15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-14 06:03+0000\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-15 05:32+0000\n"
19
19
"X-Generator: Launchpad (build 17686)\n"
21
21
#: src/app/AlertDialog.qml:23
50
50
#: src/app/AuthenticationDialog.qml:53 src/app/ConfirmDialog.qml:31
51
51
#: src/app/PromptDialog.qml:38 src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:143
52
52
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:165
53
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:291
53
54
#: src/app/webbrowser/LeavePrivateModeDialog.qml:32
54
55
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:289
55
56
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:343
495
497
msgstr "Enrollañ"
497
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:320
499
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:350
501
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:327
503
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:357
504
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:275
505
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:337
508
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:364
506
509
msgid "Open tabs"
507
510
msgstr "Ivinelloù digor"
509
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:347 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:121
512
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:374 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:121
513
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:409
510
514
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:187 src/app/webbrowser/TabsList.qml:82
512
516
msgstr "Ivinell nevez"
514
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:364
518
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:391
515
519
msgid "Leave Private Mode"
516
520
msgstr "Kuitaat ar mod prevez"
518
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:364
522
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:391
519
523
msgid "Private Mode"
520
524
msgstr "Mod prevez"
522
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:382 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:51
526
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:409 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:51
524
528
msgstr "Arventennoù"
526
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:607 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:108
530
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:640 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:108
531
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:395
528
533
msgstr "Graet eo"
530
535
#. TRANSLATORS: %1 refers to the current number of tabs opened
531
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:714
536
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:747
536
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1002
541
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1074
537
542
msgid "Swipe Up To Exit Full Screen"
538
543
msgstr "Riklañ d'an nec'h evit kuitaat ar skramm leun"
540
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1003
545
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1075
541
546
msgid "Press ESC To Exit Full Screen"
542
547
msgstr "Pouezañ war ESC evit kuitatt ar skramm leun"
554
559
msgstr "Nebeutoc'h"
556
#: src/app/webbrowser/HistorySectionDelegate.qml:44
561
#: src/app/webbrowser/HistorySectionDelegate.qml:26
557
562
msgid "Last Visited"
558
563
msgstr "Gweladennet da ziwezhañ"
560
#: src/app/webbrowser/HistorySectionDelegate.qml:46
565
#: src/app/webbrowser/HistorySectionDelegate.qml:48
566
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:131
561
567
msgid "Yesterday"
564
570
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:180
571
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:312
565
572
msgid "Select all"
566
573
msgstr "Diuzañ pep tra"
568
575
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:210
576
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:343
570
578
msgstr "Diverkañ"
611
621
msgid "You haven't visited any site yet"
612
622
msgstr "N'oc'h bet e lec'hienn ebet c'hoazh"
624
#: src/app/webbrowser/NewTabViewWide.qml:160
614
625
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:92
615
626
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:317