← Back to branch summary

~wiserearth-tech/wiserearth/i18n

« back to all changes in this revision

Viewing changes to tr.po

  • Committer: Launchpad Translations on behalf of wiserearth-tech
  • Date: 2013-08-19 04:39:46 UTC
  • Revision ID: launchpad_translations_on_behalf_of_wiserearth-tech-20130819043946-pgyu9ugeiix2ipei
Launchpad automatic translations update.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
tr.po
8
8
"Project-Id-Version: wiserearth\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
10
"POT-Creation-Date: 2009-06-06 16:45+0000\n"
11
 
"PO-Revision-Date: 2013-08-17 17:36+0000\n"
12
 
"Last-Translator: Alican AYMAZ <alicanaymz@gmail.com>\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2013-08-18 21:18+0000\n"
 
12
"Last-Translator: Dilsat Uz <dilsatuz@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-08-18 04:41+0000\n"
 
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-08-19 04:39+0000\n"
18
18
"X-Generator: Launchpad (build 16723)\n"
19
19
 
20
20
msgid "Wiser.org: The Social Network for Sustainability"
10965
10965
"atmosphere and which is in addition to natural climate variability observed "
10966
10966
"over comparable time periods.\""
10967
10967
msgstr ""
10968
 
"Küresel iklim değişikliği, sıcaklık, yağış miktarı, rüzgar, ve dünya "
10969
 
"ikliminin diğer tüm hallerini kapsar. Bu değişiklik, beşeri faaliyetlerin "
10970
 
"tetiklediği, Birleşmiş Milletler İklim Değişikliği Çerçeve Sözleşmesi'nce "
10971
 
"\"doğal iklim çeşitliliğinin benzer dönemlerinin üzerinden kıyaslanmasının "
10972
 
"yanı sıra, küresel çevrenin bütünlüğünü etkileyen, beşeri faaliyetlere "
10973
 
"doğrudan ya da dolaylı olarak atıfta bulunan bir iklim çeşitliliği\" olarak "
10974
 
"tanımlanan doğal bir gelişme olarak görülebilir."
 
10968
"Küresel iklim değişimi, sıcaklık, yağış, rüzgar ve diğer tüm yeryüzü iklim "
 
10969
"koşullarının uzun dönemdeki dalgalanmalarını kapsar.  Küresel iklim "
 
10970
"değişimi, insan faaliyetleri nedeniyle kötüye giden doğal bir süreçtir ve "
 
10971
"Birleşmiş Milletler İklim Değişikliği Çerçeve Sözleşmesi’nde şu şekilde "
 
10972
"tanımlanmıştır : “Direkt veya dolaylı olarak insan faaliyetlerine "
 
10973
"dayandırılan, küresel atmosfer bileşimini değişime uğratan  ve "
 
10974
"karşılaştırılabilir zaman dilimleri boyunca doğal iklim değişkenliğinin "
 
10975
"yanısıra gözlemlenmiş olan iklimdeki değişimdir. “"
10975
10976
 
10976
10977
msgid ""
10977
10978
"global warming, biodiversity, carbon dioxide, pollution, , greenhouse gases, "
11574
11575
"conservation practices, transparency, accountability, public participation, "
11575
11576
"and protected local residents' rights over macroeconomic goals."
11576
11577
msgstr ""
 
11578
"Barajlar, akan su boyunca çevrelenen, suyun akışını değişmesini ya da "
 
11579
"yavaşlamasını sağlayan bariyerlerdir. 140'ı aşkın ülkede, 45.000'i geçik "
 
11580
"büyük barajlar bulunur. Avrupa ve Kuzey Amerika, elverişli yerler "
 
11581
"bulunmadığından dolayı, baraj inşaatlarını yavaşlatmakta ya da "
 
11582
"durdurmaktadır. Buralardaki bazı barajlar, daha doğal bir akış sistemine "
 
11583
"dönmesi adına devre dışı bırakıldı. İçme suyu, sulama, alanlarında su "
 
11584
"sağlamak, ya da hidroelektrik türbini kullanarak elektrik üretmek amacıyla, "
 
11585
"toplanmış sulardan depo ya da nehir yaratılabilir. Büyük barajlar, akarsu "
 
11586
"akımını değiştirmekle kalmaz, su ve akarsu ekosistemlerini parçalara ayırır "
 
11587
"ve değiştirir. Ayrıca, nehir ağızlarında tuzlu su ihlallerine sebep olup, "
 
11588
"suda yaşayan canlıları tehdit edebilir, sudan kaynaklı hastalıkları "
 
11589
"çoğaltabilir, sera gazı üretebilir, yüzlerce yerli halkı yerinden edebilir "
 
11590
"ve su kullanımı için çalışma prensipleri ve su kullanım haklarını "
 
11591
"değiştirebilir. Sürdürülebilir suyu geliştirenler, koruma uygulamasını, "
 
11592
"berraklığı, izlenebilirliği, kamu katılımını, ve makroekonomik hedeflerin "
 
11593
"ötesindeki korunmakta olan yerli halkın haklarını tercih etmektedir."
11577
11594
 
11578
11595
msgid ""
11579
11596
"Dam, barrage, benefit sharing, decommissioning, displaced people, "
11829
11846
"rather than at the individual species level, inform wildlife management and "
11830
11847
"conservation biology."
11831
11848
msgstr ""
 
11849
"Vahşi yaşam ekolojisi, insan etkilerinin ve ekolojik etkileşimlerin vahşi "
 
11850
"yaşam ve çevreye etkisini inceleyen bilimsel bir çalışma alanıdır. Vahşi "
 
11851
"yaşam ekolojisi çalışmaları,bireysel tür seviyesinden ziyade,  özellikle  "
 
11852
"vahşiyaşam populasyonu ve komüniteleri seviyesinde çalışır, vahşi yaşam "
 
11853
"yönetimi ve koruma biyolojisi hakkında bilgilendirir."
11832
11854
 
11833
11855
msgid ""
11834
11856
"wildlife species, communities, populations, ecosystems, habitat management, "