~xpad-team/xpad/trunk

# Ukrainian translation for xpad
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the xpad package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xpad\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-17 04:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-22 08:51+0000\n"
"Last-Translator: Vitaly Dubyna <vettos@yandex.ru>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2021-04-18 06:35+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 26785e5a6adccabf68a42300ea7053912615013e)\n"

#: ../data/xpad.appdata.xml.in.h:1 ../src/xpad-pad.c:1444
msgid "Sticky notes"
msgstr "Липкі нотатки"

#: ../data/xpad.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Xpad is a sticky note application that strives to be simple, fault-tolerant, "
"and customizable. Xpad consists of independent pad windows; each is "
"basically a text box in which notes can be written."
msgstr ""

#: ../src/fio.c:146
#, c-format
msgid "Could not write to file %s: %s"
msgstr "Не вдається записати у файл %s: %s"

#: ../src/help.c:51
msgid "Error showing the help"
msgstr "Помилка відображення довідки"

#: ../src/help.c:51
#, c-format
msgid ""
"Could not find the help file %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Не вдалося знайти файл довідки %s\n"
"%s"

#: ../src/help.c:70 ../src/xpad-preferences.c:528
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: ../src/help.c:75
msgid "Help"
msgstr "Довідка"

#: ../src/xpad-app.c:131
msgid "Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop."
msgstr ""
"Xpad є графічною програмою. Будь ласка, запустіть її з робочого столу."

#: ../src/xpad-app.c:136 ../data/xpad.desktop.in.h:1
msgid "Xpad"
msgstr "Xpad"

#: ../src/xpad-app.c:247
msgid "_Ok"
msgstr "_Гаразд"

#: ../src/xpad-app.c:498
#, c-format
msgid "Could not open directory %s."
msgstr "Не вдалося відкрити каталог %s."

#: ../src/xpad-app.c:501
msgid ""
"This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will "
"close now."
msgstr ""
"Цей каталог необхідний для зберігання налаштувань і інформації з блокнота. "
"Xpad зараз закриється."

#: ../src/xpad-app.c:819
msgid "Show version number and quit"
msgstr "Показати номер версії і вийти"

#: ../src/xpad-app.c:820
msgid "Don't create a new pad on startup if no previous pads exist"
msgstr "Не створювати новий блокнот при запуску, якщо не існує попередніх."

#: ../src/xpad-app.c:826
msgid "Create a new pad on startup even if pads already exist"
msgstr "Створити новий блокнот при запуску, навіть якщо є вже існуючий"

#: ../src/xpad-app.c:827 ../src/xpad-preferences.c:467
msgid "Hide all pads"
msgstr "Приховати всі блокноти"

#: ../src/xpad-app.c:828
msgid "Show all pads"
msgstr "Показати всі блокноти"

#: ../src/xpad-app.c:829
msgid "Toggle between show and hide all pads"
msgstr "Перемикання між показом і приховуванням всіх блокнотів"

#: ../src/xpad-app.c:830
msgid "Create a new pad with the contents of a file"
msgstr "Створити новий блокнот з вмістом файла"

#: ../src/xpad-app.c:830
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"

#: ../src/xpad-app.c:831
msgid "Close all pads"
msgstr "Закрити всі блокноти"

#: ../src/xpad-app.c:862
#, c-format
msgid "Xpad %s"
msgstr "Xpad %s"

#: ../src/xpad-pad.c:187
#, c-format
msgid "Could not read file %s."
msgstr "Не вдалося прочитати файл %s."

#: ../src/xpad-pad.c:920
msgid "Delete this pad?"
msgstr "Видалити цей блокнот?"

#: ../src/xpad-pad.c:920
msgid "All text of this pad will be irrevocably lost."
msgstr "Весь текст цього блокнота буде безповоротно втрачено."

#: ../src/xpad-pad.c:925 ../src/xpad-pad.c:1622
msgid "_Delete"
msgstr "В_илучити"

#: ../src/xpad-pad.c:925
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасувати"

#: ../src/xpad-pad.c:969
#, c-format
msgid "'%s' Layout"
msgstr ""

#. Translators: please translate this as your own name and optionally email
#. like so: "Your Name <your@email.com>"
#: ../src/xpad-pad.c:1448
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Andrey Gusev https://launchpad.net/~andycellar\n"
"  Arthur Borsboom https://launchpad.net/~arthurborsboom\n"
"  Mykola Tkach https://launchpad.net/~stuartlittle1970\n"
"  Vitaly Dubyna https://launchpad.net/~vettos"

#: ../src/xpad-pad.c:1621 ../src/xpad-tray.c:133
msgid "_New"
msgstr ""

#: ../src/xpad-pad.c:1623
msgid "_Reload"
msgstr ""

#: ../src/xpad-pad.c:1624
msgid "_Close"
msgstr "_Закрити"

#. Edit submenu
#: ../src/xpad-pad.c:1627
msgid "_Edit"
msgstr "З_мінити"

#: ../src/xpad-pad.c:1631
msgid "_Undo"
msgstr "_Повернути"

#: ../src/xpad-pad.c:1633
msgid "_Redo"
msgstr "По_вторити"

#: ../src/xpad-pad.c:1636 ../src/xpad-pad.c:1765
msgid "_Paste"
msgstr "В_ставити"

#: ../src/xpad-pad.c:1639
msgid "_Find"
msgstr ""

#: ../src/xpad-pad.c:1641
msgid "_Layout"
msgstr ""

#: ../src/xpad-pad.c:1642
msgid "_Read only"
msgstr ""

#. Notes submenu - The list of notes will get added in the prep function below
#: ../src/xpad-pad.c:1648
msgid "_Notes"
msgstr "_Нотатки"

#: ../src/xpad-pad.c:1653 ../src/xpad-tray.c:140
msgid "_Show All"
msgstr "_Показувати всі"

#: ../src/xpad-pad.c:1654 ../src/xpad-tray.c:146
msgid "_Close All"
msgstr "_Закрити всі"

#. Help submenu
#: ../src/xpad-pad.c:1657 ../src/xpad-pad.c:1661 ../src/xpad-tray.c:164
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#: ../src/xpad-pad.c:1662
msgid "_About"
msgstr "_Про проґраму"

#: ../src/xpad-pad.c:1667 ../src/xpad-tray.c:160
msgid "_Preferences"
msgstr "_Параметри"

#: ../src/xpad-pad.c:1763
msgid "Cu_t"
msgstr "Вирі_зати"

#: ../src/xpad-pad.c:1764
msgid "_Copy"
msgstr "_Копіювати"

#: ../src/xpad-pad.c:1768
msgid "_Bold"
msgstr ""

#: ../src/xpad-pad.c:1769
msgid "_Italic"
msgstr "_Курсив"

#: ../src/xpad-pad.c:1770
msgid "_Underline"
msgstr "_Підкреслений"

#: ../src/xpad-pad.c:1771
msgid "_Strikethrough"
msgstr "З_акреслений"

#: ../src/xpad-pad-properties.c:104
msgid "Appearance"
msgstr "Зовнішній вигляд"

#: ../src/xpad-pad-properties.c:112
msgid "Use font from xpad preferences"
msgstr "Використовувати шрифт з налаштування xpad"

#: ../src/xpad-pad-properties.c:113
msgid "Use this font:"
msgstr "Використовувати цей шрифт:"

#: ../src/xpad-pad-properties.c:114
msgid "Use colors from xpad preferences"
msgstr "Використовувати кольори з налаштування xpad"

#: ../src/xpad-pad-properties.c:115
msgid "Use these colors:"
msgstr "Використовувати ці кольори:"

#: ../src/xpad-pad-properties.c:125
msgid "Foreground:"
msgstr "Текст:"

#: ../src/xpad-pad-properties.c:133
msgid "Background:"
msgstr "Тло:"

#: ../src/xpad-pad-properties.c:147 ../src/xpad-preferences.c:418
msgid "Set Foreground Color"
msgstr "Встановити колір тексту"

#: ../src/xpad-pad-properties.c:148 ../src/xpad-preferences.c:419
msgid "Set Background Color"
msgstr "Встановити колір тла"

#: ../src/xpad-pad-properties.c:149 ../src/xpad-preferences.c:420
msgid "Set Font"
msgstr "Вибрати шрифт"

#. View options
#: ../src/xpad-preferences.c:253
msgid "View"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:264
msgid "_Show toolbar"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:268
msgid "_Autohide toolbar"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:275
msgid "_Show scrollbar"
msgstr "По_казувати смужку прокручування"

#: ../src/xpad-preferences.c:279
msgid "_Show notes on all workspaces"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:283
msgid "_Show window decorations"
msgstr "_Показувати оформлення вікон"

#: ../src/xpad-preferences.c:287
msgid "_Hide all notes from the taskbar and possibly the task switcher"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:291
msgid ""
"_Hide all notes from the workspace switcher and possibly the task switcher"
msgstr ""

#. Layout options
#: ../src/xpad-preferences.c:296
msgid "Layout"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:312
msgid "Use font from theme"
msgstr "Використовувати шрифт з теми"

#: ../src/xpad-preferences.c:313
msgid "Use this font"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:314
msgid "Use colors from theme"
msgstr "Використовувати кольори з теми"

#: ../src/xpad-preferences.c:315
msgid "Use these colors"
msgstr ""

#. Size of new pads: input fields
#: ../src/xpad-preferences.c:319
msgid "Height new pad"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:325
msgid "Width new pad"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:348
msgid "Text"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:356
msgid "Background"
msgstr ""

#. Start options
#: ../src/xpad-preferences.c:423
msgid "Startup"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:434
msgid "_Start Xpad automatically after login"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:438
msgid "_Wait for systray (if possible)"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:449
msgid "_Open a new empty pad"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:453
msgid "Delay in seconds"
msgstr "Затримка в секундах"

#: ../src/xpad-preferences.c:464
msgid "Display pads"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:466
msgid "Open all pads"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:468
msgid "Restore to previous state"
msgstr ""

#. Tray options
#: ../src/xpad-preferences.c:476
msgid "Tray"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:487
msgid "_Enable tray icon"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:490
msgid "Tray left mouse click behavior"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:492
msgid "Do Nothing"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:493
msgid "Toggle Show All"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:494
msgid "List of Pads"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:495
msgid "New Pad"
msgstr ""

#. Other options
#: ../src/xpad-preferences.c:503
msgid "Other"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:514
msgid "_Make pads read-only (CTRL-J)"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:515
msgid "_Confirm pad deletion"
msgstr "_Підтвердження видалення блокноту"

#: ../src/xpad-preferences.c:516
msgid "Enable _line numbering"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:530
msgid "Xpad Preferences"
msgstr "Xpad налаштування"

#: ../src/xpad-preferences.c:752
#, c-format
msgid ""
"Could not load %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Не вдалося завантажити %s\n"
"%s"

#: ../src/xpad-preferences.c:753 ../src/xpad-preferences.c:765
msgid "Failed to change the time delay of starting the Xpad systray"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:764
#, c-format
msgid ""
"Could not save %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Не вдалося зберегти %s\n"
"%s"

#: ../src/xpad-settings.c:375 ../src/xpad-settings.c:385
msgid "Error enabling Xpad autostart"
msgstr ""

#: ../src/xpad-settings.c:375
#, c-format
msgid ""
"Could not create directory %s\n"
"%s."
msgstr ""

#: ../src/xpad-settings.c:385
#, c-format
msgid ""
"Could not copy %s to %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Не вдалося зберегти %s до %s\n"
"%s"

#: ../src/xpad-settings.c:402
msgid "Error disabling Xpad autostart"
msgstr ""

#: ../src/xpad-settings.c:402
#, c-format
msgid ""
"Could not delete %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Не вдалося вилучити %s\n"
"%s"

#: ../src/xpad-toolbar.c:80
msgid "Clear Pad Contents"
msgstr "Очистити вміст блокноту"

#: ../src/xpad-toolbar.c:80
msgid "Add C_lear button"
msgstr ""

#: ../src/xpad-toolbar.c:81
msgid "Close and Save Pad"
msgstr "Закрити і зберегти блокнот"

#: ../src/xpad-toolbar.c:81
msgid "Add _Close button"
msgstr ""

#: ../src/xpad-toolbar.c:82
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Копіювати"

#: ../src/xpad-toolbar.c:82
msgid "Add C_opy button"
msgstr ""

#: ../src/xpad-toolbar.c:83
msgid "Cut to Clipboard"
msgstr "Вирізати"

#: ../src/xpad-toolbar.c:83
msgid "Add C_ut button"
msgstr ""

#: ../src/xpad-toolbar.c:84
msgid "Delete Pad"
msgstr "Видалити блокнот"

#: ../src/xpad-toolbar.c:84
msgid "Add _Delete button"
msgstr ""

#: ../src/xpad-toolbar.c:85
msgid "Find text"
msgstr ""

#: ../src/xpad-toolbar.c:85
msgid "Add _Find button"
msgstr ""

#: ../src/xpad-toolbar.c:86
msgid "Open New Pad"
msgstr "Відкрити новий блокнот"

#: ../src/xpad-toolbar.c:86
msgid "Add _New button"
msgstr ""

#: ../src/xpad-toolbar.c:87
msgid "Paste from Clipboard"
msgstr "Вставити"

#: ../src/xpad-toolbar.c:87
msgid "Add Pa_ste button"
msgstr ""

#: ../src/xpad-toolbar.c:88
msgid "Edit Preferences"
msgstr "Редагувати налаштування"

#: ../src/xpad-toolbar.c:88
msgid "Add Pr_eferences button"
msgstr ""

#: ../src/xpad-toolbar.c:89
msgid "Edit Pad Properties"
msgstr "Редагувати властивості блокноту"

#: ../src/xpad-toolbar.c:89
msgid "Add Proper_ties button"
msgstr ""

#: ../src/xpad-toolbar.c:90
msgid "Redo"
msgstr "Повернути"

#: ../src/xpad-toolbar.c:90
msgid "Add _Redo button"
msgstr ""

#: ../src/xpad-toolbar.c:91
msgid "Close All Pads"
msgstr "Закрити всі нотатки"

#: ../src/xpad-toolbar.c:91
msgid "Add Close _All button"
msgstr ""

#: ../src/xpad-toolbar.c:92
msgid "Undo"
msgstr "Скасувати"

#: ../src/xpad-toolbar.c:92
msgid "Add _Undo button"
msgstr ""

#: ../src/xpad-toolbar.c:93
msgid "Add Se_parator"
msgstr ""

#: ../src/xpad-toolbar.c:528
msgid "Remove All _Buttons"
msgstr "Прибрати усі _кнопки"

#: ../src/xpad-toolbar.c:535
msgid "Remo_ve Last Button"
msgstr "Прибрати _останню кнопку"

#: ../src/xpad-tray.c:168
msgid "_Quit"
msgstr "Ви_йти"

#: ../data/xpad.desktop.in.h:2
msgid "Sticky Notes"
msgstr "Липкі нотатки"

#: ../data/xpad.desktop.in.h:3
msgid "Jot down notes for later"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Each xpad session consists of one or more open pads.  These pads are "
#~ "basically sticky notes on your desktop in which you can write memos."
#~ msgstr ""
#~ "Кожна сесія xpad складається з однієї чи багатьох відкритих стікерів. Ці "
#~ "стікери розміщуються на вашому робочому столі і в яких ви можете робити "
#~ "записи."

#~ msgid ""
#~ "Most actions are available throught the popup menu that appears when you "
#~ "right click on a pad.  Try it out and enjoy."
#~ msgstr ""
#~ "Більшість дій доступні, якщо використовувати контекстне меню, яке "
#~ "з'являється при клацанні правою кнопкою миші на панелі. Спробуйте і "
#~ "насолоджуйтесь."

#~ msgid ""
#~ "<b>To change color settings</b>, right click on a pad and choose Edit-"
#~ ">Preferences."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Щоб змінити налаштування кольору</b>, клікніть правою кнопкою миші на "
#~ "блокноті та виберіть Редагувати->Установки."

#~ msgid ""
#~ "Please send comments or bug reports to xpad-devel@lists.sourceforge.net"
#~ msgstr ""
#~ "Будь ласка, надсилайте коментарі або повідомлення про помилку на xpad-"
#~ "devel@lists.sourceforge.net"

#, c-format
#~ msgid "'%s' Properties"
#~ msgstr "'%s' Властивості"

#~ msgid "_Pad"
#~ msgstr "_Блокнот"

#~ msgid "Show on _All Workspaces"
#~ msgstr "Показувати на _всіх робочих областях"

#~ msgid "_Window Decorations"
#~ msgstr "_Декорація вікон"

#~ msgid "_Autohide Toolbar"
#~ msgstr "_Автоматично приховувати панель інструментів"

#~ msgid "_Scrollbar"
#~ msgstr "_Cмуга прокрутки"

#~ msgid "_Pads start on all workspaces"
#~ msgstr "_Блокноти запускаються на всіх робочих областях"

#~ msgid "_Edit lock"
#~ msgstr "_Редагувати блокування"

#~ msgid "Add a Se_parator to Toolbar"
#~ msgstr "Додати розділювач до панелі"

#~ msgid "Add Close _All to Toolbar"
#~ msgstr "Додати 'Закрити всі' до панелі"