1
# Japanese translation for ubuntu-rssreader-app
2
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
3
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-rssreader-app package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
8
"Project-Id-Version: ubuntu-rssreader-app\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2013-10-14 11:57+0800\n"
11
"PO-Revision-Date: 2014-01-19 11:44+0000\n"
12
"Last-Translator: Shushi Kurose <md81bird@hitaki.net>\n"
13
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-20 06:00+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 16901)\n"
21
#: ../RssFeedPage.qml:61
25
#: ../RssFeedPage.qml:72
29
#: ../RssFeedPage.qml:72 ../feeds/SwipeDelete.qml:57
30
#: ../feeds/SwipeDelete.qml:76
34
#: ../RssFeedPage.qml:96
38
#: ../RssFeedPage.qml:204
42
#: ../RssFeedPage.qml:206
46
#: ../RssFeedPage.qml:207
50
#: ../RssFeedPage.qml:363
54
#: ../SavedTab.qml:181
55
msgid "You have no saved articles"
58
#: ../ShortsTab.qml:164 ../TopicTab.qml:117
59
msgid "There are no articles to show"
62
#: ../rssreader-app.qml:130
66
#: ../rssreader-app.qml:144
70
#: ../rssreader-app.qml:144
74
#: ../rssreader-app.qml:158
78
#: ../rssreader-app.qml:169 ../feeds/TopicManagement.qml:13
82
#: ../rssreader-app.qml:234
86
#: ../rssreader-app.qml:242 ../.build/rssreader-app.desktop.js:1
90
#: ../rssreader-app.qml:297 ../feeds/AppendFeedPage.qml:14
94
#: ../rssreader-app.qml:344
95
msgid "Checking for new articles"
98
#: ../rssreader-app.qml:352 ../feeds/AppendFeedPage.qml:37
99
#: ../feeds/CreateTopicPage.qml:31 ../feeds/EditFeed.qml:24
100
#: ../feeds/TopicManagement.qml:77
104
#: ../rssreader-app.qml:382
108
#: ../rssreader-app.qml:401
109
msgid "Add online accounts"
112
#: ../rssreader-app.qml:408
113
msgid "Import subscriptions"
116
#: ../rssreader-app.qml:424
120
#. TRANSLATORS: this is a time formatting string,
121
#. see http://qt-project.org/doc/qt-5.0/qtqml/qml-qtquick2-date.html#details for valid expressions
122
#: ../dateutils.js:39
126
#: ../dateutils.js:54
128
msgid "Yesterday at %1"
131
#. TRANSLATORS: this is a time formatting string,
132
#. see http://qt-project.org/doc/qt-5.0/qtqml/qml-qtquick2-date.html#details for valid expressions
133
#: ../dateutils.js:57
137
#. TRANSLATORS: this is a time formatting string,
138
#. see http://qt-project.org/doc/qt-5.0/qtqml/qml-qtquick2-date.html#details for valid expressions
139
#: ../dateutils.js:69
143
#: ../dateutils.js:76
144
msgid "A few seconds ago..."
147
#: ../dateutils.js:79
149
msgid "%1 minute ago"
150
msgid_plural "%1 minutes ago"
153
#: ../dateutils.js:83
156
msgid_plural "%1 hours ago"
159
#: ../dateutils.js:89
162
msgid_plural "%1 days ago"
165
#: ../feeds/AppendFeedPage.qml:63
169
#: ../feeds/AppendFeedPage.qml:115
170
msgid "Failed to perform a feed search by keyword"
173
#: ../feeds/AppendFeedPage.qml:116 ../feeds/AppendFeedPage.qml:143
174
msgid "Search failed"
177
#: ../feeds/AppendFeedPage.qml:142
178
msgid "Failed to perform a feed search by URL"
181
#: ../feeds/AppendFeedPage.qml:179
182
msgid "Type a keyword or URL"
185
#: ../feeds/AppendFeedPage.qml:231
186
msgid "Search results"
189
#: ../feeds/AppendFeedPage.qml:273 ../feeds/CreateTopicPage.qml:165
193
#: ../feeds/ChooseTopicPage.qml:13
197
#: ../feeds/ChooseTopicPage.qml:34
201
#: ../feeds/ChooseTopicPage.qml:104
202
msgid "Add your new feeds to a topic"
205
#: ../feeds/ChooseTopicPage.qml:115
209
#: ../feeds/ChooseTopicPage.qml:144 ../feeds/CreateTopicPage.qml:62
210
msgid "A topic with this name already exists"
213
#: ../feeds/ChooseTopicPage.qml:145 ../feeds/ChooseTopicPage.qml:158
214
#: ../feeds/CreateTopicPage.qml:63
218
#: ../feeds/ChooseTopicPage.qml:157
219
msgid "Topic name can't contain only whitespaces"
222
#: ../feeds/CreateTopicPage.qml:12
223
msgid "Create new topic"
226
#: ../feeds/CreateTopicPage.qml:45 ../feeds/TopicManagement.qml:152
230
#: ../feeds/CreateTopicPage.qml:111
231
msgid "Type topic name"
234
#: ../feeds/CreateTopicPage.qml:128
235
msgid "Select feeds (optional)"
238
#: ../feeds/EditFeed.qml:12
242
#: ../feeds/EditFeed.qml:36
246
#: ../feeds/EditFeed.qml:53
250
#: ../feeds/EditFeed.qml:130
254
#: ../feeds/EditFeed.qml:153
258
#: ../feeds/EditFeed.qml:171
262
#: ../feeds/TopicManagement.qml:56
266
#: ../feeds/TopicManagement.qml:90