~wolterh/gtg/urgency_gradient

# Hindi translation for gtg
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the gtg package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-11 10:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-29 09:48+0000\n"
"Last-Translator: Abdul Rauf <abdulraufhaseeb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hindi <hi@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-30 05:11+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16319)\n"

#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:18
msgid "Foldable booklet (PDF)"
msgstr "Foldable पुस्तिका (पीडीएफ)"

#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:19
msgid ""
"A template to create\n"
"<a href=\"http://www.pocketmod.com\">PocketMod</a>, which is a small "
"foldable\n"
"booklet. Packages <b>pdflatex</b>, <b>pdftk</b> and <b>pdfjam</b>\n"
"are required."
msgstr "टेम्पलेट बनाने के"

#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:18
msgid "A professional-looking HTML page"
msgstr "एक पेशेवर दिखने HTML पृष्ठ"

#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:19
msgid ""
"A template to create a HTML page with some tasks and tags. Tags colors are "
"also displayed."
msgstr ""
"कुछ कार्यों और टैग के साथ एक HTML पृष्ठ बनाने के लिए खाका. टैग रंग भी "
"प्रदर्शित कर रहे हैं."

#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:18
msgid "A simple Web page that can be easily printed."
msgstr "एक सरल वेब पेज है कि आसानी से मुद्रित किया जा सकता है."

#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:19
msgid ""
"A template to create a simple HTML page with some tasks that can be easily "
"printed."
msgstr ""
"कुछ कार्य है कि आसानी से मुद्रित किया जा सकता है के साथ एक सरल HTML पृष्ठ "
"बनाने के लिए खाका."

#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:21
msgid "Text-only"
msgstr "टेक्स्ट केवल"

#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:22
msgid "A template to create a simple text file with some tasks."
msgstr "कुछ कार्यों के साथ एक साधारण पाठ फ़ाइल बनाने के लिए खाका."

#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:18
msgid "Status report"
msgstr "स्थिति रिपोर्ट"

#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:19
msgid "A template to create a compact text file listing only task titles."
msgstr "एक कॉम्पैक्ट पाठ फ़ाइल लिस्टिंग केवल कार्य खिताब बनाने के लिए खाका."

#: GTG/plugins/export/export.py:120
msgid "No task matches your criteria. Empty report can't be generated."
msgstr ""
"कोई कार्य अपने मापदंड से मेल खाता है.खाली रिपोर्ट उत्पन्न नहीं किया जा सकता."

#: GTG/plugins/export/export.py:138
#, python-format
msgid "GTG could not generate the document: %s"
msgstr "GTG दस्तावेज़ नहीं उत्पन्न कर सकता है:% s"

#: GTG/plugins/export/export.py:184
msgid "Export the tasks currently listed"
msgstr "वर्तमान में सूचीबद्ध कार्यों निर्यात"

#: GTG/plugins/export/export.py:322
msgid "Choose where to save your list"
msgstr "जहां अपनी सूची को बचाने के लिए चुनें"

#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:1
msgid "Set the task's location"
msgstr "कार्य स्थान सेट"

#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:2
msgid "Associate with new tag"
msgstr "नए टैग के साथ एसोसिएट"

#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:3
msgid "Associate with existing tag"
msgstr "मौजूदा टैग के साथ एसोसिएट"

#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:4
msgid "Geolocalized-tasks Preferences"
msgstr "भू कार्यों स्थानीयकृत प्राथमिकताएं"

#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:5
msgid "Use network"
msgstr "नेटवर्क का उपयोग"

#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:6
msgid "Use cellphone"
msgstr "सेलफोन का उपयोग"

#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:7
msgid "Use gps"
msgstr "जीपीएस का उपयोग"

#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:8
msgid "<b>Location Determination Method</b>"
msgstr "<b> स्थान निर्धारण विधि </ b>"

#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:9
msgid ""
"<small>Distance in kilometers from \n"
"the current location.</small>"
msgstr ""
"से किलोमीटर में दूरी\n"
"वर्तमान स्थान."

#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:11
msgid "<b>Proximity Factor</b>"
msgstr "<b> निकटता फैक्टर </ b>"

#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:231
msgid "Add _New Task"
msgstr "नया कार्य जोड़ें"

#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:236
msgid "_View Main Window"
msgstr "मुख्य विंडो"

#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:76
msgid ""
"Tomboy/Gnote not found. Please install it or disable the Tomboy/Gnote plugin "
"in GTG"
msgstr ""
"नहीं मिला / Tomboy Gnote. यह स्थापित करने के लिए या GTG में प्लगइन / Tomboy "
"Gnote अक्षम"

#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:118
msgid "Add Tomboy note"
msgstr "Tomboy नोट जोड़ें"

#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:191
#, python-format
msgid ""
"%s seems to be installed on your system, but it does not provide a DBus "
"interface which is required by the Tomboy/Gnote plugin in GTG."
msgstr ""
"% s के लिए अपने सिस्टम पर स्थापित किया जा रहा है, लेकिन यह एक DBus इंटरफ़ेस "
"है जो GTG में प्लगइन / Tomboy Gnote द्वारा की आवश्यकता है प्रदान नहीं करता "
"है."

#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:237
msgid "That note does not exist!"
msgstr "कृपया ध्यान दें कि मौजूद नहीं है!"

#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:242
msgid "That note does not exist. Do you want to create a new one?"
msgstr ""
"कृपया ध्यान दें कि मौजूद नहीं है. क्या आप एक नया एक बनाने के लिए करना चाहते "
"हैं?"

#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:270
msgid "This Tomboy note does not exist anymore. Do you want to create it?"
msgstr "इस Tomboy नोट अब मौजूद नहीं है. क्या आप इसे बनाना चाहते हैं?"

#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:37
msgid "Start a new activity in Hamster Time Tracker "
msgstr "हम्सटर समय ट्रैकर में एक नई गतिविधि शुरू "

#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:172
msgid "Start task in Hamster"
msgstr "हम्सटर में कार्य प्रारंभ"

#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:177
msgid "Start in Hamster"
msgstr "हम्सटर में शुरू"

#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:44
msgid "Send via email"
msgstr "ईमेल के माध्यम से भेजें"

#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:68
#, python-format
msgid "Status: %s"
msgstr "स्थिति: %s"

#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:69
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Tags: %s"
msgstr ""
"\n"
"टैग:% s"

#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:70
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Subtasks:\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"उप कार्यों\n"
"%s"

#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:72
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Task content:\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"टास्क सामग्री:\n"
"%s"

#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:75
#, python-format
msgid "Task: %(task_title)s"
msgstr "टास्क: %(task_title)s"

#: GTG/core/plugins/__init__.py:33
msgid "Everything necessary to run this plugin is available."
msgstr "इस प्लगइन को चलाने के लिए आवश्यक सब कुछ उपलब्ध है."

#: GTG/core/plugins/__init__.py:34
msgid "The plugin can not be loaded"
msgstr "प्लगइन लोड नहीं किया जा सकता"

#: GTG/core/plugins/__init__.py:35
msgid "Some python modules are missing"
msgstr "कुछ python मॉड्यूल नहीं आ रहे हैं"

#: GTG/core/plugins/__init__.py:36
msgid "Please install the following python modules:"
msgstr "दलीलों निम्नलिखित python मॉड्यूल स्थापित करें:"

#: GTG/core/plugins/__init__.py:38
msgid "Some remote dbus objects are missing."
msgstr "कुछ दूरदराज dbus वस्तुओं लापता हैं."

#: GTG/core/plugins/__init__.py:39
msgid "Please start the following applications:"
msgstr "कृपया निम्नलिखित आवेदन शुरू:"

#: GTG/core/plugins/__init__.py:41
msgid "Some modules and remote dbus objects are missing."
msgstr "कुछ मॉड्यूल और दूरस्थ dbus वस्तुओं लापता हैं."

#: GTG/core/plugins/__init__.py:42
msgid "Please install or start the following components:"
msgstr "स्थापित करने या निम्नलिखित घटकों शुरू:"

#: GTG/core/plugins/__init__.py:44
msgid "Unknown error while loading the plugin."
msgstr "अज्ञात त्रुटि जबकि प्लगइन लोड."

#: GTG/core/plugins/__init__.py:45
msgid "Very helpful message, isn't it? Please report a bug."
msgstr "बहुत उपयोगी संदेश है, यह नहीं है? कृपया एक बग रिपोर्ट."

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:35
msgid "Getting Started With GTG"
msgstr "GTG के साथ शुरू हो"

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:36
msgid ""
"Welcome to Getting Things GNOME!, your new task manager! In Getting Things "
"GNOME! (GTG), everything is a task. From building a bridge over the Pacific "
"Ocean to changing a light bulb or organizing a party!\n"
"\n"
"If you are new to GTG, please take the time to read this, as it will provide "
"you useful information about how to use GTG to organize your everyday life.\n"
"\n"
"Creating and editing tasks:\n"
"\n"
"Using GTG is easy: you organize what you have to do by creating new tasks. "
"To do this, simply press the &quot;New Task&quot; button, edit the task by "
"describing it, set some parameters, and that's it! Once a task done, you can "
"close it by pressing the &quot;Mark As Done&quot; button.\n"
"\n"
"In GTG, a task is automatically saved while you are editing it. No need to "
"press any &quot;Save&quot; button! Try it: add some text to this task, close "
"the window, and reopen it: your changes are still there!\n"
"\n"
"About subtasks:\n"
"\n"
"In life, you often get more things done by refining them in smaller, more "
"operational tasks. GTG helps to do just this by defining "
"&quot;subtasks&quot;. In GTG, those subtasks are considered as prerequisites "
"that must be completed before being able to close their parent task.\n"
"\n"
"Therefore, in GTG, a task might host one or several subtasks. Those appear "
"as links in the task description, just like the link below. To open and edit "
"a subtask, simply click on its link! Try it yourself: open the following "
"subtask:\n"
"<subtask>1@1</subtask>\n"
"\n"
"Closing a task:\n"
"\n"
"In GTG, once you are done with a task, you can close it by pushing either "
"the &quot;Mark as Done&quot; or the &quot;Dismiss&quot; button. Use the "
"first one if the task is done, and the latter if you want to close it "
"because it is not relevant anymore. Want to try it? Try to close the subtask "
"above for instance!\n"
"\n"
"When you close a task, you will notice that all its subtasks will be "
"automatically closed too! Indeed, GTG considers that if you have completed a "
"given task, then you don't need to do its subtasks anymore (they were "
"prerequisites, after all).\n"
"\n"
"Note that the tasks that you have marked as done or dismissed are listed in "
"the &quot;Closed Tasks Pane&quot; which is hidden by default, but you can "
"easily show it using the View menu.\n"
"\n"
"Learn more about GTG:\n"
"\n"
"If you are interested in knowing more about GTG's other features, you will "
"find more information here:\n"
"<subtask>2@1</subtask>\n"
"<subtask>3@1</subtask>\n"
"<subtask>4@1</subtask>\n"
"<subtask>5@1</subtask>\n"
"<subtask>6@1</subtask>\n"
"<subtask>7@1</subtask>\n"
"<subtask>8@1</subtask>\n"
"\n"
"You can also browse GTG documentation by pressing F1 or opening it using the "
"Help menu.\n"
"\n"
"We sincerely hope you will enjoy using GTG, and thank you for trying it out! "
"Please send us bug reports and ideas for improvement using this web page: "
"https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug If you want to get tips for using "
"GTG or be informed about the newest features, also visit our blog at "
"http://gtg.fritalk.com\n"
"\n"
"The GTG team."
msgstr ""
"हालात GNOME! हो रही है, अपने नए कार्य प्रबंधक के लिए आपका स्वागत है! हालात "
"GNOME हो रही है! (GTG), सब कुछ एक कार्य है. प्रशांत महासागर के ऊपर एक प्रकाश "
"बल्ब बदलने या एक पार्टी का आयोजन करने के लिए एक पुल का निर्माण!"

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:114
msgid "Learn How To Use Subtasks"
msgstr "जानें कैसे उप कार्यों का उपयोग करने के लिए"

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:115
msgid ""
"A &quot;Subtask&quot; is something that you need to do first before being "
"able to accomplish your task. In GTG, the purpose of subtasks is to cut down "
"a task in smaller subtasks that are easier to achieve and to track down.\n"
"\n"
"To insert a subtask in the task description (this window, for instance), "
"begin a line with &quot;-&quot;, then write the subtask title and press "
"Enter.\n"
"\n"
"Try inserting one subtask below. Type &quot;- This is my first "
"subtask!&quot;, for instance, and press Enter:\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Alternatively, you can also use the &quot;Insert Subtask&quot; button.\n"
"\n"
"Note that subtasks obey to some rules: first, a subtask's due date can never "
"happen after its parent's due date and, second, when you mark a parent task "
"as done, its subtasks will also be marked as done.\n"
"\n"
"And if you are not happy with your current tasks/subtasks organization, you "
"can always change it by drag-and-dropping tasks on each other in the tasks "
"list."
msgstr ""
"एक \"subtask\" कुछ है कि आप अपने कार्य को पूरा करने में सक्षम होने से पहले "
"पहले करने की जरूरत है. GTG में, subtasks के उद्देश्य के लिए नीचे छोटे "
"subtasks कि प्राप्त करने के लिए नीचे ट्रैक करने के लिए आसान कर रहे हैं में "
"एक कार्य में कटौती\n"
"\n"
"कार्य विवरण (इस विंडो में, उदाहरण के लिए) में एक subtask सम्मिलित करने के "
"लिए, के साथ एक लाइन शुरू \"\" फिर \"दर्ज करें.\" Subtask शीर्षक और प्रेस "
"\"Enter\"\n"
"एक subtask नीचे डालने की कोशिश करो.टाइप करें \"- यह मेरी पहली subtask है!\" "
"उदाहरण के लिए, और प्रेस \"Enter\"\n"
"\n"
"\n"
"वैकल्पिक रूप से, आप भी \"सम्मिलित subtask\" बटन का उपयोग कर सकते हैं\n"
"\n"
"\n"
"ध्यान दें कि subtasks कुछ नियमों का पालन करने के लिए: 1, एक subtask नियत "
"तारीख के बाद अपने माता पिता की नियत तारीख और, दूसरी, कभी नहीं हो सकता है जब "
"आप एक माता पिता के कार्य के रूप में चिह्नित किया कर सकते हैं, इसके subtasks "
"किया है के रूप में चिह्नित किया जाएगा\n"
"\n"
"और अगर आप अपने वर्तमान कार्य / subtasks संगठन के साथ खुश नहीं हैं, तो आप "
"हमेशा यह खींचें और कार्य सूची में एक दूसरे पर कार्य छोड़ने से बदल सकते हैं."

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:142
msgid "Learn How To Use Tags"
msgstr "कैसे टैग का उपयोग करने के बारे में जानें"

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:143
msgid ""
"In GTG, you use tags to sort your tasks. A tag is a simple word that begins "
"with &quot;@&quot;.\n"
"\n"
"Try to type a word beginning with &quot;@&quot; here:\n"
"\n"
"Once it becomes yellow, it is a tag! And this tag is now linked to the "
"task!\n"
"\n"
"Using the View menu, you can enable a sidebar which displays all the tags "
"you are using. This allows you to easily see all tasks associated to a given "
"tag.\n"
"\n"
"If you right-click on a tag in the sidebar, you can also edit it. It allows "
"you to assign it a color or an icon for instance. This is handy if you want "
"to quickly identify the tasks associated to a given tag in the task list!\n"
"\n"
"New tags are always added exclusively to the currently edited task, and "
"never to its subtasks. However, when you create a new subtask, it will "
"inherit its parent's tags.\n"
"\n"
"If you need a more advanced task organization, you can also create a "
"hierarchy of tags by drag-and-dropping a tag onto another. This is useful "
"when you want to regroup several tags together and see all related tasks "
"easily. For instance, if you have two tags @money and @to_pay, and you drag "
"@to_pay on @money, every task tagged with @to_pay will also appear when you "
"select @money."
msgstr ""
"GTG में, आप टैग का उपयोग करने के लिए अपने कार्यों को सॉर्ट. एक टैग एक साधारण "
"शब्द है कि \"@\" के साथ शुरू होता है.\n"
"\n"
"यहाँ \"@\" के साथ एक शब्द शुरुआत लिखें का प्रयास करें:\n"
"\n"
"एक बार जब यह पीला हो जाता है, यह एक टैग है! और इस टैग को अब काम करने के लिए "
"जुड़ा हुआ है!\n"
"\n"
"दृश्य मेनू का उपयोग करना है, तो आप एक साइडबार है जो सभी टैग आप का प्रयोग कर "
"रहे हैं प्रदर्शित करता है सक्षम हो सकते हैं. यह आप आसानी से किसी दिए गए टैग "
"जुड़े कार्यों को देखने के लिए अनुमति देता है.\n"
"\n"
"यदि आप साइडबार में एक टैग पर राइट क्लिक करें, आप भी इसे संपादित कर सकते हैं. "
"यह आप इसे एक रंग या उदाहरण के लिए एक आइकन आवंटित करने के लिए अनुमति देता है. "
"यह आसान है यदि आप जल्दी से कार्य सूची में एक भी टैग जुड़े कार्यों की पहचान "
"करना चाहते हैं!\n"
"\n"
"नए टैग हमेशा वर्तमान संपादित कार्य के लिए विशेष रूप से जोड़ दिया है, और कभी "
"अपने subtasks. हालांकि, जब आप एक नया subtask बनाते हैं, यह अपने माता पिता के "
"टैग के वारिस होगा.\n"
"\n"
"यदि आप एक और अधिक उन्नत कार्य संगठन की जरूरत है, तो आप भी खींचें और दूसरे पर "
"एक टैग छोड़ने टैग की एक पदानुक्रम बना सकते हैं. यह उपयोगी है जब आप कई टैग के "
"साथ एकजुट है और सभी संबंधित कार्यों को आसानी से देख सकते हैं. उदाहरण के लिए, "
"यदि आप दो टैग @ पैसे और @ to_pay है, और आप @ पैसे पर _AT_ to_pay खींचें, हर "
"@ to_pay के साथ टैग कार्य भी जब आप @ पैसे का चयन दिखाई देगा"

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:174
msgid "Learn How To Use The Work View"
msgstr "जानें कैसे काम दृश्य का उपयोग"

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:175
msgid ""
"If you press the &quot;Work View&quot; button, only actionable tasks will be "
"displayed in your list.\n"
"\n"
"What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now.\n"
"\n"
"It's a task that is already &quot;start-able&quot;, i.e. the start date is "
"already over.\n"
"\n"
"It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself "
"directly.\n"
"\n"
"It's a task that has a due date different than &quot;Someday&quot;, since "
"this kind of date is reserved for things that needs more thoughts before "
"being actionable.\n"
"\n"
"Thus, in short, the Work View shows you tasks that you can do right now. "
"It's very useful when you want to get things done and to focus on the "
"relevant tasks!\n"
"\n"
"If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to "
"hide tasks assigned to this particular tag in the Work View. It is very "
"useful if you have a tag like &quot;@wait&quot; that you use for tasks "
"blocked by some external event (i.e. a phone call you wait to receive).\n"
"\n"
"And finally, an important note regarding the Work View: since the Work View "
"is updated instantaneously, if you edit your task while using the Work View, "
"this task might disappear due to the change you just made (e.g. adding a "
"subtask, adding a tag hidden in the Work View, etc.). To avoid this, it's "
"better not to edit your task while using the Work View."
msgstr ""
"यदि आप \"कार्य दृश्य\" बटन दबाते हैं, केवल actionable कार्यों को अपनी सूची "
"में प्रदर्शित किया जाएगा.\n"
"\n"
"एक कार्रवाई कार्य क्या है? यह आप सीधे कर सकते हैं, अभी एक कार्य है.\n"
"\n"
"यह एक काम है कि पहले से ही है, \"शुरू करने में सक्षम\" यानी शुरू की तारीख "
"पहले से ही खत्म हो गया है.\n"
"\n"
"यह एक काम है कि खुले subtasks नहीं है, यानी आप सीधे काम खुद कर सकते हैं.\n"
"\n"
"यह एक काम है कि एक कारण की तुलना में \"किसी दिन\" अलग तारीख है, क्योंकि आज "
"के इस तरह की चीजें हैं जो actionable होने से पहले और अधिक विचार की जरूरत है "
"के लिए आरक्षित है.\n"
"\n"
"इस प्रकार, संक्षेप में, काम देख आप कार्य है कि आप सही अब कर सकता से पता चलता "
"है. यह बहुत उपयोगी है जब आप को मिल बातें किया और प्रासंगिक कार्यों पर ध्यान "
"केंद्रित करना चाहते हैं!\n"
"\n"
"यदि आप टैग का उपयोग करते हैं, तो आप सही साइडबार में एक टैग पर क्लिक कर सकते "
"हैं और कार्य दृश्य में इस विशेष टैग असाइन किए गए कार्यों को छिपाने के लिए "
"चुनते हैं. यह बहुत उपयोगी है अगर आप \"@ प्रतीक्षा\" है कि आप कुछ बाहरी घटना "
"से अवरोधित कार्यों के लिए उपयोग करें (यानी एक फोन कॉल प्राप्त करने के लिए "
"प्रतीक्षा) की तरह एक टैग है.\n"
"\n"
"और अंत में, एक महत्वपूर्ण काम को देखने के बारे में ध्यान दें: के बाद से काम "
"को देखने के तुरंत अद्यतन किया जाता है, अगर आप अपने कार्य को संपादित कार्य "
"दृश्य का उपयोग करते हुए, इस कार्य परिवर्तन तुम अभी बनाया की वजह से गायब हो "
"जाते हैं (एक subtask जोड़ने जैसे, एक टैग जोड़ने काम को देखने, आदि) में छिपा "
"है. इससे बचने के लिए, यह बेहतर है के लिए अपने काम को संपादित नहीं है, जबकि "
"काम को देखने का उपयोग कर."

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:209
msgid "Learn How To Use Plugins"
msgstr "जानें कैसे plugins का उपयोग करने के लिए"

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:210
msgid ""
"GTG has the ability to add plugins to extend its core functionality.\n"
"\n"
"Some examples of the currently available plugins are the notification icon "
"which displays a handy shortcut to GTG in your notification space, or the "
"closed tasks remover which automatically deletes old tasks from your closed "
"tasks list.\n"
"\n"
"You can find the Plugin Manager by selecting Edit in the Menu Bar, then "
"clicking Plugins."
msgstr ""
"GTG plugins जोड़ने के लिए अपने प्रमुख कार्यक्षमता का विस्तार करने की क्षमता "
"है.\n"
"\n"
"वर्तमान में उपलब्ध plugins के कुछ उदाहरण सूचना चिह्न जो अपने अधिसूचना "
"अंतरिक्ष में GTG के लिए एक आसान शॉर्टकट प्रदर्शित करता है, या बंद कार्यों "
"हटानेवाला है जो अपने बंद कार्य सूची से स्वचालित रूप से पुराने कार्यों को "
"हटाता है.\n"
"\n"
"आप मेनू पट्टी में संपादित का चयन, तो प्लगइन्स क्लिक प्लगइन प्रबंधक पा सकते "
"हैं."

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:224
msgid "Reporting Bugs"
msgstr "Bugs रिपोर्टिंग"

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:225
msgid ""
"GTG is still beta software. We like it and use it everyday but you will "
"probably encounter some bugs will you do.\n"
"\n"
"Please, help us improving GTG by reporting them on our Launchpad "
"page:https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug\n"
"\n"
"We need you to make this software better. Any contribution, any idea is "
"welcome!\n"
"\n"
"If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve "
"your problem really quickly."
msgstr ""
"GTG अभी भी बीटा सॉफ्टवेयर है. हम इसे पसंद है और यह हर रोज का उपयोग करें, "
"लेकिन आप शायद कुछ कीड़े मुठभेड़ आप हो जाएगा.\n"
"\n"
"कृपया, हमें उन्हें हमारे Launchpad पृष्ठ पर रिपोर्टिंग से GTG में सुधार मदद: "
"https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug\n"
"\n"
"हम आपको इस सॉफ्टवेयर को बेहतर बनाने की जरूरत है. किसी भी योगदान है, किसी भी "
"विचार का स्वागत है!\n"
"\n"
"यदि आप GTG के साथ कुछ परेशानी है, हम करने के लिए आप मदद कर सकते हैं या अपनी "
"समस्या वास्तव में जल्दी हल करने में सक्षम हो सकता है."

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:241
msgid "Learn How To Use The Quick Add Entry"
msgstr "जानें कैसे त्वरित जोड़ें एंट्री का उपयोग करने के लिए"

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:242
msgid ""
"The Quick Add Entry is the fastest way to create a new task. Use the check "
"box in the View menu to enable and disable the entry field.\n"
"\n"
"To add a task simply type its title in the entry and press Enter. The task "
"will be created and selected in the task browser. If a tag is selected in "
"the Tags Sidebar, it will be applied to the task you created.\n"
"\n"
"You can also create a task in the Quick Add Entry and at the same time "
"specify its tags, due and defer date. Follow these format rules:\n"
"\n"
"tags:tag1,tag2,tag3\n"
"\n"
"Using this you can apply as many tags as you wish using comma as separator. "
"Note that any word in the title that begins with &quot;@&quot; will also be "
"interpreted as a tag!\n"
"\n"
"due:date\n"
"defer:date\n"
"\n"
"Using this you can apply a due date or a defer date. Dates can be formated "
"as yyyy-mm-dd (for example 2012-04-01) or yyyymmdd (20120401) or mmdd (0401 -"
" the year being implicitly the current one) or today, tomorrow or a weekday "
"name (due:monday means due next Monday). Dates which are added in this way "
"will not appear in the task title.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"\n"
"buy stationary tags:purchases,office due:20120330 defer:tuesday\n"
"\n"
"The above example tells GTG to create a new task with the title &quot;buy "
"stationary&quot;, under the tags &quot;purchases&quot; and "
"&quot;office&quot;, with the due date March 30, 2012 and the start date next "
"Tuesday.\n"
"\n"
"call mum tags:family,calls due:sunday defer:tomorrow\n"
"\n"
"The above example tells GTG to create a new task with the title &quot;call "
"mum&quot;, under the tags &quot;family&quot; and &quot;calls&quot;, with the "
"due date next Sunday and the start date tomorrow."
msgstr ""
"त्वरित जोड़ें एंट्री सबसे तेजी से करने के लिए एक नया कार्य बनाने के लिए "
"रास्ता है. दृश्य मेनू में चेक बॉक्स का उपयोग करने के लिए सक्षम और प्रविष्टि "
"क्षेत्र को निष्क्रिय.\n"
"\n"
"एक कार्य जोड़ने बस प्रविष्टि में इसके शीर्षक लिखें और प्रेस दर्ज करें. कार्य "
"और बनाया जाएगा कार्य ब्राउज़र में चयनित है. यदि कोई टैग टैग साइडबार में चुना "
"जाता है, यह आपके द्वारा बनाई गई कार्य करने के लिए लागू किया जाएगा.\n"
"\n"
"तुम भी त्वरित जोड़ें एंट्री में एक कार्य बना सकते हैं और एक ही समय में अपनी "
"टैग निर्दिष्ट, कारण और तारीख ठुकराने के. इन प्रारूप के नियमों का पालन करें:\n"
"\n"
"टैग: tag1, tag2 tag3,\n"
"\n"
"इस का उपयोग करके आप कई टैग के रूप में लागू करने के रूप में आप विभाजक के रूप "
"में अल्पविराम का उपयोग करते हुए इच्छा कर सकते हैं. ध्यान दें कि शीर्षक है कि "
"\"@\" के साथ शुरू होता है में किसी भी शब्द भी एक टैग के रूप में व्याख्या हो "
"जाएगा!\n"
"\n"
"कारण: तारीख\n"
"ठुकराने के: तिथि\n"
"\n"
"इस का उपयोग करके आप एक नियत तारीख या एक तारीख ठुकराने के लागू कर सकते हैं. "
"दिनांक yyyy-mm-dd (2012/04/01 उदाहरण के लिए) या yyyymmdd (20,120,401) या "
"mmdd (0401 - वर्ष उलझाव से एक वर्तमान जा रहा है) के रूप में formated किया जा "
"सकता है या आज, कल या एक दिन नाम (कारण: सोमवार का मतलब है अगले सोमवार के "
"कारण). तिथियां है जो इस तरह से जोड़ रहे हैं कार्य शीर्षक में नहीं दिखाई "
"देगा.\n"
"\n"
"उदाहरण:\n"
"\n"
"स्थिर टैग खरीदने के कारण खरीद, कार्यालय: 20120330 ठुकराने के: मंगलवार\n"
"\n"
"ऊपर के उदाहरण शीर्षक \"स्थिर खरीद\" के साथ एक नया कार्य बनाने के लिए, "
"\"खरीद\" और \"कार्यालय\" टैग के तहत नियत तारीख 30 मार्च, 2012 और शुरू तारीख "
"मंगलवार अगले के साथ GTG बताता है.\n"
"\n"
"मां टैग फोन: परिवार, कारण कॉल: रविवार ठुकराने के: कल\n"
"\n"
"ऊपर के उदाहरण शीर्षक \"कॉल\" मां के साथ एक नया कार्य बनाने GTG टैग "
"\"परिवार\" और \"कॉल\" के तहत अगले रविवार नियत तारीख और प्रारंभ दिनांक कल के "
"साथ बताता है."

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:287
msgid "Learn How To Use Synchronization Services"
msgstr "कैसे तुल्यकालन सेवाओं का उपयोग करने के बारे में जानें"

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:288
msgid ""
"Synchronization Services allow GTG to synchronize (meaning to have access or "
"to import) tasks, notes or bugs from other sites or services like Launchpad, "
"Remember the Milk, Tomboy, etc.\n"
"\n"
"This can incredibly useful if, for instance, you want to access your tasks "
"on several instances of GTG running on separate computers, or if you want to "
"edit your tasks using an online service. GTG can also import tasks from "
"specific sites like launchpad for instance, which allows you to manage the "
"bug reports you're working on in GTG!\n"
"\n"
"To use Synchronization Services, use the Edit menu, and select "
"&quot;Synchronization Services&quot;. You will then have the possibility to "
"select among several online or local services from/to where you can import "
"or export your tasks.\n"
"\n"
"If you want to know more about Synchronization Services, you can read more "
"about them by in the dedicated documentation in GTG's help (use the Help "
"menu or press F1 to get access to it)."
msgstr ""
"तुल्यकालन सेवाओं के लिए उपयोग किया है या आयात करने के अर्थ Launchpad तरह "
"अन्य साइटों या सेवाओं से कार्य, नोट्स, या कीड़े सिंक्रनाइज़ GTG अनुमति देते "
"हैं, दूध, टॉमब्याय, आदि याद रखें\n"
"\n"
"यह अविश्वसनीय रूप से उपयोगी है अगर, उदाहरण के लिए, आप के लिए अलग - अलग "
"कंप्यूटरों पर चल रहे GTG के कई उदाहरण पर अपने कार्यों का उपयोग करना चाहते "
"हैं कर सकते हैं, या यदि आप एक ऑनलाइन सेवा का उपयोग करने के लिए अपने कार्यों "
"को संपादित करने के लिए करना चाहते हैं. GTG launchpad जैसे विशिष्ट साइटों से "
"उदाहरण के लिए, है जो आप GTG में बग रिपोर्ट पर आप काम कर रहे हैं का प्रबंधन "
"करने के लिए अनुमति देता है के लिए भी कार्य आयात कर सकते हैं!\n"
"\n"
"तुल्यकालन सेवाओं का उपयोग करने के लिए, संपादन मेनू का उपयोग करें, और "
"\"तुल्यकालन सेवा\" का चयन करें. तुम तो / जहाँ आप आयात या अपने कार्यों को "
"निर्यात कर सकते हैं कई ऑनलाइन या स्थानीय सेवाओं के बीच चयन करने की संभावना "
"है.\n"
"\n"
"यदि आप तुल्यकालन सेवाओं के बारे में अधिक जानना चाहते हैं, तो आप GTG मदद (मदद "
"मेनू या F1 दबाएँ का उपयोग करने के लिए यह करने के लिए पहुँच प्राप्त) में "
"समर्पित दस्तावेज में उनके बारे में और अधिक पढ़ सकते हैं."

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:311
msgid "Learn How To Search For Tasks"
msgstr "जानें कैसे कार्य के लिए खोज करने"

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:312
msgid ""
"To help you to find specific tasks more easily, GTG allows you to search for "
"tasks based on their content.\n"
"\n"
"Searching for tasks is really easy: just type the words you are looking for "
"in the Quick Add Entry, and select &quot;Search&quot; in the menu that will "
"appear automatically.\n"
"\n"
"GTG stores your searches in the sidebar, under the &quot;Search&quot; "
"section. You can thus always go back to a previous search later on if you "
"need it. Search results are updated automatically, so you always get all the "
"tasks matching your search request.\n"
"\n"
"GTG also saves all the search requests you have made until you explicitely "
"delete them (which you can do by right-clicking on them and selecting "
"&quot;Delete&quot;). That allows you to safely quit GTG without loosing your "
"search requests. This can be very useful when you use the search features to "
"identify specific tasks regularly!\n"
"\n"
"GTG search feature is really powerful and accept many parameters that allows "
"you to search for very specific tasks. For instance, using the search query "
"&quot;@errands !today&quot;, you can search for tasks with the @errands tag "
"that must be done today. To learn more about those search query parameters, "
"you can read the documentation available in GTG's help (press F1 or use the "
"Help menu to get access to it)."
msgstr ""
"आप विशिष्ट कार्यों को खोजने के लिए और अधिक आसानी से मदद, GTG आप अपनी सामग्री "
"पर आधारित कार्यों के लिए खोज करने के लिए अनुमति देता है.\n"
"\n"
"कार्यों के लिए खोज वास्तव में आसान है: बस आप त्वरित जोड़ें एंट्री के लिए देख "
"रहे हैं शब्द लिखें, और मेनू कि स्वचालित रूप से दिखाई देगा में \"खोज\" का चयन "
"करें.\n"
"\n"
"GTG साइडबार में \"खोज\" अनुभाग के अंतर्गत अपनी खोजों, भंडार. तुम इस तरह "
"पिछले एक खोज के लिए हमेशा वापस जा सकते हैं पर बाद में यदि आप इसे ज़रूरत है. "
"खोज परिणामों को स्वचालित रूप से अद्यतन कर रहे हैं, तो आप हमेशा सभी कार्यों "
"अपनी खोज के अनुरोध मिलान.\n"
"\n"
"GTG भी सभी खोज अनुरोधों आप जब तक आप explicitely उन्हें (जो आप उन पर राइट "
"क्लिक करके और \"हटाएँ\" का चयन कर सकते हैं) हटाने के लिए बना दिया है बचाता "
"है. कि आप सुरक्षित रूप से अपने खोज अनुरोधों को खोने के बिना करने के लिए GTG "
"छोड़ने की अनुमति देता है. यह बहुत उपयोगी हो सकता है जब आप खोज सुविधाओं का "
"उपयोग करने के लिए नियमित रूप से विशिष्ट कार्यों की पहचान कर सकते हैं!\n"
"\n"
"खोज सुविधा GTG बहुत शक्तिशाली है और कई मापदंडों है कि आप बहुत विशिष्ट "
"कार्यों के लिए खोज करने के लिए अनुमति देता है स्वीकार है. उदाहरण के लिए, खोज "
"क्वेरी का उपयोग कर कामों @ आज! \"आप जो आज किया जाना चाहिए @ कामों के टैग के "
"साथ कार्य के लिए खोज कर सकते हैं. उन खोज क्वेरी पैरामीटर के बारे में अधिक "
"जानने के लिए, आप GTG मदद में उपलब्ध प्रलेखन पढ़ा (F1 दबाएँ या मदद मेनू का "
"उपयोग करने के लिए यह करने के लिए पहुँच पाने के लिए) कर सकते हैं."

#: GTG/core/search.py:87
msgid "not"
msgstr "नही"

#: GTG/core/search.py:88
msgid "or"
msgstr "या"

#: GTG/core/search.py:89
msgid "after"
msgstr "के बाद"

#: GTG/core/search.py:90
msgid "before"
msgstr "पहले"

#: GTG/core/search.py:91 GTG/tools/dates.py:293
msgid "today"
msgstr "आज"

#: GTG/core/search.py:92 GTG/tools/dates.py:295
msgid "tomorrow"
msgstr "कल"

#: GTG/core/search.py:93
msgid "nodate"
msgstr "nodate"

#: GTG/core/search.py:94 GTG/tests/test_dates.py:68 GTG/tests/test_dates.py:76
#: GTG/tools/dates.py:45 GTG/tools/dates.py:53
msgid "now"
msgstr "अभी"

#: GTG/core/search.py:95 GTG/tests/test_dates.py:69 GTG/tests/test_dates.py:77
#: GTG/tools/dates.py:46 GTG/tools/dates.py:55
msgid "soon"
msgstr "जल्दी"

#: GTG/core/search.py:96 GTG/tests/test_dates.py:71 GTG/tests/test_dates.py:78
#: GTG/tests/test_dates.py:79 GTG/tools/dates.py:47 GTG/tools/dates.py:59
msgid "someday"
msgstr "किसी दिन"

#: GTG/core/search.py:97
msgid "notag"
msgstr "नहीं टैग"

#: GTG/core/task.py:54
msgid "My new task"
msgstr "मेरा नया कार्य"

#: GTG/core/task.py:158
msgid "tags"
msgstr "टैग"

#: GTG/core/task.py:158
msgid "tag"
msgstr "टैग"

#: GTG/core/task.py:163
msgid "defer"
msgstr "टालना"

#: GTG/core/task.py:164
msgid "start"
msgstr "प्रारंभ"

#: GTG/core/task.py:170
msgid "due"
msgstr "नियत"

#: GTG/core/treefactory.py:79
#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:70
msgid "All tasks"
msgstr "सभी कार्यों"

#: GTG/core/treefactory.py:90
msgid "Tasks with no tags"
msgstr "कोई टैग के साथ कार्य"

#: GTG/core/treefactory.py:102 GTG/gtk/browser/browser.py:1518
msgid "Search"
msgstr "ढूंढें"

#: GTG/tests/test_dates.py:70 GTG/tools/dates.py:57
msgid "later"
msgstr "बाद में"

#: GTG/backends/backend_identica.py:54
msgid "Identi.ca"
msgstr "Identi.ca"

#: GTG/backends/backend_identica.py:58
msgid "Imports your identi.ca  messages into your GTG "
msgstr "अपने GTG में अपने identi.ca संदेश import "

#: GTG/backends/backend_gnote.py:42
msgid "Gnote"
msgstr "Gnote"

#: GTG/backends/backend_gnote.py:46
msgid ""
"This service can synchronize all or part of your Gnote notes in GTG. If you "
"decide it would be handy to have one of your notes in your TODO list, just "
"tag it with the tag you have chosen (you'll configure it later), and it will "
"appear in GTG."
msgstr ""
"इस सेवा GTG में सभी या अपने Gnote नोटों की हिस्सा सिंक्रनाइज़ कर सकते हैं. "
"यदि आप तय करते हैं यह अपने TODO सूची में अपने नोट्स के लिए आसान होगा, बस यह "
"टैग (आप इसे करने के हूँ) चुना है के साथ टैग, और यह GTG में दिखाई देगा."

#: GTG/backends/backend_launchpad.py:53
msgid "Launchpad"
msgstr "Launchpad"

#: GTG/backends/backend_launchpad.py:57
msgid ""
"This synchronization service lets you import the bugs assigned to you (or "
"someone else) on Launchpad in GTG. As the bug state changes in Launchpad, "
"the GTG task is  updated.\n"
"Please note that this is a read only synchronization service, which means "
"that if you open one of the imported tasks and  change one of the:\n"
"  - title\n"
"  - description\n"
"  - tags\n"
"Your changes <b>will</b> be reverted when the associated bug is modified. "
"Apart from those, you are free to set  any other field (start/due dates, "
"subtasks...): your  changes will be preserved. This is useful to add  "
"personal annotations to bug"
msgstr ""
"यह तुल्यकालन सेवा की मदद से आप Launchpad GTG में आप (या किसी और) को सौंपा "
"कीड़े आयात. Launchpad में बग राज्य में परिवर्तन के रूप में, GTG कार्य अद्यतन "
"किया जाता है.\n"
"कृपया ध्यान दें कि यह एक केवल पढ़ने तुल्यकालन सेवा है, जिसका अर्थ है कि यदि "
"आप एक आयातित कार्यों के खोलने के लिए और एक के परिवर्तन है:\n"
"- शीर्षक\n"
"- विवरण\n"
"- टैग\n"
"आपके परिवर्तन <b> </ b> जब जुड़े बग संशोधित किया गया है बदला जा सकता है. "
"इसके अलावा उन लोगों से है, तो आप किसी भी अन्य क्षेत्र (शुरू / नियत दिनांक, "
"subtasks ...) स्थापित करने के लिए स्वतंत्र हैं: अपने परिवर्तनों को संरक्षित "
"किया जाएगा. यह बग करने के लिए व्यक्तिगत टिप्पणियां जोड़ने के लिए उपयोगी है"

#: GTG/backends/backend_launchpad.py:244
msgid "Bug"
msgstr "बग"

#: GTG/backends/backend_launchpad.py:324 GTG/backends/backend_mantis.py:244
msgid "Reported by: "
msgstr "द्वारा रिपोर्ट: "

#: GTG/backends/backend_launchpad.py:329
msgid "Link to bug: "
msgstr "बग करने के लिए लिंक: "

#: GTG/backends/rtm/rtm.py:57
msgid "Invalid state"
msgstr "अवैध स्थिति"

#: GTG/backends/backend_rtm.py:54
msgid "Remember The Milk"
msgstr "दूध याद रखें"

#: GTG/backends/backend_rtm.py:58
msgid ""
"This service synchronizes your tasks with the web service RememberTheMilk:\n"
"\t\thttp://rememberthemilk.com\n"
"\n"
"Note: This product uses the Remember The Milk API but is not endorsed or "
"certified by Remember The Milk"
msgstr ""
"यह सेवा वेब सेवा RememberTheMilk के साथ अपने कार्यों को सिंक्रनाइज़:\n"
"[टैब] [टैब] http://rememberthemilk.com\n"
"\n"
"नोट: यह उत्पाद दूध एपीआई याद करने के लिए उपयोग करता है, लेकिन समर्थन दूध याद "
"रखें द्वारा प्रमाणित है या नहीं"

#: GTG/backends/backend_localfile.py:61
msgid "Local File"
msgstr "स्थानीय फ़ाइल"

#: GTG/backends/backend_localfile.py:66
msgid "Your tasks are saved in a text file (XML format). "
msgstr "अपने कार्यों को एक पाठ फ़ाइल (XML format) में बच रहे हैं. "

#: GTG/backends/backend_twitter.py:54
msgid "Twitter"
msgstr "ट्वीटर"

#: GTG/backends/backend_twitter.py:58
msgid "Imports your twitter  messages into your GTG "
msgstr "अपने GTG में import अपने Twitter संदेश "

#: GTG/backends/backend_evolution.py:69
msgid "Evolution tasks"
msgstr "इवोल्यूशन कार्यों"

#: GTG/backends/backend_evolution.py:73
msgid "Lets you synchronize your GTG tasks with Evolution tasks"
msgstr "चलो विकास कार्यों के साथ अपने GTG कार्य सिंक्रनाइज़"

#: GTG/backends/backend_tomboy.py:41
msgid "Tomboy"
msgstr "Tomboy"

#: GTG/backends/backend_tomboy.py:45
msgid ""
"This synchronization service can synchronize all or part of your Tomboy "
"notes in GTG. If you decide it would be handy to have one of your notes in "
"your TODO list, just tag it with the tag you have chosen (you'll configure "
"it later), and it will appear in GTG."
msgstr ""
"यह तुल्यकालन सेवा GTG में सभी या अपने Tomboy नोटों की हिस्सा सिंक्रनाइज़ कर "
"सकते हैं. यदि आप तय करते हैं यह अपने TODO सूची में अपने नोट्स के लिए आसान "
"होगा, बस यह टैग (आप इसे करने के हूँ) चुना है के साथ टैग, और यह GTG में दिखाई "
"देगा."

#: GTG/backends/backend_mantis.py:42
msgid "MantisBT"
msgstr "MantisBT"

#: GTG/backends/backend_mantis.py:46
msgid ""
"This synchronization service lets you import the issues found on Mantis "
"using a prestablished filter called 'gtg'. As the issue state changes in "
"Mantis, the GTG task is  updated.\n"
"Please note that this is a read only synchronization service, which means "
"that if you open one of the imported tasks and  change one of the:\n"
"  - title\n"
"  - description\n"
"  - tags\n"
"Your changes <b>will</b> be reverted when the associated issue is modified. "
"Apart from those, you are free to set  any other field (start/due dates, "
"subtasks...): your  changes will be preserved. This is useful to add  "
"personal annotations to issue"
msgstr ""
"यह तुल्यकालन सेवा की मदद से आप एक प्रकार का कीड़ा एक prestablished बुलाया "
"'GTG' फिल्टर का उपयोग कर पाया मुद्दों आयात. एक प्रकार का कीड़ा में इस मुद्दे "
"को राज्य में परिवर्तन के रूप में, GTG कार्य अद्यतन किया जाता है.\n"
"कृपया ध्यान दें कि यह एक केवल पढ़ने तुल्यकालन सेवा है, जिसका अर्थ है कि यदि "
"आप एक आयातित कार्यों के खोलने के लिए और एक के परिवर्तन है:\n"
"- शीर्षक\n"
"- विवरण\n"
"- टैग\n"
"आपके परिवर्तन <b> </ b> जब जुड़े मुद्दे को संशोधित किया गया है बदला जा सकता "
"है. इसके अलावा उन लोगों से है, तो आप किसी भी अन्य क्षेत्र (शुरू / नियत "
"दिनांक, subtasks ...) स्थापित करने के लिए स्वतंत्र हैं: अपने परिवर्तनों को "
"संरक्षित किया जाएगा. यह व्यक्तिगत टिप्पणियां जोड़ने के लिए जारी करने के लिए "
"उपयोगी है"

#: GTG/backends/backend_mantis.py:224
msgid "Iss."
msgstr "Iss."

#: GTG/backends/backend_mantis.py:245
msgid "Link to issue: "
msgstr "लिंक के लिए जारी: "

#: GTG/gtg.py:84
msgid "gtg is already running!"
msgstr "GTG पहले से ही चल रहा है!"

#: GTG/tools/dates.py:297
msgid "next week"
msgstr "अगले हफ्ते"

#: GTG/tools/dates.py:299
msgid "next month"
msgstr "अगले महीने"

#: GTG/tools/dates.py:301
msgid "next year"
msgstr "अगले साल"

#: GTG/tools/dates.py:306
msgid "Monday"
msgstr "सोमवार"

#: GTG/tools/dates.py:307
msgid "Tuesday"
msgstr "मंगलवार"

#: GTG/tools/dates.py:308
msgid "Wednesday"
msgstr "बुधवार"

#: GTG/tools/dates.py:309
msgid "Thursday"
msgstr "गुरुवार"

#: GTG/tools/dates.py:310
msgid "Friday"
msgstr "शुक्रवार"

#: GTG/tools/dates.py:311
msgid "Saturday"
msgstr "शनिवार"

#: GTG/tools/dates.py:312
msgid "Sunday"
msgstr "रविवार"

#: GTG/tools/dates.py:371
msgid "Today"
msgstr "आज"

#: GTG/tools/dates.py:374
#, python-format
msgid "Yesterday"
msgid_plural "%(days)d days ago"
msgstr[0] "कल"
msgstr[1] "%(days)d days ago"

#: GTG/tools/dates.py:377
#, python-format
msgid "Tomorrow"
msgid_plural "In %(days)d days"
msgstr[0] "अगला दिन"
msgstr[1] "In %(days)d days"

#: GTG/gtk/crashhandler.py:57
msgid ""
"We're terribly sorry. Could you help us fix the problem by reporting the "
"crash?"
msgstr ""
"हम बहुत खेद है. आप मदद से हमें दुर्घटना रिपोर्टिंग द्वारा इस समस्या को ठीक "
"कर सकता है?"

#: GTG/gtk/crashhandler.py:170
msgid "An error has occurred"
msgstr "एक त्रुटि हुई है"

#: GTG/gtk/crashhandler.py:184
msgid "It looks like an error has occurred."
msgstr "ऐसा लगता है कि कोई त्रुटि आई है."

#: GTG/gtk/crashhandler.py:220
msgid "_Details"
msgstr "विवरण (_D)"

#: GTG/gtk/crashhandler.py:227
msgid "_Report this problem..."
msgstr "इस समस्या की रिपोर्ट करें ..."

#: GTG/gtk/crashhandler.py:231
msgid "_Ignore the error"
msgstr "त्रुटि पर ध्यान न दें"

#: GTG/gtk/crashhandler.py:336
msgid ""
" has crashed. Please report the bug on <a "
"href=\"http://bugs.edge.launchpad.net/gtg\">our Launchpad page</a>. If you "
"have Apport installed, it will be started for you."
msgstr ""
" क्रैश हो गया है. <a Href=\"http://bugs.edge.launchpad.net/gtg\"> पर बग "
"रिपोर्ट कृपया हमारी Launchpad पृष्ठ </ a>. यदि आप प्रेतवादियों की सभा में "
"जादू से अथवा नजरबंदी करके दिखाई जाने वाली कोई भौतिक वस्तु स्थापित हैं, तो यह "
"आप के लिए शुरू किया जाएगा."

#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:69
msgid "Select synchronization service:"
msgstr "तुल्यकालन सेवा का चयन करें:"

#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:173
msgid "Syncing is <span color=\"red\">disabled</span>"
msgstr "Syncing is <span color=\"red\">disabled</span>"

#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:179
msgid "Author"
msgid_plural "Authors"
msgstr[0] "रचयिता"
msgstr[1] "रचयिता"

#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:63
msgid "Import tags"
msgstr "Import टैग"

#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:64
msgid "All tags"
msgstr "सभी टैग"

#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:65
msgid "Just these tags:"
msgstr "बस इन टैग:"

#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:69
msgid "Tags to sync"
msgstr "तुल्यकालित करने के लिए टैग"

#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:71
msgid "Tasks with these tags:"
msgstr "इन टैग के साथ कार्य:"

#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:76
msgid "Username"
msgstr "प्रयोक्ता नाम"

#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:82
msgid "Service URL"
msgstr "सेवा URL"

#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:86
msgid "Import tasks from @ replies "
msgstr "Import tasks from @ replies "

#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:91
msgid "Import tasks from direct messages"
msgstr "सीधे संदेश से Import कार्यों"

#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:95
msgid "Import tasks from your tweets"
msgstr "अपने tweets से Import कार्यों"

#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:99
msgid "Tag your GTG tasks with the bug tags"
msgstr "बग टैग के साथ अपने कार्यों GTG टैग"

#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:103
msgid "Tag your GTG tasks with the project targeted by the bug"
msgstr "बग द्वारा लक्षित परियोजना के साथ अपने कार्यों GTG टैग"

#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/passwordui.py:50
msgid "Password:"
msgstr "पासवर्ड:"

#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/pathui.py:52
msgid "Filename:"
msgstr "फ़ाइलनामः"

#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:51
msgid "Check for new tasks every"
msgstr "नए कार्यों के लिए जांच हर"

#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:96
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] " मिनिट"
msgstr[1] " मिनटें"

#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:75
#, python-format
msgid "Synchronization Services - %s"
msgstr "Copy text \t Synchronization Services - %s"

#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:302
#, python-format
msgid "Do you really want to remove the '%s' synchronization service?"
msgstr ""
"Copy text \t\r\n"
"Do you really want to remove the '%s' synchronization service?"

#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:149
msgid "Disable syncing"
msgstr "सिंक्रनाइज़ निष्क्रिय कर देते हैं"

#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:151
msgid "Enable syncing"
msgstr "समन्वयन सक्षम"

#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:159
msgid "This is the default synchronization service"
msgstr "समन्वयन सक्षम"

#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:162
msgid "Syncing is enabled."
msgstr "सिंक करना सक्षम है."

#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:164
msgid "Syncing is <span color=\"red\">disabled</span>."
msgstr "Syncing is <span color=\"red\">disabled</span>."

#: GTG/gtk/plugins.glade.h:1
msgid "<b>Dependencies</b>"
msgstr "<b>Dependencies</b>"

#: GTG/gtk/plugins.glade.h:2
msgid "_About Plugin"
msgstr "प्लगइन का परिचय (_A)"

#: GTG/gtk/delete_dialog.py:89
msgid ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following task: "
msgid_plural ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks: "
msgstr[0] ""
"एक कार्य को हटाना पूर्ववत नहीं किया जा सकता है और निम्न कार्य हटाने के लिए: "
msgstr[1] ""
"एक कार्य को हटाना पूर्ववत नहीं किया जा सकता है और निम्न कार्य हटाने के लिए: "

#: GTG/gtk/delete_dialog.py:94
msgid "Are you sure you want to delete this task?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these tasks?"
msgstr[0] "क्या आप यकीन है कि आप इस कार्य को हटाना चाहते हैं?"
msgstr[1] "क्या आप यकीन है कि आप इस कार्य को हटाना चाहते हैं?"

#: GTG/gtk/delete_dialog.py:100
msgid "Keep selected task"
msgid_plural "Keep selected tasks"
msgstr[0] "चयनित कार्य रखें"
msgstr[1] "चयनित कार्य रखें"

#: GTG/gtk/delete_dialog.py:103
msgid "Permanently remove task"
msgid_plural "Permanently remove tasks"
msgstr[0] "स्थायी रूप से कार्य को हटा दें"
msgstr[1] "स्थायी रूप से कार्य को हटा दें"

#: GTG/gtk/delete_dialog.py:114
#, python-format
msgid ""
"\n"
"And %d more tasks"
msgstr ""
"\n"
"और  %d घ कार्य"

#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:1
msgid "Task"
msgstr "कार्य"

#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:2
msgid "Mark Done"
msgstr "करेंकिया गया में चिह्नित करें"

#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:3 GTG/gtk/editor/__init__.py:33
#: GTG/gtk/browser/__init__.py:40 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:26
msgid "Dismiss"
msgstr "खारिज करें"

#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:4 GTG/gtk/browser/tag_context_menu.py:63
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:27
msgid "Delete"
msgstr "मिटाएँ"

#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:5
msgid "Insert subtask"
msgstr "उप कार्य सम्मिलित"

#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:6
msgid "Insert tag"
msgstr "टैग सम्मिलित"

#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:7
msgid "Starting on"
msgstr "पर शुरू"

#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:8
msgid "Due for"
msgstr "के लिए कारण"

#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:9
msgid "Closed on"
msgstr "पर बंद"

#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:10
msgid "Now"
msgstr "अब"

#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:11
msgid "Soon"
msgstr "जल्दी"

#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:12
msgid "Someday"
msgstr "किसी दिन"

#: GTG/gtk/editor/__init__.py:31 GTG/gtk/browser/__init__.py:36
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:25
msgid "Mark as Done"
msgstr "के रूप में चिह्नित करेंकिया गया"

#: GTG/gtk/editor/__init__.py:32 GTG/gtk/browser/__init__.py:38
msgid "Mark as not Done"
msgstr "में चिह्नित करें के रूप में नहीं किया"

#: GTG/gtk/editor/__init__.py:34 GTG/gtk/browser/__init__.py:42
msgid "Undismiss"
msgstr "Undismiss"

#: GTG/gtk/editor/__init__.py:36
msgid "Mark this task as done"
msgstr "इस कार्य के रूप में चिह्नित किया"

#: GTG/gtk/editor/__init__.py:37 GTG/gtk/editor/__init__.py:39
msgid "Mark this task as to be done"
msgstr "इस कार्य के रूप में चिह्नित किया जा"

#: GTG/gtk/editor/__init__.py:38
msgid "Mark this task as not to be done anymore"
msgstr "मार्क इस कार्य के रूप में अब और नहीं किया जा"

#: GTG/gtk/editor/__init__.py:40
msgid "Permanently remove this task"
msgstr "इस कार्य को स्थायी रूप से हटा"

#: GTG/gtk/editor/__init__.py:41
msgid "Insert a subtask in this task"
msgstr "इस कार्य में एक उप कार्य सम्मिलित"

#: GTG/gtk/editor/__init__.py:42
msgid "Insert a tag in this task"
msgstr "इस कार्य में एक टैग डालें"

#: GTG/gtk/editor/editor.py:310
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day late"
msgid_plural "Completed %(days)d days late"
msgstr[0] "Completed %(days)d day late"
msgstr[1] "Completed %(days)d days late"

#: GTG/gtk/editor/editor.py:313
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day early"
msgid_plural "Completed %(days)d days early"
msgstr[0] "Completed %(days)d day early"
msgstr[1] "Completed %(days)d days early"

#: GTG/gtk/editor/editor.py:320
#, python-format
msgid "Due tomorrow!"
msgid_plural "%(days)d days left"
msgstr[0] "कल कारण!"
msgstr[1] "%(days)d days left"

#: GTG/gtk/editor/editor.py:322
msgid "Due today!"
msgstr "आज कारण!"

#: GTG/gtk/editor/editor.py:325
#, python-format
msgid "Due yesterday!"
msgid_plural "Was %(days)d days ago"
msgstr[0] "कल कारण!"
msgstr[1] "Was %(days)d days ago"

#: GTG/gtk/preferences.py:80
#, python-format
msgid "Preferences - %s"
msgstr "Preferences - %s"

#: GTG/gtk/plugins.py:142
#, python-format
msgid "Plugins - %s"
msgstr "Plugins - %s"

#: GTG/gtk/deletion.glade.h:1
msgid "Confirm task deletion"
msgstr "कार्य हटाए जाने की पुष्टि"

#: GTG/gtk/preferences.glade.h:1
msgid "Start Getting Things GNOME! on every login"
msgstr "प्रारंभ करें Getting Things GNOME! हर लॉगिन पर"

#: GTG/gtk/preferences.glade.h:2
msgid "<b>Startup</b>"
msgstr "<b>स्टार्टअप</b>"

#: GTG/gtk/preferences.glade.h:3
msgid "Enable colored backgrounds in the task list"
msgstr "कार्य सूची में रंग की पृष्ठभूमि सक्षम"

#: GTG/gtk/preferences.glade.h:4
msgid "Show description preview in the task list."
msgstr "कार्य सूची में विवरण पूर्वावलोकन दिखाएँ."

#: GTG/gtk/preferences.glade.h:5
msgid "<b>Task Browser</b>"
msgstr "<b>Task Browser</b>"

#: GTG/gtk/preferences.glade.h:6
msgid "Font :"
msgstr "फ़ॉन्ट:"

#: GTG/gtk/preferences.glade.h:7
msgid "<b>Editor</b>"
msgstr "<b>Editor</b>"

#: GTG/gtk/preferences.glade.h:8
msgid "page 1"
msgstr "पेज 1"

#: GTG/gtk/preferences.glade.h:9
msgid "page 2"
msgstr "पृष्ठ 2"

#: GTG/gtk/preferences.glade.h:10
msgid "page 3"
msgstr "पेज 3"

#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:87
msgid "Remove selected icon"
msgstr "चयनित चिह्न निकालें"

#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:224
msgid "Name : "
msgstr "नाम: "

#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:231
msgid "Show Tag in Work View :"
msgstr "कार्य दृश्य में टैग दिखाएँ:"

#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:244
msgid "Select Tag Color:"
msgstr "टैग रंग चुनें:"

#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:284
msgid ""
"Click To\n"
"Set Icon"
msgstr ""
"क्लिक करने के\n"
"चिह्न सेट"

#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:294
msgid "Enter tag name here"
msgstr "टैग नाम यहां दर्ज करें"

#: GTG/gtk/browser/__init__.py:37
msgid "Mark the selected task as done"
msgstr "चयनित कार्य के रूप में किया चिह्नित"

#: GTG/gtk/browser/__init__.py:39 GTG/gtk/browser/__init__.py:43
msgid "Mark the selected task as to be done"
msgstr "मार्क चयनित कार्य के रूप में किया जा"

#: GTG/gtk/browser/__init__.py:41
msgid "Mark the task as not to be done anymore"
msgstr "काम के रूप में चिह्नित अब नहीं किया जा"

#: GTG/gtk/browser/__init__.py:44
msgid "Permanently remove the selected task"
msgstr "चुने गए कार्य को स्थायी रूप से हटा"

#: GTG/gtk/browser/__init__.py:45
msgid "Edit the selected task"
msgstr "चुने गए कार्य संपादित करें"

#: GTG/gtk/browser/__init__.py:46 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:4
msgid "Create a new task"
msgstr "नया कार्य सृजित करें"

#: GTG/gtk/browser/__init__.py:47
msgid "Create a new subtask"
msgstr "एक नए उप कार्य बनाएँ"

#: GTG/gtk/browser/__init__.py:48
msgid "Display only the currently actionable tasks"
msgstr "केवल वर्तमान में कार्रवाई करने में सक्षम कार्य प्रदर्शित"

#: GTG/gtk/browser/__init__.py:49
msgid "Hide this tag from the workview"
msgstr "Workview से इस टैग छुपाएं"

#: GTG/gtk/browser/__init__.py:50
msgid "Show this tag in the workview"
msgstr "Workview में इस टैग दिखाएं"

#: GTG/gtk/browser/__init__.py:51
msgid "You can create, open or filter your tasks here"
msgstr ""
"तुम बनाने के लिए, खोलने के कर सकते हैं या अपने कार्यों को यहाँ फ़िल्टर करने "
"के लिए"

#: GTG/gtk/browser/__init__.py:52
msgid "Clear"
msgstr "स्पष्ट"

#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.py:38
msgid "NewTag"
msgstr "नई टैग"

#: GTG/gtk/browser/browser.py:586
msgid "no active tasks"
msgstr "कोई सक्रिय कार्य"

#: GTG/gtk/browser/browser.py:588
#, python-format
msgid "%(tasks)d active task"
msgid_plural "%(tasks)d active tasks"
msgstr[0] "%(tasks)d active task"
msgstr[1] "%(tasks)d active tasks"

#: GTG/gtk/browser/browser.py:1516
msgid "Add Task"
msgstr "कार्य जोडें"

#: GTG/gtk/browser/browser.py:1517
msgid "Open Task"
msgstr "खुले कार्य"

#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:1
msgid "Modify Tags"
msgstr "टैग संशोधित करें"

#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:2
msgid "Add/Remove Tags"
msgstr "टैग जोड़ें / निकालें"

#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:3
msgid "Cancel"
msgstr "रद्द करें"

#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:4
msgid "Enter the name of the tag(s) you wish to add or remove:"
msgstr "टैग (ओं) को आप जोड़ना या निकालना चाहते हैं के नाम दर्ज करें:"

#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:5
msgid "TagName"
msgstr "टैग का नाम"

#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:6
msgid ""
"Hint: you can add several tags by separating them with\n"
"space. Place '!' before tags you want to remove."
msgstr ""
"सुझाव: आप उन लोगों के साथ अलग - अलग करके कई टैग जोड़ सकते हैं\n"
"अंतरिक्ष. प्लेस! 'टैग करने से पहले आप निकालना चाहते हैं."

#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:8
msgid "Apply to subtasks"
msgstr "Subtasks के लिए लागू"

#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:280
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:29
msgid "Tags"
msgstr "टैग्स"

#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:353
msgid "Start date"
msgstr "प्रवर्तन तिथि"

#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:364
msgid "Due"
msgstr "कारण"

#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:384
msgid "Closed date"
msgstr "बंद होने की तारीख"

#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:446
msgid "Title"
msgstr "शीर्षक"

#: GTG/gtk/browser/tag_context_menu.py:58
msgid "Edit Tag..."
msgstr "टैग संपादित करें ..."

#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:36
#, python-format
msgid ""
"The <b>%s</b> synchronization service cannot login with the supplied "
"authentication data and has been disabled. To retry the login, re-enable the "
"service."
msgstr ""
"The <b>%s</b> synchronization service cannot login with the supplied "
"authentication data and has been disabled. To retry the login, re-enable the "
"service."

#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:40
#, python-format
msgid ""
"Due to a network problem, I cannot contact the <b>%s</b> synchronization "
"service."
msgstr ""
"Due to a network problem, I cannot contact the <b>%s</b> synchronization "
"service."

#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:43
#, python-format
msgid ""
"Cannot connect to DBus, I've disabled the <b>%s</b> synchronization service."
msgstr ""
"Cannot connect to DBus, I've disabled the <b>%s</b> synchronization service."

#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:105
msgid "Configure synchronization service"
msgstr "तुल्यकालन सेवा कॉन्फ़िगर"

#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:106
msgid "Ignore"
msgstr "नजरअंदाज करें"

#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:114 GTG/gtk/browser/custominfobar.py:119
msgid "Ok"
msgstr "ठीक है"

#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:140
msgid "Confirm"
msgstr "पुष्टि करें"

#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:142
msgid "Continue"
msgstr "जारी रखें"

#: GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:236
msgid "Add custom color"
msgstr "कस्टम रंग जोड़ें"

#: GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:264
msgid "Choose a color"
msgstr "एक रंग चुनें"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:1
msgid "Getting Things GNOME!"
msgstr "Getting Things GNOME!"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:2
msgid "_Tasks"
msgstr "कार्य (_T)"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:3
msgid "New _Task"
msgstr "नया कार्य (_T)"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:5
msgid "New _Subtask"
msgstr "Copy text \t New _Subtask"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:6
msgid "Mark as _Done"
msgstr "Mark as _Done"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:7
msgid "D_ismiss"
msgstr "D_ismiss"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:8
msgid "_Edit"
msgstr "संपादित करें(_E)"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:9
msgid "_View"
msgstr "दृश्य_(&V)"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:10
msgid "_Work View"
msgstr "_Work View"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:11
msgid "_Tags Sidebar"
msgstr "_Tags Sidebar"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:12
msgid "_Closed Tasks Pane"
msgstr "_Closed Tasks Pane"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:13
msgid "T_oolbar"
msgstr "औज़ारपट्टी (_o)"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:14
msgid "_Quick Add Entry"
msgstr "_Quick Add Entry"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:15
msgid "_Plugins"
msgstr "प्लगिन (_P)"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:16
msgid "_Help"
msgstr "मदद (_H)"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:17
msgid "Open GTG help"
msgstr "ओपन GTG मदद"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:18
msgid "Help to translate GTG into your language"
msgstr "अपनी भाषा में GTG अनुवाद में मदद"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:19
msgid "Report a problem to GTG developers"
msgstr "GTG डेवलपर्स के लिए एक समस्या की रिपोर्ट करें"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:20
msgid "New Task"
msgstr "नया कार्य"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:21
msgid "New Subtask"
msgstr "नई subtask"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:22
msgid "Edit"
msgstr "संपादित करें"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:23
msgid "Undo"
msgstr "पहले जैसा"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:24
msgid "Redo"
msgstr "फिर करें"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:28
msgid "Work View"
msgstr "काम देखें"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:30
msgid "Tasks"
msgstr "कार्य"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:31
msgid "About GTG!"
msgstr "GTG के बारे में!"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:32
msgid "Copyright © 2008-2012 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
msgstr "कॉपीराइट © 2008-2012 Lionel Dricot,  Bertrand Rousseau"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:33
msgid ""
"GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME desktop "
"environment."
msgstr ""
"GTG GNOME डेस्कटॉप वातावरण के लिए एक व्यक्तिगत और TODO सूची आइटम आयोजक कार्य "
"है."

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:34
msgid "GTG website"
msgstr "वेबसाइट GTG"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:35
msgid ""
"Getting Things GNOME! is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
"\n"
"Getting Things GNOME! is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Getting Things GNOME!; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"हालात GNOME रही है! मुफ्त सॉफ्टवेयर है, आप इसे पुनर्वितरित और / या यह GNU "
"जनरल पब्लिक लाइसेंस के रूप में फ्री सॉफ्टवेयर फाउंडेशन द्वारा प्रकाशित की "
"शर्तों के तहत संशोधित, तो लाइसेंस का संस्करण 3, या (आपके विकल्प पर) बाद के "
"किसी संस्करण.\n"
"\n"
"हालात GNOME रही है! भी एक विशेष उद्देश्य के लिए व्यापारिकता या फिटनेस की "
"वारंटी के बिना, आशा है कि यह उपयोगी होगा, लेकिन बिना किसी वारंटी में वितरित "
"किया जाता है. अधिक जानकारी के लिए जीएनयू जनरल पब्लिक लाइसेंस देखें.\n"
"\n"
"तुम हो रही है के साथ जीएनयू जनरल पब्लिक लाइसेंस की एक प्रतिलिपि प्राप्त करना "
"चाहिए चीजें GNOME, अगर नहीं, फ्री सॉफ्टवेयर फाउंडेशन इंक, 51 फ्रेंकलिन "
"स्ट्रीट, पांचवीं मंजिल, बोस्टन, एमए 02110-1301, संयुक्त राज्य अमेरिका के लिए "
"लिखने."

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:40
msgid "Mark as Not Done"
msgstr "में चिह्नित करें नहीं किया है के रूप में"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:41
msgid "Und_ismiss"
msgstr "Und_ismiss"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:42
msgid "Add a subtask"
msgstr "एक subtask जोड़ें"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:43
msgid "_Set Start Date"
msgstr "_Set Start Date"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:44
msgid "T_oday"
msgstr "T_oday"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:45
msgid "_Tomorrow"
msgstr "_Tomorrow"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:46
msgid "Next _Week"
msgstr "अगला _Week"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:47
msgid "Next _Month"
msgstr "Next _Month"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:48
msgid "Next _Year"
msgstr "Next _Year"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:49
msgid "_Clear Start Date"
msgstr "_Clear Start Date"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:50
msgid "Set Due Date"
msgstr "नियत दिनांक सेट"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:51
msgid "_Now"
msgstr "अब (_N)"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:52
msgid "_Soon"
msgstr "_Soon"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:53
msgid "_Someday"
msgstr "_Someday"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:54
msgid "_Clear Due Date"
msgstr "_Clear Due Date"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:55
msgid "Modify Tags..."
msgstr "टैग संशोधित करें ..."

#: GTG/info.py:34
msgid "GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME."
msgstr "GTG GNOME के ​​लिए एक व्यक्तिगत और TODO सूची आइटम आयोजक कार्य है."