygg"

#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:156
msgid "Productivity"
msgstr "Produktivitet"

#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:161
msgid "Casualties"
msgstr "Tap"

#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:165
msgid "Kills"
msgstr "Drap"

#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:171
msgid "Military buildings lost"
msgstr "Tapte militærbygg"

#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:176
msgid "Military buildings defeated"
msgstr "Erobra militærbygg"

#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:181
msgid "Civilian buildings lost"
msgstr "Tapte sivile bygg"

#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:186
msgid "Military"
msgstr "Militær"

#: ../../src/wui/inputqueuedisplay.cc:185
msgid "Highest priority"
msgstr "Høgast prioritet"

#: ../../src/wui/inputqueuedisplay.cc:188
msgid "Normal priority"
msgstr "Normal prioritet"

#: ../../src/wui/inputqueuedisplay.cc:191
msgid "Lowest priority"
msgstr "Lågast prioritet"

#: ../../src/wui/inputqueuedisplay.cc:236
msgid "Decrease the number of wares you want to be stored here."
msgstr "Senk talet på varar du vil lagre her."

#: ../../src/wui/inputqueuedisplay.cc:245
msgid "Increase the number of wares you want to be stored here."
msgstr "Auk talet på varar du vil lagre her."

#: ../../src/wui/interactive_gamebase.cc:52
msgid "PAUSE"
msgstr "PAUSE"

#. * TRANSLATORS: actual_speed (desired_speed)
#: ../../src/wui/interactive_gamebase.cc:123
#, c-format
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr ""

#: ../../src/wui/interactive_player.cc:73
#: ../../src/wui/interactive_spectator.cc:62
msgid "Statistics"
msgstr "Statistikk"

#: ../../src/wui/interactive_player.cc:107
#: ../../src/wui/interactive_player.cc:157
msgid "Messages"
msgstr "Meldingar"

#: ../../src/wui/interactive_player.cc:110
msgid "Tribal Encyclopedia"
msgstr ""

#: ../../src/wui/interactive_player.cc:162
#, c-format
msgid "%u new message"
msgid_plural "%u new messages"
msgstr[0] "%u ny melding"
msgstr[1] "%u nye meldingar"

#: ../../src/wui/interactive_spectator.cc:53
msgid "Exit Replay"
msgstr "Avslutt reprise"

#: ../../src/wui/login_box.cc:29
msgid "Metaserver login"
msgstr "Metatenerpålogging"

#: ../../src/wui/login_box.cc:34
msgid "Nickname:"
msgstr "Kallenamn:"

#: ../../src/wui/login_box.cc:35
msgid "Password:"
msgstr "Passord:"

#: ../../src/wui/login_box.cc:42
msgid "WARNING: Password will be shown and saved readable!"
msgstr "ADVARSEL: Passord vil bli vist og lagra lesbart!"

#: ../../src/wui/login_box.cc:44
msgid "Log in to a registered account"
msgstr "Logg på med ein registrert konto"

#: ../../src/wui/login_box.cc:47
msgid "Automatically use this login information from now on."
msgstr "Bruk denne informasjonen til å logge på automatisk fra nå av."

#: ../../src/wui/login_box.cc:55
msgid "Login"
msgstr "Pålogging"

#: ../../src/wui/login_box.cc:78
msgid "Empty Nickname"
msgstr "Tomt kallenamn"

#: ../../src/wui/login_box.cc:78
msgid "Please enter a nickname!"
msgstr "Vennligst oppgi eit kallenamn!"

#: ../../src/wui/login_box.cc:83
msgid "Space in Nickname"
msgstr "Mellomrom i kallenamn"

#: ../../src/wui/login_box.cc:84
msgid "Sorry, but spaces are not allowed in nicknames!"
msgstr "Beklager, men mellomrom er ikkje tillate i kallenamn!"

#: ../../src/wui/login_box.cc:90
msgid "Empty Password"
msgstr "Tomt passord"

#: ../../src/wui/login_box.cc:90
msgid "Please enter your password!"
msgstr "Vennligst skriv inn passordet ditt!"

#. * TRANSLATORS: This is a map tag
#: ../../src/wui/map_tags.cc:28
msgid "Official"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: This is a map tag
#: ../../src/wui/map_tags.cc:30
msgid "Unbalanced"
msgstr "Ubalansert"

#. * TRANSLATORS: This is a map tag
#: ../../src/wui/map_tags.cc:32
msgid "Seafaring"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: This is a map tag
#: ../../src/wui/map_tags.cc:34
msgid "Artifacts"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: This is a map tag
#: ../../src/wui/map_tags.cc:38
msgid "Free for all"
msgstr "Fritt for alle"

#. * TRANSLATORS: This is a map tag. One versus one.
#: ../../src/wui/map_tags.cc:40
msgid "1v1"
msgstr "1 mot 1"

#. * TRANSLATORS: This is a map tag
#: ../../src/wui/map_tags.cc:42
msgid "Teams of 2"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: This is a map tag
#: ../../src/wui/map_tags.cc:44
msgid "Teams of 3"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: This is a map tag
#: ../../src/wui/map_tags.cc:46
msgid "Teams of 4"
msgstr ""

#: ../../src/wui/mapdata.cc:46
msgid "No Author"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: Parent directory/folder
#: ../../src/wui/mapdata.cc:147
msgid "parent"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: This label is shown when a folder is empty
#: ../../src/wui/mapdata.cc:153
msgid "empty"
msgstr ""

#: ../../src/wui/mapdetails.cc:125
msgid "Directory:"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: Tooltip in map description when translated map names are
#. being
#. displayed.
#. * TRANSLATORS: %s is the English name of the map.
#: ../../src/wui/mapdetails.cc:144
#, c-format
msgid "The original name of this map: %s"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: Tooltip in map description when map names are being
#. displayed in
#. English.
#. * TRANSLATORS: %s is the localized name of the map.
#: ../../src/wui/mapdetails.cc:150
#, c-format
msgid "The name of this map in your language: %s"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: Map hint header when selecting a map.
#: ../../src/wui/mapdetails.cc:180
msgid "Hint:"
msgstr ""

#: ../../src/wui/maptable.cc:33
msgid "Number of players"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: Column title for number of players in map list
#: ../../src/wui/maptable.cc:33
msgid "Pl."
msgstr ""

#: ../../src/wui/maptable.cc:34 ../../src/wui/maptable.cc:63
msgid "Filename"
msgstr ""

#: ../../src/wui/maptable.cc:34
msgid "The name of the map or scenario"
msgstr ""

#: ../../src/wui/maptable.cc:36
msgid "Size"
msgstr ""

#: ../../src/wui/maptable.cc:36
msgid "The size of the map (Width x Height)"
msgstr ""

#: ../../src/wui/maptable.cc:67
msgid "Map Name"
msgstr "Kartnamn"

#: ../../src/wui/militarysitewindow.cc:44
msgid "Soldiers"
msgstr "Soldatar"

#: ../../src/wui/minimap.cc:132
msgid "Owner"
msgstr "Eigar"

#: ../../src/wui/minimap.cc:143
msgid "Flags"
msgstr "Flag"

#: ../../src/wui/minimap.cc:154
msgid "Roads"
msgstr "Vegar"

#: ../../src/wui/minimap.cc:176
msgid "Zoom"
msgstr "Forstørr/-minsk"

#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:98
msgid "free"
msgstr ""

#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:117
msgid "Spectator"
msgstr "Tilskodar"

#. * TRANSLATORS: This is an option in multiplayer setup for sharing
#. another player's starting position.
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:293
#, c-format
msgid "Shared in Player %u"
msgstr ""

#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:314
#: ../../src/wui/playerdescrgroup.cc:170
msgctxt "tribe"
msgid "Random"
msgstr ""

#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:316
msgid "The tribe will be selected at random"
msgstr ""

#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:370
msgid "Shared in"
msgstr "Delt i"

#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:388
#: ../../src/wui/playerdescrgroup.cc:149
msgid "Computer"
msgstr "Datamaskin"

#. * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:393
#: ../../src/wui/playerdescrgroup.cc:152
msgid "Random AI"
msgstr ""

#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:403
#: ../../src/wui/playerdescrgroup.cc:160
msgid "Human"
msgstr "Menneske"

#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:477
msgid "Client name"
msgstr "Klientnamn"

#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:482
msgid "Role"
msgstr "Rolle"

#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:490
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:494
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:503
#: ../../src/wui/playerdescrgroup.cc:86
msgid "Initialization"
msgstr "Oppstart"

#: ../../src/wui/playerdescrgroup.cc:171
msgid "The tribe will be set at random."
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: day(s). Keep this as short as possible. Used in statistics.
#: ../../src/wui/plot_area.cc:114
msgctxt "unit_narrow"
msgid "%1%d"
msgid_plural "%1%d"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. * TRANSLATORS: hour(s). Keep this as short as possible. Used in statistics.
#: ../../src/wui/plot_area.cc:117
msgctxt "unit_narrow"
msgid "%1%h"
msgid_plural "%1%h"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. * TRANSLATORS: minute(s). Keep this as short as possible. Used in
#. statistics.
#: ../../src/wui/plot_area.cc:120
msgctxt "unit_narrow"
msgid "%1%m"
msgid_plural "%1%m"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. * TRANSLATORS: Generic unit label. Used in statistics.
#: ../../src/wui/plot_area.cc:133
msgctxt "unit_generic"
msgid "days"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: Generic unit label. Used in statistics.
#: ../../src/wui/plot_area.cc:136
msgctxt "unit_generic"
msgid "hours"
msgstr ""

#. * TRANSLATORS: Generic unit label. Used in statistics.
#: ../../src/wui/plot_area.cc:139
msgctxt "unit_generic"
msgid "minutes"
msgstr ""

#: ../../src/wui/plot_area.cc:320
msgid "game"
msgstr "spel"

#: ../../src/wui/productionsitewindow.cc:88
msgid "Exp"
msgstr "Erfaring"

#: ../../src/wui/productionsitewindow.cc:89
msgid "Next Level"
msgstr "Neste nivå"

#: ../../src/wui/productionsitewindow.cc:101
msgid "Terminate the employment of the selected worker"
msgstr ""

#: ../../src/wui/productionsitewindow.cc:166
msgid "(coming)"
msgstr "(kjem)"

#: ../../src/wui/productionsitewindow.cc:166
msgid "(vacant)"
msgstr "(ledig)"

#: ../../src/wui/shipwindow.cc:96
msgid "Scout towards the north west"
msgstr ""

#: ../../src/wui/shipwindow.cc:101
msgid "Explore the island’s coast clockwise"
msgstr ""

#: ../../src/wui/shipwindow.cc:106
msgid "Scout towards the north east"
msgstr ""

#: ../../src/wui/shipwindow.cc:111
msgid "Scout towards the west"
msgstr ""

#: ../../src/wui/shipwindow.cc:116
msgid "Construct a port at the current location"
msgstr ""

#: ../../src/wui/shipwindow.cc:121
msgid "Scout towards the east"
msgstr ""

#: ../../src/wui/shipwindow.cc:126
msgid "Scout towards the south west"
msgstr ""

#: ../../src/wui/shipwindow.cc:131
msgid "Explore the island’s coast counter clockwise"
msgstr ""

#: ../../src/wui/shipwindow.cc:137
msgid "Scout towards the south east"
msgstr ""

#: ../../src/wui/shipwindow.cc:147
msgid "Go to ship"
msgstr "Gå til skip"

#: ../../src/wui/shipwindow.cc:149
msgid "Go to destination"
msgstr "Dra til mål"

#: ../../src/wui/shipwindow.cc:155
msgid "Sink the ship"
msgstr ""

#: ../../src/wui/shipwindow.cc:160
msgid "Cancel the Expedition"
msgstr ""

#: ../../src/wui/soldiercapacitycontrol.cc:72
msgid "Decrease capacity"
msgstr "Senk haldbarheit"

#: ../../src/wui/soldiercapacitycontrol.cc:81
msgid "Increase capacity"
msgstr "Auk haldbarheit"

#: ../../src/wui/soldiercapacitycontrol.cc:88
msgid "Capacity"
msgstr "Haldbarheit"

#: ../../src/wui/soldierlist.cc:373 ../../src/wui/soldierlist.cc:394
#: ../../src/wui/soldierlist.cc:455
msgid "Click soldier to send away"
msgstr "Klikk for å sende vekk soldat"

#: ../../src/wui/soldierlist.cc:389 ../../src/wui/soldierlist.cc:460
#, c-format
msgid "HP: %1$u/%2$u  AT: %3$u/%4$u  DE: %5$u/%6$u  EV: %7$u/%8$u"
msgstr ""

#: ../../src/wui/soldierlist.cc:403
msgid "Prefer Rookies"
msgstr ""

#: ../../src/wui/soldierlist.cc:406
msgid "Prefer Heroes"
msgstr ""

#: ../../src/wui/stock_menu.cc:42
msgid "Wares (total)"
msgstr "Varar (totalt)"

#: ../../src/wui/stock_menu.cc:46
msgid "Workers (total)"
msgstr "Arbeidarar (totalt)"

#: ../../src/wui/stock_menu.cc:50
msgid "Wares in warehouses"
msgstr "Varar i varehus"

#: ../../src/wui/stock_menu.cc:55
msgid "Workers in warehouses"
msgstr "Arbeidarar i varehus"

#: ../../src/wui/trainingsitewindow.cc:44
msgid "Soldiers in training"
msgstr "Soldatar som trenar"

#: ../../src/wui/ware_statistics_menu.cc:130
msgid "Production"
msgstr "Produksjon"

#: ../../src/wui/ware_statistics_menu.cc:136
msgid "Consumption"
msgstr "Forbruk"

#: ../../src/wui/ware_statistics_menu.cc:143
msgid "Economy Health"
msgstr "Økonomihelse"

#: ../../src/wui/warehousewindow.cc:146
msgid "Normal policy"
msgstr "Vanleg politikk"

#: ../../src/wui/warehousewindow.cc:147
msgid "Preferably store selected wares here"
msgstr "Føretrekk å lagre valde varar her"

#: ../../src/wui/warehousewindow.cc:148
msgid "Do not store selected wares here"
msgstr "Ikkje lagre valde varar her"

#: ../../src/wui/warehousewindow.cc:149
msgid "Remove selected wares from here"
msgstr "Fjern valde varar herfra"

#: ../../src/wui/warehousewindow.cc:197
msgid "Wares waiting to be shipped"
msgstr ""

#: ../../src/wui/warehousewindow.cc:200
msgid "Workers waiting to embark"
msgstr ""

#: ../../src/wui/warehousewindow.cc:204
msgid "Expedition"
msgstr ""

#: ../../src/wui/watchwindow.cc:105
msgid "Follow"
msgstr "Følg"

#: ../../src/wui/watchwindow.cc:111
msgid "Center the main view on this"
msgstr ""