~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/gnome-panel/oneiric

# Hungarian translation of gnome-panel.
# Copyright (C) 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-panel package.
#
# Szabolcs Ban <shooby at gnome dot hu>, 1998, 1999, 2000, 2001.
# Emese Kovacs <emese at gnome dot hu>, 2000, 2001, 2002.
# Tamas Vamosi <tvamosi at suselinux dot hu>, 2002.
# Andras Timar <timar at gnome dot hu>, 2001, 2002, 2003.
# Gabor Sari <saga at gnome dot hu>, 2003.
# Laszlo Dvornik <dvornik at gnome dot hu>, 2004.
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Mate ORY <orymate at gmail d0t com>, 2006.
# Nyitrai István <sianis at gmail dot com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-panel master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-21 03:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-21 03:09+0200\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format
#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to
#. * am/pm.
#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like
#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.
#.
#: ../applets/clock/calendar-window.c:324 ../applets/clock/clock.c:452
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:507
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%p %l.%M"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format
#. * (eg, like in France: 20:10).
#. Translators: This is a strftime format
#. * string.
#. * It is used to display the time in 24-hours
#. * format (eg, like in France: 20:10).
#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format
#. * (eg, like in France: 20:10).
#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like
#. * in France: 20:10).
#.
#: ../applets/clock/calendar-window.c:329 ../applets/clock/clock.c:457
#: ../applets/clock/clock.c:1600 ../applets/clock/clock-location-tile.c:467
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:514
msgid "%H:%M"
msgstr "%H.%M"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the start date of an appointment, in
#. * the most abbreviated way possible.
#: ../applets/clock/calendar-window.c:335
msgid "%b %d"
msgstr "%b. %e."

#: ../applets/clock/calendar-window.c:835
msgid "Tasks"
msgstr "Feladatok"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:835
#: ../applets/clock/calendar-window.c:1018
#: ../applets/clock/calendar-window.c:1624
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:958
msgid "All Day"
msgstr "Egész nap"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1102
msgid "Appointments"
msgstr "Találkozók"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1127
msgid "Birthdays and Anniversaries"
msgstr "Születésnapok és évfordulók"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1152
msgid "Weather Information"
msgstr "Időjárási információk"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1624 ../applets/clock/clock.ui.h:11
msgid "Locations"
msgstr "Helyek"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1922
msgid "Calendar"
msgstr "Naptár"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like
#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.
#: ../applets/clock/clock.c:452
msgid "%l:%M:%S %p"
msgstr "%p %l.%M.%S"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like
#. * in France: 20:10).
#. Translators: This is a strftime format
#. * string.
#. * It is used to display the time in 24-hours
#. * format (eg, like in France: 20:10).
#: ../applets/clock/clock.c:457 ../applets/clock/clock.c:1594
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H.%M.%S"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when
#. * the day of the month as a decimal number is a single digit,
#. * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01"
#. * instead of "May  1").
#: ../applets/clock/clock.c:468
msgid "%a %b %e"
msgstr "%b. %e., %a"

#. translators: reverse the order of these arguments
#. *              if the time should come before the
#. *              date on a clock in your locale.
#.
#: ../applets/clock/clock.c:475
#, c-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s"
msgstr ""
"%1$s\n"
"%2$s"

#. translators: reverse the order of these arguments
#. *              if the time should come before the
#. *              date on a clock in your locale.
#.
#: ../applets/clock/clock.c:483
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#. Show date in tooltip.
#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:
#. * it will be used to insert the timezone name later.
#: ../applets/clock/clock.c:649
msgid "%A %B %d (%%s)"
msgstr "%B %e., %A (%%s)"

#: ../applets/clock/clock.c:679
msgid "Click to hide your appointments and tasks"
msgstr "Kattintson a találkozói és feladatai elrejtéséhez"

#: ../applets/clock/clock.c:682
msgid "Click to view your appointments and tasks"
msgstr "Kattintson a találkozói és feladatai megjelenítéséhez"

#: ../applets/clock/clock.c:686
msgid "Click to hide month calendar"
msgstr "Kattintson a havi naptár elrejtéséhez"

#: ../applets/clock/clock.c:689
msgid "Click to view month calendar"
msgstr "Kattintson a havi naptár megjelenítéséhez"

#: ../applets/clock/clock.c:1432
msgid "Computer Clock"
msgstr "Számítógép óra"

#. Translators: This is a strftime format
#. * string.
#. * It is used to display the time in 12-hours
#. * format with a leading 0 if needed (eg, like
#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to
#. * am/pm.
#: ../applets/clock/clock.c:1579
msgid "%I:%M:%S %p"
msgstr "%p %l.%M.%S"

#. Translators: This is a strftime format
#. * string.
#. * It is used to display the time in 12-hours
#. * format with a leading 0 if needed (eg, like
#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to
#. * am/pm.
#: ../applets/clock/clock.c:1587
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%p %l.%M"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display a date in the full format (so that people can
#. * copy and paste it elsewhere).
#: ../applets/clock/clock.c:1633
msgid "%A, %B %d %Y"
msgstr "%Y. %B %e., %A"

#: ../applets/clock/clock.c:1702
msgid "Failed to open the time settings"
msgstr "Az időbeállítások megnyitása meghiúsult"

#: ../applets/clock/clock.c:1722 ../applets/fish/fish.c:1317
#: ../applets/wncklet/window-list.c:159
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:218
msgid "_Preferences"
msgstr "_Beállítások"

#: ../applets/clock/clock.c:1725
msgid "Copy _Time"
msgstr "_Időpont másolása"

#: ../applets/clock/clock.c:1728
msgid "Copy _Date"
msgstr "_Dátum másolása"

#: ../applets/clock/clock.c:1731
msgid "Ad_just Date & Time"
msgstr "Dátum és idő _beállítása"

#: ../applets/clock/clock.c:2568
msgid "Custom format"
msgstr "Egyéni formátum"

#: ../applets/clock/clock.c:3055
msgid "Choose Location"
msgstr "Válasszon helyet"

#: ../applets/clock/clock.c:3134
msgid "Edit Location"
msgstr "Hely szerkesztése"

#: ../applets/clock/clock.c:3281
msgid "City Name"
msgstr "Város neve"

#: ../applets/clock/clock.c:3285
msgid "City Time Zone"
msgstr "Város időzónája"

#: ../applets/clock/clock.c:3472
msgid "24 hour"
msgstr "24 órás"

#: ../applets/clock/clock.c:3473
msgid "UNIX time"
msgstr "UNIX idő"

#: ../applets/clock/clock.c:3474
msgid "Internet time"
msgstr "Internet idő"

#: ../applets/clock/clock.c:3482
msgid "Custom _format:"
msgstr "Egyéni _formátum:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:1
msgid "<i>(optional)</i>"
msgstr "<i>(elhagyható)</i>"

#. Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
#: ../applets/clock/clock.ui.h:3
msgid ""
"<small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from "
"the pop-up.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Írja be egy város, terület vagy ország nevét és válasszon egy "
"találatot a felbukkanó ablakból</i></small>"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:4
msgid "Clock Format"
msgstr "Óraformátum"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:5
msgid "Clock Preferences"
msgstr "Óra beállításai"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:6
msgid "Display"
msgstr "Megjelenítés"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:7
msgid "East"
msgstr "Kelet"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:8 ../applets/fish/fish.ui.h:5
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:9
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:9
msgid "L_atitude:"
msgstr "S_zélesség:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:10
msgid "L_ongitude:"
msgstr "_Hosszúság:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:12
msgid "North"
msgstr "Észak"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:13
msgid "Panel Display"
msgstr "Panel megjelenítése"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:14
msgid "Show _temperature"
msgstr "_Hőmérséklet megjelenítése"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:15
msgid "Show _weather"
msgstr "_Időjárás megjelenítése"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:16
msgid "Show seco_nds"
msgstr "_Másodpercek megjelenítése"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:17
msgid "Show the _date"
msgstr "Dát_um megjelenítése"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:18
msgid "South"
msgstr "Dél"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:19
msgid "Time _Settings"
msgstr "I_dő beállításai"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:20
msgid "Weather"
msgstr "Időjárás"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:21
msgid "West"
msgstr "Nyugat"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:22
msgid "_12 hour format"
msgstr "_12 órás formátum"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:23
msgid "_24 hour format"
msgstr "2_4 órás formátum"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:24
msgid "_Location Name:"
msgstr "_Hely neve:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:25
msgid "_Pressure unit:"
msgstr "_Légnyomás egysége:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:26
msgid "_Temperature unit:"
msgstr "_Hőmérséklet egysége:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:27
msgid "_Timezone:"
msgstr "Idő_zóna:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:28
msgid "_Visibility unit:"
msgstr "Látótá_volság egysége:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:29
msgid "_Wind speed unit:"
msgstr "S_zélsebesség egysége:"

# megjegyzés: ez 24-hour legyen!
#. Translators:
#. This controls whether the GNOME panel clock should display time in 24 hour mode
#. or 12 hour mode by default. The only valid values for this are "24-hour" and
#. "12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour".
#. If your locale uses 12 hour time notation with am/pm, translate this to "12-hour".
#.
#. Do NOT translate this into anything else than "24-hour" or "12-hour". For example,
#. if you translate this to "24 sata" or anything else that isn't "24-hour" or
#. "12-hour", things will not work.
#.
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:11
msgid "24-hour"
msgstr "24-hour"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:12
msgid "A list of locations to display in the calendar window."
msgstr "A naptár ablakban megjelenítendő helyek listája."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:13
msgid "Custom format of the clock"
msgstr "Egyéni óraformátum"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:14
msgid "Expand list of appointments"
msgstr "A találkozók listájának kibontása"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:15
msgid "Expand list of birthdays"
msgstr "A születésnapok listájának kibontása"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:16
msgid "Expand list of locations"
msgstr "Helyek listájának kibontása"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:17
msgid "Expand list of tasks"
msgstr "A feladatok listájának kibontása"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:18
msgid "Expand list of weather information"
msgstr "Az időjárási információk listájának kibontása"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:19
msgid "Hour format"
msgstr "Óraformátum"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:20
msgid "If true, display a weather icon."
msgstr "Ha be van állítva, megjelenik az időjárás ikon."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:21
msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."
msgstr "Az idő mellett a dátumot is jelenítse meg."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:22
msgid "If true, display seconds in time."
msgstr "A másodperceket is megjeleníti."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:23
msgid "If true, expand the list of appointments in the calendar window."
msgstr "Ha be van állítva, a naptár ablakban megjeleníti a találkozók listáját."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:24
msgid "If true, expand the list of birthdays in the calendar window."
msgstr "Ha be van állítva, a naptár ablakban megjeleníti a születésnapok listáját."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:25
msgid "If true, expand the list of locations in the calendar window."
msgstr "Ha be van állítva, a naptár ablakban megjeleníti a helyek listáját."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:26
msgid "If true, expand the list of tasks in the calendar window."
msgstr "Ha be van állítva, a naptár ablakban megjeleníti a feladatok listáját."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:27
msgid "If true, expand the list of weather information in the calendar window."
msgstr "Ha be van állítva, a naptár ablakban megjeleníti az időjárási információkat."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:28
msgid "If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock."
msgstr "A dátum egy buboréksúgóban jelenik meg, ha az egérmutató az Óra felett van."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:29
msgid "If true, show the temperature next to the weather icon."
msgstr "Ha be van állítva, az időjárás ikon mellett megjeleníti a hőmérsékletet."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:30
msgid "If true, show week numbers in the calendar."
msgstr "Ha be van állítva, a naptárban megjeleníti a hetek számát."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:31
msgid "List of locations"
msgstr "A helyek listája"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:32
msgid "Show date in clock"
msgstr "Dátum megjelenítése az Óra kisalkalmazásban"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:33
msgid "Show date in tooltip"
msgstr "Dátum megjelenítése a buboréksúgóban"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:34
msgid "Show temperature in clock"
msgstr "Hőmérséklet megjelenítése az Óra kisalkalmazásban"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:35
msgid "Show time with seconds"
msgstr "Másodpercek megjelenítése"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:36
msgid "Show weather in clock"
msgstr "Időjárás megjelenítése az Óra kisalkalmazásban"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:37
msgid "Show week numbers in calendar"
msgstr "Hetek számának megjelenítése a naptárban"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:38
msgid "Speed unit"
msgstr "Sebességegység"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:39
msgid "Temperature unit"
msgstr "Hőmérsékletegység"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:40
msgid "The unit to use when showing temperatures."
msgstr "A hőmérséklet kijelzésekor használandó egység."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:41
msgid "The unit to use when showing wind speed."
msgstr "A szélsebesség kijelzésekor használandó egység."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:42
msgid ""
"The use of this key was deprecated in GNOME 2.22 with the use of an internal "
"time configuration tool. The schema is retained for compatibility with older "
"versions."
msgstr ""
"Ez a kulcs a GNOME 2.26-ban már elavult, a belső időbeállító eszköz "
"használata miatt. A séma a régebbi verziókkal való kompatibilitás miatt "
"maradt meg."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:43
msgid ""
"The use of this key was deprecated in GNOME 2.28 in favour of the use of "
"timezones. The schema is retained for compatibility with older versions."
msgstr ""
"Ez a kulcs a GNOME 2.28-ban már elavult, az időzónák támogatottak. A séma a "
"régebbi verziókkal való kompatibilitás miatt maradt meg."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:44
msgid ""
"The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' "
"key. The schema is retained for compatibility with older versions."
msgstr ""
"Ez a kulcs a GNOME 2.6-ban már elavult, a „format” kulcs támogatott. A séma "
"a régebbi verziókkal való kompatibilitás miatt maradt meg."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:45
msgid ""
"This key specifies the format used by the clock applet when the format key "
"is set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by "
"strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more "
"information."
msgstr ""
"Ez a kulcs megadja az óra kisalkalmazás által használt formátumot ha a "
"format kulcs értéke „custom”. Használhat a strftime() által értelmezhető "
"konverziós előírásokat speciális formátumok előállításához. További "
"információkért tekintse meg az strftime() kézikönyvét."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:46
msgid ""
"This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values "
"are \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" and \"custom\". If set "
"to \"internet\", the clock will display Internet time. The Internet time "
"system divides the day into 1000 \".beats\". There are no time zones in this "
"system, so time is the same all over the world. If set to \"unix\", the "
"clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "
"\"custom\", the clock will display time according to the format specified in "
"the custom_format key."
msgstr ""
"Ez a kulcs megadja az óra kisalkalmazás által használt időformátumot. "
"Lehetséges értékek: „12-hour” (12 órás), „24-hour” (24 órás), „internet”, "
"„unix” és „custom” (egyéni). Ha az érték „internet”, az óra internet időt "
"fog mutatni. Az internet időrendszer a napot 1000 „.egységre” osztja. Ebben "
"a rendszerben nincsenek időzónák, így az idő az egész világon ugyanannyi. Ha "
"az érték „unix”, az óra az 1970-01-01 óta eltelt időt mutatja "
"másodpercekben. Ha az érték „custom”, az óra a custom_format kulcsban "
"megadott formátumnak megfelelően fogja az időt mutatni."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:47
msgid "Time configuration tool"
msgstr "Időbeállító eszköz"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:48
msgid "Use Internet time"
msgstr "Internet idő használata"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:49
msgid "Use UNIX time"
msgstr "UNIX idő használata"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:50
msgid "Use UTC"
msgstr "UTC használata"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:183
msgid "Failed to set the system timezone"
msgstr "A rendszer időzónájának beállítása meghiúsult"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:231
msgid "<small>Set...</small>"
msgstr "<small>Beállítás…</small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:232
msgid "<small>Set</small>"
msgstr "<small>Beállítás</small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:308
msgid "Set location as current location and use its timezone for this computer"
msgstr ""
"A hely beállítása aktuálisként és időzónájának használata időzónaként ezen a "
"gépen"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format
#. * (eg, like in the US: 8:10 am), when the local
#. * weekday differs from the weekday at the location
#. * (the %A expands to the weekday). The %p expands to
#. * am/pm.
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:444
msgid "%l:%M <small>%p (%A)</small>"
msgstr "<small>%p</small> %l.%M <small>(%A)</small>"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format
#. * (eg, like in France: 20:10), when the local
#. * weekday differs from the weekday at the location
#. * (the %A expands to the weekday).
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:452
msgid "%H:%M <small>(%A)</small>"
msgstr "%k:%M <small>(%A)</small>"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format
#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to
#. * am/pm.
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:461
msgid "%l:%M <small>%p</small>"
msgstr "<small>%p</small> %l.%M"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:600
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s – %s"

#. FMQ: it's broken to read from another module's translations; add some API to libgweather.
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:612
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:621
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#. Translators: The two strings are temperatures.
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:614
#, c-format
msgid "%s, feels like %s"
msgstr "%s, hőérzet: %s"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:637
#, c-format
msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"
msgstr "Napkelte: %s / Napnyugta: %s"

#: ../applets/clock/clock-utils.c:93 ../applets/fish/fish.c:163
#: ../applets/wncklet/wncklet.c:74
#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:239
#, c-format
msgid "Could not display help document '%s'"
msgstr "A súgódokumentum nem jeleníthető meg: „%s”"

#: ../applets/clock/clock-utils.c:122 ../applets/fish/fish.c:189
#: ../applets/wncklet/wncklet.c:103
msgid "Error displaying help document"
msgstr "Hiba a súgódokumentum megjelenítésekor"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:1
msgid "Clock"
msgstr "Óra"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:2
msgid "Clock Applet Factory"
msgstr "Óra kisalkalmazás Factory"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:3
msgid "Factory for clock applet"
msgstr "Factory az óra kisalkalmazáshoz"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:4
msgid "Get the current time and date"
msgstr "A pontos idő és dátum megjelenítése"

#: ../applets/fish/fish.c:217
#, c-format
msgid ""
"Warning:  The command appears to be something actually useful.\n"
"Since this is a useless applet, you may not want to do this.\n"
"We strongly advise you against using %s for anything\n"
"which would make the applet \"practical\" or useful."
msgstr ""
"Figyelmeztetés: Úgy tűnik, hogy ez a parancs ténylegesen jó valamire.\n"
"Mivel ez egy tökéletesen haszontalan kisalkalmazás, gondolja át még "
"egyszer.\n"
"Azt tanácsoljuk, hogy ne használja a(z) %s kisalkalmazást semmire, amit\n"
"hasznosnak vagy értelmesnek gondol."

#: ../applets/fish/fish.c:365 ../applets/fish/fish.c:481
#, no-c-format
msgid "%s the Fish"
msgstr "%s a hal"

#: ../applets/fish/fish.c:366
#, c-format
msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"
msgstr "%s a hal, korunk jövendőmondója"

#: ../applets/fish/fish.c:437
msgid "Unable to locate the command to execute"
msgstr "A végrehajtandó parancs nem található"

#: ../applets/fish/fish.c:486
#, no-c-format
msgid "%s the Fish Says:"
msgstr "%s a hal ezt mondja:"

#: ../applets/fish/fish.c:555
#, c-format
msgid ""
"Unable to read output from command\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"Nem olvasható a parancs kimenete\n"
"\n"
"Részletek: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:632
msgid "_Speak again"
msgstr "Be_szélj újra"

#: ../applets/fish/fish.c:714
#, c-format
msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"
msgstr "A beállított parancs nem működik és le lett cserélve erre: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:748
#, c-format
msgid ""
"Unable to execute '%s'\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"„%s” végrehajtása sikertelen\n"
"\n"
"Részletek: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:764
#, c-format
msgid ""
"Unable to read from '%s'\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"Nem lehet olvasni a következőtől: „%s”\n"
"\n"
"Részletek: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:1167
msgid "The water needs changing"
msgstr "A vizet cserélni kellene"

#: ../applets/fish/fish.c:1169
msgid "Look at today's date!"
msgstr "Nézze meg a mai dátumot!"

#: ../applets/fish/fish.c:1262
#, c-format
msgid "%s the Fish, the fortune teller"
msgstr "%s a hal, a jövendőmondó"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:1 ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../applets/fish/fish.ui.h:2
msgid "Animation"
msgstr "Animáció"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:3
msgid "Co_mmand to run when clicked:"
msgstr "_Kattintáskor végrehajtandó parancs:"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:4
msgid "Fish Preferences"
msgstr "A hal beállításai"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:6
msgid "_Name of fish:"
msgstr "A hal _neve:"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:7
msgid "_Pause per frame:"
msgstr "_Képkockánkénti várakozás:"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:8
msgid "_Rotate on vertical panels"
msgstr "Függőleges panelen _forgatás"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:9
msgid "seconds"
msgstr "másodpercenként"

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:1
msgid "Display a swimming fish or another animated creature"
msgstr "Úszó halat vagy más mozgó lényt jelenít meg"

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:2
msgid "Fish"
msgstr "Hal"

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:3
msgid "From Whence That Stupid Fish Came"
msgstr "Ahonnan a buta hal jött"

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:4
msgid "Wanda Factory"
msgstr "Wanda factory"

#: ../applets/notification_area/main.c:242
msgid "Panel Notification Area"
msgstr "Panel értesítési területe"

#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:1
msgid "Area where notification icons appear"
msgstr "Terület, ahol az értesítési ikonok megjelennek"

#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:2
msgid "Factory for notification area"
msgstr "Factory a panel értesítési területéhez"

#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:3
msgid "Notification Area"
msgstr "Értesítési terület"

#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:4
msgid "Notification Area Factory"
msgstr "Értesítési terület factory"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:1
msgid "Factory for the window navigation related applets"
msgstr "Factory az ablaknavigációval kapcsolatos kisalkalmazások számára"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:2
msgid "Hide application windows and show the desktop"
msgstr "Ez a gomb elrejti az alkalmazások ablakait, és megjeleníti az asztalt"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:3
msgid "Show Desktop"
msgstr "Asztal megjelenítése"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:4
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "Átváltás a nyitott ablakok között menü használatával"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:5
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr "Átváltás a nyitott ablakok között gombok használatával"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:6
msgid "Switch between workspaces"
msgstr "Átváltás a munkaterületek között"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:7
msgid "Window List"
msgstr "Ablaklista"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:8
msgid "Window Navigation Applet Factory"
msgstr "Ablaknavigációs kisalkalmazás Factory"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:9
#: ../applets/wncklet/window-menu.c:204
msgid "Window Selector"
msgstr "Ablakválasztó"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:10
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Munkaterület-váltó"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:177
#, c-format
msgid "Failed to load %s: %s\n"
msgstr "%s betöltése sikertelen: %s\n"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:178
msgid "Icon not found"
msgstr "Az ikon nem található"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:231
msgid "Click here to restore hidden windows."
msgstr "Az elrejtett ablakok helyreállítása."

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:233
msgid "Click here to hide all windows and show the desktop."
msgstr "A gomb elrejti az alkalmazások ablakait, és megjeleníti az asztalt."

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:441
msgid "Show Desktop Button"
msgstr "Asztal megjelenítése gomb"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:509
msgid ""
"Your window manager does not support the show desktop button, or you are not "
"running a window manager."
msgstr ""
"Az ablakkezelője nem támogatja az asztal megjelenítése gombot, vagy nem "
"futtat ablakkezelőt."

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:1
msgid "Group windows when _space is limited"
msgstr "Ablakok csoportosítása, ha kevés a _hely"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:2
msgid "Restore to current _workspace"
msgstr "Visszaállítás a _jelenlegi munkaterületre"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:3
msgid "Restore to na_tive workspace"
msgstr "Visszaállítás az _eredeti munkaterületre"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:4
msgid "Restoring Minimized Windows"
msgstr "Minimalizált ablakok visszaállítása"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:5
msgid "Sh_ow windows from current workspace"
msgstr "A je_lenlegi munkaterület ablakainak megjelenítése"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:6
msgid "Show windows from a_ll workspaces"
msgstr "Az ö_sszes munkaterület ablakainak megjelenítése"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:7
msgid "Window Grouping"
msgstr "Ablakcsoportosítás"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:8
msgid "Window List Content"
msgstr "Ablaklista tartalma"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:9
msgid "Window List Preferences"
msgstr "Ablaklista beállításai"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:10
msgid "_Always group windows"
msgstr "_Mindig csoportosítsa az ablakokat"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:11
msgid "_Never group windows"
msgstr "_Sose csoportosítsa az ablakokat"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:194
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:723
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:10
msgid "rows"
msgstr "sor"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:194
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:723
msgid "columns"
msgstr "oszlop"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:1
msgid "Number of _workspaces:"
msgstr "_Munkaterületek száma:"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:2
msgid "Show _all workspaces in:"
msgstr "Minde_n munkaterület megjelenítése:"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:3
msgid "Show _only the current workspace"
msgstr "Csak a _jelenlegi munkaterület megjelenítése"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:4
msgid "Show workspace _names in switcher"
msgstr "_Munkaterületek neveinek megjelenítése a kisalkalmazásban"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:5
msgid "Switcher"
msgstr "Váltó"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:6
msgid "Workspace Names"
msgstr "Munkaterületnevek"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:7
msgid "Workspace Switcher Preferences"
msgstr "Munkaterület-váltó beállításai"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:8
msgid "Workspace na_mes:"
msgstr "Munka_terület-nevek:"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:9
msgid "Workspaces"
msgstr "Munkaterületek"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:1
msgid ""
"A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by "
"naming him."
msgstr ""
"Egy név nélküli hal nagyon unalmas hal. Adjon életet a halának, adjon neki "
"nevet!"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Command to execute on click"
msgstr "Kattintáskor végrehajtandó parancs"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels."
msgstr ""
"Ha be van állítva, a hal animációja forgatva fog megjelenni a függőleges "
"paneleken."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Pause per frame"
msgstr "Képkockánkénti várakozás"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Rotate on vertical panels"
msgstr "Függőleges panelen forgatás"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "The fish's animation pixmap"
msgstr "A hal animációja"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "The fish's name"
msgstr "A hal neve"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"This key specifies the command that will be tried to execute when the fish "
"is clicked."
msgstr "Ez a kulcs megadja a halra kattintáskor végrehajtandó parancsot."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:9
msgid ""
"This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the "
"animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory."
msgstr ""
"Ez a kulcs megadja a hal kisalkalmazásban megjelenített animáció képének "
"helyét a képkönyvtárhoz képest."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "This key specifies the number of seconds each frame will be displayed."
msgstr "Ez a kulcs megadja, hogy hány másodpercig látható egy képkocka."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:1
msgid ""
"Decides when to group windows from the same application on the window list. "
"Possible values are \"never\", \"auto\" and \"always\"."
msgstr ""
"Megadja, mikor csoportosítsa az Ablaklista kisalkalmazás egyazon alkalmazás "
"ablakait. Lehetséges értékek „never” (soha), „auto”, és „always” (mindig)."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it "
"will only display windows from the current workspace."
msgstr ""
"Ha be van állítva, az ablaklista az összes munkaterület ablakait "
"tartalmazza, különben csak a jelenlegiét."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:3
msgid ""
"If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. "
"Otherwise, switch to the workspace of the window."
msgstr ""
"Ha be van állítva, az ablak visszaállításakor, az a jelenlegi munkaterületen "
"jelenjen meg, különben kapcsoljon át az ablak eredeti munkaterületére."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Move windows to current workspace when unminimized"
msgstr "A jelenlegi munkaterületen bukkanjanak fel az ablakok"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Show windows from all workspaces"
msgstr "Az összes munkaterület ablakainak megjelenítése"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "When to group windows"
msgstr "Mikor legyenek az ablakok csoportosítva"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Display all workspaces"
msgstr "Minden munkaterület megjelenítése"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Display workspace names"
msgstr "Munkaterületnevek megjelenítése"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:3
msgid ""
"If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will "
"only show the current workspace."
msgstr ""
"Ha be van állítva, a munkaterület-váltó minden munkaterületet megjelenít, "
"különben csak a jelenlegit."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of "
"the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. "
"This setting only works when the window manager is Metacity."
msgstr ""
"Ha be van állítva, a munkaterület-váltó megjeleníti a munkaterületek nevét, "
"különben a tartalmukat jeleníti meg. Ez a beállítás csak a metacity "
"ablakkezelővel működik."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Rows in workspace switcher"
msgstr "Munkaterület-váltó sorai"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for "
"vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is "
"only relevant if the display_all_workspaces key is true."
msgstr ""
"Minden munkaterület megjelenítésénél ez határozza meg, hogy a kisalkalmazás "
"hány sorban (vízszintes elrendezés) vagy oszlopban (függőleges elrendezés) "
"jeleníti meg a munkaterületeket."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:1
msgid ""
"A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable "
"certain applets from loading or showing up in the menu. For example to "
"disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to "
"this list. The panel must be restarted for this to take effect."
msgstr ""
"A panel által mellőzendő kisalkalmazások azonosítóinak listája. Így "
"megakadályozható bizonyos kisalkalmazások betöltése vagy megjelenítése a "
"menüben. Például a parancssor kisalkalmazás letiltásához adja a listához "
"ezt: „OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet”. A panelt újra kell indítani ezen "
"beállítás életbe lépéséhez."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The "
"settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id)."
msgstr ""
"Panelazonosítók listája. Minden azonosító egy önálló felsőszintű panelt "
"azonosít. Minden egyes ilyen panel beállításai az /apps/panel/toplevels/"
"$(id) alatt tárolódnak."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:3
msgid ""
"A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e."
"g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for "
"each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id)."
msgstr ""
"Panelobjektum-azonosítók listája. Minden azonosító egy önálló "
"panelobjektumot (például kisalkalmazást, parancsikont, műveletgombot vagy "
"menügombot/sávot) azonosít. Minden egyes ilyen objektum beállításai az /apps/"
"panel/objects/$(id) alatt tárolódnak."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Applet IIDs to disable from loading"
msgstr "A be nem tölthető kisalkalmazások azonosítói"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Complete panel lockdown"
msgstr "Panel teljes zárolása"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Confirm panel removal"
msgstr "Megerősítés a panel eltávolítása előtt"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Disable Force Quit"
msgstr "Erőltetett kilépés tiltása"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Enable autocompletion in \"Run Application\" dialog"
msgstr ""
"Automatikus kiegészítés bekapcsolása az „Alkalmazás futtatása” "
"párbeszédablakban"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Enable program list in \"Run Application\" dialog"
msgstr "Programlista bekapcsolása az „Alkalmazás futtatása” párbeszédablakban"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Enable tooltips"
msgstr "Buboréksúgók engedélyezése"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Expand program list in \"Run Application\" dialog"
msgstr "Programlista kibontása az „Alkalmazás futtatása” párbeszédablakban"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "History of \"Run Application\" dialog"
msgstr "Az „Alkalmazás futtatása” párbeszédablak előzményei"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:13
msgid ""
"If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to "
"remove a panel."
msgstr ""
"Ha be van állítva, megjelenik egy megerősítési ablak ha a felhasználó el "
"akarja távolítani a panelt."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "If true, autocompletion in the \"Run Application\" dialog is made available."
msgstr ""
"Ha ez be van állítva, az automatikus kiegészítés elérhető lesz az "
"„Alkalmazás futtatása” párbeszédablakban."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:15
msgid ""
"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "
"dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if "
"the enable_program_list key is true."
msgstr ""
"Ha be van állítva, az „Ismert alkalmazások” lista az „Alkalmazás futtatása” "
"párbeszédablakban kinyílik a párbeszédablak megnyitásakor. Ez a kulcs csak "
"akkor lényeges, ha az enable_program_list kulcs be van állítva."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:16
msgid ""
"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "
"dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the "
"dialog is shown is controlled by the show_program_list key."
msgstr ""
"Ha be van állítva, az „Ismert alkalmazások” lista az „Alkalmazás futtatása” "
"párbeszédablakban elérhető. Hogy a lista kinyíljon-e vagy sem a "
"párbeszédablak megnyitásakor, a show_program_list kulccsal ellenőrizhető."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:17
msgid ""
"If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by "
"removing access to the force quit button."
msgstr ""
"Ha be van állítva, a panel nem engedi a felhasználóknak egy alkalmazás "
"kilépésre kényszerítését, az erőltetett kilépés gombhoz való hozzáférés "
"megvonásával."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:18
msgid ""
"If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the "
"panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The "
"panel must be restarted for this to take effect."
msgstr ""
"Ha be van állítva, a panel nem engedi a panel konfigurációjának "
"megváltoztatását. Egyes kisalkalmazásokat azonban szükséges lehet külön "
"zárolni. A panelt újra kell indítani ezen beállítás érvényesítéséhez."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:19
msgid ""
"If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled "
"for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+."
msgstr ""
"Ha igazra van állítva, a buboréksúgók megjelennek a panel objektumaihoz. A "
"buboréksúgók letilthatók az egész asztali környezetben a GTK+ gtk-enable-"
"tooltips tulajdonságával."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Panel ID list"
msgstr "Panelazonosító-lista"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Panel object ID list"
msgstr "Panelobjektum-azonosító lista"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "The list of commands used in the past in the \"Run Application\" dialog."
msgstr ""
"Az „Alkalmazás futtatása” párbeszédablakban korábban használt parancsok "
"listája."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.launcher.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Launcher location"
msgstr "Parancsikon helye"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.launcher.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only "
"relevant if the object_type key is \"launcher-object\"."
msgstr ""
"Az ezen parancsikont leíró .desktop fájl helye. Ez a kulcs csak akkor "
"lényeges, ha az object_type kulcs értéke „launcher-object”."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Icon used for button"
msgstr "A gombhoz használt ikon"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Menu content path"
msgstr "Menü elemeinek útvonala"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:3
msgid ""
"The location of the image file used as the icon for the object's button. If "
"empty, the default icon for the menu will be used."
msgstr ""
"Az objektum gombjának ikonjaként használt képfájl helye. Ha üres, akkor a "
"menü alapértelmezett ikonja kerül felhasználásra."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"The path from which the menu contents is contructed. If empty, the menu will "
"be the default applications menu."
msgstr ""
"Az útvonal, amiből a menü elemei fel lesznek építve. Ha üres, akkor a menü "
"az alap alkalmazások menü lesz."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "The text to display in a tooltip for this menu."
msgstr "A menü buboréksúgójában megjelenítendő szöveg."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Tooltip displayed for menu"
msgstr "A menü buboréksúgójának szövege"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:1
msgid ""
"If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the "
"right (or bottom if vertical) edge of the panel."
msgstr ""
"Ha „end” értékre van állítva, az objektum pozíciója a panel jobb széléhez "
"(vagy ha függőleges, az aljához) képest lesz értelmezve."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Interpret position relative to bottom/right edge"
msgstr "Pozíció értelmezése az alsó/jobb szélhez képest"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Object IID"
msgstr "Objektum IID-je"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Object's position on the panel"
msgstr "Objektum helyzete a panelen"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "The identifier of the toplevel panel which contains this object."
msgstr "Azon felsőszintű panel azonosítója, amely tartalmazza ezt az objektumot."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"The implementation ID of the object - e.g. \"ClockAppletFactory::ClockApplet"
"\"."
msgstr ""
"Az objektum megvalósítási azonosítója, például: „ClockAppletFactory::"
"ClockApplet”."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:7
msgid ""
"The position of this panel object. The position is specified by the number "
"of pixels from the left (or top if vertical) panel edge."
msgstr ""
"A panelobjektum pozíciója. A pozíciót a panel bal (v agy felső, ha "
"függőleges) szélétől számított képpontok száma adja meg."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Toplevel panel containing object"
msgstr "Az objektumot tartalmazó felsőszintű panel"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Animation speed"
msgstr "Animáció sebessége"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Automatically hide panel into corner"
msgstr "Panel automatikus rejtése a sarokba"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Background color"
msgstr "Háttérszín"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Background image"
msgstr "Háttérkép"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Background type"
msgstr "Háttér típusa"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Center panel on x-axis"
msgstr "Panel középre helyezése vízszintesen"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Center panel on y-axis"
msgstr "Panel középre helyezése függőlegesen"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "
"\"none\", \"stretch\", \"fit\". With \"stretch\", the image will be scaled "
"to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be "
"maintained. With \"fit\", the image will be scaled (retaining the aspect "
"ratio of the image) to the panel height (if horizontal)."
msgstr ""
"Meghatározza az image-uri kulcsban megadott kép megjelenítését. A lehetséges "
"értékek: „none” (nincs), „stretch” (nyújtás), „fit” (kitöltés). A „stretch” "
"esetén a kép a panel méretéhez lesz nyújtva, és méretaránya nem marad meg. A "
"„fit” esetén a kép a panel magasságához (ha az vízszintes) lesz igazítva, a "
"méretarány megtartása mellett."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Enable arrows on hide buttons"
msgstr "Nyilak megjelenítése az elrejtőgombokon"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Enable hide buttons"
msgstr "Elrejtőgombok engedélyezése"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Expand to occupy entire screen width"
msgstr "Széthúzás a képernyő teljes szélességének kihasználásához"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:12
msgid ""
"If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only "
"relevant if the enable_buttons key is true."
msgstr ""
"Ha be van állítva, az elrejtőgombokon meg lesznek jelenítve a nyilak. Ez a "
"kulcs csak akkor lényeges, ha az enable_buttons kulcs be van állítva."

# FIXME képernyő széle: ok?
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:13
msgid ""
"If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used "
"to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing."
msgstr ""
"Ha be van állítva, a panel mindkét oldalán gombok lesznek megjelenítve, "
"melyekkel a panel kimozgatható a képernyő szélére és csak a gomb marad "
"látható."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:14
msgid ""
"If true, the background image will be rotated when the panel is oriented "
"vertically."
msgstr "Ha be van állítva, a háttérkép el lesz forgatva a panelen, ha az függőleges."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:15
msgid ""
"If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when "
"the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again "
"will cause the panel to re-appear."
msgstr ""
"Ha be van állítva, a panel automatikusan el lesz rejtve a képernyő sarkába, "
"ha a mutató elhagyja a panel területét. A mutatót a képernyő ezen sarkába "
"mozgatva a panel újra megjelenik."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:16
msgid ""
"If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a "
"vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. "
"If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, "
"launchers and buttons on the panel."
msgstr ""
"Ha be van állítva, a panel elfoglalja a képernyő teljes szélességét (vagy "
"magasságát, ha függőleges). Ebben a módban a panelt csak a képernyő szélére "
"lehet elhelyezni. Ha nincs beállítva, a panel csak akkora lesz, hogy el "
"lehessen rajta helyezni a kisalkalmazásokat, parancsikonokat és gombokat."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:17
msgid ""
"If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the "
"center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "
"at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x "
"and x_right keys specify the location of the panel."
msgstr ""
"Ha be van állítva, az x és x_right kulcsok mellőzve lesznek és a panel a "
"képernyő vízszintes tengelyének közepére lesz elhelyezve. A panel "
"átméretezéskor ezen a helyen fog maradni, vagyis a panel mindkét oldalán "
"nőni fog. Ha nincs beállítva, az x és x_right kulcsok adják meg a panel "
"helyét."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:18
msgid ""
"If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the "
"center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "
"at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y "
"and y_bottom keys specify the location of the panel."
msgstr ""
"Ha be van állítva, az y és y_bottom kulcsok mellőzve lesznek és a panel a "
"képernyő függőleges tengelyének közepére lesz elhelyezve. A panel "
"átméretezéskor ezen a helyen fog maradni, vagyis a panel mindkét oldalán "
"nőni fog. Ha nincs beállítva, az y és y_bottom kulcsok adják meg a panel "
"helyét."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Image options"
msgstr "Kép beállításai"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:20
msgid ""
"In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This "
"key identifies the current monitor the panel is displayed on."
msgstr ""
"Egy Xinerama-környezetben minden egyes önálló monitoron elhelyezhet "
"paneleket. Ez a kulcs a jelenlegi monitort azonosítja, amelyen a panel "
"megjelenik."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Name to identify panel"
msgstr "Név a panel azonosításához"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "Panel autohide delay"
msgstr "Panel automatikus elrejtése ennyi idő után"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Panel autounhide delay"
msgstr "Panel automatikus megjelenítése ennyi idő után"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "Panel orientation"
msgstr "Panel tájolása"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Panel size"
msgstr "Panel mérete"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "Rotate image on vertical panels"
msgstr "Függőleges panelen a kép forgatása"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "Specifies the background color for the panel in #RGB format."
msgstr "Megadja a panel háttérszínét #RGB formátumban."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:28
msgid ""
"Specifies the file to be used for the background image. If the image "
"contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background "
"image."
msgstr ""
"Megadja a háttérképként használt képfájlt. Ha a kép tartalmaz egy alfa "
"sávot, az asztal háttérképe át fog látszani alatta."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:29
msgid ""
"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the "
"panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only "
"relevant if the auto_hide key is true."
msgstr ""
"A panel megjelenítése ennyi ezredmásodperccel azután, hogy a mutató a panel "
"területére ér. Ez a kulcs csak akkor lényeges, ha az auto_hide kulcs be van "
"állítva."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:30
msgid ""
"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the "
"panel area before the panel is automatically hidden. This key is only "
"relevant if the auto_hide key is true."
msgstr ""
"A panel elrejtése ennyi ezredmásodperccel azután, hogy a mutató elhagyta a "
"panel területét. Ez a kulcs csak akkor lényeges, ha az auto_hide kulcs be "
"van állítva."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:31
msgid ""
"Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically "
"hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true."
msgstr ""
"Ennyi képpont lesz látható a panelből annak automatikus elrejtése után. Ez a "
"kulcs csak akkor lényeges, ha az auto_hide kulcs be van állítva."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:32
msgid ""
"The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will "
"determine at runtime a minimum size based on the font size and other "
"indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height "
"(or width)."
msgstr ""
"A panel magassága (szélessége ha vízszintes). A panel futás közben "
"megállapít egy minimumot a betűkészlet mérete és más jellemzők alapján. A "
"maximum méret a képernyő magasságának (vagy szélességének) egynegyede."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:33
msgid ""
"The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the "
"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is "
"used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is "
"ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode "
"this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by "
"the orientation key."
msgstr ""
"A panel helye a vízszintes tengely mentén, a képernyő jobb szélétől "
"számítva. Ha az érték -1, akkor az érték figyelmen kívül marad és az x kulcs "
"értéke kerül felhasználásra. Ha az érték nagyobb mint 0, akkor az x kulcs "
"értéke marad figyelmen kívül. Ez a kulcs csak ki nem terjesztett módban "
"lényeges. Kiterjesztett módban nem lényeges, akkor a panel a képernyő "
"orientation (elhelyezés) kulcs által megadott széléhez lesz igazítva."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:34
msgid ""
"The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-"
"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "
"at the screen edge specified by the orientation key."
msgstr ""
"A panel helye a vízszintes tengely mentén. Ez a kulcs kiterjesztett módban "
"nem lényeges, akkor a panel a képernyő orientation (elhelyezés) kulcs által "
"megadott széléhez lesz igazítva."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:35
msgid ""
"The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the "
"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is "
"used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is "
"ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode "
"this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by "
"the orientation key."
msgstr ""
"A panel helye a függőleges tengely mentén a képernyő jobb szélétől számítva. "
"Ha az érték -1, akkor az érték figyelmen kívül marad és az y kulcs értéke "
"kerül felhasználásra. Ha az érték nagyobb mint 0, akkor az y kulcs értéke "
"marad figyelmen kívül. Ez a kulcs csak ki nem terjesztett módban lényeges. "
"Kiterjesztett módban nem lényeges, akkor a panel a képernyő orientation "
"(elhelyezés) kulcs által megadott széléhez lesz igazítva."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:36
msgid ""
"The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-"
"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "
"at the screen edge specified by the orientation key."
msgstr ""
"A panel helye a függőleges tengely mentén. Ez a kulcs kiterjesztett módban "
"nem lényeges, akkor a panel a képernyő orientation (elhelyezés) kulcs által "
"megadott széléhez lesz igazítva."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:37
msgid ""
"The orientation of the panel. Possible values are \"top\", \"bottom\", \"left"
"\", \"right\". In expanded mode the key specifies which screen edge the "
"panel is on. In un-expanded mode the difference between \"top\" and \"bottom"
"\" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but "
"still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For "
"example, on a \"top\" panel a menu button will pop up its menu below the "
"panel, whereas on a \"bottom\" panel the menu will be popped up above the "
"panel."
msgstr ""
"A panel tájolása. Lehetséges értékek: „top” (fent), „bottom” (lent), "
"„left” (balra), „right” (jobbra). Kiterjesztett módban a kulcs megadja, a "
"képernyő melyik szélén lesz a panel. Nem kiterjesztett módban a különbség "
"fent és lent között kevésbé fontos, – mindkettő vízszintes panelt jelent – "
"de még mindig hasznos tippeket ad egyes panelobjektumok viselkedéséről. "
"Például, egy felső panel esetén a menü gomb menüje a panel alatt bukkan fel, "
"míg egy alsó panel menüje a panel fölött bukkan fel."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:38
msgid ""
"The speed in which panel animations should occur. Possible values are \"slow"
"\", \"medium\" and \"fast\". This key is only relevant if the "
"enable_animations key is true."
msgstr ""
"A panelanimációk sebessége. Lehetséges értékek: „slow” (lassú), "
"„medium” (közepes) és „fast” (gyors).  Ez a kulcs csak akkor lényeges, ha az "
"enable_animations kulcs be van állítva."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:39
msgid ""
"This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its "
"main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when "
"navigating between panels."
msgstr ""
"Ez a panel emberek számára olvasható neve amit a panel azonosítására "
"használhat. Fő célja, hogy a panel ablakának neveként szolgáljon, ami "
"panelek közötti navigáláskor hasznos."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:40
msgid "Visible pixels when hidden"
msgstr "Látható képpontok elrejtés esetén"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:41
msgid ""
"Which type of background should be used for this panel. Possible values are "
"\"none\" - the default GTK+ widget background will be used, \"color\" - the "
"color key will be used as background color or \"image\" - the image "
"specified by the image key will be used as background."
msgstr ""
"Milyen típusú legyen ezen panel háttere. Lehetséges értékek: „none” – az "
"alapértelmezett GTK+ elemháttér használata, „color” – a color (szín) kulcs "
"lesz használva háttérszínként vagy „image” – az image (kép) kulcs által "
"megadott kép lesz használva."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:42
msgid ""
"With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. "
"This key identifies the current screen the panel is displayed on."
msgstr ""
"Több képernyős beállítással minden önálló képernyőn lehetnek paneljai. Ez a "
"kulcs azonosítja a jelenlegi képernyőt, amelyen a panel megjelenik."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:43
msgid "X co-ordinate of panel"
msgstr "A panel X koordinátája"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:44
msgid "X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen"
msgstr "A panel x koordinátája a képernyő jobb szélétől számítva"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:45
msgid "X screen where the panel is displayed"
msgstr "Az X képernyő, amelyen a panel megjelenik"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:46
msgid "Xinerama monitor where the panel is displayed"
msgstr "A Xinerama monitor, amelyen a panel megjelenik"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:47
msgid "Y co-ordinate of panel"
msgstr "A panel Y koordinátája"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:48
msgid "Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen"
msgstr "A panel y koordinátája a képernyő aljától számítva"

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "A fájl nem egy érvényes .desktop fájl"

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Ismeretlen .desktop fájl verzió: „%s”"

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:968
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s indítása"

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1110
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Az alkalmazás nem fogad el dokumentumokat a parancssorban"

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1178
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Ismeretlen indítási kapcsoló: %d"

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1383
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Nem adhatók dokumentum-URI címek egy „Type=Link” asztali bejegyzésnek"

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1404
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Nem futtatható elem"

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "A munkamenet-kezelőhöz való csatlakozás tiltása"

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "A mentett beállításokat tartalmazó fájl megadása"

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "FÁJL"

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "A munkamenet-kezelő azonosítójának megadása"

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "AZONOSÍTÓ"

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "Munkamenet-kezelés kapcsolói:"

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "Munkamenet-kezelési kapcsolók megjelenítése"

#. FIXME: We need a title in this case, but we don't know what
#. * the format should be. Let's put something simple until
#. * the following bug gets fixed:
#. * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
#. FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-error.c:80
#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:766
#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:938
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-icon-chooser.c:385
msgid "Choose an icon"
msgstr "Válasszon ikont"

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:49
#, c-format
msgid "Could not launch '%s'"
msgstr "A(z) „%s” parancs nem futtatható"

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:52
#: ../gnome-panel/launcher.c:175
msgid "Could not launch application"
msgstr "Az alkalmazás elindítása sikertelen"

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:48
#, c-format
msgid "Could not open location '%s'"
msgstr "A(z) „%s” hely nem nyitható meg"

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:166
msgid "No application to handle search folders is installed."
msgstr "Nincs alkalmazás telepítve a keresőmappák kezelésére."

#: ../gnome-panel/applet.c:359
msgid "???"
msgstr "???"

#: ../gnome-panel/applet.c:498 ../libpanel-applet/panel-applet.c:169
msgid "_Move"
msgstr "Át_helyezés"

#: ../gnome-panel/applet.c:505 ../libpanel-applet/panel-applet.c:166
msgid "_Remove From Panel"
msgstr "_Eltávolítás a panelról"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:29
msgid "Create new file in the given directory"
msgstr "Új fájl létrehozása az adott könyvtárban"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:30
msgid "[FILE...]"
msgstr "[FÁJL…]"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:108
msgid "- Edit .desktop files"
msgstr "- .desktop fájlok szerkesztése"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:146
#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:200 ../gnome-panel/launcher.c:886
msgid "Create Launcher"
msgstr "Parancsikon létrehozása"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:171
#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:194
msgid "Directory Properties"
msgstr "Könyvtár tulajdonságai"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:177 ../gnome-panel/launcher.c:726
msgid "Launcher Properties"
msgstr "Parancsikon tulajdonságai"

#: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:1
msgid ""
"Launch other applications and provide various utilities to manage windows, "
"show the time, etc."
msgstr ""
"Más alkalmazások indítása és különböző segédprogramok biztosítása ablakok "
"kezeléséhez, az idő megjelenítéséhez, stb."

#: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:2 ../gnome-panel/main.c:87
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: ../gnome-panel/launcher.c:136
msgid "Could not show this URL"
msgstr "Ez az URL nem jeleníthető meg"

#: ../gnome-panel/launcher.c:137
msgid "No URL was specified."
msgstr "Nem adott meg URL-címet."

#: ../gnome-panel/launcher.c:219
msgid "Could not use dropped item"
msgstr "Nem használható az ejtett elem"

#: ../gnome-panel/launcher.c:415
#, c-format
msgid "No URI provided for panel launcher desktop file\n"
msgstr "Nincs URI a panelparancsikon .desktop fájljához\n"

#: ../gnome-panel/launcher.c:456
#, c-format
msgid "Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s\n"
msgstr "%s desktop fájl megnyitása (%s%s panelikonhoz) sikertelen\n"

#: ../gnome-panel/launcher.c:790
msgid "_Launch"
msgstr "I_ndítás"

#: ../gnome-panel/launcher.c:796 ../gnome-panel/panel-action-button.c:139
#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:133
msgid "_Properties"
msgstr "T_ulajdonságok"

#: ../gnome-panel/launcher.c:827
#, c-format
msgid "Launcher location is not set, cannot load launcher\n"
msgstr "A parancsikon helye nincs beállítva, a parancsikon nem tölthető be\n"

#: ../gnome-panel/launcher.c:957 ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1357
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1391
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1422
msgid "Could not save launcher"
msgstr "A parancsikon nem menthető"

#: ../gnome-panel/main.c:41
msgid "Replace a currently running panel"
msgstr "Jelenleg futó panel cseréje"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:127
msgid "_Lock Screen"
msgstr "_Képernyő zárolása"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:133
msgid "_Activate Screensaver"
msgstr "Képernyővédő _bekapcsolása"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:239
msgid "Connect to server"
msgstr "Kapcsolódás kiszolgálóhoz"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:263
msgid "Could not connect to server"
msgstr "Nem lehet csatlakozni a kiszolgálóhoz"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:293
msgid "Lock Screen"
msgstr "Képernyő zárolása"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:294
msgid "Protect your computer from unauthorized use"
msgstr "A számítógép megvédése a jogosulatlan használattól"

#. when changing one of those two strings, don't forget to
#. * update the ones in panel-menu-items.c (look for
#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:307
msgid "Log Out..."
msgstr "Kijelentkezés…"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:308
msgid "Log out of this session to log in as a different user"
msgstr "Kijelentkezés a munkamenetből, más felhasználóként való belépéshez"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:316
msgid "Run Application..."
msgstr "Alkalmazás futtatása…"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:317
msgid "Run an application by typing a command or choosing from a list"
msgstr "Alkalmazás futtatása parancs beírásával vagy listából kiválasztva"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:325
msgid "Search for Files..."
msgstr "Fájlok keresése…"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:326
msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
msgstr "Dokumentumok és mappák keresése a számítógépen név vagy tartalom szerint"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:333
#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:239
msgid "Force Quit"
msgstr "Erőltetett kilépés"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:334
msgid "Force a misbehaving application to quit"
msgstr "Hibásan működő alkalmazás kilépésre kényszerítése"

#. FIXME icon
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:342
msgid "Connect to Server..."
msgstr "Kapcsolódás kiszolgálóhoz…"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:343
msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
msgstr "Kapcsolódás távoli számítógéphez vagy megosztott lemezhez"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:350
msgid "Shut Down..."
msgstr "Leállítás…"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:351
msgid "Shut down the computer"
msgstr "A számítógép leállítása"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:145 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:966
msgid "Main Menu"
msgstr "Főmenü"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:146
msgid "The main GNOME menu"
msgstr "A GNOME főmenüje"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:155
msgid "Menu Bar"
msgstr "Menü"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:156
msgid "A custom menu bar"
msgstr "Egy egyéni menüsor"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:165
msgid "Separator"
msgstr "Elválasztó"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:166
msgid "A separator to organize the panel items"
msgstr "Egy elválasztó a panel elemeinek rendezéséhez"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:175
msgid "User menu"
msgstr "Felhasználómenü"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:176
msgid "Menu to change your settings and your online status"
msgstr "Személyes beállításainak és elérhetőségi állapotának módosítása"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:222
msgid "(empty)"
msgstr "(üres)"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:422
msgid "Custom Application Launcher"
msgstr "Egyedi parancsikon"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:423
msgid "Create a new launcher"
msgstr "Új parancsikon létrehozása"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:433
msgid "Application Launcher..."
msgstr "Parancsikon…"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:434
msgid "Copy a launcher from the applications menu"
msgstr "Parancsikon másolása az Alkalmazások menüből"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1019
#, c-format
msgid "Find an _item to add to \"%s\":"
msgstr "A következőhöz adandó _elem keresése: „%s”:"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1023
msgid "Find an _item to add to the panel:"
msgstr "A panelhez adandó _elem keresése:"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1026
msgid "Add to Panel"
msgstr "Hozzáadás a panelhez"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:735
#, c-format
msgid "\"%s\" has quit unexpectedly"
msgstr "„%s” váratlanul kilépett"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:737
msgid "Panel object has quit unexpectedly"
msgstr "A panelobjektum váratlanul kilépett"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:744
msgid ""
"If you reload a panel object, it will automatically be added back to the "
"panel."
msgstr ""
"Ha újratölt egy panelobjektumot, az automatikusan újra hozzá lesz adva a "
"panelhez."

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:750
msgid "_Don't Reload"
msgstr "Ne _töltse újra"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:751
msgid "_Reload"
msgstr "Új_ratöltés"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:901
#, c-format
msgid "The panel encountered a problem while loading \"%s\"."
msgstr "A(z) „%s” betöltése közben a panel hibát érzékelt."

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:917
msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?"
msgstr "Törli ezt a kisalkalmazást a beállításaiból?"

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:63
msgid "Cannot delete this panel"
msgstr "Ez a panel nem törölhető"

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:64
msgid "You must always have at least one panel."
msgstr "Mindig rendelkeznie kell legalább egy panellel."

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:122
msgid "_Add to Panel..."
msgstr "Hozzá_adás a panelhez…"

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:143
msgid "_Delete This Panel"
msgstr "Panel _törlése"

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:158
msgid "_New Panel"
msgstr "Új _panel"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:114
msgid "Application"
msgstr "Alkalmazás"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:116
msgid "Application in Terminal"
msgstr "Alkalmazás terminálban"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:118
msgid "Location"
msgstr "Hely"

#. Type
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:618
msgid "_Type:"
msgstr "_Típus:"

#. Name
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:625
msgid "_Name:"
msgstr "_Név:"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:652
msgid "_Browse..."
msgstr "_Tallózás…"

#. Comment
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:659
msgid "Co_mment:"
msgstr "_Megjegyzés:"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1008
msgid "Choose an application..."
msgstr "Válasszon alkalmazást…"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1012
msgid "Choose a file..."
msgstr "Válasszon fájlt…"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1177
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1186
msgid "Comm_and:"
msgstr "_Parancs:"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1195
msgid "_Location:"
msgstr "He_ly:"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1358
msgid "The name of the launcher is not set."
msgstr "A parancsikon neve nincs beállítva."

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1362
msgid "Could not save directory properties"
msgstr "A könyvtár tulajdonságai nem menthetők"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1363
msgid "The name of the directory is not set."
msgstr "A könyvtár neve nincs beállítva."

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1379
msgid "The command of the launcher is not set."
msgstr "A parancsikon parancsa nincs beállítva."

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1382
msgid "The location of the launcher is not set."
msgstr "A parancsikon helye nincs beállítva."

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1459
msgid "Could not display help document"
msgstr "A súgódokumentum nem jeleníthető meg"

#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:77
msgid "Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>."
msgstr ""
"Kattintson az ablakra, hogy az alkalmazás bezáródjon. A művelet az <ESC> "
"billentyűvel szakítható meg."

#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:222
msgid "Force this application to exit?"
msgstr "Kilépésre kényszeríti ezt az alkalmazást?"

#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:225
msgid ""
"If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open "
"documents in it might get lost."
msgstr ""
"Ha az alkalmazást kilépésre kényszeríti, akkor a benne megnyitott "
"dokumentumok mentetlen változtatásai elveszhetnek."

#: ../gnome-panel/panel-layout.c:1092 ../gnome-panel/panel-layout.c:1106
#, c-format
msgid "Cannot create initial panel layout.\n"
msgstr "A kiinduló panelelrendezés nem hozható létre.\n"

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:103
msgid "Browse and run installed applications"
msgstr "Telepített alkalmazások böngészése és futtatása"

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:105
msgid "Access documents, folders and network places"
msgstr "Dokumentumok, mappák és hálózati helyek elérése"

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:136
msgid "Applications"
msgstr "Alkalmazások"

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:243 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:562
msgid "_Edit Menus"
msgstr "_Menük szerkesztése"

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:250
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:489
msgid "Switch User"
msgstr "Felhasználóváltás"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:620
msgid "Bookmarks"
msgstr "Könyvjelzők"

#. Translators: %s is a URI
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:644 ../gnome-panel/panel.c:596
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "„%s” megnyitása"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:715
#, c-format
msgid "Unable to scan %s for media changes"
msgstr "%s médiaváltozásai nem olvashatók be"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:757
#, c-format
msgid "Rescan %s"
msgstr "%s újraolvasása"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:794
#, c-format
msgid "Unable to mount %s"
msgstr "%s nem csatolható"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:856
#, c-format
msgid "Mount %s"
msgstr "%s csatolása"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1064
msgid "Removable Media"
msgstr "Cserélhető adathordozók"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1155
msgid "Network Places"
msgstr "Hálózati helyek"

#. is_exec?
#. exec
#. name
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1199 ../gnome-panel/panel.c:644
msgid "Open your personal folder"
msgstr "A személyes mappájának megnyitása"

#. Translators: Desktop is used here as in
#. * "Desktop Folder" (this is not the Desktop
#. * environment).
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1219
msgctxt "Desktop Folder"
msgid "Desktop"
msgstr "Asztal"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1220
msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
msgstr "Az asztal tartalmának megnyitása egy mappában"

#. is_exec?
#. exec
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1235 ../gnome-panel/panel.c:653
msgid "Computer"
msgstr "Számítógép"

#. name
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1241 ../gnome-panel/panel.c:654
msgid "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
msgstr "A számítógépről elérhető összes helyi és távoli lemez és mappa tallózása"

#. is_exec?
#. exec
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1251 ../gnome-panel/panel.c:661
msgid "Network"
msgstr "Hálózat"

#. name
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1252 ../gnome-panel/panel.c:662
msgid "Browse bookmarked and local network locations"
msgstr "Könyvjelzőzött és helyi hálózati helyek tallózása"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1357
msgid "Available"
msgstr "Elérhető"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1367
msgid "Busy"
msgstr "Elfoglalt"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1633
msgid "Places"
msgstr "Helyek"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:81
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:55
msgctxt "Orientation"
msgid "Top"
msgstr "Fent"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:82
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:56
msgctxt "Orientation"
msgid "Bottom"
msgstr "Lent"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:83
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:57
msgctxt "Orientation"
msgid "Left"
msgstr "Balra"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:84
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:58
msgctxt "Orientation"
msgid "Right"
msgstr "Jobbra"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:821
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1896
#, c-format
msgid "Unable to load file '%s': %s."
msgstr "A(z) „%s” fájl nem tölthető be: %s."

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:827
msgid "Could not display properties dialog"
msgstr "Nem jeleníthető meg a tulajdonságok párbeszédablak"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:2
msgid "<small>Opaque</small>"
msgstr "<small>Átlátszatlan</small>"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:3
msgid "<small>Transparent</small>"
msgstr "<small>Átlátszó</small>"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:4
msgid "Arro_ws on hide buttons"
msgstr "_Nyilak megjelenítése az elrejtőgombokon"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:5
msgid "Background"
msgstr "Háttér"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:6
msgid "Background _image:"
msgstr "Háttér_kép:"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:7
msgid "Co_lor:"
msgstr "S_zín:"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:8
msgid "E_xpand"
msgstr "S_zéthúzás"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:10
msgid "Image Background Details"
msgstr "Kép háttérének beállításai"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:11
msgid "Panel Properties"
msgstr "Panel beállításai"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:12
msgid "Pick a color"
msgstr "Szín kiválasztása"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:13
msgid "Rotate image when panel is _vertical"
msgstr "_Függőleges panelen a kép forgatása"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:14
msgid "S_tyle:"
msgstr "_Stílus:"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:15
msgid "Select background"
msgstr "Válasszon hátteret"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:16
msgid "Show hide _buttons"
msgstr "Elrejtő_gombok megjelenítése"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:17
msgid "Solid c_olor"
msgstr "H_omogén szín"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:18
msgid "Some of these properties are locked down"
msgstr "Néhány ezen tulajdonságok közül zárolva van"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:19
msgid "St_retch"
msgstr "_Nyújtás"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:20
msgid "_Autohide"
msgstr "_Automatikus elrejtés"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:21
msgid "_None (use system theme)"
msgstr "_Nincs (a rendszertéma használata)"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:22
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:4
msgid "_Orientation:"
msgstr "_Tájolás:"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:23
msgid "_Scale"
msgstr "_Méretezés"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:24
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:6
msgid "_Size:"
msgstr "_Méret:"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:25
msgid "_Tile"
msgstr "_Mozaik"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:26
msgid "pixels"
msgstr "képpont"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:78 ../gnome-panel/panel-recent.c:88
#, c-format
msgid "Could not open recently used document \"%s\""
msgstr "A(z) „%s” legutóbb használt dokumentum nem nyitható meg"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:90
#, c-format
msgid "An unknown error occurred while trying to open \"%s\"."
msgstr "Ismeretlen hiba történt a következő megnyitására tett kísérlet közben: „%s”."

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:147
msgid "Clear the Recent Documents list?"
msgstr "Törli a Legutóbbi dokumentumok listáját?"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:149
msgid ""
"If you clear the Recent Documents list, you clear the following:\n"
"• All items from the Places → Recent Documents menu item.\n"
"• All items from the recent documents list in all applications."
msgstr ""
"Ha törli a Legutóbbi dokumentumok listáját, akkor a következőket törli:\n"
"• Minden elemet a Helyek → Legutóbbi dokumentumok menüelemből.\n"
"• Minden elemet az összes alkalmazás legutóbbi dokumentumainak listájából."

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:161
msgid "Clear Recent Documents"
msgstr "Legutóbbi dokumentumok törlése"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:196
msgid "Recent Documents"
msgstr "Legutóbbi dokumentumok"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:235
msgid "Clear Recent Documents..."
msgstr "Legutóbbi dokumentumok törlése…"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:237
msgid "Clear all items from the recent documents list"
msgstr "Legutóbbi dokumentumok listájának törlése"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:361
#, c-format
msgid "Could not run command '%s'"
msgstr "A(z) „%s” parancs nem futtatható"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:409
#, c-format
msgid "Could not convert '%s' from UTF-8"
msgstr "Nem alakítható át UTF-8-ból a következő: „%s”"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1160
msgid "Choose a file to append to the command..."
msgstr "Válassza ki a parancshoz hozzáfűzendő fájlt…"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1543
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:8
msgid "Select an application to view its description."
msgstr "Válasszon ki egy alkalmazást a leírásának megtekintéséhez."

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1581
#, c-format
msgid "Will run command: '%s'"
msgstr "A következő parancsot futtatja: „%s”"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1614
#, c-format
msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"A Futtatás párbeszédablakra dobott URI lista helytelen formátumú (%d) vagy "
"hosszú (%d)\n"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1901
msgid "Could not display run dialog"
msgstr "A futtatás párbeszédablak nem jeleníthető meg"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:1
msgid ""
"Click this button to browse for a file whose name to append to the command "
"string."
msgstr "Kattintson erre a gombra a parancshoz hozzáfűzendő fájl kiválasztásához."

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:2
msgid ""
"Click this button to run the selected application or the command in the "
"command entry field."
msgstr ""
"Kattintson erre a gombra a kiválasztott alkalmazás vagy a parancsbeviteli "
"mezőben lévő parancs futtatásához."

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:3
msgid "Command icon"
msgstr "Parancs ikonja"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:4
msgid "List of known applications"
msgstr "Ismert alkalmazások listája"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:5
msgid "Run Application"
msgstr "Alkalmazás futtatása"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:6
msgid "Run in _terminal"
msgstr "_Terminálban fusson"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:7
msgid "Run with _file..."
msgstr "_Futtatás fájllal…"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:9
msgid "Select this box to run the command in a terminal window."
msgstr "Jelölje be ezt a négyzetet a parancs terminálablakban futtatásához."

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:10
msgid "Show list of known _applications"
msgstr "Ismert _alkalmazások listája"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:11
msgid "The icon of the command to be run."
msgstr "A végrehajtandó parancs ikonja."

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:12
#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:83
msgid "_Run"
msgstr "_Futtatás"

#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:84
msgid "_Force quit"
msgstr "_Erőltetett kilépés"

#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:85
msgid "C_lear"
msgstr "_Törlés"

#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:86
msgid "D_on't Delete"
msgstr "Ne _törölje"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:36
msgid "Specify an applet IID to load"
msgstr "Adja meg a betöltendő kisalkalmazás IID-jét"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:37
msgid "Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored"
msgstr ""
"Adjon meg egy gconf helyet, ahol a kisalkalmazás tulajdonságai tárolva "
"lesznek"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:38
msgid "Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)"
msgstr ""
"Adja meg a kisalkalmazás induló méretét (xx-small (xxs), medium (közepes), "
"large (nagy), stb. )"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:39
msgid "Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)"
msgstr ""
"Adja meg a kisalkalmazás kiinduló tájolását (top (fent), bottom (lent), left "
"(balra) vagy right (jobbra))"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:63
msgctxt "Size"
msgid "XX Small"
msgstr "XX kicsi"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:64
msgctxt "Size"
msgid "X Small"
msgstr "X kicsi"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:65
msgctxt "Size"
msgid "Small"
msgstr "Kicsi"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:66
msgctxt "Size"
msgid "Medium"
msgstr "Közepes"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:67
msgctxt "Size"
msgid "Large"
msgstr "Nagy"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:68
msgctxt "Size"
msgid "X Large"
msgstr "X nagy"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:69
msgctxt "Size"
msgid "XX Large"
msgstr "XX nagy"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:127
#, c-format
msgid "Failed to load applet %s"
msgstr "A(z) %s kisalkalmazás betöltése meghiúsult"

#. This is an utility to easily test various applets
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:2
msgid "Test applet utility"
msgstr "Kisalkalmazás-tesztelő segédeszköz"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:3
msgid "_Applet:"
msgstr "_Kisalkalmazás:"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:5
msgid "_Prefs Dir:"
msgstr "_Beállítások könyvtára:"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1272
msgid "Hide Panel"
msgstr "Panel elrejtése"

#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window
#. * popup when you pass the focus to a panel
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1657
msgid "Top Expanded Edge Panel"
msgstr "Fenti kiterjesztett élpanel"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1658
msgid "Top Centered Panel"
msgstr "Fenti középre helyezett panel"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1659
msgid "Top Floating Panel"
msgstr "Fenti úszópanel"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1660
msgid "Top Edge Panel"
msgstr "Fenti élpanel"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1664
msgid "Bottom Expanded Edge Panel"
msgstr "Lenti kiterjesztett élpanel"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1665
msgid "Bottom Centered Panel"
msgstr "Lenti középre helyezett panel"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1666
msgid "Bottom Floating Panel"
msgstr "Lenti úszópanel"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1667
msgid "Bottom Edge Panel"
msgstr "Lenti élpanel"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1671
msgid "Left Expanded Edge Panel"
msgstr "Bal oldali kiterjesztett élpanel"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1672
msgid "Left Centered Panel"
msgstr "Bal oldali középre helyezett panel"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1673
msgid "Left Floating Panel"
msgstr "Bal oldali úszópanel"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1674
msgid "Left Edge Panel"
msgstr "Bal oldali élpanel"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1678
msgid "Right Expanded Edge Panel"
msgstr "Jobb oldali kiterjesztett élpanel"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1679
msgid "Right Centered Panel"
msgstr "Jobb oldali középre helyezett panel"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1680
msgid "Right Floating Panel"
msgstr "Jobb oldali úszópanel"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1681
msgid "Right Edge Panel"
msgstr "Jobb oldali élpanel"

#: ../gnome-panel/panel-util.c:314
#, c-format
msgid "Icon '%s' not found"
msgstr "A(z) „%s” ikon nem található"

#: ../gnome-panel/panel-util.c:551
msgid "file"
msgstr "fájl"

#: ../gnome-panel/panel-util.c:728
msgid "Home Folder"
msgstr "Saját mappa"

#. Translators: this is the same string as the one found in
#. * nautilus
#: ../gnome-panel/panel-util.c:740
msgid "File System"
msgstr "Fájlrendszer"

#: ../gnome-panel/panel-util.c:913
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#. Translators: the first string is the name of a gvfs
#. * method, and the second string is a path. For
#. * example, "Trash: some-directory". It means that the
#. * directory called "some-directory" is in the trash.
#.
#: ../gnome-panel/panel-util.c:959
#, c-format
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#: ../gnome-panel/panel.c:527
#, c-format
msgid "Open URL: %s"
msgstr "URL megnyitása: %s"

#: ../gnome-panel/panel.c:1393
msgid "Delete this panel?"
msgstr "Törli ezt a panelt?"

#: ../gnome-panel/panel.c:1397
msgid ""
"When a panel is deleted, the panel and its\n"
"settings are lost."
msgstr "A panel törlésekor a panel és annak beállításai elvesznek."

#: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:1
msgid "A simple applet for testing the GNOME panel"
msgstr "Egyszerű kisalkalmazás a GNOME panel teszteléséhez"

#: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:2
msgid "Factory for Test DBus Applet"
msgstr "Factory a teszt D-Bus kisalkalmazáshoz"

#: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:3
msgid "Test DBus Applet"
msgstr "Teszt D-Bus kisalkalmazás"

#: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:4
msgid "Test DBus Applet Factory"
msgstr "Teszt D-Bus kisalkalmazás factory"