~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/gnome-panel/oneiric : revision 151

1

# Czech translation of fish help.

2

3

# This file is distributed under the same license as the fish help.

4

# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2009.

5

# Lucas Lommer <llommer@svn.gnome.org>, 2009.

6

#

7

msgid ""

8

msgstr ""

9

"Project-Id-Version: gnome-panel gnome-2-26\n"

10

"POT-Creation-Date: 2009-06-12 13:21+0000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2009-06-28 17:23+0200\n"

12

"Last-Translator: Petr Kovar <pknbe@volny.cz>\n"

13

"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

18

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

19

20

#: C/legal.xml:2(para) C/fish.xml:2(para)

21

msgid ""

22

"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "

23

"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "

24

"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "

25

"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "

26

"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "

27

"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."

28

msgstr ""

29

"Je povoleno kopírovat, šířit a/nebo upravovat tento dokument za podmínek GNU "

30

"Free Documentation License, verze 1.1 nebo jakékoli další verze vydané "

31

"nadací Free Software Foundation; bez neměnných oddílů, bez textů předních "

32

"desek a bez textů zadních desek. Kopie této licence je zahrnuta v oddílu "

33

"jménem <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">GNU Free Documentation "

34

"License</ulink> nebo v souboru COPYING-DOCS dodávaném s touto příručkou."

35

36

#: C/legal.xml:12(para) C/fish.xml:12(para)

37

msgid ""

38

"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "

39

"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "

40

"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "

41

"section 6 of the license."

42

msgstr ""

43

"Tato příručka je součástí kolekce příruček GNOME, distribuovaných pod "

44

"licencí GNU FDL. Pokud chcete tento dokument šířit odděleně od kolekce, "

45

"musíte přiložit kopii licence dle popisu v sekci 6 dané licence."

46

47

#: C/legal.xml:19(para) C/fish.xml:19(para)

48

msgid ""

49

"Many of the names used by companies to distinguish their products and "

50

"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "

51

"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "

52

"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "

53

"capital letters."

54

msgstr ""

55

"Mnoho užívaných jmen určených k zviditelnění produktů nebo služeb jsou "

56

"ochranné známky. Na místech, kde jsou tato jména v dokumentaci užita a "

57

"členové Dokumentačního projektu GNOME jsou si vědomi skutečnosti, že se "

58

"jedná o ochrannou známku, je takové jméno psáno velkými písmeny celé nebo s "

59

"velkým písmenem na začátku."

60

61

#: C/legal.xml:35(para) C/fish.xml:35(para)

62

msgid ""

63

"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "

64

"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "

65

"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "

66

"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "

67

"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "

68

"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "

69

"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "

70

"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "

71

"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "

72

"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "

73

"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"

74

msgstr ""

75

"DOKUMENT JE POSKYTOVÁN V PODOBĚ \"JAK JE\" BEZ ZÁRUKY V JAKÉKOLIV PODOBĚ, "

76

"NEPOSKYTUJÍ SE ANI ODVOZENÉ ZÁRUKY, ZÁRUKY, ŽE DOKUMENT, NEBO JEHO UPRAVENÁ "

77

"VERZE, JE BEZCHYBNÝ NEBO ZÁRUKY PRODEJNOSTI, VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL NEBO "

78

"NEPORUŠENOSTI. RIZIKO NEKVALITY, NEPŘESNOSTI A ŠPATNÉHO PROVEDENÍ DOKUMENTU, "

79

"NEBO JEHO UPRAVENÉ VERZE, LEŽÍ NA VÁS. POKUD KVŮLI TOMUTO DOKUMENTU, NEBO "

80

"JEHO UPRAVENÉ VERZI, NASTANE PROBLÉM, VY (NIKOLIV PŮVODNÍ AUTOR NEBO "

81

"JAKÝKOLIV PŘISPĚVATEL) PŘEBÍRÁTE JAKÉKOLIV NÁKLADY ZA NUTNÉ ÚPRAVY, OPRAVY "

82

"ČI SLUŽBY. TOTO PROHLÁŠENÍ O ZÁRUCE PŘEDSTAVUJE ZÁKLADNÍ SOUČÁST TÉTO "

83

"LICENCE. BEZ TOHOTO PROHLÁŠENÍ NENÍ, PODLE TÉTO DOHODY, POVOLENO UŽÍVÁNÍ ANI "

84

"ÚPRAVY TOHOTO DOKUMENTU; DÁLE"

85

86

#: C/legal.xml:55(para) C/fish.xml:55(para)

87

msgid ""

88

"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "

89

"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "

90

"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "

91

"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "

92

"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "

93

"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "

94

"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "

95

"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "

96

"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "

97

"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."

98

msgstr ""

99

"ZA ŽÁDNÝCH OKOLNOSTÍ A ŽÁDNÝCH PRÁVNÍCH PŘEDPOKLADŮ, AŤ SE JEDNÁ O PŘEČIN "

100

"(VČETNĚ NEDBALOSTNÍCH), SMLOUVU NEBO JINÉ, NENÍ AUTOR, PŮVODNÍ PISATEL, "

101

"KTERÝKOLIV PŘISPĚVATEL NEBO KTERÝKOLIV DISTRIBUTOR TOHOTO DOKUMENTU NEBO "

102

"UPRAVENÉ VERZE DOKUMENTU NEBO KTERÝKOLIV DODAVATEL NĚKTERÉ Z TĚCHTO STRAN "

103

"ODPOVĚDNÝ NĚJAKÉ OSOBĚ ZA PŘÍMÉ, NEPŘÍMÉ, SPECIÁLNÍ, NAHODILÉ NEBO NÁSLEDNÉ "

104

"ŠKODY JAKÉHOKOLIV CHARAKTERU, VČETNĚ, ALE NEJEN, ZA POŠKOZENÍ ZE ZTRÁTY "

105

"DOBRÉHO JMÉNA, PŘERUŠENÍ PRÁCE, PORUCHY NEBO NESPRÁVNÉ FUNKCE POČÍTAČE NEBO "

106

"JINÉHO A VŠECH DALŠÍCH ŠKOD NEBO ZTRÁT VYVSTÁVAJÍCÍCH Z NEBO VZTAHUJÍCÍCH SE "

107

"K POUŽÍVÁNÍ TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÝCH VERZÍ DOKUMENTU, I KDYŽ BY "

108

"TAKOVÁTO STRANA BYLA INFORMOVANÁ O MOŽNOSTI TAKOVÉHOTO POŠKOZENÍ."

109

110

#: C/legal.xml:28(para) C/fish.xml:28(para)

111

msgid ""

112

"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "

113

"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "

114

"<placeholder-1/>"

115

msgstr ""

116

"DOKUMENT A JEHO UPRAVENÉ VERZE JSOU ŠÍŘENY V SOULADU SE ZNĚNÍM LICENCE GNU "

117

"FREE DOCUMENTATION LICENSE S NÁSLEDUJÍCÍM USTANOVENÍM: <placeholder-1/>"

118

119

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

120

#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

121

#: C/fish.xml:151(None)

122

msgid "@@image: 'figures/fish_applet.png'; md5=97c946f203eedce679f0ca29452fb437"

123

msgstr "@@image: 'figures/fish_applet.png'; md5=97c946f203eedce679f0ca29452fb437"

124

125

#: C/fish.xml:24(title)

126

msgid "Fish Manual"

127

msgstr "Příručka appletu Ryba"

128

129

#: C/fish.xml:26(year)

130

msgid "2002"

131

msgstr "2002"

132

133

#: C/fish.xml:27(year)

134

msgid "2003"

135

msgstr "2003"

136

137

#: C/fish.xml:28(holder) C/fish.xml:55(orgname)

138

msgid "Sun Microsystems"

139

msgstr "Sun Microsystems"

140

141

#: C/fish.xml:31(year) C/fish.xml:116(date)

142

msgid "2000"

143

msgstr "2000"

144

145

#: C/fish.xml:32(holder)

146

msgid "Telsa Gwynne"

147

msgstr "Telsa Gwynne"

148

149

#: C/fish.xml:44(publishername) C/fish.xml:63(orgname) C/fish.xml:87(para)

150

#: C/fish.xml:95(para) C/fish.xml:103(para) C/fish.xml:111(para)

151

#: C/fish.xml:120(para)

152

msgid "GNOME Documentation Project"

153

msgstr "Dokumentační projekt GNOME"

154

155

#: C/fish.xml:52(firstname)

156

msgid "Sun"

157

msgstr "Sun"

158

159

#: C/fish.xml:53(surname)

160

msgid "GNOME Documentation Team"

161

msgstr "Dokumentační tým GNOME"

162

163

#: C/fish.xml:60(firstname)

164

msgid "Telsa"

165

msgstr "Telsa"

166

167

#: C/fish.xml:61(surname)

168

msgid "Gwynne"

169

msgstr "Gwynne"

170

171

#: C/fish.xml:64(email)

172

msgid "hobbit@aloss.ukuu.org.uk"

173

msgstr "hobbit@aloss.ukuu.org.uk"

174

175

#: C/fish.xml:83(revnumber)

176

msgid "Fish Applet Manual V2.3"

177

msgstr "Příručka verze 2.3 appletu Ryba"

178

179

#: C/fish.xml:84(date)

180

msgid "September 2003"

181

msgstr "Září 2003"

182

183

#: C/fish.xml:86(para) C/fish.xml:94(para) C/fish.xml:102(para)

184

#: C/fish.xml:110(para)

185

msgid "Sun GNOME Documentation Team"

186

msgstr "Dokumentační tým GNOME společnosti Sun"

187

188

#: C/fish.xml:91(revnumber)

189

msgid "Fish Applet Manual V2.2"

190

msgstr "Příručka verze 2.2 appletu Ryba"

191

192

#: C/fish.xml:92(date)

193

msgid "January 2003"

194

msgstr "Leden 2003"

195

196

#: C/fish.xml:99(revnumber)

197

msgid "Fish Applet Manual V2.1"

198

msgstr "Příručka verze 2.1 appletu Ryba"

199

200

#: C/fish.xml:100(date)

201

msgid "August 2002"

202

msgstr "Srpen 2002"

203

204

#: C/fish.xml:107(revnumber)

205

msgid "Fish Applet Manual V2.0"

206

msgstr "Příručka verze 2.0 appletu Ryba"

207

208

#: C/fish.xml:108(date)

209

msgid "May 2002"

210

msgstr "Květen 2002"

211

212

#: C/fish.xml:115(revnumber)

213

msgid "Fish Applet Manual"

214

msgstr "Příručka appletu Ryba"

215

216

#: C/fish.xml:118(para)

217

msgid "Telsa Gwynne <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email>"

218

msgstr "Telsa Gwynne <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email>"

219

220

#: C/fish.xml:124(releaseinfo)

221

msgid "This manual describes version 3.4.7.4ac19 of Fish."

222

msgstr "Tato příručka popisuje applet Ryba verze 3.4.7.4ac19"

223

224

#: C/fish.xml:127(title)

225

msgid "Feedback"

226

msgstr "Ohlasy"

227

228

#: C/fish.xml:128(para)

229

msgid ""

230

"To report a bug or make a suggestion regarding the Fish applet or this "

231

"manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" "

232

"type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."

233

msgstr ""

234

"Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k appletu "

235

"Ryba nebo této příručce, postupujte dle instrukcí na stránce <ulink url="

236

"\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">Stránka s ohlasy na GNOME</ulink>."

237

238

#: C/fish.xml:134(para)

239

msgid ""

240

"The Fish program displays an animated image in the panel and gives you your "

241

"fortune when clicked."

242

msgstr ""

243

"Applet Ryba zobrazuje na panelu animovaný obrázek a když na něj kliknete, "

244

"přinese vám štěstí."

245

246

#: C/fish.xml:139(primary)

247

msgid "Fish"

248

msgstr "Ryba"

249

250

#: C/fish.xml:145(title)

251

msgid "Introduction"

252

msgstr "Úvod"

253

254

#: C/fish.xml:148(title)

255

msgid "Fish Applet"

256

msgstr "Applet Ryba"

257

258

#: C/fish.xml:154(phrase)

259

msgid "Shows Fish applet."

260

msgstr "Zobrazuje applet Ryba."

261

262

#. ==== End of Figure =======================================

263

#: C/fish.xml:160(para)

264

msgid ""

265

"The <application>Fish</application> applet displays an animated fish in a "

266

"panel. The fish gives you your fortune when clicked."

267

msgstr ""

268

"Applet <application>Ryba</application> zobrazuje na panelu animovanou rybu. "

269

"Když na rybu kliknete, přinese vám štěstí."

270

271

#: C/fish.xml:162(para)

272

msgid ""

273

"You can customize the image shown and the command that is run when it is "

274

"clicked."

275

msgstr ""

276

"Můžete si nastavit vlastní obrázek místo ryby a vlastní příkaz, který se má "

277

"po kliknutí provést. "

278

279

#: C/fish.xml:164(title)

280

msgid "To Add Fish to a Panel"

281

msgstr "Přidání appletu Ryba na panel"

282

283

#: C/fish.xml:165(para)

284

msgid "Perform the following steps:"

285

msgstr "Proveďte následující kroky:"

286

287

#: C/fish.xml:168(para)

288

msgid "Right-click on the panel."

289

msgstr "Klikněte pravým tlačítkem na panel."

290

291

#: C/fish.xml:173(para)

292

msgid "Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>."

293

msgstr "Zvolte <guimenuitem>Přidat na panel</guimenuitem>."

294

295

#: C/fish.xml:178(para)

296

msgid ""

297

"Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> "

298

"dialog, then select <guilabel>Fish</guilabel>."

299

msgstr ""

300

"Projděte si seznam appletů v dialogu <guilabel>Přidat na panel</guilabel> a "

301

"vyberte <guilabel>Ryba</guilabel>."

302

303

#: C/fish.xml:183(para)

304

msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>."

305

msgstr "Klikněte na <guibutton>Přidat</guibutton>."

306

307

#: C/fish.xml:191(title)

308

msgid "Usage"

309

msgstr "Použití"

310

311

#: C/fish.xml:192(para)

312

msgid ""

313

"Click on the applet to display the <guilabel>Wanda the Fish</guilabel> "

314

"dialog. The dialog typically displays a fortune cookie. You can configure "

315

"the applet to specify the command to run when you click on the applet. See "

316

"<xref linkend=\"fish-settings\"/> for more information."

317

msgstr ""

318

"Kliknutím na applet se zobrazí okno <guilabel>Ryba Wanda</guilabel>. Dialog "

319

"obvykle obsahuje věštby. Applet si můžete nastavit tak, aby po kliknutí "

320

"spouštěl vámi určený příkaz. Více informací popisuje <xref linkend=\"fish-settings\"/>."

321

322

#: C/fish.xml:197(title)

323

msgid "Preferences"

324

msgstr "Předvolby"

325

326

#: C/fish.xml:198(para)

327

msgid ""

328

"To configure <application>Fish</application>, right-click on the "

329

"<application> Fish</application> applet, then choose <guimenu>Preferences</"

330

"guimenu>."

331

msgstr ""

332

"Pokud chcete nastavit applet <application>Ryba</application>, klikněte na "

333

"něm pravým tlačítkem a vyberte <guimenu>Předvolby</guimenu>."

334

335

#: C/fish.xml:202(guilabel)

336

msgid "Name of fish"

337

msgstr "Jméno ryby"

338

339

#: C/fish.xml:204(para)

340

msgid "Use this text box to specify the name of the fish."

341

msgstr "Do tohoto textového pole zadejte jméno ryby."

342

343

#: C/fish.xml:208(guilabel)

344

msgid "Command to run when clicked"

345

msgstr "Příkaz, který spustit po kliknutí"

346

347

#: C/fish.xml:210(para)

348

msgid ""

349

"By default, <application>Fish</application> runs the <literal>fortune</"

350

"literal> command when you click on the applet. Use this text box to specify "

351

"an alternative command to run."

352

msgstr ""

353

"Ve výchozím nastavení spustí applet <application>Ryba</application> po "

354

"kliknutí příkaz <literal>fortune</literal>. V tomto textovém poli si můžete "

355

"určit ke spuštění jiný příkaz."

356

357

#: C/fish.xml:214(guilabel)

358

msgid "File"

359

msgstr "Soubor"

360

361

#: C/fish.xml:216(para)

362

msgid ""

363

"Use this field to select the image to display in the applet. You can select "

364

"an image that is supplied with the applet or a personal image."

365

msgstr ""

366

"Toto pole můžete použít pro výběr obrázku, který se má v appletu zobrazovat. "

367

"Můžete si zvolit některý z obrázků dodávaných spolu s appletem, nebo vybrat "

368

"svůj vlastní."

369

370

#: C/fish.xml:220(guilabel)

371

msgid "Total frames in animation"

372

msgstr "Celkem políček v animaci"

373

374

#: C/fish.xml:222(para)

375

msgid "Use this spin box to specify the number of frames in the animation."

376

msgstr "Do číselného pole zadejte počet políček se snímky v animaci."

377

378

#: C/fish.xml:226(guilabel)

379

msgid "Pause per frame"

380

msgstr "Prodleva mezi políčky"

381

382

#: C/fish.xml:228(para)

383

msgid ""

384

"Use this spin box to specify the pause in seconds between each frame in the "

385

"animation."

386

msgstr ""

387

"Použijte číselné pole k určení prodlevy v sekundách mezi jednotlivými snímky "

388

"animace."

389

390

#: C/fish.xml:232(guilabel)

391

msgid "Rotate on vertical panels"

392

msgstr "Na svislém panelu otočit"

393

394

#: C/fish.xml:234(para)

395

msgid ""

396

"Select this option to rotate the applet image when you add the applet to a "

397

"vertical panel."

398

msgstr ""

399

"Vyberte tuto volbu, pokud chcete, aby se obrázek otočil v případě, že applet "

400

"přidáte na svislý panel."

401

402

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.

403

#: C/fish.xml:0(None)

404

msgid "translator-credits"

405

msgstr ""

406

"Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2009.\n"

407

"Lucas Lommer <llommer@svn.gnome.org>, 2009."

408