~yasumoto7/five-a-day/icon_countdown

# Russian translation for five-a-day

# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008

# This file is distributed under the same license as the five-a-day package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: five-a-day\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

"POT-Creation-Date: 2008-07-02 12:50+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2008-05-07 16:31+0000\n"

"Last-Translator: VLK <Unknown>\n"

"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2008-08-02 08:40+0000\n"

"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. stop if merging branch was not successful

#. stop if creating/updating branch was not successful

#: ../5-a-day:26 ../fiveaday/bzr.py:92 ../fiveaday/bzr.py:97

#: ../fiveaday/bzr.py:114 ../fiveaday/bzr.py:132

msgid "bzr failed with error code"

msgstr "Вызов bzr прерван ошибкой с кодом"

#: ../data/5-a-day-applet.glade.h:1

msgid "Give your lplogin:"

msgstr "Вашe регистрационное имя в Launchpad:"

#: ../data/5-a-day-applet.glade.h:2

msgid "Join!"

msgstr "Присоединиться!"

#: ../data/5-a-day-applet.glade.h:3

msgid "New Tag:"

msgstr "Новый ярлык:"

#: ../data/5-a-day-applet.glade.h:4

msgid "Select the LoCo teams you want to contribute within:"

msgstr "Выбери группу LoCo, которой хочешь содействовать:"

#: ../data/5-a-day-applet.glade.h:5

msgid "Tagging 5-A-Day Bugs"

msgstr "Прикрепление ярлыков к сообшениям об ошибках '5-a-day'"

#: ../data/5-a-day-applet.glade.h:6

msgid ""

"To commit the changes to the 5-a-day statistics project you have to do the "

"following steps:"

msgstr ""

"Для того, чтобы изменения в проeкте статистики '5-a-day' вступили в силу, "

"должны быть выполнены следующие шаги:"

#: ../data/5-a-day-applet.glade.h:7

msgid "You need to be member of the '5-a-day' team in launchpad.net"

msgstr "Тебе нужно быть членом группы '5-a-day' на launchpad.net"

#: ../data/5-a-day-applet.glade.h:8

msgid "gtk-apply"

msgstr "gtk-пименить"

#: ../data/5-a-day-applet.glade.h:9

msgid "gtk-cancel"

msgstr "gtk-отменить"

#: ../fiveaday/bzr.py:12

msgid "You need to install the  bzr  package."

msgstr "Нужно установить пакет bzr."

#: ../fiveaday/bzr.py:54

msgid "You can now safely remove ~/.5-a-day-data"

msgstr ""

#: ../fiveaday/bzr.py:56

msgid "You can now safely remove ~/.5-a-day-team"

msgstr ""

#: ../fiveaday/bzr.py:108

#, python-format

msgid ""

"Bugs have been added, but not committed yet (already committed %d minutes "

"ago)."

msgstr ""

#: ../fiveaday/bzr.py:128

#, python-format

msgid "'%s' tagged as '%s'."

msgstr "'%s' прикрепил ярлык '%s'."

#: ../fiveaday/files.py:11

msgid ""

"Please type in:\n"

"        echo <Your Launchpad ID> > ~/.5-a-day"

msgstr ""

"Пожалуйста, впиши:\n"

"        echo <Твой Launchpad ID> > ~/.5-a-day"

#: ../fiveaday/files.py:95

#, python-format

msgid "'%s' is not a valid bug number. Aborting."

msgstr "'%s' не является дейстительным номером ошибки. Прекращение операции."

#: ../fiveaday/files.py:100

#, python-format

msgid "Bug '%s' has already been added today. Aborting."

msgstr ""

"Сообщение об ошибке '%s' было уже добавленно сегодня. Прекращение операции."

#: ../fiveaday/files.py:132

msgid "No tags set right now."

msgstr ""

#: ../fiveaday/files.py:135

#, python-format

msgid "Your current tag is: %s"

msgstr ""

#: ../fiveaday/files.py:137

#, python-format

msgid "Your current tags are: %s"

msgstr ""

#: ../fiveaday/files.py:152

#, python-format

msgid "You're not in team '%s', not adding."

msgstr ""

#: ../fiveaday/files.py:181

msgid "No teams set right now."

msgstr ""

#: ../fiveaday/files.py:184

#, python-format

msgid "Your current team is: %s"

msgstr ""

#: ../fiveaday/files.py:186

#, python-format

msgid "Your current teams are: %s"

msgstr ""

#: ../fiveaday/lpteams.py:16

#, python-format

msgid "User '%s' not found in launchpad"

msgstr "Пользователь '%s' не найден в launchpad"

#. TODO: use optparse.Optionparser!? I've used this already in my branch (blueyed)

#. See http://bazaar.launchpad.net/~blueyed/five-a-day/five-a-day-lazy-remote/revision/48

#. In general, parse_args should already validate bug arguments and some object should get

#. used to store parsed options/actions, so that other methods do not have to e.g.

#. filter "-f" and "--force" out!

#. TODO: Option "-n"/"--no-remote" to never update/commit the branch

#: ../fiveaday/parser.py:15

msgid ""

"5-a-day --add <bug numbers>     add <bug numbers> to your 5-a-day\n"

"    -f | --force                force commit to the remote branch\n"

"\n"

"5-a-day --update                update ~/.signature with the bugs you've "

"worked on\n"

"    --html                      update ~/.signature and print HTML "

"signature\n"

"    --yesterday                 update ~/.signature with yesterdays bugs\n"

"    \n"

"5-a-day --add-tag <tag>         tag subsequent bugs with <tag>\n"

"5-a-day --remove-tag <tag>      remove <tag> from your tag list\n"

"5-a-day --show-tag(s)           show current tag(s)"

msgstr ""

#: ../fiveaday/parser.py:49

#, python-format

msgid "Calling: 5-a-day %s"

msgstr "Вызов: 5-a-day %s"

#: ../fiveaday/signature.py:18

msgid ""

"Warning: Please install  python-launchpad-bugs\n"

"    It will add more information about the bug to your signature."

msgstr ""

"Предупреьдение: необходимо установить пакет python-launchpad-bugs\n"

"    Это добавит больше информации к сообщению об ошибке в вашей подписи."

#: ../fiveaday/signature.py:77

msgid ""

"You need to use  5-a-day --add  first to add a few bug reports to your list."

msgstr ""

#: ../fiveadayapplet/controller.py:26

msgid "bzr failed with an error. Debug information:"

msgstr "bzr прерван с ошибкой. Информация об отладке:"

#: ../fiveadayapplet/controller.py:34

#, python-format

msgid "You are not a member of '%s'"

msgstr "Ты не являешся членом '%s'"

#: ../fiveadayapplet/controller.py:56

#, python-format

msgid "Committing Bug #%s"

msgstr ""

#: ../fiveadayapplet/controller.py:82

#, python-format

msgid ""

"Error while submitting Bug #%s:\n"

"'5-a-day' not found"

msgstr ""

"Сообщения об ошибке #%s не послано:\n"

"'5-a-day' не найден"

#: ../fiveadayapplet/controller.py:83

#, python-format

msgid ""

"Error while submitting Bug #%s:\n"

"This Bug has already been added today"

msgstr ""

"Сообщения об ошибке #%s не послано:\n"

"Сообщение об этой ошибке, уже было добавлено сегодня"

#: ../fiveadayapplet/controller.py:87

#, python-format

msgid ""

"Unknown error while submitting Bug #%s:\n"

"Error-code: %s"

msgstr ""

#: ../fiveadayapplet/controller.py:90

#, python-format

msgid "Bug #%s successfully submitted"

msgstr "Сообщение об ошибке #%s успешно послано"

#: ../fiveadayapplet/controller.py:168

msgid "Invalid content, nothing to commit"

msgstr ""

#: ../fiveadayapplet/controller.py:171

msgid "Invalid data format, nothing to commit"

msgstr ""

#: ../fiveadayapplet/view.py:22

msgid "Drag & Drop bugs over this applet"

msgstr ""

#: ../fiveadayapplet/view.py:56

msgid "Open _Wiki page"

msgstr ""

#: ../fiveadayapplet/view.py:57

msgid "Manage LoCo _Teams"

msgstr ""

#: ../fiveadayapplet/view.py:58

msgid "Open _Stats"

msgstr ""

#: ../fiveadayapplet/view.py:59

msgid "_Manage Tags"

msgstr ""

#: ../fiveadayapplet/view.py:76

msgid "GNOME applet to commit bugs to the 5-a-day statistics project"

msgstr ""

#: ../fiveadayapplet/view.py:107

msgid "Press <Return> to add a tag"

msgstr "Нажмите на кнопку <Ввод> для прикрепления ярлыка"

#: ../fiveadayapplet/view.py:109

msgid "Mark a tag and press <Del> to remove a tag"

msgstr ""