~15651933282-v/study.cs.ucl-websites/password-cn0624

« back to all changes in this revision

Viewing changes to src/UCL/StudyBundle/Resources/translations/messages.cn.yml

  • Committer: tianweisong
  • Date: 2015-06-22 15:58:22 UTC
  • Revision ID: 15651933282@163.com-20150622155822-doc0j9us3pgtimbq
003

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
20
20
"%currency%val": %val%currency
21
21
"You will earn %currency%perDay per day of uploaded data, up to %currency%maxGain. Your reward so far:": 你将根据每天上传的数据获得 %currency%perDay, 上限为 %currency%maxGain。 你目前的报酬是:
22
22
"If you start a new upload": 如果你开始一次新的上传
23
 
"Reminder": Reminder
24
 
"You are about to upload your collected data to UCL for analysis. Please keep in mind that you can amend the collected data using the %studyJournal% prior to uploading%resumingWarning%. You can also write to the researchers if you wish to edit or delete some of your data after uploading it. You can also drop out from the study now, or later, without prejudice to the rewards you have already earned.": You are about to upload your collected data to UCL for analysis. Please keep in mind that you can amend the collected data using the %studyJournal% prior to uploading%resumingWarning%. You can also write to the researchers if you wish to edit or delete some of your data after uploading it. You can also drop out from the study now, or later, without prejudice to the rewards you have already earned.
25
 
"(%count% days)": (%count% days)
26
 
"(already completed an upload with %count% days)": (already completed an upload with %count% days)
 
23
"Reminder": 提醒
 
24
"You are about to upload your collected data to UCL for analysis. Please keep in mind that you can amend the collected data using the %studyJournal% prior to uploading%resumingWarning%. You can also write to the researchers if you wish to edit or delete some of your data after uploading it. You can also drop out from the study now, or later, without prejudice to the rewards you have already earned.": 你将上传你收集的数据以提供给UCL做分析研究。请记住,你可以通过 %studyJournal% 的优先权上传至 %resumingWarning% 来修改你收集的数据。如果你已经上传了你的数据但你想要编辑或者删除一些你的数据,你也可以写信给研究人员。你甚至可以现在或之后放弃这个研究,而不会损害到你已经获得的收益。
 
25
"(%count% days)": (%count% 天)
 
26
"(already completed an upload with %count% days)": (已经完成了 %count% 天的数据上传。)
27
27
"(upload already complete)": (upload already complete)
28
 
"Resume Upload (no longer enough data)%extraMsgInParentheses%": Resume Upload (no longer enough data)%extraMsgInParentheses%
29
 
"Upload (not enough data yet)": Upload (not enough data yet)
30
 
"Resume Upload%extraMsgInParentheses%": Resume Upload%extraMsgInParentheses%
31
 
"Upload your Data": Upload your Data
32
 
"New Upload Job (%count% days, erases previous job)": New Upload Job (%count% days, erases previous job)
33
 
"New Upload Job ({{ daysCollected }} days, erases previous job)": New Upload Job ({{ daysCollected }} days, erases previous job)
34
 
"This application is for enrolled research participants only. To get an invitation, you should first <a href=\"%url%\">register on our website</a>.": This application is for enrolled research participants only. To get an invitation, you should first <a href="%url%">register on our website</a>.
35
 
"form.login.email": form.login.email
36
 
"form.login.password": form.login.password
37
 
"form.login.remember": form.login.remember
38
 
"form.login.submit": form.login.submit
39
 
"Please log in with the email address you gave the researchers when you were enrolled.": Please log in with the email address you gave the researchers when you were enrolled.
40
 
"If you are not enrolled yet, you must <a href=\"%url%\">register your interest</a> first and wait to be invited.": If you are not enrolled yet, you must <a href="%url%">register your interest</a> first and wait to be invited.
41
 
"Join a study on Password Habits": Join a study on Password Habits
42
 
"We are researchers at University College London in the United Kingdom. We are looking for people to participate in a study on how they use passwords.": We are researchers at University College London in the United Kingdom. We are looking for people to participate in a study on how they use passwords.
43
 
"We are looking for people to participate in a study on their password habits. The study is open to adult Chinese citizens originating from Shanghai or Beijing and who use the Google Chrome": We are looking for people to participate in a study on their password habits. The study is open to adult Chinese citizens originating from Shanghai or Beijing and who use the Google Chrome
44
 
"browser on their personal computers.": browser on their personal computers.
45
 
"If you want to participate, we will ask you to <strong>register on our website</strong>, and we will then ask you to install a piece of software that collects data about the passwords you type and websites you visit. We do not collect your actual passwords, and will not publish information that can identify you, your identity on the Web and your passwords. You can turn off data collection at any time and delete past data from the data collection app's interface. <strong>After three weeks</strong> of data collection, <strong>you will be invited to send your data over to UCL</strong>. You will then be invited to <strong>meet us via video chat for a debriefing interview</strong> in which we will discuss your password habits in more details.": If you want to participate, we will ask you to <strong>register on our website</strong>, and we will then ask you to install a piece of software that collects data about the passwords you type and websites you visit. We do not collect your actual passwords, and will not publish information that can identify you, your identity on the Web and your passwords. You can turn off data collection at any time and delete past data from the data collection app's interface. <strong>After three weeks</strong> of data collection, <strong>you will be invited to send your data over to UCL</strong>. You will then be invited to <strong>meet us via video chat for a debriefing interview</strong> in which we will discuss your password habits in more details.
46
 
"<strong>You will be paid up to ¥200:</strong> ¥5 per day for the data collection (min ¥25 for coming to the briefing, max ¥100), and ¥100 for coming to the interview. You can withdraw at any time without penalty and will receive payment according to how many days of data you provided us with and how many interviews you attended. If you complete the study, you will also get a chance to discuss with security researchers about how to stay secure online and choose strong passwords.": <strong>You will be paid up to ¥200:</strong> ¥5 per day for the data collection (min ¥25 for coming to the briefing, max ¥100), and ¥100 for coming to the interview. You can withdraw at any time without penalty and will receive payment according to how many days of data you provided us with and how many interviews you attended. If you complete the study, you will also get a chance to discuss with security researchers about how to stay secure online and choose strong passwords.
47
 
"Who can join?": Who can join?
48
 
"To participate, you must be at least 18 year old, be a Chinese resident, and have lived most of your life in either Shanghai or Beijing. You must regularly use a computer on which you use the Chromium Web browser. We will need a valid email address and some demographics information about you.": To participate, you must be at least 18 year old, be a Chinese resident, and have lived most of your life in either Shanghai or Beijing. You must regularly use a computer on which you use the Chromium Web browser. We will need a valid email address and some demographics information about you.
49
 
"How to join?": How to join?
50
 
"Click the link below to register for the study. If you are selected, you will be able to login on the website, obtain a complete breakdown of what will happen, and decide if you want to start the study. If you are not selected, we will let you know within 3 weeks of you registering, and we will permanently delete the details you provided us with. You can register again at a later date if the study is advertised again.": Click the link below to register for the study. If you are selected, you will be able to login on the website, obtain a complete breakdown of what will happen, and decide if you want to start the study. If you are not selected, we will let you know within 3 weeks of you registering, and we will permanently delete the details you provided us with. You can register again at a later date if the study is advertised again.
51
 
"Learn more about the research protocol": Learn more about the research protocol
52
 
"More Details": More Details
53
 
"Contact the researchers behind this project": Contact the researchers behind this project
54
 
"Contact Us": Contact Us
55
 
"Register to join the pre-screening participant pool": Register to join the pre-screening participant pool
56
 
"Join the Study": Join the Study
57
 
"If you have a question about the study, don't hesitate!": If you have a question about the study, don't hesitate!
58
 
"You can also use this form for press enquiries, technical support about the website, and data protection queries for current participants. If you write about your participant data, please reuse the same email address as when you registered.": You can also use this form for press enquiries, technical support about the website, and data protection queries for current participants. If you write about your participant data, please reuse the same email address as when you registered.
59
 
"Contact Form": Contact Form
60
 
"Office Contact Details": Office Contact Details
61
 
"Name": Name
62
 
"Phone": Phone
63
 
"Address": Address
64
 
"Looking for the UCL Research Ethics Committee?": Looking for the UCL Research Ethics Committee?
65
 
"Visit the UCL REC Website": Visit the UCL REC Website
66
 
"We are recruiting participants, who can earn up to %moneyCount% by letting us collect data on their computers.": We are recruiting participants, who can earn up to %moneyCount% by letting us collect data on their computers.
67
 
"Earn money by running our data collection software": Earn money by running our data collection software
68
 
"Get an invite": Get an invite
69
 
"Find Out More": Find Out More
70
 
"Learn what you can get out of the study as a participant": Learn what you can get out of the study as a participant
71
 
"Read about the study": Read about the study
72
 
"Participant Login": Participant Login
73
 
"Already enrolled? Monitor your progress in the study": Already enrolled? Monitor your progress in the study
74
 
"Go to participant space": Go to participant space
75
 
"Advertise Us": Advertise Us
76
 
"Use this link to tell your friends about the study": Use this link to tell your friends about the study
77
 
"See the advert": See the advert
78
 
"This document presents the research protocol for the first part of the study. This is the information sheet we use to verify that participants understand what will happen and agree to proceed.": This document presents the research protocol for the first part of the study. This is the information sheet we use to verify that participants understand what will happen and agree to proceed.
79
 
"We will need a bit of information about you, to help us ensure participants from multiple backgrounds are represented in the study.": We will need a bit of information about you, to help us ensure participants from multiple backgrounds are represented in the study.
80
 
"<strong>If you are selected</strong>, you will receive an email with a complete breakdown of what will happen. You can then decide if you still want to join.": <strong>If you are selected</strong>, you will receive an email with a complete breakdown of what will happen. You can then decide if you still want to join.
81
 
"<strong>If you are not selected</strong>, We will let you know within 3 weeks and your details will be permanently deleted.</p>": <strong>If you are not selected</strong>, We will let you know within 3 weeks and your details will be permanently deleted.</p>
82
 
"UCL COMPUTER SCIENCE STUDY": UCL COMPUTER SCIENCE STUDY
83
 
"Hello, %recipient%.\n\n%name% just sent a message via the website's contact form, at %date%.\nThey asked that you reply at: %email%\n\n-- start message --\n%message%\n-- end message --\nThis is an automated message, please do not reply directly.": Hello, %recipient%.\n\n%name% just sent a message via the website's contact form, at %date%.\nThey asked that you reply at: %email%\n\n-- start message --\n%message%\n-- end message --\nThis is an automated message, please do not reply directly.
84
 
"Hello, %name%.\n\nThis is to confirm you registered your interest in the '%id%' study, at %date%.\n\nIf you do not know why you are receiving this email, or if you have changed your mind about participating, please let us know by dropping us an email at %ourEmail%. We'll erase the records related to your email address.\n\n** What happens next? **\n\nIf you are selected for the study, we'll let you know and give you the information you need to login to the website, confirm your consent and get started. In the meantime, you can familiarise yourself with the study design by reading %infoPage%.\n\nIf you are not selected, we will let you know within three weeks from now and permanently erase the data you gave us.\n\nThanks,": Hello, %name%.\n\nThis is to confirm you registered your interest in the '%id%' study, at %date%.\n\nIf you do not know why you are receiving this email, or if you have changed your mind about participating, please let us know by dropping us an email at %ourEmail%. We'll erase the records related to your email address.\n\n** What happens next? **\n\nIf you are selected for the study, we'll let you know and give you the information you need to login to the website, confirm your consent and get started. In the meantime, you can familiarise yourself with the study design by reading %infoPage%.\n\nIf you are not selected, we will let you know within three weeks from now and permanently erase the data you gave us.\n\nThanks,
 
28
"Resume Upload (no longer enough data)%extraMsgInParentheses%": 继续上传 (数据量不够)%extraMsgInParentheses%
 
29
"Upload (not enough data yet)": 上传 (数据量不够)
 
30
"Resume Upload%extraMsgInParentheses%": 继续上传%extraMsgInParentheses%
 
31
"Upload your Data": 上传你的数据
 
32
"New Upload Job (%count% days, erases previous job)": 新的上传工作 (%count% 天, 删除之前的工作)
 
33
"New Upload Job ({{ daysCollected }} days, erases previous job)": 新的上传工作 ({{ daysCollected }} 天, 删除之前的工作)
 
34
"This application is for enrolled research participants only. To get an invitation, you should first <a href=\"%url%\">register on our website</a>.": 这个应用软件仅用于研究参与者的注册。 你可以现在我们的网站上 <a href="%url%"> 注册 </a> 来获取邀请函.
 
35
"form.login.email": 形式.登录.Email
 
36
"form.login.password": 形式.登录.密码
 
37
"form.login.remember": 形式.登录.记住
 
38
"form.login.submit": 形式.登录.提交
 
39
"Please log in with the email address you gave the researchers when you were enrolled.": 请以你注册时提供给研究人员的Email地址登录。
 
40
"If you are not enrolled yet, you must <a href=\"%url%\">register your interest</a> first and wait to be invited.": 如果你还没有注册,你必须首先在此 <a href="%url%"> 注册你的申请意向</a> 并等待接受邀请。
 
41
"Join a study on Password Habits": 加入关于密码习惯的研究。
 
42
"We are researchers at University College London in the United Kingdom. We are looking for people to participate in a study on how they use passwords.": 我们是英国伦敦大学学院(UCL)的研究人员,我们正在寻找人们参加一个关于我们如何使用密码的研究。
 
43
"We are looking for people to participate in a study on their password habits. The study is open to adult Chinese citizens originating from Shanghai or Beijing and who use the Google Chrome": 我们正在找寻参与者参加研究他们的密码习惯的项目,这项研究对在上海或北京长大或居住的成年中国公民开放,同时他们也需要在他们的个人电脑上使用谷歌Chrome浏览器。
 
44
"browser on their personal computers.": 他们个人电脑上的浏览器
 
45
"If you want to participate, we will ask you to <strong>register on our website</strong>, and we will then ask you to install a piece of software that collects data about the passwords you type and websites you visit. We do not collect your actual passwords, and will not publish information that can identify you, your identity on the Web and your passwords. You can turn off data collection at any time and delete past data from the data collection app's interface. <strong>After three weeks</strong> of data collection, <strong>you will be invited to send your data over to UCL</strong>. You will then be invited to <strong>meet us via video chat for a debriefing interview</strong> in which we will discuss your password habits in more details.": 如果你想参加,我们将会请你<strong>在我们的网站上注册</strong>,并请你安装一个收集你输入的密码和访问的网站相关数据的软件。我们并不是收集你的实际密码,也并不会公开任何可以识别你,你的网络身份以及任何关于你密码的信息。你可以随时关闭数据收集并从收集的应用程序接口删除过往的数据。 <strong>经过三周的数据收集之后</strong>, <strong>你将会被邀请发送你的数据到 UCL</strong>。 你将会被邀请参加<strong>通过视频聊天与我们进行汇报面谈</strong>,在面谈里讨论你的密码习惯的更多细节。
 
46
"<strong>You will be paid up to ¥200:</strong> ¥5 per day for the data collection (min ¥25 for coming to the briefing, max ¥100), and ¥100 for coming to the interview. You can withdraw at any time without penalty and will receive payment according to how many days of data you provided us with and how many interviews you attended. If you complete the study, you will also get a chance to discuss with security researchers about how to stay secure online and choose strong passwords.": <strong>你将会被支付上限200元:</strong>  数据收集5元/天(数据汇报下限25元,上限100元),以及参加面试100元。 你可以在任何时候退出而不会收到任何罚款并且会收到依据你所参加提供数据的天数和你参加的采访次数所相对应的付款。如果你完成了全部研究过程,你将同样有机会与安全研究人员讨论如何保持在网络上的安全性以及如何选择强密码。
 
47
"Who can join?": 谁可以加入?
 
48
"To participate, you must be at least 18 year old, be a Chinese resident, and have lived most of your life in either Shanghai or Beijing. You must regularly use a computer on which you use the Chromium Web browser. We will need a valid email address and some demographics information about you.": 想要参加,你必须年满18岁,是中国公民,并曾在或仍在上海或北京长期居住。你须要频繁使用装有谷歌Chrome浏览器的个人电脑。我们还需要你拥有一个有效地Email地址以及一些关于你的人口统计资料。
 
49
"How to join?": 如何加入?
 
50
"Click the link below to register for the study. If you are selected, you will be able to login on the website, obtain a complete breakdown of what will happen, and decide if you want to start the study. If you are not selected, we will let you know within 3 weeks of you registering, and we will permanently delete the details you provided us with. You can register again at a later date if the study is advertised again.": 点击下方的链接注册参与研究。如果你被选中,你将可以登录网站获取即将发生的事件的完整流程,再决定你是否想要参加这项研究。如果你没有被选中,我们会在你注册后的三周内通知你,并会永久的删除你提供的个人信息。你可以在之后我们的研究再次广告时再次注册。
 
51
"Learn more about the research protocol": 了解更多关于研究的协议
 
52
"More Details": 更多细节
 
53
"Contact the researchers behind this project": 联系项目背后的研究人员
 
54
"Contact Us": 联系我们
 
55
"Register to join the pre-screening participant pool": 注册加入预筛选的参与者队伍
 
56
"Join the Study": 参与研究学习
 
57
"If you have a question about the study, don't hesitate!": 如果你对这项研究有任何疑问,不要犹豫提问我们!
 
58
"You can also use this form for press enquiries, technical support about the website, and data protection queries for current participants. If you write about your participant data, please reuse the same email address as when you registered.": 你也可以利用这种形式进行媒体询问,网站的技术支持以及针对当前参与者的数据保护查询。如果你已经填写了你参加研究的数据,请在你注册时使用相同的Email地址。
 
59
"Contact Form": 联系表单
 
60
"Office Contact Details": 办公联系方式
 
61
"Name": 姓名
 
62
"Phone": 手机号码
 
63
"Address": 地址
 
64
"Looking for the UCL Research Ethics Committee?": 联系UCL研究伦理委员会?
 
65
"Visit the UCL REC Website": 访问UCL REC网站
 
66
"We are recruiting participants, who can earn up to %moneyCount% by letting us collect data on their computers.": 我们正在招募参与者,他们可以通过让我们收集他们电脑上的数据获得上限为 %moneyCount% 的报酬。 
 
67
"Earn money by running our data collection software": 通过运行我们的数据收集软件获得报酬
 
68
"Get an invite": 获取邀请
 
69
"Find Out More": 查看更多
 
70
"Learn what you can get out of the study as a participant":查看作为一个参与者你可以获得什么
 
71
"Read about the study": 阅读这项研究
 
72
"Participant Login": 参与者登录
 
73
"Already enrolled? Monitor your progress in the study": 已经注册了? 监控你的研究进度
 
74
"Go to participant space": 访问参与者空间
 
75
"Advertise Us": 广告我们
 
76
"Use this link to tell your friends about the study": 把这个链接转给你的朋友们以分享我们的研究
 
77
"See the advert": 查看广告
 
78
"This document presents the research protocol for the first part of the study. This is the information sheet we use to verify that participants understand what will happen and agree to proceed.": 这份文件介绍了第一部分研究的研究协议。这是我们使用的信息表以确保参与者理解后续会发生什么并同意继续。
 
79
"We will need a bit of information about you, to help us ensure participants from multiple backgrounds are represented in the study.": 我们将需要一些关于你的个人信息,以帮助我们确保在我们的研究中多种背景的参与者都能被代表。
 
80
"<strong>If you are selected</strong>, you will receive an email with a complete breakdown of what will happen. You can then decide if you still want to join.": <strong>如果你被选中</strong>, 你将收到一封含有研究完整流程的电子邮件,你可以再决定你是否仍然想要参加。
 
81
"<strong>If you are not selected</strong>, We will let you know within 3 weeks and your details will be permanently deleted.</p>": <strong>如果你没有被选中</strong>,我们会在你注册后的三周内通知你,并会永久的删除你提供的个人信息。</p>
 
82
"UCL COMPUTER SCIENCE STUDY": UCL 计算机科学研究
 
83
"Hello, %recipient%.\n\n%name% just sent a message via the website's contact form, at %date%.\nThey asked that you reply at: %email%\n\n-- start message --\n%message%\n-- end message --\nThis is an automated message, please do not reply directly.": 你好, 在 %date%, %recipient%.\n\n%name% 刚刚通过网站的联系表单给你发送信息。\n他们请你在此回复: %email%\n\n-- 信息开始 --\n%message%\n-- 信息结束 --\n这是一封自动发送的信息, 请不用回复。
 
84
"Hello, %name%.\n\nThis is to confirm you registered your interest in the '%id%' study, at %date%.\n\nIf you do not know why you are receiving this email, or if you have changed your mind about participating, please let us know by dropping us an email at %ourEmail%. We'll erase the records related to your email address.\n\n** What happens next? **\n\nIf you are selected for the study, we'll let you know and give you the information you need to login to the website, confirm your consent and get started. In the meantime, you can familiarise yourself with the study design by reading %infoPage%.\n\nIf you are not selected, we will let you know within three weeks from now and permanently erase the data you gave us.\n\nThanks,": 你好, %name%.\n\nThis is to confirm you registered your interest in the '%id%' study, at %date%.\n\nIf you do not know why you are receiving this email, or if you have changed your mind about participating, please let us know by dropping us an email at %ourEmail%. We'll erase the records related to your email address.\n\n** What happens next? **\n\nIf you are selected for the study, we'll let you know and give you the information you need to login to the website, confirm your consent and get started. In the meantime, you can familiarise yourself with the study design by reading %infoPage%.\n\nIf you are not selected, we will let you know within three weeks from now and permanently erase the data you gave us.\n\nThanks,
85
85
"Hello, %recipient%.\n\n%name% just registered for the study, at %date%.\nTheir email address is: %email%\n\nRemember, you must reply within %delayXweeks% from %date%.": Hello, %recipient%.\n\n%name% just registered for the study, at %date%.\nTheir email address is: %email%\n\nRemember, you must reply within %delayXweeks% from %date%.
86
86
"Before you agree to take part, the person organising the research must explain the project to you. If you have any questions arising from the Information Sheet or explanation already given to you, please <a href=\"%contactUrl%\">ask the researcher before you to decide whether to join in</a>. You will be able to view and refer to the Information Sheet and Consent Form at any time on this website.": Before you agree to take part, the person organising the research must explain the project to you. If you have any questions arising from the Information Sheet or explanation already given to you, please <a href="%contactUrl%">ask the researcher before you to decide whether to join in</a>. You will be able to view and refer to the Information Sheet and Consent Form at any time on this website.
87
87
"Participant’s Statement": Participant’s Statement