← Back to branch summary

~adamreichold/qpdfview/trunk

« back to all changes in this revision

Viewing changes to translations/qpdfview_zh_CN.ts

  • Committer: Adam Reichold
  • Date: 2021-04-23 14:50:12 UTC
  • Revision ID: adam.reichold@t-online.de-20210423145012-4d8zdkp7c2lvfjxw
Import updated translations from Launchpad.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
translations/qpdfview_zh_CN.ts
433
433
<context>
434
434
    <name>qpdfview::MainWindow</name>
435
435
    <message>
436
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3292"/>
 
436
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3309"/>
437
437
        <source>Toggle tool bars</source>
438
438
        <translation>显示/隐藏工具条</translation>
439
439
    </message>
440
440
    <message>
441
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3293"/>
 
441
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3310"/>
442
442
        <source>Toggle menu bar</source>
443
443
        <translation>显示/隐藏菜单条</translation>
444
444
    </message>
445
445
    <message>
446
446
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="484"/>
447
447
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="526"/>
448
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1482"/>
449
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1493"/>
450
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1499"/>
451
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1515"/>
452
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1535"/>
453
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1573"/>
454
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1714"/>
455
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2834"/>
456
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2844"/>
 
448
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1487"/>
 
449
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1498"/>
 
450
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1504"/>
 
451
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1520"/>
 
452
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1540"/>
 
453
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1578"/>
 
454
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1719"/>
 
455
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2813"/>
 
456
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2823"/>
457
457
        <source>Warning</source>
458
458
        <translation>警告</translation>
459
459
    </message>
494
494
        <translation>关闭右侧的标签页</translation>
495
495
    </message>
496
496
    <message>
497
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1213"/>
498
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1362"/>
 
497
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1218"/>
 
498
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1367"/>
499
499
        <source>Open</source>
500
500
        <translation>打开</translation>
501
501
    </message>
502
502
    <message>
503
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1378"/>
 
503
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1383"/>
504
504
        <source>Open in new tab</source>
505
505
        <translation>在新标签页中打开</translation>
506
506
    </message>
507
507
    <message>
508
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1482"/>
509
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1499"/>
510
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1714"/>
 
508
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1487"/>
 
509
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1504"/>
 
510
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1719"/>
511
511
        <source>Could not refresh &apos;%1&apos;.</source>
512
512
        <translation>无法刷新“%1”。</translation>
513
513
    </message>
514
514
    <message>
515
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1525"/>
 
515
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1530"/>
516
516
        <source>Save copy</source>
517
517
        <translation>保存副本</translation>
518
518
    </message>
519
519
    <message>
520
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1535"/>
 
520
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1540"/>
521
521
        <source>Could not save copy at &apos;%1&apos;.</source>
522
522
        <translation>无法在“%1”保存副本。</translation>
523
523
    </message>
524
524
    <message>
525
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1506"/>
 
525
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1511"/>
526
526
        <source>Save as</source>
527
527
        <translation>另存为</translation>
528
528
    </message>
529
529
    <message>
530
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1447"/>
531
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1458"/>
 
530
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1452"/>
 
531
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1463"/>
532
532
        <source>Move to instance</source>
533
533
        <translation>移动到实例</translation>
534
534
    </message>
535
535
    <message>
536
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1447"/>
537
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1458"/>
 
536
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1452"/>
 
537
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1463"/>
538
538
        <source>Failed to access instance &apos;%1&apos;.</source>
539
539
        <translation>无法访问实例“%1”。</translation>
540
540
    </message>
541
541
    <message>
542
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1493"/>
543
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1515"/>
544
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2844"/>
 
542
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1498"/>
 
543
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1520"/>
 
544
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2823"/>
545
545
        <source>Could not save as &apos;%1&apos;.</source>
546
546
        <translation>无法保存为“%1”。</translation>
547
547
    </message>
548
548
    <message>
549
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1573"/>
 
549
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1578"/>
550
550
        <source>Could not print &apos;%1&apos;.</source>
551
551
        <translation>无法打印“%1”。</translation>
552
552
    </message>
553
553
    <message>
554
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1609"/>
 
554
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1614"/>
555
555
        <source>Set first page</source>
556
556
        <translation>设置首页</translation>
557
557
    </message>
558
558
    <message>
559
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1609"/>
 
559
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1614"/>
560
560
        <source>Select the first page of the body matter:</source>
561
561
        <translation>选择版面的首页：</translation>
562
562
    </message>
563
563
    <message>
564
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1622"/>
 
564
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1627"/>
565
565
        <source>Jump to page</source>
566
566
        <translation>跳到页面</translation>
567
567
    </message>
568
568
    <message>
569
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1622"/>
 
569
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1627"/>
570
570
        <source>Page:</source>
571
571
        <translation>页：</translation>
572
572
    </message>
573
573
    <message>
574
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2032"/>
 
574
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2950"/>
575
575
        <source>Jump to page %1</source>
576
576
        <translation>跳到第%1页</translation>
577
577
    </message>
578
578
    <message>
579
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2183"/>
 
579
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2160"/>
580
580
        <source>About qpdfview</source>
581
581
        <translation>关于 qpdfview</translation>
582
582
    </message>
583
583
    <message>
584
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2183"/>
 
584
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2160"/>
585
585
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;qpdfview %1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;qpdfview is a tabbed document viewer using Qt.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This version includes:&lt;ul&gt;</source>
586
586
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;qpdfview %1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;qpdfview 是一款使用 Qt 的标签式文档查看器。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;该版本包括：&lt;ul&gt;</translation>
587
587
    </message>
588
588
    <message>
589
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2187"/>
 
589
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2164"/>
590
590
        <source>&lt;li&gt;PDF support using Poppler %1&lt;/li&gt;</source>
591
591
        <translation>&lt;li&gt; PDF 由 Poppler %1 支持&lt;/li&gt;</translation>
592
592
    </message>
593
593
    <message>
594
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2190"/>
 
594
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2167"/>
595
595
        <source>&lt;li&gt;PS support using libspectre %1&lt;/li&gt;</source>
596
596
        <translation>&lt;li&gt; PS 由 libspectre %1 支持&lt;/li&gt;</translation>
597
597
    </message>
598
598
    <message>
599
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2193"/>
 
599
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2170"/>
600
600
        <source>&lt;li&gt;DjVu support using DjVuLibre %1&lt;/li&gt;</source>
601
601
        <translation>&lt;li&gt;DjVu 由 DjVuLibre %1 支持&lt;/li&gt;</translation>
602
602
    </message>
603
603
    <message>
604
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2196"/>
 
604
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2173"/>
605
605
        <source>&lt;li&gt;PDF support using Fitz %1&lt;/li&gt;</source>
606
606
        <translation>&lt;li&gt;PDF 由 Fitz %1 支持&lt;/li&gt;</translation>
607
607
    </message>
608
608
    <message>
609
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2199"/>
 
609
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2176"/>
610
610
        <source>&lt;li&gt;Printing support using CUPS %1&lt;/li&gt;</source>
611
611
        <translation>&lt;li&gt;打印由 CUPS %1 支持&lt;/li&gt;</translation>
612
612
    </message>
613
613
    <message>
614
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2416"/>
 
614
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2393"/>
615
615
        <source>&amp;Edit bookmark</source>
616
616
        <translation>编辑书签(&amp;E)</translation>
617
617
    </message>
618
618
    <message>
619
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2834"/>
 
619
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2813"/>
620
620
        <source>The document &apos;%1&apos; has been modified. Do you want to save your changes?</source>
621
621
        <translation>文件 %1 已被修改，你想要保存你的修改吗？</translation>
622
622
    </message>
623
623
    <message>
624
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3081"/>
 
624
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3098"/>
625
625
        <source>Page width</source>
626
626
        <translation>页面宽度</translation>
627
627
    </message>
628
628
    <message>
629
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3082"/>
 
629
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3099"/>
630
630
        <source>Page size</source>
631
631
        <translation>页面大小</translation>
632
632
    </message>
633
633
    <message>
634
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3105"/>
 
634
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3122"/>
635
635
        <source>Match &amp;case</source>
636
636
        <translation>匹配大小写(&amp;C)</translation>
637
637
    </message>
638
638
    <message>
639
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3106"/>
 
639
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3123"/>
640
640
        <source>Whole &amp;words</source>
641
641
        <translation>整个词(&amp;w)</translation>
642
642
    </message>
643
643
    <message>
644
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3107"/>
 
644
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3124"/>
645
645
        <source>Highlight &amp;all</source>
646
646
        <translation>全部高亮(&amp;A)</translation>
647
647
    </message>
648
648
    <message>
649
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3167"/>
 
649
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3184"/>
650
650
        <source>&amp;Open...</source>
651
651
        <translation>打开(&amp;O)...</translation>
652
652
    </message>
653
653
    <message>
654
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3168"/>
 
654
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3185"/>
655
655
        <source>Open in new &amp;tab...</source>
656
656
        <translation>在新标签中打开(&amp;T)...</translation>
657
657
    </message>
658
658
    <message>
659
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3282"/>
 
659
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3299"/>
660
660
        <source>Open &amp;copy in new tab</source>
661
661
        <translation>在新标签页打开副本(&amp;C)</translation>
662
662
    </message>
663
663
    <message>
664
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3285"/>
 
664
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3302"/>
665
665
        <source>Move to &amp;instance...</source>
666
666
        <translation>移动到实例(&amp;I)...</translation>
667
667
    </message>
668
668
    <message>
669
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3169"/>
 
669
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3186"/>
670
670
        <source>&amp;Refresh</source>
671
671
        <translation>刷新(&amp;R)</translation>
672
672
    </message>
673
673
    <message>
674
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1471"/>
 
674
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1476"/>
675
675
        <source>Information</source>
676
676
        <translation>信息</translation>
677
677
    </message>
678
678
    <message>
679
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1471"/>
 
679
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1476"/>
680
680
        <source>Instance-to-instance communication requires D-Bus support.</source>
681
681
        <translation>实例到实例的通信需要 D-Bus 支持。</translation>
682
682
    </message>
683
683
    <message>
684
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2201"/>
 
684
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2178"/>
685
685
        <source>&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;See &lt;a href=&quot;https://launchpad.net/qpdfview&quot;&gt;launchpad.net/qpdfview&lt;/a&gt; for more information.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;copy; %1 The qpdfview developers&lt;/p&gt;</source>
686
686
        <translation>&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;请访问 &lt;a href=&quot;https://launchpad.net/qpdfview&quot;&gt;launchpad.net/qpdfview&lt;/a&gt; 以了解更多信息。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;copy; %1 qpdfview 开发者&lt;/p&gt;</translation>
687
687
    </message>
688
688
    <message>
689
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3171"/>
 
689
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3188"/>
690
690
        <source>Save &amp;as...</source>
691
691
        <translation>另存为(&amp;A)...</translation>
692
692
    </message>
693
693
    <message>
694
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3172"/>
 
694
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3189"/>
695
695
        <source>Save &amp;copy...</source>
696
696
        <translation>保存副本(&amp;C)...</translation>
697
697
    </message>
698
698
    <message>
699
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3173"/>
 
699
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3190"/>
700
700
        <source>&amp;Print...</source>
701
701
        <translation>打印(&amp;P)...</translation>
702
702
    </message>
703
703
    <message>
704
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3174"/>
 
704
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3191"/>
705
705
        <source>E&amp;xit</source>
706
706
        <translation>退出(&amp;X)</translation>
707
707
    </message>
708
708
    <message>
709
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3179"/>
 
709
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3196"/>
710
710
        <source>&amp;Previous page</source>
711
711
        <translation>上一页(&amp;P)</translation>
712
712
    </message>
713
713
    <message>
714
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3180"/>
 
714
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3197"/>
715
715
        <source>&amp;Next page</source>
716
716
        <translation>下一页(&amp;N)</translation>
717
717
    </message>
718
718
    <message>
719
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3187"/>
 
719
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3204"/>
720
720
        <source>&amp;First page</source>
721
721
        <translation>第一页(&amp;F)</translation>
722
722
    </message>
723
723
    <message>
724
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3194"/>
 
724
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3211"/>
725
725
        <source>&amp;Last page</source>
726
726
        <translation>最后一页(&amp;L)</translation>
727
727
    </message>
728
728
    <message>
729
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3196"/>
 
729
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3213"/>
730
730
        <source>&amp;Set first page...</source>
731
731
        <translation>设置首页(&amp;S)...</translation>
732
732
    </message>
733
733
    <message>
734
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3198"/>
 
734
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3215"/>
735
735
        <source>&amp;Jump to page...</source>
736
736
        <translation>跳到页面(&amp;J)...</translation>
737
737
    </message>
738
738
    <message>
739
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3200"/>
 
739
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3217"/>
740
740
        <source>Jump &amp;backward</source>
741
741
        <translation>向后跳至(&amp;B)</translation>
742
742
    </message>
743
743
    <message>
744
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3201"/>
 
744
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3218"/>
745
745
        <source>Jump for&amp;ward</source>
746
746
        <translation>向前跳至(&amp;W)</translation>
747
747
    </message>
748
748
    <message>
749
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3203"/>
 
749
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3220"/>
750
750
        <source>&amp;Search...</source>
751
751
        <translation>搜索(&amp;S)...</translation>
752
752
    </message>
753
753
    <message>
754
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3204"/>
 
754
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3221"/>
755
755
        <source>Find previous</source>
756
756
        <translation>查找上一个</translation>
757
757
    </message>
758
758
    <message>
759
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3205"/>
 
759
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3222"/>
760
760
        <source>Find next</source>
761
761
        <translation>查找下一个</translation>
762
762
    </message>
763
763
    <message>
764
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3206"/>
 
764
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3223"/>
765
765
        <source>Cancel search</source>
766
766
        <translation>取消搜索</translation>
767
767
    </message>
768
768
    <message>
769
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3208"/>
 
769
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3225"/>
770
770
        <source>&amp;Copy to clipboard</source>
771
771
        <translation>复制到剪贴板(&amp;C)</translation>
772
772
    </message>
773
773
    <message>
774
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3209"/>
 
774
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3226"/>
775
775
        <source>&amp;Add annotation</source>
776
776
        <translation>添加注释(&amp;A)</translation>
777
777
    </message>
778
778
    <message>
779
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3211"/>
 
779
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3228"/>
780
780
        <source>Settings...</source>
781
781
        <translation>设置...</translation>
782
782
    </message>
783
783
    <message>
784
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3216"/>
 
784
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3233"/>
785
785
        <source>&amp;Continuous</source>
786
786
        <translation>连续(&amp;C)</translation>
787
787
    </message>
788
788
    <message>
789
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3217"/>
 
789
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3234"/>
790
790
        <source>&amp;Two pages</source>
791
791
        <translation>2 页(&amp;T)</translation>
792
792
    </message>
793
793
    <message>
794
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3218"/>
 
794
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3235"/>
795
795
        <source>Two pages &amp;with cover page</source>
796
796
        <translation>双页带有封面(&amp;W)</translation>
797
797
    </message>
798
798
    <message>
799
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3219"/>
 
799
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3236"/>
800
800
        <source>&amp;Multiple pages</source>
801
801
        <translation>多页(&amp;M)</translation>
802
802
    </message>
803
803
    <message>
804
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3221"/>
 
804
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3238"/>
805
805
        <source>Right to left</source>
806
806
        <translation>从右到左</translation>
807
807
    </message>
808
808
    <message>
809
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3222"/>
 
809
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3239"/>
810
810
        <source>Zoom &amp;in</source>
811
811
        <translation>放大(&amp;I)</translation>
812
812
    </message>
813
813
    <message>
814
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3223"/>
 
814
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3240"/>
815
815
        <source>Zoom &amp;out</source>
816
816
        <translation>缩小(&amp;O)</translation>
817
817
    </message>
818
818
    <message>
819
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3224"/>
 
819
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3241"/>
820
820
        <source>Original &amp;size</source>
821
821
        <translation>原始尺寸(&amp;S)</translation>
822
822
    </message>
823
823
    <message>
824
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3226"/>
 
824
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3243"/>
825
825
        <source>Fit to page width</source>
826
826
        <translation>适合页宽</translation>
827
827
    </message>
828
828
    <message>
829
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3227"/>
 
829
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3244"/>
830
830
        <source>Fit to page size</source>
831
831
        <translation>适合页面大小</translation>
832
832
    </message>
833
833
    <message>
834
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3229"/>
 
834
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3246"/>
835
835
        <source>Rotate &amp;left</source>
836
836
        <translation>左旋转(&amp;L)</translation>
837
837
    </message>
838
838
    <message>
839
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3230"/>
 
839
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3247"/>
840
840
        <source>Rotate &amp;right</source>
841
841
        <translation>右旋转(&amp;R)</translation>
842
842
    </message>
843
843
    <message>
844
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3232"/>
 
844
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3249"/>
845
845
        <source>Invert colors</source>
846
846
        <translation>反色</translation>
847
847
    </message>
848
848
    <message>
849
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3233"/>
 
849
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3250"/>
850
850
        <source>Invert lightness</source>
851
851
        <translation type="unfinished"></translation>
852
852
    </message>
853
853
    <message>
854
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3234"/>
 
854
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3251"/>
855
855
        <source>Convert to grayscale</source>
856
856
        <translation>转换为灰度</translation>
857
857
    </message>
858
858
    <message>
859
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3235"/>
 
859
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3252"/>
860
860
        <source>Trim margins</source>
861
861
        <translation>修剪边距</translation>
862
862
    </message>
863
863
    <message>
864
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3237"/>
 
864
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3254"/>
865
865
        <source>Darken with paper color</source>
866
866
        <translation>用纸色变暗</translation>
867
867
    </message>
868
868
    <message>
869
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3238"/>
 
869
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3255"/>
870
870
        <source>Lighten with paper color</source>
871
871
        <translation>用纸色变亮</translation>
872
872
    </message>
873
873
    <message>
874
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3240"/>
 
874
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3257"/>
875
875
        <source>Fonts...</source>
876
876
        <translation>字体...</translation>
877
877
    </message>
878
878
    <message>
879
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3242"/>
 
879
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3259"/>
880
880
        <source>&amp;Fullscreen</source>
881
881
        <translation>全屏(&amp;F)</translation>
882
882
    </message>
883
883
    <message>
884
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3243"/>
 
884
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3260"/>
885
885
        <source>&amp;Presentation...</source>
886
886
        <translation>幻灯(&amp;P)...</translation>
887
887
    </message>
888
888
    <message>
889
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3247"/>
 
889
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3264"/>
890
890
        <source>&amp;Previous tab</source>
891
891
        <translation>上一标签(&amp;P)</translation>
892
892
    </message>
893
893
    <message>
894
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3248"/>
 
894
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3265"/>
895
895
        <source>&amp;Next tab</source>
896
896
        <translation>下一标签(&amp;N)</translation>
897
897
    </message>
898
898
    <message>
899
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3250"/>
 
899
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3267"/>
900
900
        <source>&amp;Close tab</source>
901
901
        <translation>关闭标签(&amp;C)</translation>
902
902
    </message>
903
903
    <message>
904
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3251"/>
 
904
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3268"/>
905
905
        <source>Close &amp;all tabs</source>
906
906
        <translation>关闭全部标签(&amp;A)</translation>
907
907
    </message>
908
908
    <message>
909
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3252"/>
 
909
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3269"/>
910
910
        <source>Close all tabs &amp;but current tab</source>
911
911
        <translation>关闭当前标签外的全部标签(&amp;B)</translation>
912
912
    </message>
913
913
    <message>
914
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3254"/>
 
914
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3271"/>
915
915
        <source>Restore &amp;most recently closed tab</source>
916
916
        <translation>还原最近关闭的标签(&amp;m)</translation>
917
917
    </message>
918
918
    <message>
919
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3267"/>
 
919
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3284"/>
920
920
        <source>&amp;Previous bookmark</source>
921
921
        <translation>上一书签(&amp;P)</translation>
922
922
    </message>
923
923
    <message>
924
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3268"/>
 
924
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3285"/>
925
925
        <source>&amp;Next bookmark</source>
926
926
        <translation>下一书签(&amp;N)</translation>
927
927
    </message>
928
928
    <message>
929
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3270"/>
 
929
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3287"/>
930
930
        <source>&amp;Add bookmark</source>
931
931
        <translation>添加书签(&amp;A)</translation>
932
932
    </message>
933
933
    <message>
934
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3283"/>
 
934
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3300"/>
935
935
        <source>Open copy in new &amp;window</source>
936
936
        <translation>在新窗口中打开副本(&amp;W)</translation>
937
937
    </message>
938
938
    <message>
939
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3286"/>
 
939
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3303"/>
940
940
        <source>Split view horizontally...</source>
941
941
        <translation>水平分割视图...</translation>
942
942
    </message>
943
943
    <message>
944
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3287"/>
 
944
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3304"/>
945
945
        <source>Split view vertically...</source>
946
946
        <translation>垂直分割视图...</translation>
947
947
    </message>
948
948
    <message>
949
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3288"/>
 
949
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3305"/>
950
950
        <source>Close current view</source>
951
951
        <translation>关闭当前视图</translation>
952
952
    </message>
953
953
    <message>
954
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3469"/>
 
954
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3486"/>
955
955
        <source>Thumb&amp;nails</source>
956
956
        <translation>缩略图(&amp;N)</translation>
957
957
    </message>
958
958
    <message>
959
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3483"/>
 
959
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3500"/>
960
960
        <source>Book&amp;marks</source>
961
961
        <translation>书签(&amp;M)</translation>
962
962
    </message>
963
963
    <message>
964
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3555"/>
 
964
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3572"/>
965
965
        <source>Composition</source>
966
966
        <translation>合成</translation>
967
967
    </message>
968
968
    <message>
969
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2415"/>
970
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3271"/>
 
969
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2392"/>
 
970
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3288"/>
971
971
        <source>&amp;Remove bookmark</source>
972
972
        <translation>移除书签(&amp;R)</translation>
973
973
    </message>
974
974
    <message>
975
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2978"/>
 
975
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2995"/>
976
976
        <source>Edit &apos;%1&apos; at %2,%3...</source>
977
977
        <translation>在 %2,%3 编辑 &apos;%1&apos; ...</translation>
978
978
    </message>
979
979
    <message>
980
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3284"/>
 
980
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3301"/>
981
981
        <source>Open containing &amp;folder</source>
982
982
        <translation>打开文档所在目录</translation>
983
983
    </message>
984
984
    <message>
985
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3170"/>
 
985
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3187"/>
986
986
        <source>&amp;Save</source>
987
987
        <translation>保存(&amp;s)</translation>
988
988
    </message>
989
989
    <message>
990
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3272"/>
 
990
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3289"/>
991
991
        <source>Remove all bookmarks</source>
992
992
        <translation>移除全部书签</translation>
993
993
    </message>
994
994
    <message>
995
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3276"/>
 
995
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3293"/>
996
996
        <source>&amp;Contents</source>
997
997
        <translation>内容(&amp;C)</translation>
998
998
    </message>
999
999
    <message>
1000
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3277"/>
 
1000
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3294"/>
1001
1001
        <source>&amp;About</source>
1002
1002
        <translation>关于(&amp;A)</translation>
1003
1003
    </message>
1004
1004
    <message>
1005
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3316"/>
1006
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3510"/>
 
1005
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3333"/>
 
1006
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3527"/>
1007
1007
        <source>&amp;File</source>
1008
1008
        <translation>文件(&amp;F)</translation>
1009
1009
    </message>
1010
1010
    <message>
1011
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3319"/>
1012
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3531"/>
 
1011
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3336"/>
 
1012
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3548"/>
1013
1013
        <source>&amp;Edit</source>
1014
1014
        <translation>编辑(&amp;E)</translation>
1015
1015
    </message>
1016
1016
    <message>
1017
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3322"/>
1018
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3544"/>
 
1017
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3339"/>
 
1018
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3561"/>
1019
1019
        <source>&amp;View</source>
1020
1020
        <translation>查看(&amp;V)</translation>
1021
1021
    </message>
1022
1022
    <message>
1023
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3436"/>
 
1023
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3453"/>
1024
1024
        <source>&amp;Outline</source>
1025
1025
        <translation>大纲(&amp;O)</translation>
1026
1026
    </message>
1027
1027
    <message>
1028
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3455"/>
 
1028
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3472"/>
1029
1029
        <source>&amp;Properties</source>
1030
1030
        <translation>属性(&amp;P)</translation>
1031
1031
    </message>
1032
1032
    <message>
1033
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3357"/>
 
1033
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3374"/>
1034
1034
        <source>&amp;Search</source>
1035
1035
        <translation>搜索(&amp;S)</translation>
1036
1036
    </message>
1037
1037
    <message>
1038
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3561"/>
 
1038
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3578"/>
1039
1039
        <source>&amp;Tool bars</source>
1040
1040
        <translation>工具栏(&amp;T)</translation>
1041
1041
    </message>
1042
1042
    <message>
1043
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3564"/>
 
1043
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3581"/>
1044
1044
        <source>&amp;Docks</source>
1045
1045
        <translation>&amp;Docks</translation>
1046
1046
    </message>
1047
1047
    <message>
1048
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3578"/>
 
1048
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3595"/>
1049
1049
        <source>&amp;Tabs</source>
1050
1050
        <translation>标签(&amp;T)</translation>
1051
1051
    </message>
1052
1052
    <message>
1053
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3601"/>
 
1053
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3618"/>
1054
1054
        <source>&amp;Bookmarks</source>
1055
1055
        <translation>书签(&amp;B)</translation>
1056
1056
    </message>
1057
1057
    <message>
1058
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3612"/>
 
1058
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="3629"/>
1059
1059
        <source>&amp;Help</source>
1060
1060
        <translation>帮助(&amp;H)</translation>
1061
1061
    </message>
1062
1062
    <message>
1063
1063
        <location filename="../sources/main.cpp" line="211"/>
1064
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1431"/>
 
1064
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1436"/>
1065
1065
        <source>Choose instance</source>
1066
1066
        <translation>选择实例</translation>
1067
1067
    </message>
1068
1068
    <message>
1069
1069
        <location filename="../sources/main.cpp" line="211"/>
1070
 
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1431"/>
 
1070
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1436"/>
1071
1071
        <source>Instance:</source>
1072
1072
        <translation>实例:</translation>
1073
1073
    </message>
1075
1075
<context>
1076
1076
    <name>qpdfview::PageItem</name>
1077
1077
    <message>
1078
 
        <location filename="../sources/pageitem.cpp" line="380"/>
 
1078
        <location filename="../sources/pageitem.cpp" line="381"/>
1079
1079
        <source>Go to page %1.</source>
1080
1080
        <translation>转到 %1 页。</translation>
1081
1081
    </message>
1082
1082
    <message>
1083
 
        <location filename="../sources/pageitem.cpp" line="384"/>
 
1083
        <location filename="../sources/pageitem.cpp" line="385"/>
1084
1084
        <source>Go to page %1 of file &apos;%2&apos;.</source>
1085
1085
        <translation>转到文件“%2”第 %1 页。</translation>
1086
1086
    </message>
1087
1087
    <message>
1088
 
        <location filename="../sources/pageitem.cpp" line="392"/>
 
1088
        <location filename="../sources/pageitem.cpp" line="393"/>
1089
1089
        <source>Open &apos;%1&apos;.</source>
1090
1090
        <translation>打开“%1”。</translation>
1091
1091
    </message>
1092
1092
    <message>
1093
 
        <location filename="../sources/pageitem.cpp" line="427"/>
 
1093
        <location filename="../sources/pageitem.cpp" line="428"/>
1094
1094
        <source>Edit form field &apos;%1&apos;.</source>
1095
1095
        <translation>编辑表格字段“%1”。</translation>
1096
1096
    </message>
1097
1097
    <message>
1098
 
        <location filename="../sources/pageitem.cpp" line="795"/>
 
1098
        <location filename="../sources/pageitem.cpp" line="796"/>
1099
1099
        <source>Copy &amp;text</source>
1100
1100
        <translation>复制文本(&amp;T)</translation>
1101
1101
    </message>
1102
1102
    <message>
1103
 
        <location filename="../sources/pageitem.cpp" line="796"/>
 
1103
        <location filename="../sources/pageitem.cpp" line="797"/>
1104
1104
        <source>&amp;Select text</source>
1105
1105
        <translation>选择文本(&amp;S)</translation>
1106
1106
    </message>
1107
1107
    <message>
1108
 
        <location filename="../sources/pageitem.cpp" line="797"/>
 
1108
        <location filename="../sources/pageitem.cpp" line="798"/>
 
1109
        <source>&amp;Append text to bookmark comment...</source>
 
1110
        <translation type="unfinished"></translation>
 
1111
    </message>
 
1112
    <message>
 
1113
        <location filename="../sources/pageitem.cpp" line="799"/>
1109
1114
        <source>Copy &amp;image</source>
1110
1115
        <translation>复制图像(&amp;I)</translation>
1111
1116
    </message>
1112
1117
    <message>
1113
 
        <location filename="../sources/pageitem.cpp" line="798"/>
 
1118
        <location filename="../sources/pageitem.cpp" line="800"/>
1114
1119
        <source>Save image to &amp;file...</source>
1115
1120
        <translation>保存图像到文件(&amp;F)...</translation>
1116
1121
    </message>
1117
1122
    <message>
1118
 
        <location filename="../sources/pageitem.cpp" line="833"/>
 
1123
        <location filename="../sources/pageitem.cpp" line="840"/>
1119
1124
        <source>Save image to file</source>
1120
1125
        <translation>保存图像到文件</translation>
1121
1126
    </message>
1122
1127
    <message>
1123
 
        <location filename="../sources/pageitem.cpp" line="837"/>
 
1128
        <location filename="../sources/pageitem.cpp" line="844"/>
1124
1129
        <source>Warning</source>
1125
1130
        <translation>警告</translation>
1126
1131
    </message>
1127
1132
    <message>
1128
 
        <location filename="../sources/pageitem.cpp" line="837"/>
 
1133
        <location filename="../sources/pageitem.cpp" line="844"/>
1129
1134
        <source>Could not save image to file &apos;%1&apos;.</source>
1130
1135
        <translation>无法保存图像到文件“%1”。</translation>
1131
1136
    </message>
1132
1137
    <message>
1133
 
        <location filename="../sources/pageitem.cpp" line="850"/>
 
1138
        <location filename="../sources/pageitem.cpp" line="857"/>
1134
1139
        <source>Add &amp;text</source>
1135
1140
        <translation>添加文本(&amp;T)</translation>
1136
1141
    </message>
1137
1142
    <message>
1138
 
        <location filename="../sources/pageitem.cpp" line="851"/>
 
1143
        <location filename="../sources/pageitem.cpp" line="858"/>
1139
1144
        <source>Add &amp;highlight</source>
1140
1145
        <translation>添加高亮(&amp;H)</translation>
1141
1146
    </message>
1142
1147
    <message>
1143
 
        <location filename="../sources/pageitem.cpp" line="893"/>
 
1148
        <location filename="../sources/pageitem.cpp" line="900"/>
1144
1149
        <source>&amp;Copy link address</source>
1145
1150
        <translation>复制链接地址(&amp;C)</translation>
1146
1151
    </message>
1147
1152
    <message>
1148
 
        <location filename="../sources/pageitem.cpp" line="894"/>
 
1153
        <location filename="../sources/pageitem.cpp" line="901"/>
1149
1154
        <source>&amp;Select link address</source>
1150
1155
        <translation>选择链接地址(&amp;S)</translation>
1151
1156
    </message>
1152
1157
    <message>
1153
 
        <location filename="../sources/pageitem.cpp" line="917"/>
 
1158
        <location filename="../sources/pageitem.cpp" line="924"/>
1154
1159
        <source>&amp;Remove annotation</source>
1155
1160
        <translation>移除注释(&amp;R)</translation>
1156
1161
    </message>