~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/gnome-panel/oneiric

# Hungarian translation of gnome-panel.

# Copyright (C) 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the gnome-panel package.

#

# Szabolcs Ban <shooby at gnome dot hu>, 1998, 1999, 2000, 2001.

# Emese Kovacs <emese at gnome dot hu>, 2000, 2001, 2002.

# Tamas Vamosi <tvamosi at suselinux dot hu>, 2002.

# Andras Timar <timar at gnome dot hu>, 2001, 2002, 2003.

# Gabor Sari <saga at gnome dot hu>, 2003.

# Laszlo Dvornik <dvornik at gnome dot hu>, 2004.

# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.

# Mate ORY <orymate at gmail d0t com>, 2006.

# Nyitrai István <sianis at gmail dot com>, 2008.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-panel master\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2011-09-21 03:09+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2011-09-21 03:09+0200\n"

"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"

"Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"

"Language: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format

#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

#.

#: ../applets/clock/calendar-window.c:324 ../applets/clock/clock.c:452

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:507

msgid "%l:%M %p"

msgstr "%p %l.%M"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format

#. * (eg, like in France: 20:10).

#. Translators: This is a strftime format

#. * string.

#. * It is used to display the time in 24-hours

#. * format (eg, like in France: 20:10).

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format

#. * (eg, like in France: 20:10).

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10).

#.

#: ../applets/clock/calendar-window.c:329 ../applets/clock/clock.c:457

#: ../applets/clock/clock.c:1600 ../applets/clock/clock-location-tile.c:467

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:514

msgid "%H:%M"

msgstr "%H.%M"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the start date of an appointment, in

#. * the most abbreviated way possible.

#: ../applets/clock/calendar-window.c:335

msgid "%b %d"

msgstr "%b. %e."

#: ../applets/clock/calendar-window.c:835

msgid "Tasks"

msgstr "Feladatok"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:835

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1018

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1624

msgid "Edit"

msgstr "Szerkesztés"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:958

msgid "All Day"

msgstr "Egész nap"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1102

msgid "Appointments"

msgstr "Találkozók"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1127

msgid "Birthdays and Anniversaries"

msgstr "Születésnapok és évfordulók"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1152

msgid "Weather Information"

msgstr "Időjárási információk"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1624 ../applets/clock/clock.ui.h:11

msgid "Locations"

msgstr "Helyek"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1922

msgid "Calendar"

msgstr "Naptár"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

#: ../applets/clock/clock.c:452

msgid "%l:%M:%S %p"

msgstr "%p %l.%M.%S"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10).

#. Translators: This is a strftime format

#. * string.

#. * It is used to display the time in 24-hours

#. * format (eg, like in France: 20:10).

#: ../applets/clock/clock.c:457 ../applets/clock/clock.c:1594

msgid "%H:%M:%S"

msgstr "%H.%M.%S"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when

#. * the day of the month as a decimal number is a single digit,

#. * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01"

#. * instead of "May  1").

#: ../applets/clock/clock.c:468

msgid "%a %b %e"

msgstr "%b. %e., %a"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. *              if the time should come before the

#. *              date on a clock in your locale.

#.

#: ../applets/clock/clock.c:475

#, c-format

msgid ""

"%1$s\n"

"%2$s"

msgstr ""

"%1$s\n"

"%2$s"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. *              if the time should come before the

#. *              date on a clock in your locale.

#.

#: ../applets/clock/clock.c:483

#, c-format

msgid "%1$s, %2$s"

msgstr "%1$s, %2$s"

#. Show date in tooltip.

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:

#. * it will be used to insert the timezone name later.

#: ../applets/clock/clock.c:649

msgid "%A %B %d (%%s)"

msgstr "%B %e., %A (%%s)"

#: ../applets/clock/clock.c:679

msgid "Click to hide your appointments and tasks"

msgstr "Kattintson a találkozói és feladatai elrejtéséhez"

#: ../applets/clock/clock.c:682

msgid "Click to view your appointments and tasks"

msgstr "Kattintson a találkozói és feladatai megjelenítéséhez"

#: ../applets/clock/clock.c:686

msgid "Click to hide month calendar"

msgstr "Kattintson a havi naptár elrejtéséhez"

#: ../applets/clock/clock.c:689

msgid "Click to view month calendar"

msgstr "Kattintson a havi naptár megjelenítéséhez"

#: ../applets/clock/clock.c:1432

msgid "Computer Clock"

msgstr "Számítógép óra"

#. Translators: This is a strftime format

#. * string.

#. * It is used to display the time in 12-hours

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

#: ../applets/clock/clock.c:1579

msgid "%I:%M:%S %p"

msgstr "%p %l.%M.%S"

#. Translators: This is a strftime format

#. * string.

#. * It is used to display the time in 12-hours

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

#: ../applets/clock/clock.c:1587

msgid "%I:%M %p"

msgstr "%p %l.%M"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date in the full format (so that people can

#. * copy and paste it elsewhere).

#: ../applets/clock/clock.c:1633

msgid "%A, %B %d %Y"

msgstr "%Y. %B %e., %A"

#: ../applets/clock/clock.c:1702

msgid "Failed to open the time settings"

msgstr "Az időbeállítások megnyitása meghiúsult"

#: ../applets/clock/clock.c:1722 ../applets/fish/fish.c:1317

#: ../applets/wncklet/window-list.c:159

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:218

msgid "_Preferences"

msgstr "_Beállítások"

#: ../applets/clock/clock.c:1725

msgid "Copy _Time"

msgstr "_Időpont másolása"

#: ../applets/clock/clock.c:1728

msgid "Copy _Date"

msgstr "_Dátum másolása"

#: ../applets/clock/clock.c:1731

msgid "Ad_just Date & Time"

msgstr "Dátum és idő _beállítása"

#: ../applets/clock/clock.c:2568

msgid "Custom format"

msgstr "Egyéni formátum"

#: ../applets/clock/clock.c:3055

msgid "Choose Location"

msgstr "Válasszon helyet"

#: ../applets/clock/clock.c:3134

msgid "Edit Location"

msgstr "Hely szerkesztése"

#: ../applets/clock/clock.c:3281

msgid "City Name"

msgstr "Város neve"

#: ../applets/clock/clock.c:3285

msgid "City Time Zone"

msgstr "Város időzónája"

#: ../applets/clock/clock.c:3472

msgid "24 hour"

msgstr "24 órás"

#: ../applets/clock/clock.c:3473

msgid "UNIX time"

msgstr "UNIX idő"

#: ../applets/clock/clock.c:3474

msgid "Internet time"

msgstr "Internet idő"

#: ../applets/clock/clock.c:3482

msgid "Custom _format:"

msgstr "Egyéni _formátum:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:1

msgid "<i>(optional)</i>"

msgstr "<i>(elhagyható)</i>"

#. Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".

#: ../applets/clock/clock.ui.h:3

msgid ""

"<small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from "

"the pop-up.</i></small>"

msgstr ""

"<small><i>Írja be egy város, terület vagy ország nevét és válasszon egy "

"találatot a felbukkanó ablakból</i></small>"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:4

msgid "Clock Format"

msgstr "Óraformátum"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:5

msgid "Clock Preferences"

msgstr "Óra beállításai"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:6

msgid "Display"

msgstr "Megjelenítés"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:7

msgid "East"

msgstr "Kelet"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:8 ../applets/fish/fish.ui.h:5

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:9

msgid "General"

msgstr "Általános"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:9

msgid "L_atitude:"

msgstr "S_zélesség:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:10

msgid "L_ongitude:"

msgstr "_Hosszúság:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:12

msgid "North"

msgstr "Észak"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:13

msgid "Panel Display"

msgstr "Panel megjelenítése"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:14

msgid "Show _temperature"

msgstr "_Hőmérséklet megjelenítése"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:15

msgid "Show _weather"

msgstr "_Időjárás megjelenítése"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:16

msgid "Show seco_nds"

msgstr "_Másodpercek megjelenítése"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:17

msgid "Show the _date"

msgstr "Dát_um megjelenítése"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:18

msgid "South"

msgstr "Dél"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:19

msgid "Time _Settings"

msgstr "I_dő beállításai"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:20

msgid "Weather"

msgstr "Időjárás"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:21

msgid "West"

msgstr "Nyugat"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:22

msgid "_12 hour format"

msgstr "_12 órás formátum"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:23

msgid "_24 hour format"

msgstr "2_4 órás formátum"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:24

msgid "_Location Name:"

msgstr "_Hely neve:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:25

msgid "_Pressure unit:"

msgstr "_Légnyomás egysége:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:26

msgid "_Temperature unit:"

msgstr "_Hőmérséklet egysége:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:27

msgid "_Timezone:"

msgstr "Idő_zóna:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:28

msgid "_Visibility unit:"

msgstr "Látótá_volság egysége:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:29

msgid "_Wind speed unit:"

msgstr "S_zélsebesség egysége:"

# megjegyzés: ez 24-hour legyen!

#. Translators:

#. This controls whether the GNOME panel clock should display time in 24 hour mode

#. or 12 hour mode by default. The only valid values for this are "24-hour" and

#. "12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour".

#. If your locale uses 12 hour time notation with am/pm, translate this to "12-hour".

#.

#. Do NOT translate this into anything else than "24-hour" or "12-hour". For example,

#. if you translate this to "24 sata" or anything else that isn't "24-hour" or

#. "12-hour", things will not work.

#.

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:11

msgid "24-hour"

msgstr "24-hour"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:12

msgid "A list of locations to display in the calendar window."

msgstr "A naptár ablakban megjelenítendő helyek listája."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:13

msgid "Custom format of the clock"

msgstr "Egyéni óraformátum"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:14

msgid "Expand list of appointments"

msgstr "A találkozók listájának kibontása"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:15

msgid "Expand list of birthdays"

msgstr "A születésnapok listájának kibontása"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:16

msgid "Expand list of locations"

msgstr "Helyek listájának kibontása"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:17

msgid "Expand list of tasks"

msgstr "A feladatok listájának kibontása"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:18

msgid "Expand list of weather information"

msgstr "Az időjárási információk listájának kibontása"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:19

msgid "Hour format"

msgstr "Óraformátum"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:20

msgid "If true, display a weather icon."

msgstr "Ha be van állítva, megjelenik az időjárás ikon."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:21

msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."

msgstr "Az idő mellett a dátumot is jelenítse meg."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:22

msgid "If true, display seconds in time."

msgstr "A másodperceket is megjeleníti."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:23

msgid "If true, expand the list of appointments in the calendar window."

msgstr "Ha be van állítva, a naptár ablakban megjeleníti a találkozók listáját."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:24

msgid "If true, expand the list of birthdays in the calendar window."

msgstr "Ha be van állítva, a naptár ablakban megjeleníti a születésnapok listáját."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:25

msgid "If true, expand the list of locations in the calendar window."

msgstr "Ha be van állítva, a naptár ablakban megjeleníti a helyek listáját."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:26

msgid "If true, expand the list of tasks in the calendar window."

msgstr "Ha be van állítva, a naptár ablakban megjeleníti a feladatok listáját."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:27

msgid "If true, expand the list of weather information in the calendar window."

msgstr "Ha be van állítva, a naptár ablakban megjeleníti az időjárási információkat."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:28

msgid "If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock."

msgstr "A dátum egy buboréksúgóban jelenik meg, ha az egérmutató az Óra felett van."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:29

msgid "If true, show the temperature next to the weather icon."

msgstr "Ha be van állítva, az időjárás ikon mellett megjeleníti a hőmérsékletet."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:30

msgid "If true, show week numbers in the calendar."

msgstr "Ha be van állítva, a naptárban megjeleníti a hetek számát."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:31

msgid "List of locations"

msgstr "A helyek listája"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:32

msgid "Show date in clock"

msgstr "Dátum megjelenítése az Óra kisalkalmazásban"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:33

msgid "Show date in tooltip"

msgstr "Dátum megjelenítése a buboréksúgóban"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:34

msgid "Show temperature in clock"

msgstr "Hőmérséklet megjelenítése az Óra kisalkalmazásban"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:35

msgid "Show time with seconds"

msgstr "Másodpercek megjelenítése"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:36

msgid "Show weather in clock"

msgstr "Időjárás megjelenítése az Óra kisalkalmazásban"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:37

msgid "Show week numbers in calendar"

msgstr "Hetek számának megjelenítése a naptárban"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:38

msgid "Speed unit"

msgstr "Sebességegység"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:39

msgid "Temperature unit"

msgstr "Hőmérsékletegység"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:40

msgid "The unit to use when showing temperatures."

msgstr "A hőmérséklet kijelzésekor használandó egység."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:41

msgid "The unit to use when showing wind speed."

msgstr "A szélsebesség kijelzésekor használandó egység."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:42

msgid ""

"The use of this key was deprecated in GNOME 2.22 with the use of an internal "

"time configuration tool. The schema is retained for compatibility with older "

"versions."

msgstr ""

"Ez a kulcs a GNOME 2.26-ban már elavult, a belső időbeállító eszköz "

"használata miatt. A séma a régebbi verziókkal való kompatibilitás miatt "

"maradt meg."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:43

msgid ""

"The use of this key was deprecated in GNOME 2.28 in favour of the use of "

"timezones. The schema is retained for compatibility with older versions."

msgstr ""

"Ez a kulcs a GNOME 2.28-ban már elavult, az időzónák támogatottak. A séma a "

"régebbi verziókkal való kompatibilitás miatt maradt meg."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:44

msgid ""

"The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' "

"key. The schema is retained for compatibility with older versions."

msgstr ""

"Ez a kulcs a GNOME 2.6-ban már elavult, a „format” kulcs támogatott. A séma "

"a régebbi verziókkal való kompatibilitás miatt maradt meg."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:45

msgid ""

"This key specifies the format used by the clock applet when the format key "

"is set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by "

"strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more "

"information."

msgstr ""

"Ez a kulcs megadja az óra kisalkalmazás által használt formátumot ha a "

"format kulcs értéke „custom”. Használhat a strftime() által értelmezhető "

"konverziós előírásokat speciális formátumok előállításához. További "

"információkért tekintse meg az strftime() kézikönyvét."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:46

msgid ""

"This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values "

"are \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" and \"custom\". If set "

"to \"internet\", the clock will display Internet time. The Internet time "

"system divides the day into 1000 \".beats\". There are no time zones in this "

"system, so time is the same all over the world. If set to \"unix\", the "

"clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "

"\"custom\", the clock will display time according to the format specified in "

"the custom_format key."

msgstr ""

"Ez a kulcs megadja az óra kisalkalmazás által használt időformátumot. "

"Lehetséges értékek: „12-hour” (12 órás), „24-hour” (24 órás), „internet”, "

"„unix” és „custom” (egyéni). Ha az érték „internet”, az óra internet időt "

"fog mutatni. Az internet időrendszer a napot 1000 „.egységre” osztja. Ebben "

"a rendszerben nincsenek időzónák, így az idő az egész világon ugyanannyi. Ha "

"az érték „unix”, az óra az 1970-01-01 óta eltelt időt mutatja "

"másodpercekben. Ha az érték „custom”, az óra a custom_format kulcsban "

"megadott formátumnak megfelelően fogja az időt mutatni."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:47

msgid "Time configuration tool"

msgstr "Időbeállító eszköz"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:48

msgid "Use Internet time"

msgstr "Internet idő használata"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:49

msgid "Use UNIX time"

msgstr "UNIX idő használata"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:50

msgid "Use UTC"

msgstr "UTC használata"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:183

msgid "Failed to set the system timezone"

msgstr "A rendszer időzónájának beállítása meghiúsult"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:231

msgid "<small>Set...</small>"

msgstr "<small>Beállítás…</small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:232

msgid "<small>Set</small>"

msgstr "<small>Beállítás</small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:308

msgid "Set location as current location and use its timezone for this computer"

msgstr ""

"A hely beállítása aktuálisként és időzónájának használata időzónaként ezen a "

"gépen"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format

#. * (eg, like in the US: 8:10 am), when the local

#. * weekday differs from the weekday at the location

#. * (the %A expands to the weekday). The %p expands to

#. * am/pm.

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:444

msgid "%l:%M <small>%p (%A)</small>"

msgstr "<small>%p</small> %l.%M <small>(%A)</small>"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format

#. * (eg, like in France: 20:10), when the local

#. * weekday differs from the weekday at the location

#. * (the %A expands to the weekday).

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:452

msgid "%H:%M <small>(%A)</small>"

msgstr "%k:%M <small>(%A)</small>"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format

#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:461

msgid "%l:%M <small>%p</small>"

msgstr "<small>%p</small> %l.%M"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:600

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s – %s"

#. FMQ: it's broken to read from another module's translations; add some API to libgweather.

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:612

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:621

msgid "Unknown"

msgstr "Ismeretlen"

#. Translators: The two strings are temperatures.

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:614

#, c-format

msgid "%s, feels like %s"

msgstr "%s, hőérzet: %s"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:637

#, c-format

msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"

msgstr "Napkelte: %s / Napnyugta: %s"

#: ../applets/clock/clock-utils.c:93 ../applets/fish/fish.c:163

#: ../applets/wncklet/wncklet.c:74

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:239

#, c-format

msgid "Could not display help document '%s'"

msgstr "A súgódokumentum nem jeleníthető meg: „%s”"

#: ../applets/clock/clock-utils.c:122 ../applets/fish/fish.c:189

#: ../applets/wncklet/wncklet.c:103

msgid "Error displaying help document"

msgstr "Hiba a súgódokumentum megjelenítésekor"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:1

msgid "Clock"

msgstr "Óra"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:2

msgid "Clock Applet Factory"

msgstr "Óra kisalkalmazás Factory"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:3

msgid "Factory for clock applet"

msgstr "Factory az óra kisalkalmazáshoz"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:4

msgid "Get the current time and date"

msgstr "A pontos idő és dátum megjelenítése"

#: ../applets/fish/fish.c:217

#, c-format

msgid ""

"Warning:  The command appears to be something actually useful.\n"

"Since this is a useless applet, you may not want to do this.\n"

"We strongly advise you against using %s for anything\n"

"which would make the applet \"practical\" or useful."

msgstr ""

"Figyelmeztetés: Úgy tűnik, hogy ez a parancs ténylegesen jó valamire.\n"

"Mivel ez egy tökéletesen haszontalan kisalkalmazás, gondolja át még "

"egyszer.\n"

"Azt tanácsoljuk, hogy ne használja a(z) %s kisalkalmazást semmire, amit\n"

"hasznosnak vagy értelmesnek gondol."

#: ../applets/fish/fish.c:365 ../applets/fish/fish.c:481

#, no-c-format

msgid "%s the Fish"

msgstr "%s a hal"

#: ../applets/fish/fish.c:366

#, c-format

msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"

msgstr "%s a hal, korunk jövendőmondója"

#: ../applets/fish/fish.c:437

msgid "Unable to locate the command to execute"

msgstr "A végrehajtandó parancs nem található"

#: ../applets/fish/fish.c:486

#, no-c-format

msgid "%s the Fish Says:"

msgstr "%s a hal ezt mondja:"

#: ../applets/fish/fish.c:555

#, c-format

msgid ""

"Unable to read output from command\n"

"\n"

"Details: %s"

msgstr ""

"Nem olvasható a parancs kimenete\n"

"\n"

"Részletek: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:632

msgid "_Speak again"

msgstr "Be_szélj újra"

#: ../applets/fish/fish.c:714

#, c-format

msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"

msgstr "A beállított parancs nem működik és le lett cserélve erre: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:748

#, c-format

msgid ""

"Unable to execute '%s'\n"

"\n"

"Details: %s"

msgstr ""

"„%s” végrehajtása sikertelen\n"

"\n"

"Részletek: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:764

#, c-format

msgid ""

"Unable to read from '%s'\n"

"\n"

"Details: %s"

msgstr ""

"Nem lehet olvasni a következőtől: „%s”\n"

"\n"

"Részletek: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:1167

msgid "The water needs changing"

msgstr "A vizet cserélni kellene"

#: ../applets/fish/fish.c:1169

msgid "Look at today's date!"

msgstr "Nézze meg a mai dátumot!"

#: ../applets/fish/fish.c:1262

#, c-format

msgid "%s the Fish, the fortune teller"

msgstr "%s a hal, a jövendőmondó"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:1 ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:1

msgid "    "

msgstr "    "

#: ../applets/fish/fish.ui.h:2

msgid "Animation"

msgstr "Animáció"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:3

msgid "Co_mmand to run when clicked:"

msgstr "_Kattintáskor végrehajtandó parancs:"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:4

msgid "Fish Preferences"

msgstr "A hal beállításai"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:6

msgid "_Name of fish:"

msgstr "A hal _neve:"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:7

msgid "_Pause per frame:"

msgstr "_Képkockánkénti várakozás:"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:8

msgid "_Rotate on vertical panels"

msgstr "Függőleges panelen _forgatás"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:9

msgid "seconds"

msgstr "másodpercenként"

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:1

msgid "Display a swimming fish or another animated creature"

msgstr "Úszó halat vagy más mozgó lényt jelenít meg"

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:2

msgid "Fish"

msgstr "Hal"

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:3

msgid "From Whence That Stupid Fish Came"

msgstr "Ahonnan a buta hal jött"

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:4

msgid "Wanda Factory"

msgstr "Wanda factory"

#: ../applets/notification_area/main.c:242

msgid "Panel Notification Area"

msgstr "Panel értesítési területe"

#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:1

msgid "Area where notification icons appear"

msgstr "Terület, ahol az értesítési ikonok megjelennek"

#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:2

msgid "Factory for notification area"

msgstr "Factory a panel értesítési területéhez"

#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:3

msgid "Notification Area"

msgstr "Értesítési terület"