← Back to branch summary

~x2go/x2go/x2godesktopsharing_master

« back to all changes in this revision

Viewing changes to x2godesktopsharing_cs.ts

  • Committer: Mike Gabriel
  • Author(s): Ruda Vallo
  • Date: 2018-11-22 13:05:36 UTC
  • Revision ID: git-v1:ac60fffc69f4137c63703eca1f3181da6246d0e4
Initial translation to Czech.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
x2godesktopsharing_cs.ts
 
1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 
2
<!DOCTYPE TS>
 
3
<TS version="1.0" language="cs">
 
4
<context>
 
5
    <name>AccessWindow</name>
 
6
    <message>
 
7
        <location filename="accessdialog.cpp" line="34"/>
 
8
        <source>Accept user &quot;%1&quot; from host [%2]?</source>
 
9
        <translation>Přijmout připojení uživatele &quot;%1&quot; z [%2]?</translation>
 
10
    </message>
 
11
    <message>
 
12
        <location filename="accessdialog.cpp" line="39"/>
 
13
        <source>Remember selection for user &quot;%1&quot;.</source>
 
14
        <translation>Zapamatovat volby.pro uživatele &quot;%1&quot;.</translation>
 
15
    </message>
 
16
    <message>
 
17
        <location filename="accessdialog.cpp" line="44"/>
 
18
        <source>Grant access</source>
 
19
        <translation>Povolit přístup</translation>
 
20
    </message>
 
21
    <message>
 
22
        <location filename="accessdialog.cpp" line="46"/>
 
23
        <source>Deny access</source>
 
24
        <translation>Odmítnout přístup</translation>
 
25
    </message>
 
26
</context>
 
27
<context>
 
28
    <name>ListDialog</name>
 
29
    <message>
 
30
        <source>remove</source>
 
31
        <translation type="obsolete">entfernen</translation>
 
32
    </message>
 
33
</context>
 
34
<context>
 
35
    <name>MessageBox</name>
 
36
    <message>
 
37
        <source>Accept %1 from %2 ?</source>
 
38
        <translation type="obsolete">Verbindung von %1(%2) erlauben?</translation>
 
39
    </message>
 
40
    <message>
 
41
        <source>Save selection for %1</source>
 
42
        <translation type="obsolete">Auswahl für Benutzer %1 speichern</translation>
 
43
    </message>
 
44
</context>
 
45
<context>
 
46
    <name>ShareTray</name>
 
47
    <message>
 
48
        <location filename="sharetray.cpp" line="177"/>
 
49
        <source>&amp;Quit</source>
 
50
        <translation>&amp;Ukončit</translation>
 
51
    </message>
 
52
    <message>
 
53
        <location filename="sharetray.cpp" line="125"/>
 
54
        <location filename="sharetray.cpp" line="378"/>
 
55
        <source>Error</source>
 
56
        <translation>Chyba</translation>
 
57
    </message>
 
58
    <message>
 
59
        <location filename="sharetray.cpp" line="156"/>
 
60
        <source>Activate desktop sharing</source>
 
61
        <translation>Zapnout sdílení plochy</translation>
 
62
    </message>
 
63
    <message>
 
64
        <location filename="sharetray.cpp" line="159"/>
 
65
        <source>Deactivate desktop sharing</source>
 
66
        <translation>Vypnout sdílení plochy</translation>
 
67
    </message>
 
68
    <message>
 
69
        <location filename="sharetray.cpp" line="412"/>
 
70
        <source>User &quot;%1&quot; ([%2]): Access granted.</source>
 
71
        <translation>Uživatel &quot;%1&quot; ([%2]): má přístup povolen.</translation>
 
72
    </message>
 
73
    <message>
 
74
        <location filename="sharetray.cpp" line="435"/>
 
75
        <source>Disconnect &quot;%1&quot; (on host [%2])</source>
 
76
        <translation>Odpojit &quot;%1&quot; (na hostiteli [%2])</translation>
 
77
    </message>
 
78
    <message>
 
79
        <location filename="sharetray.cpp" line="442"/>
 
80
        <source>User &quot;%1&quot; ([%2]) is now connected.</source>
 
81
        <translation>Uživatel &quot;%1&quot; ([%2]) je nyní připojen.</translation>
 
82
    </message>
 
83
    <message>
 
84
        <location filename="sharetray.cpp" line="447"/>
 
85
        <source>Access denied</source>
 
86
        <translation>Přístup zakázan</translation>
 
87
    </message>
 
88
    <message>
 
89
        <location filename="sharetray.cpp" line="538"/>
 
90
        <source>User &quot;%1&quot; ([%2]) disconnected</source>
 
91
        <translation>Uživatel &quot;%1&quot; ([%2]) se odpojil</translation>
 
92
    </message>
 
93
    <message>
 
94
        <location filename="sharetray.cpp" line="440"/>
 
95
        <source>Remote connection</source>
 
96
        <translation>Vzdálené připojení</translation>
 
97
    </message>
 
98
    <message>
 
99
        <location filename="sharetray.cpp" line="448"/>
 
100
        <source>User &quot;%1&quot; ([%2]): Access denied.</source>
 
101
        <translation>Uživatel &quot;%1&quot; ([%2]): má přístup zamítnut.</translation>
 
102
    </message>
 
103
    <message>
 
104
        <location filename="sharetray.cpp" line="472"/>
 
105
        <source>User has been disconnected</source>
 
106
        <translation>Uživatel byl odpojen</translation>
 
107
    </message>
 
108
    <message>
 
109
        <location filename="sharetray.cpp" line="474"/>
 
110
        <source>User &quot;%1&quot; ([%2]) is now disconnected.</source>
 
111
        <translation>Uživatel &quot;%1&quot; ([%2]) je odpojen.</translation>
 
112
    </message>
 
113
    <message>
 
114
        <location filename="sharetray.cpp" line="536"/>
 
115
        <source>User disconnected</source>
 
116
        <translation>Uživatel odpojen</translation>
 
117
    </message>
 
118
    <message>
 
119
        <location filename="sharetray.cpp" line="150"/>
 
120
        <source>Granted users...</source>
 
121
        <translation>Povolení uživatelé...</translation>
 
122
    </message>
 
123
    <message>
 
124
        <location filename="sharetray.cpp" line="152"/>
 
125
        <source>Banned users...</source>
 
126
        <translation>Zablokovaní uživatelé...</translation>
 
127
    </message>
 
128
    <message>
 
129
        <location filename="sharetray.cpp" line="145"/>
 
130
        <source>X2Go desktop sharing application</source>
 
131
        <translation>X2Go sdílení plochy</translation>
 
132
    </message>
 
133
    <message>
 
134
        <location filename="sharetray.cpp" line="376"/>
 
135
        <source>Can&apos;t listen on socket:</source>
 
136
        <translation>Nemohu poslouchat na socketu:</translation>
 
137
    </message>
 
138
    <message>
 
139
        <location filename="sharetray.cpp" line="118"/>
 
140
        <source>X2Go desktop sharing application is already active for this display 
 
141
if this application is no longer running, remove %1
 
142
and start again</source>
 
143
        <translation>X2Go sdílení plochy je aktivní pro tento display.
 
144
Pokud aplikace opravdu neběží, odstraňte %1 
 
145
a zkuste to znovu</translation>
 
146
    </message>
 
147
    <message>
 
148
        <source>%1(%2): access denied</source>
 
149
        <translation type="obsolete">%1(%2): Zugriff verweigert</translation>
 
150
    </message>
 
151
    <message>
 
152
        <source>Disconnect %1(%2)</source>
 
153
        <translation type="obsolete">%1(%2) trennen</translation>
 
154
    </message>
 
155
    <message>
 
156
        <location filename="sharetray.cpp" line="85"/>
 
157
        <source>&lt;b&gt;X2Go Desktop Sharing v</source>
 
158
        <translation>&lt;b&gt;X2Go Sdílení Plochy v</translation>
 
159
    </message>
 
160
    <message>
 
161
        <source>%1(%2) connected</source>
 
162
        <translation type="obsolete">%1(%2) verbunden</translation>
 
163
    </message>
 
164
    <message>
 
165
        <source>%1(%2) disconnected</source>
 
166
        <translation type="obsolete">%1(%2) getrennt</translation>
 
167
    </message>
 
168
    <message>
 
169
        <location filename="sharetray.cpp" line="574"/>
 
170
        <source>Banned users</source>
 
171
        <translation>Zablokovaní uživatelé</translation>
 
172
    </message>
 
173
    <message>
 
174
        <location filename="sharetray.cpp" line="581"/>
 
175
        <source>Granted users</source>
 
176
        <translation>Povolení uživatelé</translation>
 
177
    </message>
 
178
    <message>
 
179
        <source>&lt;b&gt;X2GO DesktopSharing V. </source>
 
180
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;X2GO Desktopfreigabe V. </translation>
 
181
    </message>
 
182
    <message>
 
183
        <location filename="sharetray.cpp" line="164"/>
 
184
        <source>About X2Go Desktop Sharing</source>
 
185
        <translation>O X2Go Sdílení Plochy</translation>
 
186
    </message>
 
187
    <message>
 
188
        <location filename="sharetray.cpp" line="412"/>
 
189
        <source>Access granted</source>
 
190
        <translation>Přístup povolen</translation>
 
191
    </message>
 
192
    <message>
 
193
        <source>%1(%2): access granted</source>
 
194
        <translation type="obsolete">%1(%2): Zugriff erlaubt</translation>
 
195
    </message>
 
196
    <message>
 
197
        <location filename="sharetray.cpp" line="715"/>
 
198
        <source>X2Go Desktop Sharing</source>
 
199
        <translation>X2Go Sdílení Plochy</translation>
 
200
    </message>
 
201
</context>
 
202
<context>
 
203
    <name>mwnd</name>
 
204
    <message>
 
205
        <location filename="dlg.ui" line="22"/>
 
206
        <source>X2Go Desktop Sharing</source>
 
207
        <translation>X2Go Desktop Sharing</translation>
 
208
    </message>
 
209
    <message>
 
210
        <location filename="dlg.ui" line="34"/>
 
211
        <source>remove</source>
 
212
        <translation type="unfinished">Zavřít</translation>
 
213
    </message>
 
214
    <message>
 
215
        <location filename="dlg.ui" line="75"/>
 
216
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
 
217
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
 
218
p, li { white-space: pre-wrap; }
 
219
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;OpenSymbol&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
 
220
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;(C) 2006-2015, &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Oleksandr Schneyder&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
 
221
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;(C) 2006-2015, &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Heinz-Markus Graesing&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
 
222
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;(C) 2011-2018, &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Mike Gabriel&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
 
223
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;This application enables you to share your running X11 session with other users over a local network or internet.&lt;/p&gt;
 
224
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;On incoming sharing requests you can allow or deny user connections and save your preferences.&lt;/p&gt;
 
225
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;A system tray icon will inform you about the chosen configuration and you&apos;ll be informed about connect and disconnect events.&lt;/p&gt;
 
226
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;For further information, please visit &lt;/p&gt;
 
227
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://wiki.x2go.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://wiki.x2go.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
 
228
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
 
229
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
 
230
p, li { white-space: pre-wrap; }
 
231
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;OpenSymbol&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
 
232
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;(C) 2006-2015, &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Oleksandr Schneyder&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
 
233
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;(C) 2006-2015, &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Heinz-Markus Graesing&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
 
234
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;(C) 2011-2018, &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Mike Gabriel&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
 
235
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;Tato aplikace umožní sdílení X11 session s jinými uživateli přes lokální síť, nebo internet.&lt;/p&gt;
 
236
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;Před každým požadavkem na připojením jiného uživatele, můžete zvolit přijmutí nebo odmítnutí&quot;požadavku. Případně jsi uložit svoji volbu pro příště.&lt;/p&gt;
 
237
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;V systémové liště se objeví informace ohledně zvoleného nastavení. Budete informováni o připojení a odpojení jiného uživatele.&lt;/p&gt;
 
238
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;Pro více informací zde:&lt;/p&gt;
 
239
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://wiki.x2go.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://wiki.x2go.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
 
240
    </message>
 
241
</context>
 
242
</TS>