« back to all changes in this revision
Viewing changes to lang/v1.24/zh_CN.po
- browse files at revision 4
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 4
- Committer: wx
- Date: 2010-11-11 08:30:26 UTC
- Revision ID: wxhere@hotmail.com-20101111083026-e0j5czodbmc8vubd
update
- files modified:
- lang/v1.24/bitcomet.pot
added
removed
lang/v1.24/zh_CN.po
2
2
msgstr ""
3
3
"Project-Id-Version: BitCometGUI\n"
4
4
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
5
"POT-Creation-Date: 2010-11-03 17:43+0800\n"
6
"PO-Revision-Date: 2010-11-03 17:43+0800\n"
7
"Last-Translator: wxhere <wxhere@hotmail.com>\n"
5
"POT-Creation-Date: 2010-11-08 17:28+0800\n"
6
"PO-Revision-Date: 2010-11-08 17:28+0800\n"
7
"Last-Translator: lijing <do.as.i.please@gmail.com>\n"
8
8
"Language-Team: \n"
9
9
"MIME-Version: 1.0\n"
10
10
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
229
229
msgid "General"
230
230
msgstr "常规"
231
231
232
#: GUI_BitComet/DownloadingSpeedIndicator.cpp:252
232
#: GUI_BitComet/DownloadingSpeedIndicator.cpp:254
233
233
msgctxt "CView_SummaryList"
234
234
msgid "H"
235
235
msgstr "快"
268
268
msgid "Long-Time Seeds:"
269
269
msgstr "长效下载"
270
270
271
#: GUI_BitComet/DownloadingSpeedIndicator.cpp:246
271
#: GUI_BitComet/DownloadingSpeedIndicator.cpp:248
272
272
msgctxt "CView_SummaryList"
273
273
msgid "M"
274
274
msgstr "中"
284
284
msgid "Modify Tag"
285
285
msgstr "修改标签"
286
286
287
#: GUI_BitComet/View_FileList.cpp:213
287
#: GUI_BitComet/View_DownloadsList_Assistant.cpp:4356
288
#: GUI_BitComet/View_FileList.cpp:214
288
289
msgctxt "CView_SummaryList"
289
290
msgid "Open File"
290
291
msgstr "打开文件"
305
306
msgid "Pieces:"
306
307
msgstr "分块大小:"
307
308
308
#: GUI_BitComet/View_FileList.cpp:207
309
#: GUI_BitComet/View_DownloadsList_Assistant.cpp:4348
310
#: GUI_BitComet/View_FileList.cpp:208
309
311
msgctxt "CView_SummaryList"
310
312
msgid "Play"
311
313
msgstr "播放"
312
314
313
#: GUI_BitComet/View_FileList.cpp:210
315
#: GUI_BitComet/View_DownloadsList_Assistant.cpp:4352
316
#: GUI_BitComet/View_FileList.cpp:211
314
317
msgctxt "CView_SummaryList"
315
318
msgid "Preview"
316
319
msgstr "预览"
654
657
655
658
#: GUI_BitComet/View_TorrentHistory_List.cpp:1496
656
659
#: GUI_BitComet/View_TorrentHistory_List.cpp:1540
657
#: GUI_BitComet/View_TorrentShare_List.cpp:1397
658
#: GUI_BitComet/View_TorrentShare_List.cpp:1440
660
#: GUI_BitComet/View_TorrentShare_List.cpp:1396
661
#: GUI_BitComet/View_TorrentShare_List.cpp:1439
659
662
msgctxt "Common"
660
663
msgid "torrent file of \"${TASK_NAME}\" missing!"
661
664
msgstr "\"${TASK_NAME}\"的torrent文件不存在!"
675
678
msgid "Set task limit"
676
679
msgstr "设置任务限速"
677
680
678
#: GUI_BitComet/View_HttpLog.cpp:153
681
#: GUI_BitComet/View_HttpLog.cpp:156
679
682
msgctxt "ConnectionListText_ConnectionFormat"
680
683
msgid "Connection ${INDEX}"
681
684
msgstr "连接${INDEX}"
802
805
msgid "Video"
803
806
msgstr "视频"
804
807
805
#: GUI_BitComet/View_FileList.cpp:510
808
#: GUI_BitComet/View_FileList.cpp:512
806
809
msgctxt "DetailView_FileList"
807
810
msgid "&Copy"
808
811
msgstr "复制(&C)"
809
812
810
#: GUI_BitComet/TreeListModifier.cpp:1698
813
#: GUI_BitComet/TreeListModifier.cpp:1722
811
814
msgctxt "DetailView_FileList"
812
815
msgid "Banned"
813
816
msgstr "禁止"
817
820
msgid "Click to Add"
818
821
msgstr "点击添加"
819
822
820
#: GUI_BitComet/View_FileList.cpp:531
823
#: GUI_BitComet/View_FileList.cpp:533
821
824
msgctxt "DetailView_FileList"
822
825
msgid "Collapse all subfolders"
823
826
msgstr "折叠所有子目录"
824
827
825
#: GUI_BitComet/View_FileList.cpp:532
828
#: GUI_BitComet/View_FileList.cpp:534
826
829
msgctxt "DetailView_FileList"
827
830
msgid "Collapse same-level folders"
828
831
msgstr "折叠同级目录"
829
832
830
#: GUI_BitComet/View_FileList.cpp:516
833
#: GUI_BitComet/View_FileList.cpp:518
831
834
msgctxt "DetailView_FileList"
832
835
msgid "Copy &All"
833
836
msgstr "全部复制(&A)"
834
837
835
#: GUI_BitComet/View_FileList.cpp:376
838
#: GUI_BitComet/View_FileList.cpp:378
836
839
msgctxt "DetailView_FileList"
837
840
msgid "Debug info"
838
841
msgstr "调试信息"
839
842
840
#: GUI_BitComet/View_FileList.cpp:374
843
#: GUI_BitComet/View_FileList.cpp:376
841
844
msgctxt "DetailView_FileList"
842
845
msgid "ED2K link"
843
846
msgstr "ED2K 链接"
844
847
845
#: GUI_BitComet/View_FileList.cpp:536
848
#: GUI_BitComet/View_FileList.cpp:538
846
849
msgctxt "DetailView_FileList"
847
850
msgid "Expand all subfolders"
848
851
msgstr "展开所有子目录"
849
852
850
#: GUI_BitComet/View_FileList.cpp:537
853
#: GUI_BitComet/View_FileList.cpp:539
851
854
msgctxt "DetailView_FileList"
852
855
msgid "Expand same-level folders"
853
856
msgstr "展开同级目录"
854
857
855
#: GUI_BitComet/View_FileList.cpp:368
858
#: GUI_BitComet/View_FileList.cpp:370
856
859
msgctxt "DetailView_FileList"
857
860
msgid "File Name"
858
861
msgstr "文件名称"
859
862
860
#: GUI_BitComet/View_FileList.cpp:890
863
#: GUI_BitComet/View_FileList.cpp:892
861
864
msgctxt "DetailView_FileList"
862
865
msgid "File size in ED2K link mismatch!"
863
866
msgstr "文件长度与ED2K链接不匹配！"
864
867
865
#: GUI_BitComet/TreeListModifier.cpp:1721
866
#: GUI_BitComet/TreeListModifier.cpp:1763
868
#: GUI_BitComet/TreeListModifier.cpp:1745
869
#: GUI_BitComet/TreeListModifier.cpp:1787
867
870
msgctxt "DetailView_FileList"
868
871
msgid "Global Disabled"
869
872
msgstr "全局已禁用"
870
873
871
#: GUI_BitComet/TreeListModifier.cpp:1692
874
#: GUI_BitComet/TreeListModifier.cpp:1716
872
875
msgctxt "DetailView_FileList"
873
876
msgid "High"
874
877
msgstr "高"
883
886
msgid "Input ED2K link for selected file:"
884
887
msgstr "请输入该文件的ED2K链接："
885
888
886
#: GUI_BitComet/View_FileList.cpp:918
889
#: GUI_BitComet/View_FileList.cpp:920
887
890
msgctxt "DetailView_FileList"
888
891
msgid "Invalid ED2K link!"
889
892
msgstr "ED2K链接格式错误！"
890
893
891
#: GUI_BitComet/View_FileList.cpp:373
894
#: GUI_BitComet/View_FileList.cpp:375
892
895
msgctxt "DetailView_FileList"
893
896
msgid "LT Seeds"
894
897
msgstr "长效种子"
895
898
896
#: GUI_BitComet/TreeListModifier.cpp:1725
897
#: GUI_BitComet/TreeListModifier.cpp:1767
899
#: GUI_BitComet/TreeListModifier.cpp:1749
900
#: GUI_BitComet/TreeListModifier.cpp:1791
898
901
msgctxt "DetailView_FileList"
899
902
msgid "No support"
900
903
msgstr "不支持"
901
904
902
#: GUI_BitComet/TreeListModifier.cpp:1695
905
#: GUI_BitComet/TreeListModifier.cpp:1719
903
906
msgctxt "DetailView_FileList"
904
907
msgid "Normal"
905
908
msgstr "普通"
906
909
907
#: GUI_BitComet/View_FileList.cpp:369
908
msgctxt "DetailView_FileList"
909
msgid "Preview"
910
msgstr "预览"
911
912
910
#: GUI_BitComet/View_FileList.cpp:371
913
911
msgctxt "DetailView_FileList"
912
msgid "Preview"
913
msgstr "预览"
914
915
#: GUI_BitComet/View_FileList.cpp:373
916
msgctxt "DetailView_FileList"
914
917
msgid "Priority"
915
918
msgstr "下载优先级"
916
919
917
#: GUI_BitComet/View_FileList.cpp:370
918
msgctxt "DetailView_FileList"
919
msgid "Progress"
920
msgstr "进度"
921
922
920
#: GUI_BitComet/View_FileList.cpp:372
923
921
msgctxt "DetailView_FileList"
922
msgid "Progress"
923
msgstr "进度"
924
925
#: GUI_BitComet/View_FileList.cpp:374
926
msgctxt "DetailView_FileList"
924
927
msgid "Size"
925
928
msgstr "大小"
926
929
927
#: GUI_BitComet/TreeListModifier.cpp:1729
928
#: GUI_BitComet/TreeListModifier.cpp:1771
930
#: GUI_BitComet/TreeListModifier.cpp:1753
931
#: GUI_BitComet/TreeListModifier.cpp:1795
929
932
msgctxt "DetailView_FileList"
930
933
msgid "Task Disabled"
931
934
msgstr "任务已禁用"
932
935
933
#: GUI_BitComet/TreeListModifier.cpp:1689
936
#: GUI_BitComet/TreeListModifier.cpp:1713
934
937
msgctxt "DetailView_FileList"
935
938
msgid "Very High"
936
939
msgstr "最高"
937
940
938
#: GUI_BitComet/TreeListModifier.cpp:1706
941
#: GUI_BitComet/TreeListModifier.cpp:1730
939
942
msgctxt "DetailView_FileList"
940
943
msgid "[Finished]"
941
944
msgstr "[完成]"
1092
1095
msgid "Trackers"
1093
1096
msgstr "服务器"
1094
1097
1095
#: GUI_BitComet/View_ConnectionList.cpp:306
1096
#: GUI_BitComet/View_ConnectionList.cpp:420
1098
#: GUI_BitComet/View_ConnectionList.cpp:309
1099
#: GUI_BitComet/View_ConnectionList.cpp:423
1097
1100
msgctxt "DetailView_LinkList"
1098
1101
msgid "Connecting"
1099
1102
msgstr "正在连接"
1100
1103
1101
#: GUI_BitComet/View_ConnectionList.cpp:133
1104
#: GUI_BitComet/View_ConnectionList.cpp:136
1102
1105
msgctxt "DetailView_LinkList"
1103
1106
msgid "Download Rate"
1104
1107
msgstr "下载速度"
1105
1108
1106
#: GUI_BitComet/View_ConnectionList.cpp:134
1109
#: GUI_BitComet/View_ConnectionList.cpp:137
1107
1110
msgctxt "DetailView_LinkList"
1108
1111
msgid "Download Size"
1109
1112
msgstr "下载量"
1110
1113
1111
#: GUI_BitComet/View_ConnectionList.cpp:309
1112
#: GUI_BitComet/View_ConnectionList.cpp:423
1114
#: GUI_BitComet/View_ConnectionList.cpp:312
1115
#: GUI_BitComet/View_ConnectionList.cpp:426
1113
1116
msgctxt "DetailView_LinkList"
1114
1117
msgid "Downloading"
1115
1118
msgstr "正在下载"
1116
1119
1117
#: GUI_BitComet/View_ConnectionList.cpp:135
1120
#: GUI_BitComet/View_ConnectionList.cpp:138
1118
1121
msgctxt "DetailView_LinkList"
1119
1122
msgid "Progress"
1120
1123
msgstr "进度"
1121
1124
1122
#: GUI_BitComet/View_ConnectionList.cpp:136
1125
#: GUI_BitComet/View_ConnectionList.cpp:139
1123
1126
msgctxt "DetailView_LinkList"
1124
1127
msgid "Status"
1125
1128
msgstr "状态"
1126
1129
1130
#: GUI_BitComet/View_ConnectionList.cpp:318
1131
#: GUI_BitComet/View_ConnectionList.cpp:432
1132
msgctxt "DetailView_LinkList"
1133
msgid "Stop"
1134
msgstr "停止"
1135
1127
1136
#: GUI_BitComet/View_ConnectionList.cpp:315
1128
1137
#: GUI_BitComet/View_ConnectionList.cpp:429
1129
1138
msgctxt "DetailView_LinkList"
1130
msgid "Stop"
1131
msgstr "停止"
1132
1133
#: GUI_BitComet/View_ConnectionList.cpp:312
1134
#: GUI_BitComet/View_ConnectionList.cpp:426
1135
msgctxt "DetailView_LinkList"
1136
1139
msgid "Wait for retry"
1137
1140
msgstr "等待重试"
1138
1141
1385
1388
msgid "Copy &All"
1386
1389
msgstr "全部复制(&A)"
1387
1390
1391
#: GUI_BitComet/View_TrackerList.cpp:165
1392
msgctxt "DetailView_TrackerList"
1393
msgid "Downloaded"
1394
msgstr "下载完成"
1395
1388
1396
#: GUI_BitComet/View_TrackerList.cpp:164
1389
1397
msgctxt "DetailView_TrackerList"
1390
msgid "Downloaded"
1391
msgstr "下载完成"
1392
1393
#: GUI_BitComet/View_TrackerList.cpp:163
1394
msgctxt "DetailView_TrackerList"
1395
1398
msgid "Peers"
1396
1399
msgstr "用户"
1397
1400
1398
#: GUI_BitComet/View_TrackerList.cpp:160
1401
#: GUI_BitComet/View_TrackerList.cpp:161
1399
1402
msgctxt "DetailView_TrackerList"
1400
1403
msgid "Retries"
1401
1404
msgstr "重试"
1402
1405
1403
#: GUI_BitComet/View_TrackerList.cpp:162
1406
#: GUI_BitComet/View_TrackerList.cpp:163
1404
1407
msgctxt "DetailView_TrackerList"
1405
1408
msgid "Seeds"
1406
1409
msgstr "种子"
1407
1410
1408
#: GUI_BitComet/View_TrackerList.cpp:165
1411
#: GUI_BitComet/View_TrackerList.cpp:166
1409
1412
msgctxt "DetailView_TrackerList"
1410
1413
msgid "Status"
1411
1414
msgstr "状态"
1412
1415
1413
#: GUI_BitComet/View_TrackerList.cpp:161
1416
#: GUI_BitComet/View_TrackerList.cpp:162
1414
1417
msgctxt "DetailView_TrackerList"
1415
1418
msgid "Time Remaining"
1416
1419
msgstr "剩余时间"
1417
1420
1418
#: GUI_BitComet/View_TrackerList.cpp:159
1421
#: GUI_BitComet/View_TrackerList.cpp:160
1419
1422
msgctxt "DetailView_TrackerList"
1420
1423
msgid "Tracker URL"
1421
1424
msgstr "Tracker服务器"
3543
3546
msgid "Torrent Properties"
3544
3547
msgstr "种子文件属性"
3545
3548
3546
#: GUI_BitComet/DialogVIP.cpp:342
3549
#: GUI_BitComet/DialogVIP.cpp:348
3547
3550
msgctxt "DialogVIP"
3548
3551
msgid "Apply Now"
3549
3552
msgstr "立即开通"
3550
3553
3551
#: GUI_BitComet/DialogVIP.cpp:576
3554
#: GUI_BitComet/DialogVIP.cpp:582
3552
3555
msgctxt "DialogVIP"
3553
3556
msgid "Connecting server..."
3554
3557
msgstr "正在连接服务器..."
3555
3558
3556
#: GUI_BitComet/DialogVIP.cpp:346
3559
#: GUI_BitComet/DialogVIP.cpp:352
3557
3560
msgctxt "DialogVIP"
3558
3561
msgid "Enable VIP Accelerate"
3559
3562
msgstr "启用会员下载"
3560
3563
3561
#: GUI_BitComet/DialogVIP.cpp:349
3564
#: GUI_BitComet/DialogVIP.cpp:355
3562
3565
msgctxt "DialogVIP"
3563
3566
msgid "Get More Bandwidth"
3564
3567
msgstr "获取更多流量"
3565
3568
3566
#: GUI_BitComet/DialogVIP.cpp:477
3569
#: GUI_BitComet/DialogVIP.cpp:483
3567
3570
msgctxt "DialogVIP"
3568
3571
msgid "Network error. Please retry later."
3569
3572
msgstr "网络连接失败，请稍候再试。"
3570
3573
3571
#: GUI_BitComet/DialogVIP.cpp:473
3574
#: GUI_BitComet/DialogVIP.cpp:479
3572
3575
msgctxt "DialogVIP"
3573
3576
msgid "Please Sign in CometID."
3574
3577
msgstr "请先登录彗星通行证。"
3575
3578
3576
#: GUI_BitComet/DialogVIP.cpp:558
3579
#: GUI_BitComet/DialogVIP.cpp:564
3577
3580
msgctxt "DialogVIP"
3578
3581
msgid "Query server..."
3579
3582
msgstr "正在查询服务器..."
3580
3583
3581
#: GUI_BitComet/DialogVIP.cpp:597
3584
#: GUI_BitComet/DialogVIP.cpp:603
3582
3585
msgctxt "DialogVIP"
3583
3586
msgid "Remaining Bandwidth: ${REMAINING_BANDWIDTH}"
3584
3587
msgstr "剩余流量：${REMAINING_BANDWIDTH}"
3585
3588
3586
#: GUI_BitComet/DialogVIP.cpp:497
3589
#: GUI_BitComet/DialogVIP.cpp:503
3587
3590
msgctxt "DialogVIP"
3588
3591
msgid "Remaining bandwidth not enough."
3589
3592
msgstr "剩余流量不足。"
3590
3593
3591
#: GUI_BitComet/DialogVIP.cpp:594
3594
#: GUI_BitComet/DialogVIP.cpp:600
3592
3595
msgctxt "DialogVIP"
3593
3596
msgid "Required Bandwidth: ${REQUIRED_BANDWIDTH}"
3594
3597
msgstr "所需流量：${REQUIRED_BANDWIDTH}"
3595
3598
3596
#: GUI_BitComet/DialogVIP.cpp:481
3599
#: GUI_BitComet/DialogVIP.cpp:487
3597
3600
msgctxt "DialogVIP"
3598
3601
msgid "Server error. Please retry later."
3599
3602
msgstr "服务器出现错误，请稍候再试。"
3600
3603
3601
#: GUI_BitComet/DialogVIP.cpp:338
3604
#: GUI_BitComet/DialogVIP.cpp:344
3602
3605
msgctxt "DialogVIP"
3603
3606
msgid "Sign in Now"
3604
3607
msgstr "立即登录"
3605
3608
3606
#: GUI_BitComet/DialogVIP.cpp:505
3609
#: GUI_BitComet/DialogVIP.cpp:511
3607
3610
msgctxt "DialogVIP"
3608
3611
msgid "Task number limit reached."
3609
3612
msgstr "任务数已到上限。"
3610
3613
3611
#: GUI_BitComet/DialogVIP.cpp:513
3614
#: GUI_BitComet/DialogVIP.cpp:519
3612
3615
msgctxt "DialogVIP"
3613
3616
msgid "Torrent not downloaded."
3614
3617
msgstr "Torrent文件没有下载。"
3615
3618
3616
#: GUI_BitComet/DialogVIP.cpp:616
3619
#: GUI_BitComet/DialogVIP.cpp:622
3617
3620
msgctxt "DialogVIP"
3618
3621
msgid "Total Bandwidth: ${TOTAL_BANDWIDTH}"
3619
3622
msgstr "总流量：${TOTAL_BANDWIDTH}"
3620
3623
3621
#: GUI_BitComet/DialogVIP.cpp:631
3624
#: GUI_BitComet/DialogVIP.cpp:637
3622
3625
msgctxt "DialogVIP"
3623
3626
msgid "Total: ${TOTAL_BANDWIDTH}"
3624
3627
msgstr "总共：${TOTAL_BANDWIDTH}"
3628
3631
msgid "VIP Accelerate"
3629
3632
msgstr "会员下载"
3630
3633
3631
#: GUI_BitComet/DialogVIP.cpp:682
3634
#: GUI_BitComet/DialogVIP.cpp:688
3632
3635
msgctxt "DialogVIP"
3633
3636
msgid "VIP Accelerate already enabled for this task."
3634
3637
msgstr "任务已开启会员下载。"
3635
3638
3636
#: GUI_BitComet/DialogVIP.cpp:509
3639
#: GUI_BitComet/DialogVIP.cpp:312
3640
msgctxt "DialogVIP"
3641
msgid "VIP Accelerate can speed up your download!"
3642
msgstr "会员下载可以为您提供更快的下载速度！"
3643
3644
#: GUI_BitComet/DialogVIP.cpp:515
3637
3645
msgctxt "DialogVIP"
3638
3646
msgid "VIP Accelerate unsupported for private torrent."
3639
3647
msgstr "会员下载不支持私用种子。"
3640
3648
3641
#: GUI_BitComet/DialogVIP.cpp:485
3649
#: GUI_BitComet/DialogVIP.cpp:491
3642
3650
msgctxt "DialogVIP"
3643
3651
msgid "Your accout has been forbidden from VIP Accelerate."
3644
3652
msgstr "您的帐号已禁用会员下载功能。"
3645
3653
3646
#: GUI_BitComet/DialogVIP.cpp:493
3654
#: GUI_BitComet/DialogVIP.cpp:499
3647
3655
msgctxt "DialogVIP"
3648
3656
msgid "Your accout hasn't active VIP Accelerate."
3649
3657
msgstr "您的帐号还未开通会员下载功能。"
3650
3658
3651
#: GUI_BitComet/DialogVIP.cpp:489
3659
#: GUI_BitComet/DialogVIP.cpp:495
3652
3660
msgctxt "DialogVIP"
3653
3661
msgid "Your accout is invalid."
3654
3662
msgstr "您的帐号不正确。"
3655
3663
3656
#: GUI_BitComet/DialogVIP.cpp:501
3664
#: GUI_BitComet/DialogVIP.cpp:507
3657
3665
msgctxt "DialogVIP"
3658
3666
msgid "Your service of VIP Accelerate has expired."
3659
3667
msgstr "您的会员下载服务有效期已结束。"
3660
3668
3661
#: GUI_BitComet/DialogVIP.cpp:321
3669
#: GUI_BitComet/DialogVIP.cpp:327
3662
3670
msgctxt "DialogVIP"
3663
3671
msgid "more detailed info"
3664
3672
msgstr "更多详细信息"
3783
3791
msgid "Max 50000"
3784
3792
msgstr "最多显示50000"
3785
3793
3786
#: GUI_BitComet/View_HttpLog.cpp:148
3794
#: GUI_BitComet/View_HttpLog.cpp:151
3787
3795
msgctxt "HttpLog"
3788
3796
msgid "Task Log"
3789
3797
msgstr "任务日志"
5241
5249
5242
5250
#: GUI_BitComet/View_TorrentCollect_List.cpp:1963
5243
5251
#: GUI_BitComet/View_TorrentHistory_List.cpp:1760
5244
#: GUI_BitComet/View_TorrentShare_List.cpp:1631
5252
#: GUI_BitComet/View_TorrentShare_List.cpp:1629
5245
5253
msgctxt "Message_MsgTorrentDownloaded"
5246
5254
msgid "This torrent file has been downloaded. Do you want to view the task?"
5247
5255
msgstr "种子文件已经下载，您要查看该任务吗？"
5248
5256
5249
5257
#: GUI_BitComet/View_TorrentCollect_List.cpp:1968
5250
5258
#: GUI_BitComet/View_TorrentHistory_List.cpp:1765
5251
#: GUI_BitComet/View_TorrentShare_List.cpp:1636
5259
#: GUI_BitComet/View_TorrentShare_List.cpp:1634
5252
5260
msgctxt "Message_MsgTorrentDownloading"
5253
5261
msgid "This torrent file is downloading. Do you want to view the task?"
5254
5262
msgstr "种子文件正在下载中，您要查看该任务吗？"
5255
5263
5256
5264
#: GUI_BitComet/View_TorrentCollect_List.cpp:1973
5257
5265
#: GUI_BitComet/View_TorrentHistory_List.cpp:1770
5258
#: GUI_BitComet/View_TorrentShare_List.cpp:1641
5266
#: GUI_BitComet/View_TorrentShare_List.cpp:1639
5259
5267
msgctxt "Message_MsgTorrentDownloading"
5260
5268
msgid "Torrent file download stopped. Do you want to view the task?"
5261
5269
msgstr "种子文件下载已停止，您要查看该任务吗？"
5262
5270
5263
5271
#: GUI_BitComet/View_TorrentHistory_List.cpp:1572
5264
#: GUI_BitComet/View_TorrentShare_List.cpp:1472
5272
#: GUI_BitComet/View_TorrentShare_List.cpp:1471
5265
5273
msgctxt "Message_MsgTorrentInArchive"
5266
5274
msgid "Do you want to open selected torrents and create new tasks?"
5267
5275
msgstr "您确认要打开选中的种子文件创建新任务吗？"
5268
5276
5269
5277
#: GUI_BitComet/View_TorrentHistory_List.cpp:1858
5270
#: GUI_BitComet/View_TorrentShare_List.cpp:1729
5278
#: GUI_BitComet/View_TorrentShare_List.cpp:1727
5271
5279
msgctxt "Message_MsgTorrentInArchive"
5272
5280
msgid "Task download folder \"${FOLDER_NAME}\" does not exist!"
5273
5281
msgstr "任务下载目录 \"${FOLDER_NAME}\" 不存在!"
5274
5282
5275
5283
#: GUI_BitComet/View_TorrentCollect_List.cpp:1986
5276
5284
#: GUI_BitComet/View_TorrentHistory_List.cpp:1783
5277
#: GUI_BitComet/View_TorrentShare_List.cpp:1654
5285
#: GUI_BitComet/View_TorrentShare_List.cpp:1652
5278
5286
msgctxt "Message_MsgTorrentInArchive"
5279
5287
msgid "The task you want to view has been removed. Do you want to open the torrent file and create a new task?"
5280
5288
msgstr "您查看的任务已不存在，要使用此torrent文件重新创建任务吗？"
5281
5289
5282
5290
#: GUI_BitComet/View_TorrentCollect_List.cpp:1981
5283
5291
#: GUI_BitComet/View_TorrentHistory_List.cpp:1778
5284
#: GUI_BitComet/View_TorrentShare_List.cpp:1649
5292
#: GUI_BitComet/View_TorrentShare_List.cpp:1647
5285
5293
msgctxt "Message_MsgTorrentInArchive"
5286
5294
msgid "This torrent file has been found in the Torrent History. Do you want to open it and create a new task?"
5287
5295
msgstr "此torrent文件在种子存档中已存在，您要使用此torrent文件创建新任务吗？"
5288
5296
5289
5297
#: GUI_BitComet/View_TorrentCollect_List.cpp:2008
5290
5298
#: GUI_BitComet/View_TorrentHistory_List.cpp:1805
5291
#: GUI_BitComet/View_TorrentShare_List.cpp:1676
5299
#: GUI_BitComet/View_TorrentShare_List.cpp:1674
5292
5300
msgctxt "Message_MsgTorrentTaskNotExist"
5293
5301
msgid "The task you want to view has been removed. Do you want to download it again?"
5294
5302
msgstr "您查看的任务已不存在，要重新下载吗？"
5295
5303
5296
5304
#: GUI_BitComet/View_TorrentCollect_List.cpp:2003
5297
5305
#: GUI_BitComet/View_TorrentHistory_List.cpp:1800
5298
#: GUI_BitComet/View_TorrentShare_List.cpp:1671
5306
#: GUI_BitComet/View_TorrentShare_List.cpp:1669
5299
5307
msgctxt "Message_MsgTorrentUndownload"
5300
5308
msgid "Do you want to download this torrent file?"
5301
5309
msgstr "您要下载该种子文件吗？"
5818
5826
5819
5827
#: GUI_BitComet/OptionWndAppearance.cpp:225
5820
5828
msgctxt "Options_Appearance"
5821
msgid "Show main windows"
5829
msgid "Show main window"
5822
5830
msgstr "显示主窗口"
5823
5831
5824
5832
#: GUI_BitComet/OptionWndAppearance.cpp:163
7249
7257
msgid "Web"
7250
7258
msgstr "浏览"
7251
7259
7252
#: GUI_BitComet/View_LogList.cpp:452
7260
#: GUI_BitComet/View_LogList.cpp:454
7253
7261
msgctxt "StatusList_LogList"
7254
7262
msgid "Message"
7255
7263
msgstr "信息"
7256
7264
7257
#: GUI_BitComet/View_LogList.cpp:451
7265
#: GUI_BitComet/View_LogList.cpp:453
7258
7266
msgctxt "StatusList_LogList"
7259
7267
msgid "Time"
7260
7268
msgstr "时间"
7261
7269
7262
#: GUI_BitComet/View_StatisticList.cpp:213
7270
#: GUI_BitComet/View_StatisticList.cpp:217
7263
7271
msgctxt "StatusList_StatisticItem"
7264
7272
msgid "Disk Cache Size:"
7265
7273
msgstr "当前磁盘缓存大小:"
7266
7274
7267
#: GUI_BitComet/View_StatisticList.cpp:215
7275
#: GUI_BitComet/View_StatisticList.cpp:219
7268
7276
msgctxt "StatusList_StatisticItem"
7269
7277
msgid "Disk Read Statistics:"
7270
7278
msgstr "磁盘读操作统计:"
7271
7279
7272
#: GUI_BitComet/View_StatisticList.cpp:217
7280
#: GUI_BitComet/View_StatisticList.cpp:221
7273
7281
msgctxt "StatusList_StatisticItem"
7274
7282
msgid "Disk Write Statistics:"
7275
7283
msgstr "磁盘写操作统计:"
7276
7284
7277
#: GUI_BitComet/View_StatisticList.cpp:211
7285
#: GUI_BitComet/View_StatisticList.cpp:215
7278
7286
msgctxt "StatusList_StatisticItem"
7279
7287
msgid "Free Phys Mem:"
7280
7288
msgstr "当前空闲物理内存:"
7281
7289
7282
#: GUI_BitComet/View_StatisticList.cpp:187
7290
#: GUI_BitComet/View_StatisticList.cpp:191
7283
7291
msgctxt "StatusList_StatisticItem"
7284
7292
msgid "LAN IP:"
7285
7293
msgstr "本地IP:"
7286
7294
7287
#: GUI_BitComet/View_StatisticList.cpp:191
7295
#: GUI_BitComet/View_StatisticList.cpp:195
7288
7296
msgctxt "StatusList_StatisticItem"
7289
7297
msgid "Listen Port of TCP:"
7290
7298
msgstr "TCP监听端口:"
7291
7299
7292
#: GUI_BitComet/View_StatisticList.cpp:193
7300
#: GUI_BitComet/View_StatisticList.cpp:197
7293
7301
msgctxt "StatusList_StatisticItem"
7294
7302
msgid "Listen Port of UDP:"
7295
7303
msgstr "UDP监听端口:"
7296
7304
7297
#: GUI_BitComet/View_StatisticList.cpp:201
7305
#: GUI_BitComet/View_StatisticList.cpp:205
7298
7306
msgctxt "StatusList_StatisticItem"
7299
7307
msgid "Overall Download Rate:"
7300
7308
msgstr "全局下载速度:"
7301
7309
7302
#: GUI_BitComet/View_StatisticList.cpp:181
7310
#: GUI_BitComet/View_StatisticList.cpp:185
7303
7311
msgctxt "StatusList_StatisticItem"
7304
7312
msgid "Overall Tasks:"
7305
7313
msgstr "BitComet运行状态:"
7306
7314
7307
#: GUI_BitComet/View_StatisticList.cpp:204
7315
#: GUI_BitComet/View_StatisticList.cpp:208
7308
7316
msgctxt "StatusList_StatisticItem"
7309
7317
msgid "Overall Upload Rate:"
7310
7318
msgstr "全局上传速度:"
7311
7319
7312
#: GUI_BitComet/View_StatisticList.cpp:185
7320
#: GUI_BitComet/View_StatisticList.cpp:189
7313
7321
msgctxt "StatusList_StatisticItem"
7314
7322
msgid "TCP Connections:"
7315
7323
msgstr "TCP连接数:"
7316
7324
7317
#: GUI_BitComet/View_StatisticList.cpp:221
7325
#: GUI_BitComet/View_StatisticList.cpp:225
7318
7326
msgctxt "StatusList_StatisticItem"
7319
7327
msgid "Total Downloaded:"
7320
7328
msgstr "累计下载数据:"
7321
7329
7322
#: GUI_BitComet/View_StatisticList.cpp:223
7330
#: GUI_BitComet/View_StatisticList.cpp:227
7323
7331
msgctxt "StatusList_StatisticItem"
7324
7332
msgid "Total Uploaded:"
7325
7333
msgstr "累计上传数据:"
7326
7334
7327
#: GUI_BitComet/View_StatisticList.cpp:197
7335
#: GUI_BitComet/View_StatisticList.cpp:201
7328
7336
msgctxt "StatusList_StatisticItem"
7329
7337
msgid "UPnP NAT port mapping:"
7330
7338
msgstr "UPnP NAT端口映射:"
7331
7339
7332
#: GUI_BitComet/View_StatisticList.cpp:189
7340
#: GUI_BitComet/View_StatisticList.cpp:193
7333
7341
msgctxt "StatusList_StatisticItem"
7334
7342
msgid "WAN IP:"
7335
7343
msgstr "对外 IP:"
7336
7344
7337
#: GUI_BitComet/View_StatisticList.cpp:195
7345
#: GUI_BitComet/View_StatisticList.cpp:199
7338
7346
msgctxt "StatusList_StatisticItem"
7339
7347
msgid "Windows Firewall:"
7340
7348
msgstr "Windows防火墙:"
7341
7349
7342
#: GUI_BitComet/View_StatisticList.cpp:212
7350
#: GUI_BitComet/View_StatisticList.cpp:216
7343
7351
msgctxt "StatusList_StatisticValue"
7344
7352
msgid "${G_AVAIL_PHYS_MEM_AUTO} (Min to keep: ${O_MIN_FREE_PHYS_MEM_MB} MB)"
7345
7353
msgstr "${G_AVAIL_PHYS_MEM_AUTO} (最少保证: ${O_MIN_FREE_PHYS_MEM_MB} MB)"
7346
7354
7347
#: GUI_BitComet/View_StatisticList.cpp:214
7355
#: GUI_BitComet/View_StatisticList.cpp:218
7348
7356
msgctxt "StatusList_StatisticValue"
7349
7357
msgid "${G_CACHE_SIZE_AUTO} (Min: ${O_CACHE_MIN_SIZE_MB} MB, Max: ${O_CACHE_MAX_SIZE_MB} MB)"
7350
7358
msgstr "${G_CACHE_SIZE_AUTO} (最少: ${O_CACHE_MIN_SIZE_MB} MB, 最多: ${O_CACHE_MAX_SIZE_MB} MB )"
7351
7359
7352
#: GUI_BitComet/View_StatisticList.cpp:202
7360
#: GUI_BitComet/View_StatisticList.cpp:206
7353
7361
msgctxt "StatusList_StatisticValue"
7354
7362
msgid "${G_DOWNLOAD_RATE_KB} kB/s [MAX:${G_DOWNLOAD_RATE_MAX_KB}]"
7355
7363
msgstr "${G_DOWNLOAD_RATE_KB} kB/s [最大:${G_DOWNLOAD_RATE_MAX_KB}]"
7356
7364
7357
#: GUI_BitComet/View_StatisticList.cpp:205
7365
#: GUI_BitComet/View_StatisticList.cpp:209
7358
7366
msgctxt "StatusList_StatisticValue"
7359
7367
msgid "${G_UPLOAD_RATE_KB} kB/s [MAX:${G_UPLOAD_RATE_MAX_KB}]"
7360
7368
msgstr "${G_UPLOAD_RATE_KB} kB/s [最大:${G_UPLOAD_RATE_MAX_KB}]"
7361
7369
7362
#: GUI_BitComet/View_StatisticList.cpp:208
7370
#: GUI_BitComet/View_StatisticList.cpp:212
7363
7371
msgctxt "StatusList_StatisticValue"
7364
7372
msgid "All BT Upload Slots: ${G_UPLOAD_SLOTS_STATS}"
7365
7373
msgstr "全部BT上传连接数: ${G_UPLOAD_SLOTS_STATS}"
7382
7390
msgid "Detecting"
7383
7391
msgstr "检测中"
7384
7392
7385
#: GUI_BitComet/View_StatisticList.cpp:186
7393
#: GUI_BitComet/View_StatisticList.cpp:190
7386
7394
msgctxt "StatusList_StatisticValue"
7387
7395
msgid "Established: ${G_TCP_CONNECTED_NUM} [MAX:${G_TCP_CONNECTED_MAX}] / Half-Open: ${G_TCP_CONNECTING_NUM} [MAX:${G_TCP_CONNECTING_MAX}]"
7388
7396
msgstr "同时TCP连接数:${G_TCP_CONNECTED_NUM}[最大:${G_TCP_CONNECTED_MAX}] / 正在发起的TCP连接:${G_TCP_CONNECTING_NUM}[最大:${G_TCP_CONNECTING_MAX}]"
7389
7397
7390
#: GUI_BitComet/View_StatisticList.cpp:206
7398
#: GUI_BitComet/View_StatisticList.cpp:210
7391
7399
msgctxt "StatusList_StatisticValue"
7392
7400
msgid "LT Seeding: ${G_UPLOAD_RATE_PERSISTENT_SEEDING_KB} kB/s"
7393
7401
msgstr "其中长效种子上传:${G_UPLOAD_RATE_PERSISTENT_SEEDING_KB} kB/s"
7394
7402
7395
#: GUI_BitComet/View_StatisticList.cpp:203
7403
#: GUI_BitComet/View_StatisticList.cpp:207
7396
7404
msgctxt "StatusList_StatisticValue"
7397
7405
msgid "Max Connection Limits: ${G_CONN_PERTORRENT_MAX} per task"
7398
7406
msgstr "每任务最大连接数: ${G_CONN_PERTORRENT_MAX}"
7409
7417
msgid "Opened in Firewall/Router"
7410
7418
msgstr "防火墙/路由器已开通"
7411
7419
7412
#: GUI_BitComet/View_StatisticList.cpp:216
7420
#: GUI_BitComet/View_StatisticList.cpp:220
7413
7421
msgctxt "StatusList_StatisticValue"
7414
7422
msgid "Request: ${G_CACHE_REQ_READ_COUNT} (freq: ${G_CACHE_REQ_READ_RATE}/s), Actual Disk Read: ${G_CACHE_DICK_READ_COUNT} (freq: ${G_CACHE_DICK_READ_RATE}/s), Hit Ratio: ${G_CACHE_READ_HIT}"
7415
7423
msgstr "读请求次数:${G_CACHE_REQ_READ_COUNT} (频率:${G_CACHE_REQ_READ_RATE}次每秒), 实际磁盘读次数:${G_CACHE_DICK_READ_COUNT} (频率:${G_CACHE_DICK_READ_RATE}次每秒), 读命中率:${G_CACHE_READ_HIT}"
7416
7424
7417
#: GUI_BitComet/View_StatisticList.cpp:218
7425
#: GUI_BitComet/View_StatisticList.cpp:222
7418
7426
msgctxt "StatusList_StatisticValue"
7419
7427
msgid "Request: ${G_CACHE_REQ_WRITE_COUNT} (freq: ${G_CACHE_REQ_WRITE_RATE}/s), Actual Disk Write: ${G_CACHE_DICK_WRITE_COUNT} (freq: ${G_CACHE_DICK_WRITE_RATE}/s), Hit Ratio: ${G_CACHE_WRITE_HIT}"
7420
7428
msgstr "写请求次数:${G_CACHE_REQ_WRITE_COUNT} (频率:${G_CACHE_REQ_WRITE_RATE}次每秒), 实际磁盘写次数:${G_CACHE_DICK_WRITE_COUNT} (频率:${G_CACHE_DICK_WRITE_RATE}次每秒), 写命中率:${G_CACHE_WRITE_HIT}"
7421
7429
7422
#: GUI_BitComet/View_StatisticList.cpp:182
7430
#: GUI_BitComet/View_StatisticList.cpp:186
7423
7431
msgctxt "StatusList_StatisticValue"
7424
7432
msgid "Total:${G_TASK_NUM} / Running: ${G_RUNNING_TASK_NUM}"
7425
7433
msgstr "总任务数:${G_TASK_NUM} / 正在运行:${G_RUNNING_TASK_NUM}"
7426
7434
7427
#: GUI_BitComet/View_StatisticList.cpp:207
7435
#: GUI_BitComet/View_StatisticList.cpp:211
7428
7436
msgctxt "StatusList_StatisticValue"
7429
7437
msgid "[MAX:${G_UPLOAD_RATE_PERSISTENT_SEEDING_MAX_KB}]"
7430
7438
msgstr "[最大:${G_UPLOAD_RATE_PERSISTENT_SEEDING_MAX_KB}]"
7431
7439
7432
#: GUI_BitComet/View_StatisticList.cpp:122
7440
#: GUI_BitComet/View_StatisticList.cpp:126
7433
7441
msgctxt "StatusList_Statistic_i"
7434
7442
msgid "Item"
7435
7443
msgstr "项目"
7436
7444
7437
#: GUI_BitComet/View_StatisticList.cpp:123
7445
#: GUI_BitComet/View_StatisticList.cpp:127
7438
7446
msgctxt "StatusList_Statistic_v"
7439
7447
msgid "Value"
7440
7448
msgstr "值"
7487
7495
7488
7496
#: GUI_BitComet/View_TorrentCollect_List.cpp:1147
7489
7497
#: GUI_BitComet/View_TorrentHistory_List.cpp:1253
7490
#: GUI_BitComet/View_TorrentShare_List.cpp:1156
7498
#: GUI_BitComet/View_TorrentShare_List.cpp:1155
7491
7499
msgctxt "TaskList"
7492
7500
msgid "View Rating"
7493
7501
msgstr "查看评分"
7755
7763
7756
7764
#: GUI_BitComet/View_TorrentCollect_List.cpp:1197
7757
7765
#: GUI_BitComet/View_TorrentHistory_List.cpp:1305
7758
#: GUI_BitComet/View_TorrentShare_List.cpp:1206
7766
#: GUI_BitComet/View_TorrentShare_List.cpp:1205
7759
7767
msgctxt "TorrentShare"
7760
7768
msgid "${Number} snapshots"
7761
7769
msgstr "${Number} 张截图"
7762
7770
7763
7771
#: GUI_BitComet/View_TorrentCollect_List.cpp:1169
7764
7772
#: GUI_BitComet/View_TorrentHistory_List.cpp:1276
7765
#: GUI_BitComet/View_TorrentShare_List.cpp:1178
7773
#: GUI_BitComet/View_TorrentShare_List.cpp:1177
7766
7774
msgctxt "TorrentShare"
7767
7775
msgid "${POST_NUM} comments"
7768
7776
msgstr "${POST_NUM} 个评论"
7769
7777
7770
7778
#: GUI_BitComet/View_TorrentCollect_List.cpp:1142
7771
7779
#: GUI_BitComet/View_TorrentHistory_List.cpp:1248
7772
#: GUI_BitComet/View_TorrentShare_List.cpp:1151
7780
#: GUI_BitComet/View_TorrentShare_List.cpp:1150
7773
7781
msgctxt "TorrentShare"
7774
7782
msgid "${VOTE_NUM} votes"
7775
7783
msgstr "${VOTE_NUM} 次投票"
7846
7854
#: GUI_BitComet/View_TorrentHistory_List.cpp:608
7847
7855
#: GUI_BitComet/View_TorrentHistory_List.cpp:2126
7848
7856
#: GUI_BitComet/View_TorrentShare_List.cpp:575
7849
#: GUI_BitComet/View_TorrentShare_List.cpp:2013
7857
#: GUI_BitComet/View_TorrentShare_List.cpp:2011
7850
7858
msgctxt "TorrentShare"
7851
7859
msgid "Loading list, please wait..."
7852
7860
msgstr "正在加载列表，请稍候..."
7858
7866
7859
7867
#: GUI_BitComet/View_TorrentCollect_List.cpp:1228
7860
7868
#: GUI_BitComet/View_TorrentHistory_List.cpp:1333
7861
#: GUI_BitComet/View_TorrentShare_List.cpp:1234
7869
#: GUI_BitComet/View_TorrentShare_List.cpp:1233
7862
7870
msgctxt "TorrentShare"
7863
7871
msgid "Not downloaded"
7864
7872
msgstr "未下载"
7934
7942
#: GUI_BitComet/View_TorrentCollect_List.cpp:539
7935
7943
#: GUI_BitComet/View_TorrentCollect_List.cpp:1786
7936
7944
#: GUI_BitComet/View_TorrentShare_List.cpp:577
7937
#: GUI_BitComet/View_TorrentShare_List.cpp:2028
7945
#: GUI_BitComet/View_TorrentShare_List.cpp:2026
7938
7946
msgctxt "TorrentShare"
7939
7947
msgid "Torrent Exchange has been disabled. You can enable it in Options dialog."
7940
7948
msgstr "种子市场已禁用，可在选项对话框里开启。"
7941
7949
7942
7950
#: GUI_BitComet/View_TorrentHistory_List.cpp:1339
7943
#: GUI_BitComet/View_TorrentShare_List.cpp:1240
7951
#: GUI_BitComet/View_TorrentShare_List.cpp:1239
7944
7952
msgctxt "TorrentShare"
7945
7953
msgid "Torrent downloaded"
7946
7954
msgstr "Torrent文件已下载"
7947
7955
7948
7956
#: GUI_BitComet/View_TorrentCollect_List.cpp:1231
7949
7957
#: GUI_BitComet/View_TorrentHistory_List.cpp:1336
7950
#: GUI_BitComet/View_TorrentShare_List.cpp:1237
7958
#: GUI_BitComet/View_TorrentShare_List.cpp:1236
7951
7959
msgctxt "TorrentShare"
7952
7960
msgid "Torrent downloading"
7953
7961
msgstr "Torrent文件下载中"
7959
7967
#: GUI_BitComet/View_TorrentHistory_List.cpp:2176
7960
7968
#: GUI_BitComet/View_TorrentHistory_List.cpp:2183
7961
7969
#: GUI_BitComet/View_TorrentShare_List.cpp:727
7962
#: GUI_BitComet/View_TorrentShare_List.cpp:2073
7970
#: GUI_BitComet/View_TorrentShare_List.cpp:2071
7963
7971
msgctxt "TorrentShare"
7964
7972
msgid "Unknown"
7965
7973
msgstr "未知"
7976
7984
msgstr "您目前还没有任何种子文件存档。"
7977
7985
7978
7986
#: GUI_BitComet/View_TorrentShare_List.cpp:573
7979
#: GUI_BitComet/View_TorrentShare_List.cpp:2000
7987
#: GUI_BitComet/View_TorrentShare_List.cpp:1998
7980
7988
msgctxt "TorrentShare"
7981
7989
msgid "You have not share any Torrent file with other peers."
7982
7990
msgstr "您目前还没有共享任何种子文件。"
7983
7991
7984
7992
#: GUI_BitComet/View_TorrentHistory_List.cpp:1333
7985
#: GUI_BitComet/View_TorrentShare_List.cpp:1234
7993
#: GUI_BitComet/View_TorrentShare_List.cpp:1233
7986
7994
msgctxt "TorrentShare"
7987
7995
msgid "click to download torrent"
7988
7996
msgstr "点击下载种子"
7989
7997
7990
7998
#: GUI_BitComet/View_TorrentHistory_List.cpp:1336
7991
7999
#: GUI_BitComet/View_TorrentHistory_List.cpp:1339
7992
#: GUI_BitComet/View_TorrentShare_List.cpp:1237
7993
#: GUI_BitComet/View_TorrentShare_List.cpp:1240
8000
#: GUI_BitComet/View_TorrentShare_List.cpp:1236
8001
#: GUI_BitComet/View_TorrentShare_List.cpp:1239
7994
8002
msgctxt "TorrentShare"
7995
8003
msgid "click to view task"
7996
8004
msgstr "点击查看任务"
8337
8345
msgid "Working"
8338
8346
msgstr "正在操作"
8339
8347
8340
#: GUI_BitComet/View_DownloadsList_Assistant.cpp:4356
8341
msgctxt "View_DownloadsList_Assistant"
8342
msgid "open file"
8343
msgstr "打开文件"
8344
8345
#: GUI_BitComet/View_DownloadsList_Assistant.cpp:4348
8346
msgctxt "View_DownloadsList_Assistant"
8347
msgid "play"
8348
msgstr "播放"
8349
8350
#: GUI_BitComet/View_DownloadsList_Assistant.cpp:4352
8351
msgctxt "View_DownloadsList_Assistant"
8352
msgid "preview"
8353
msgstr "预览"
8354
8355
8348
#: GUI_BitComet/View_OfflineDownload.cpp:237
8356
8349
msgctxt "View_OfflineDownloadImpl"
8357
8350
msgid "(from Server):"
8706
8699
msgid "Use specified .torrent"
8707
8700
msgstr "使用指定的torrent文件"
8708
8701
8702
#~ msgctxt "View_DownloadsList_Assistant"
8703
#~ msgid "open file"
8704
#~ msgstr "打开文件"
8705
#~ msgctxt "View_DownloadsList_Assistant"
8706
#~ msgid "play"
8707
#~ msgstr "播放"
8708
#~ msgctxt "View_DownloadsList_Assistant"
8709
#~ msgid "preview"
8710
#~ msgstr "预览"
8709
8711
#~ msgctxt "Options_Appearance"
8710
8712
#~ msgid "Minimize to system tray at program startup "
8711
8713
#~ msgstr "程序启动时最小化到系统托盘"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1