~agilebg/openobject-italia/riba_v7_style : revision 198.1.1

1

# Translation of OpenERP Server.

2

# This file contains the translation of the following modules:

3

# * account_fiscal_year_closing

4

#

5

msgid ""

6

msgstr ""

7

"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0.3\n"

8

"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"

9

"POT-Creation-Date: 2011-10-09 10:49+0000\n"

10

"PO-Revision-Date: 2012-02-24 14:22+0100\n"

11

"Last-Translator: Thomas Winteler <info@win-soft.ch>\n"

12

"Language-Team: \n"

13

"MIME-Version: 1.0\n"

14

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

15

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

16

"Plural-Forms: \n"

17

18

#. module: account_fiscal_year_closing

19

#: code:addons/account_fiscal_year_closing/wizard/wizard_run.py:316

20

#, python-format

21

msgid "The Net L&P period must be defined"

22

msgstr "Die Netto Gewinn&Verlust Periode muss definiert werden"

23

24

#. module: account_fiscal_year_closing

25

#: code:addons/account_fiscal_year_closing/fyc.py:633

26

#, python-format

27

msgid "You have to review and confirm each of the moves before continuing"

28

msgstr "Bitte überprüfen Sie jede Bewegung, bevor Sie fortfahern"

29

30

#. module: account_fiscal_year_closing

31

#: code:addons/account_fiscal_year_closing/wizard/wizard_run.py:347

32

#, python-format

33

msgid "The closing journal must be defined"

34

msgstr "Das Jahresende Journal muss definiert werden"

35

36

#. module: account_fiscal_year_closing

37

#: model:ir.ui.menu,name:account_fiscal_year_closing.menu_account_end_year_treatments_old

38

msgid "Other operations"

39

msgstr "Andere Funktionen"

40

41

#. module: account_fiscal_year_closing

42

#: view:account_fiscal_year_closing.fyc:0

43

#: field:account_fiscal_year_closing.fyc_c_account_map,fyc_id:0

44

#: field:account_fiscal_year_closing.fyc_lp_account_map,fyc_id:0

45

#: field:account_fiscal_year_closing.fyc_nlp_account_map,fyc_id:0

46

#: wizard_view:account_fiscal_year_closing.wizard_cancel,init_cancel:0

47

#: wizard_view:account_fiscal_year_closing.wizard_cancel,init_run:0

48

#: wizard_view:account_fiscal_year_closing.wizard_run,init_cancel:0

49

#: wizard_view:account_fiscal_year_closing.wizard_run,init_run:0

50

#: code:addons/account_fiscal_year_closing/fyc.py:560

51

#: model:ir.module.module,shortdesc:account_fiscal_year_closing.module_meta_information

52

#, python-format

53

msgid "Fiscal Year Closing"

54

msgstr "Geschäftsjahr schliessen"

55

56

#. module: account_fiscal_year_closing

57

#: code:addons/account_fiscal_year_closing/fyc.py:641

58

#, python-format

59

msgid "All the moves should be balanced before continuing"

60

msgstr "Alle Bewegungen müssen ausgeglichen sein, bevor Sie fortfahren"

61

62

#. module: account_fiscal_year_closing

63

#: code:addons/account_fiscal_year_closing/wizard/wizard_run.py:306

64

#, python-format

65

msgid "The Net L&P account mappings are not properly configured: %s"

66

msgstr "Die Konto-Zuordnungen für den Netto Gewinn&Verlust sind nicht richtig konfiguriert: %s"

67

68

#. module: account_fiscal_year_closing

69

#: model:ir.model,name:account_fiscal_year_closing.model_account_fiscal_year_closing_fyc_c_account_map

70

msgid "SFYC Closing Account Mapping"

71

msgstr ""

72

73

#. module: account_fiscal_year_closing

74

#: field:account_fiscal_year_closing.fyc,check_invalid_period_moves:0

75

msgid "Check invalid period or date moves"

76

msgstr "Überprüfung Bewegungen mit ungültiger Periode oder Datum"

77

78

#. module: account_fiscal_year_closing

79

#: field:account_fiscal_year_closing.fyc,company_id:0

80

msgid "Company"

81

msgstr "Firma"

82

83

#. module: account_fiscal_year_closing

84

#: view:account_fiscal_year_closing.fyc:0

85

msgid "Operation to perform"

86

msgstr "Auszuführende Funktionen"

87

88

#. module: account_fiscal_year_closing

89

#: view:account_fiscal_year_closing.fyc:0

90

msgid "Fiscal Year Closings"

91

msgstr "Geschäftsjahres Abschlüsse"

92

93

#. module: account_fiscal_year_closing

94

#: wizard_view:account_fiscal_year_closing.wizard_cancel,show_exception:0

95

#: wizard_view:account_fiscal_year_closing.wizard_run,show_exception:0

96

msgid "Fiscal Year Closing - Error!"

97

msgstr "Abschluss Geschäftsjahr - Fehler!"

98

99

#. module: account_fiscal_year_closing

100

#: code:addons/account_fiscal_year_closing/fyc.py:330

101

#, python-format

102

msgid "%s Fiscal Year Closing"

103

msgstr "%s Geschäftsjahr Abschluss"

104

105

#. module: account_fiscal_year_closing

106

#: field:account_fiscal_year_closing.fyc,create_closing:0

107

msgid "Close fiscal year"

108

msgstr "Schliesse Geschäftsjahr"

109

110

#. module: account_fiscal_year_closing

111

#: code:addons/account_fiscal_year_closing/wizard/wizard_run.py:271

112

#: code:addons/account_fiscal_year_closing/wizard/wizard_run.py:277

113

#: code:addons/account_fiscal_year_closing/wizard/wizard_run.py:279

114

#: code:addons/account_fiscal_year_closing/wizard/wizard_run.py:281

115

#: code:addons/account_fiscal_year_closing/wizard/wizard_run.py:283

116

#: code:addons/account_fiscal_year_closing/wizard/wizard_run.py:306

117

#: code:addons/account_fiscal_year_closing/wizard/wizard_run.py:312

118

#: code:addons/account_fiscal_year_closing/wizard/wizard_run.py:314

119

#: code:addons/account_fiscal_year_closing/wizard/wizard_run.py:316

120

#: code:addons/account_fiscal_year_closing/wizard/wizard_run.py:318

121

#: code:addons/account_fiscal_year_closing/wizard/wizard_run.py:326

122

#: code:addons/account_fiscal_year_closing/wizard/wizard_run.py:341

123

#: code:addons/account_fiscal_year_closing/wizard/wizard_run.py:343

124

#: code:addons/account_fiscal_year_closing/wizard/wizard_run.py:345

125

#: code:addons/account_fiscal_year_closing/wizard/wizard_run.py:347

126

#: code:addons/account_fiscal_year_closing/wizard/wizard_run.py:474

127

#: code:addons/account_fiscal_year_closing/wizard/wizard_run.py:476

128

#: code:addons/account_fiscal_year_closing/wizard/wizard_run.py:481

129

#: code:addons/account_fiscal_year_closing/wizard/wizard_run.py:483

130

#: code:addons/account_fiscal_year_closing/wizard/wizard_run.py:485

131

#: code:addons/account_fiscal_year_closing/wizard/wizard_run.py:487

132

#, python-format

133

msgid "UserError"

134

msgstr "Benutzer Fehler"

135

136

#. module: account_fiscal_year_closing

137

#: field:account_fiscal_year_closing.fyc_c_account_map,source_account_id:0

138

msgid "Account"

139

msgstr "Konto"

140

141

#. module: account_fiscal_year_closing

142

#: wizard_view:account_fiscal_year_closing.wizard_cancel,progress:0

143

#: wizard_view:account_fiscal_year_closing.wizard_run,progress:0

144

msgid "The process may take a while."

145

msgstr "Der Vorgang kann eine Weile dauern."

146

147

#. module: account_fiscal_year_closing

148

#: wizard_view:account_fiscal_year_closing.wizard_cancel,show_exception:0

149

#: wizard_view:account_fiscal_year_closing.wizard_run,show_exception:0

150

msgid "Error: One of the selected operations has failed!"

151

msgstr "Fehler: Eine der ausgewählten Funktionen ist fehlgeschlagen!"

152

153

#. module: account_fiscal_year_closing

154

#: view:account_fiscal_year_closing.fyc:0

155

msgid "Closing"

156

msgstr "Abschluss"

157

158

#. module: account_fiscal_year_closing

159

#: code:addons/account_fiscal_year_closing/wizard/wizard_run.py:283

160

#, python-format

161

msgid "The L&P journal must be defined"

162

msgstr "Das Gewinn&Verlust Journal muss definiert werden"

163

164

#. module: account_fiscal_year_closing

165

#: view:account_fiscal_year_closing.fyc:0

166

msgid "Operations"

167

msgstr "Funktionen"

168

169

#. module: account_fiscal_year_closing

170

#: code:addons/account_fiscal_year_closing/wizard/wizard_run.py:341

171

#, python-format

172

msgid "The closing description must be defined"

173

msgstr "Die Abschluss Beschreibung muss definiert werden"

174

175

#. module: account_fiscal_year_closing

176

#: model:ir.model,name:account_fiscal_year_closing.model_account_fiscal_year_closing_fyc

177

msgid "Fiscal Year Closing Wizard"

178

msgstr "Assistent Abschluss Geschäftsjahr"

179

180

#. module: account_fiscal_year_closing

181

#: field:account_fiscal_year_closing.fyc,c_account_mapping_ids:0

182

msgid "Accounts"

183

msgstr "Kontos"

184

185

#. module: account_fiscal_year_closing

186

#: model:ir.model,name:account_fiscal_year_closing.model_account_fiscal_year_closing_fyc_nlp_account_map

187

msgid "SFYC Net Loss & Profit Account Mapping"

188

msgstr ""

189

190

#. module: account_fiscal_year_closing

191

#: code:addons/account_fiscal_year_closing/wizard/wizard_run.py:326

192

#, python-format

193

msgid "The L&P move must exist before creating the closing one"

194

msgstr "Die Gewinn&Verlust Bewegung muss vor der abschliessenden Bewegung existieren"

195

196

#. module: account_fiscal_year_closing

197

#: view:account_fiscal_year_closing.fyc:0

198

msgid "Confirm"

199

msgstr "Bestätigen"

200

201

#. module: account_fiscal_year_closing

202

#: code:addons/account_fiscal_year_closing/fyc.py:476

203

#, python-format

204

msgid "No destination account %s found for account %s."

205

msgstr "Kein Ziel Konto %s gefunden für Konto %s"

206

207

#. module: account_fiscal_year_closing

208

#: code:addons/account_fiscal_year_closing/wizard/wizard_run.py:312

209

#, python-format

210

msgid "The Net L&P description must be defined"

211

msgstr "Die Netto Gewin&Verlust Beschreibung muss definiert werden"

212

213

#. module: account_fiscal_year_closing

214

#: code:addons/account_fiscal_year_closing/wizard/wizard_run.py:281

215

#, python-format

216

msgid "The L&P period must be defined"

217

msgstr "Die Gewinn&Verlust periode muss definiert werden"

218

219

#. module: account_fiscal_year_closing

220

#: selection:account_fiscal_year_closing.fyc,state:0

221

msgid "New"

222

msgstr "Neu"

223

224

#. module: account_fiscal_year_closing

225

#: field:account_fiscal_year_closing.fyc,opening_fiscalyear_id:0

226

msgid "Fiscal year to open"

227

msgstr "Zu öffnendes Geschäftsjahr"

228

229

#. module: account_fiscal_year_closing

230

#: code:addons/account_fiscal_year_closing/fyc.py:612

231

#, python-format

232

msgid "The Opening move is required"

233

msgstr "The Eröffnungs Bewegung wird benötigt"

234

235

#. module: account_fiscal_year_closing

236

#: view:account_fiscal_year_closing.fyc:0

237

msgid "Account mapping"

238

msgstr "Konto Zuordnung"

239

240

#. module: account_fiscal_year_closing

241

#: field:account_fiscal_year_closing.fyc,check_unbalanced_moves:0

242

msgid "Check unbalanced moves"

243

msgstr "Überprüfe unausgeglichene Bewegungen"

244

245

#. module: account_fiscal_year_closing

246

#: wizard_button:account_fiscal_year_closing.wizard_cancel,init_cancel,run:0

247

#: wizard_button:account_fiscal_year_closing.wizard_cancel,init_run,run:0

248

#: wizard_button:account_fiscal_year_closing.wizard_run,init_cancel,run:0

249

#: wizard_button:account_fiscal_year_closing.wizard_run,init_run,run:0

250

#: model:ir.actions.wizard,name:account_fiscal_year_closing.wiz_account_fiscal_year_closing_run

251

msgid "Run"

252

msgstr "Start"

253

254

#. module: account_fiscal_year_closing

255

#: field:account_fiscal_year_closing.fyc,net_loss_and_profit_move_id:0

256

msgid "Net L&P Move"

257

msgstr "Netto Gewinn&Verlust Bewegung"

258

259

#. module: account_fiscal_year_closing

260

#: field:account_fiscal_year_closing.fyc,closing_move_id:0

261

msgid "Closing Move"

262

msgstr "Abschluss Bewegung"

263

264

#. module: account_fiscal_year_closing

265

#: model:ir.module.module,description:account_fiscal_year_closing.module_meta_information

266

msgid ""

267

"\n"

268

"Fiscal Year Closing Wizard\n"

269

" \n"

270

"Replaces the default OpenERP end of year wizards (from account module)\n"

271

"with a more advanced all-in-one wizard that will let the users:\n"

272

" - Check for unbalanced moves, moves with invalid dates\n"

273

" or period or draft moves on the fiscal year to be closed.\n"

274

" - Create the Loss and Profit entry.\n"

275

" - Create the Net Loss and Profit entry.\n"

276

" - Create the Closing entry.\n"

277

" - Create the Opening entry.\n"

278

"\n"

279

"It is stateful, saving all the info about the fiscal year closing, so the\n"

280

"user can cancel and undo the operations easily.\n"

281

" "

282

msgstr ""

283

"\n"

284

"Geschäftsjahr Schliessungs-Assistent\n"

285

" \n"

286

"Ersetzt den Standard-OpenERP Jahres-Ende Assistenten (Modul Account/Finanzen)\n"

287

"mit einem weiter fortgeschrittenen All-in-One-Assistent, der die Benutzer lassen:\n"

288

" - Überprüfung unausgeglicherenr Bewegungen, Bewegung mit ungültigem Datum\n"

289

" oder Periode oder Entwurf Bewegungen die sich im zu schliessenden Geschäftsjahr befinden.\n"

290

" - Erstellen Sie den Gewinn&Verlust Eintrag\n"

291

" - Erstellen Sie den Netto Gewinn und Verlust Eintrag\n"

292

" - Erstellen Sie die Abschluss Bewegung\n"

293

" - Erstellen Sie die Eröffnungs Bewegung\n"

294

"\n"

295

"Die Info's für die Geschäftsjahr Schliessung werde abgeschpeichert und können jederzeit storniert und rückgängig gemacht werden.\n"

296

" "

297

298

#. module: account_fiscal_year_closing

299

#: wizard_button:account_fiscal_year_closing.wizard_cancel,progress,end:0

300

#: wizard_button:account_fiscal_year_closing.wizard_run,progress,end:0

301

msgid "Close (continues in background)"

302

msgstr "Schliessen (wird im Hintergrund ausgeführt)"

303

304

#. module: account_fiscal_year_closing

305

#: view:account_fiscal_year_closing.fyc:0

306

msgid "Configuration"

307

msgstr "Konfiguration"

308

309

#. module: account_fiscal_year_closing

310

#: model:ir.actions.act_window,name:account_fiscal_year_closing.action_view_fyc_form

311

#: model:ir.ui.menu,name:account_fiscal_year_closing.menu_fyc_new

312

msgid "Close Fiscal Year"

313

msgstr "Schliesse Geschäftsjahr"

314

315

#. module: account_fiscal_year_closing

316

#: field:account_fiscal_year_closing.fyc_c_account_map,dest_account_id:0

317

#: field:account_fiscal_year_closing.fyc_lp_account_map,dest_account_id:0

318

#: field:account_fiscal_year_closing.fyc_nlp_account_map,dest_account_id:0

319

msgid "Dest account"

320

msgstr "Ziel Konto"

321

322

#. module: account_fiscal_year_closing

323

#: wizard_view:account_fiscal_year_closing.wizard_cancel,init_cancel:0

324

#: wizard_view:account_fiscal_year_closing.wizard_run,init_cancel:0

325

msgid "It will remove the previously generated account moves."

326

msgstr "Dies entfernt die vorgängig erstellten Konto Bewegungen."

327

328

#. module: account_fiscal_year_closing

329

#: code:addons/account_fiscal_year_closing/wizard/wizard_run.py:271

330

#, python-format

331

msgid "The L&P account mappings are not properly configured: %s"

332

msgstr "Die Konto-Zuordnungen für den Gewinn&Verlust sind nicht richtig konfiguriert: %s"

333

334

#. module: account_fiscal_year_closing

335

#: wizard_view:account_fiscal_year_closing.wizard_cancel,done:0

336

#: wizard_view:account_fiscal_year_closing.wizard_run,done:0

337

msgid "The selected operations have been performed sucessfuly."

338

msgstr "Die ausgewählten Funktionen wurden erfolgreich durchgeführt."

339

340

#. module: account_fiscal_year_closing

341

#: code:addons/account_fiscal_year_closing/wizard/wizard_run.py:314

342

#, python-format

343

msgid "The Net L&P date must be defined"

344

msgstr "Das Netto Gewinn&Verlust Datum muss definiert werden"

345

346

#. module: account_fiscal_year_closing

347

#: wizard_view:account_fiscal_year_closing.wizard_cancel,init_cancel:0

348

#: wizard_view:account_fiscal_year_closing.wizard_run,init_cancel:0

349

msgid "This wizard will cancel the selected operations."

350

msgstr "Dieser Assistent bricht die ausgewählten Funktionen ab."

351

352

#. module: account_fiscal_year_closing

353

#: wizard_field:account_fiscal_year_closing.wizard_cancel,progress,task_progress:0

354

#: wizard_field:account_fiscal_year_closing.wizard_run,progress,task_progress:0

355

msgid "Task Progress"

356

msgstr "Aufgabe Vortschritt"

357

358

#. module: account_fiscal_year_closing

359

#: view:account_fiscal_year_closing.fyc:0

360

msgid "Move created by the operation"

361

msgstr "Bewegungen erstellt durch die Funktionen"

362

363

#. module: account_fiscal_year_closing

364

#: field:account_fiscal_year_closing.fyc,create_opening:0

365

msgid "Open next fiscal year"

366

msgstr "Öffne nächstes Geschäftsjahr"

367

368

#. module: account_fiscal_year_closing

369

#: view:account_fiscal_year_closing.fyc:0

370

msgid "Please, select the company, fiscal year to close and fiscal year to open."

371

msgstr "Bitte wähle die Firma, das Abschluss Geschäftsjahr und das Eröffnungs Geschäftsjahr."

372

373

#. module: account_fiscal_year_closing

374

#: selection:account_fiscal_year_closing.fyc,state:0

375

msgid "Canceled"

376

msgstr "Abgebrochen"

377

378

#. module: account_fiscal_year_closing

379

#: code:addons/account_fiscal_year_closing/wizard/wizard_run.py:277

380

#, python-format

381

msgid "The L&P description must be defined"

382

msgstr "Die Gewinn&Verlust Beschreibung muss definiert werden"

383

384

#. module: account_fiscal_year_closing

385

#: wizard_view:account_fiscal_year_closing.wizard_cancel,init_cancel:0

386

#: wizard_view:account_fiscal_year_closing.wizard_run,init_cancel:0

387

msgid "Closed periods, and the fiscal year, will be reopened."

388

msgstr "Geschossene Perioden und das Geschöftsjahr werden wieder geöffnet"

389

390

#. module: account_fiscal_year_closing

391

#: wizard_view:account_fiscal_year_closing.wizard_cancel,init_run:0

392

#: wizard_view:account_fiscal_year_closing.wizard_run,init_run:0

393

msgid "This wizard will perform the selected operations."

394

msgstr "Der Assistent wird ausgewählte Funktionen ausführen."

395

396

#. module: account_fiscal_year_closing

397

#: field:account_fiscal_year_closing.fyc_lp_account_map,source_account_id:0

398

#: field:account_fiscal_year_closing.fyc_nlp_account_map,source_account_id:0

399

msgid "Source account"

400

msgstr "Quell-Konto"

401

402

#. module: account_fiscal_year_closing

403

#: code:addons/account_fiscal_year_closing/wizard/wizard_run.py:343

404

#, python-format

405

msgid "The closing date must be defined"

406

msgstr "Die Abschluss Datum muss definiert werden"

407

408

#. module: account_fiscal_year_closing

409

#: code:addons/account_fiscal_year_closing/fyc.py:551

410

#, python-format

411

msgid "Net Loss & Profit"

412

msgstr "Netto Gewinn&Verlust"

413

414

#. module: account_fiscal_year_closing

415

#: view:account_fiscal_year_closing.fyc:0

416

#: selection:account_fiscal_year_closing.fyc,state:0

417

msgid "Draft"

418

msgstr "Entwurf"

419

420

#. module: account_fiscal_year_closing

421

#: code:addons/account_fiscal_year_closing/wizard/wizard_run.py:481

422

#, python-format

423

msgid "The opening description must be defined"

424

msgstr "Die Eröffnungs Beschreibung muss definiert werden"

425

426

#. module: account_fiscal_year_closing

427

#: code:addons/account_fiscal_year_closing/fyc.py:503

428

#, python-format

429

msgid "There is already a fiscal year closing with this name."

430

msgstr "Ein Geschäftsjahr Abschluss mit selben Namen besteht bereits."

431

432

#. module: account_fiscal_year_closing

433

#: view:account_fiscal_year_closing.fyc:0

434

msgid "Checks"

435

msgstr "Überprüfungen"

436

437

#. module: account_fiscal_year_closing

438

#: view:account_fiscal_year_closing.fyc:0

439

msgid "Loss and Profit"

440

msgstr "Gewinn&Verlust"

441

442

#. module: account_fiscal_year_closing

443

#: field:account_fiscal_year_closing.fyc,state:0

444

msgid "Status"

445

msgstr ""

446

447

#. module: account_fiscal_year_closing

448

#: code:addons/account_fiscal_year_closing/wizard/wizard_run.py:220

449

#, python-format

450

msgid ""

451

"One or more unbalanced moves found: \n"

452

"%s"

453

msgstr ""

454

"Ein oder mehrere unausgeglichene Bewegungen gefunden: \n"

455

"%s"

456

457

#. module: account_fiscal_year_closing

458

#: code:addons/account_fiscal_year_closing/fyc.py:608

459

#: code:addons/account_fiscal_year_closing/fyc.py:610

460

#: code:addons/account_fiscal_year_closing/fyc.py:612

461

#, python-format

462

msgid "Not all the operations have been performed!"

463

msgstr "Nicht alleFunktionen wurde durchgeführt!"

464

465

#. module: account_fiscal_year_closing

466

#: field:account_fiscal_year_closing.fyc,c_date:0

467

#: field:account_fiscal_year_closing.fyc,lp_date:0

468

#: field:account_fiscal_year_closing.fyc,nlp_date:0

469

#: field:account_fiscal_year_closing.fyc,o_date:0

470

msgid "Date"

471

msgstr "Datum"

472

473

#. module: account_fiscal_year_closing

474

#: wizard_view:account_fiscal_year_closing.wizard_cancel,done:0

475

#: wizard_view:account_fiscal_year_closing.wizard_run,done:0

476

msgid "Fiscal Year Closing - Done"

477

msgstr "Abschluss Geschäftsjahr - Fertig"

478

479

#. module: account_fiscal_year_closing

480

#: wizard_view:account_fiscal_year_closing.wizard_cancel,init_run:0

481

#: wizard_view:account_fiscal_year_closing.wizard_run,init_run:0

482

msgid "Non-selected operations will be canceled."

483

msgstr "Nicht ausgewählte Funktionen werden abgebrochen."

484

485

#. module: account_fiscal_year_closing

486

#: code:addons/account_fiscal_year_closing/wizard/wizard_run.py:345

487

#, python-format

488

msgid "The closing period must be defined"

489

msgstr "Die Abschluss Periode muss definiert werden"

490

491

#. module: account_fiscal_year_closing

492

#: wizard_field:account_fiscal_year_closing.wizard_cancel,show_exception,exception_text:0

493

#: wizard_field:account_fiscal_year_closing.wizard_run,show_exception,exception_text:0

494

msgid "Exception"

495

msgstr "Ausnahme"

496

497

#. module: account_fiscal_year_closing

498

#: code:addons/account_fiscal_year_closing/fyc.py:508

499

#, python-format

500

msgid "There is already a fiscal year closing for the fiscal year to close."

501

msgstr "Es besteht bereits ein Geschäftjahren Abschluss für das ausgewählte Geschäftsjahr."

502

503

#. module: account_fiscal_year_closing

504

#: help:account_fiscal_year_closing.fyc,check_draft_moves:0

505

msgid "Checks that there are no draft moves on the fiscal year that is being closed. Non-confirmed moves won't be taken in account on the closing operations."

506

msgstr "Überprüfung ob Bewegungen im Entwurf für das Abschluss Geschäftsjahr bestehen. Nicht bestätigte Bewegungen werden im Abshcluss Prozess nicht beachtet."

507

508

#. module: account_fiscal_year_closing

509

#: model:ir.model,name:account_fiscal_year_closing.model_account_fiscal_year_closing_fyc_lp_account_map

510

msgid "SFYC Loss & Profit Account Mapping"

511

msgstr ""

512

513

#. module: account_fiscal_year_closing

514

#: code:addons/account_fiscal_year_closing/fyc.py:503

515

#: code:addons/account_fiscal_year_closing/fyc.py:508

516

#: code:addons/account_fiscal_year_closing/fyc.py:513

517

#: code:addons/account_fiscal_year_closing/wizard/wizard_run.py:134

518

#: code:addons/account_fiscal_year_closing/wizard/wizard_run.py:169

519

#: code:addons/account_fiscal_year_closing/wizard/wizard_run.py:220

520

#, python-format

521

msgid "Error"

522

msgstr "Fehler"

523

524

#. module: account_fiscal_year_closing

525

#: code:addons/account_fiscal_year_closing/wizard/wizard_run.py:476

526

#, python-format

527

msgid "The closing move shouldn't be empty"

528

msgstr "Die Abschluss Bewegungen dürfen nicht leer sein"

529

530

#. module: account_fiscal_year_closing

531

#: code:addons/account_fiscal_year_closing/fyc.py:513

532

#, python-format

533

msgid "There is already a fiscal year closing for the fiscal year to open."

534

msgstr "Es besteht bereits ein Geschäftsjahres Abschluss für das ausgewählte Eröffnungs Geschäftsjahr."

535

536

#. module: account_fiscal_year_closing

537

#: code:addons/account_fiscal_year_closing/fyc.py:608

538

#, python-format

539

msgid "The Loss & Profit move is required"

540

msgstr "Die Gewinn&Verlust Bewegung ist nötig"

541

542

#. module: account_fiscal_year_closing

543

#: code:addons/account_fiscal_year_closing/wizard/wizard_run.py:279

544

#, python-format

545

msgid "The L&P date must be defined"

546

msgstr "Das Gewinn&Verlust Datum muss definiert werden"

547

548

#. module: account_fiscal_year_closing

549

#: field:account_fiscal_year_closing.fyc,c_period_id:0

550

#: field:account_fiscal_year_closing.fyc,lp_period_id:0

551

#: field:account_fiscal_year_closing.fyc,nlp_period_id:0

552

#: field:account_fiscal_year_closing.fyc,o_period_id:0

553

msgid "Period"

554

msgstr "Periode"

555

556

#. module: account_fiscal_year_closing

557

#: code:addons/account_fiscal_year_closing/fyc.py:633

558

#, python-format

559

msgid "Some moves are in draft state!"

560

msgstr "Einige Bewegungen sind im Entwurf Status!"

561

562

#. module: account_fiscal_year_closing

563

#: view:account_fiscal_year_closing.fyc:0

564

msgid "General"

565

msgstr ""

566

567

#. module: account_fiscal_year_closing

568

#: view:account_fiscal_year_closing.fyc:0

569

msgid "Net Loss and Profit"

570

msgstr "Netto Gewinn&Verlust"

571

572

#. module: account_fiscal_year_closing

573

#: selection:account_fiscal_year_closing.fyc,state:0

574

#: wizard_button:account_fiscal_year_closing.wizard_cancel,done,end:0

575

#: wizard_button:account_fiscal_year_closing.wizard_cancel,show_exception,end:0

576

#: wizard_button:account_fiscal_year_closing.wizard_run,done,end:0

577

#: wizard_button:account_fiscal_year_closing.wizard_run,show_exception,end:0

578

msgid "Done"

579

msgstr "Fertig"

580

581

#. module: account_fiscal_year_closing

582

#: help:account_fiscal_year_closing.fyc,check_invalid_period_moves:0

583

msgid "Checks that there are no moves, on the fiscal year that is being closed, with dates or periods outside that fiscal year."

584

msgstr "Überprüfungen ob Bewegungen existieren im Abschluss Geschäftsjahr, mit Datum oder Periode ausserhalb des Geschäftjahres."

585

586

#. module: account_fiscal_year_closing

587

#: view:account_fiscal_year_closing.fyc:0

588

#: wizard_button:account_fiscal_year_closing.wizard_cancel,init_cancel,end:0

589

#: wizard_button:account_fiscal_year_closing.wizard_cancel,init_run,end:0

590

#: wizard_button:account_fiscal_year_closing.wizard_run,init_cancel,end:0

591

#: wizard_button:account_fiscal_year_closing.wizard_run,init_run,end:0

592

#: model:ir.actions.wizard,name:account_fiscal_year_closing.wiz_account_fiscal_year_closing_cancel

593

msgid "Cancel"

594

msgstr "Abbrechen"

595

596

#. module: account_fiscal_year_closing

597

#: code:addons/account_fiscal_year_closing/wizard/wizard_run.py:487

598

#, python-format

599

msgid "The opening journal must be defined"

600

msgstr "Das Eröffnungs Journal muss definiert werden"

601

602

#. module: account_fiscal_year_closing

603

#: wizard_button:account_fiscal_year_closing.wizard_cancel,progress,run:0

604

#: wizard_button:account_fiscal_year_closing.wizard_run,progress,run:0

605

msgid "Keep waiting"

606

msgstr "Bitte warten"

607

608

#. module: account_fiscal_year_closing

609

#: selection:account_fiscal_year_closing.fyc,state:0

610

msgid "In Progress"

611

msgstr "In Bearbeitung"

612

613

#. module: account_fiscal_year_closing

614

#: code:addons/account_fiscal_year_closing/fyc.py:641

615

#, python-format

616

msgid "Some moves are unbalanced!"

617

msgstr "Einige Bewegungen sind nicht ausgeglichen!"

618

619

#. module: account_fiscal_year_closing

620

#: wizard_view:account_fiscal_year_closing.wizard_cancel,show_exception:0

621

#: wizard_view:account_fiscal_year_closing.wizard_run,show_exception:0

622

msgid "Details"

623

msgstr ""

624

625

#. module: account_fiscal_year_closing

626

#: code:addons/account_fiscal_year_closing/wizard/wizard_run.py:483

627

#, python-format

628

msgid "The opening date must be defined"

629

msgstr "Das eröffnungs Datum muss definiert werden"

630

631

#. module: account_fiscal_year_closing

632

#: wizard_view:account_fiscal_year_closing.wizard_cancel,init_run:0

633

#: wizard_view:account_fiscal_year_closing.wizard_run,init_run:0

634

msgid "It will create account moves for the operations you selected, skipping those already created."

635

msgstr "Dies erstellt Konto Bewegungen für die ausgewählten Funktionen und überspringt bereits ausgeführte Funktionen."

636

637

#. module: account_fiscal_year_closing

638

#: model:ir.actions.act_window,name:account_fiscal_year_closing.action_view_fyc_tree

639

#: model:ir.ui.menu,name:account_fiscal_year_closing.menu_fyc_list

640

msgid "Fiscal Years Closings"

641

msgstr "Geschäftsjahres Abschlüsse"

642

643

#. module: account_fiscal_year_closing

644

#: code:addons/account_fiscal_year_closing/fyc.py:610

645

#, python-format

646

msgid "The Closing move is required"

647

msgstr "Die Abschluss Bewegung ist nötig"

648

649

#. module: account_fiscal_year_closing

650

#: field:account_fiscal_year_closing.fyc,opening_move_id:0

651

msgid "Opening Move"

652

msgstr "Eröffnungs Bewegung"

653

654

#. module: account_fiscal_year_closing

655

#: field:account_fiscal_year_closing.fyc,c_description:0

656

#: field:account_fiscal_year_closing.fyc,lp_description:0

657

#: field:account_fiscal_year_closing.fyc,name:0

658

#: field:account_fiscal_year_closing.fyc,nlp_description:0

659

#: field:account_fiscal_year_closing.fyc,o_description:0

660

#: field:account_fiscal_year_closing.fyc_c_account_map,name:0

661

#: field:account_fiscal_year_closing.fyc_lp_account_map,name:0

662

#: field:account_fiscal_year_closing.fyc_nlp_account_map,name:0

663

msgid "Description"

664

msgstr "Beschreibung"

665

666

#. module: account_fiscal_year_closing

667

#: view:account_fiscal_year_closing.fyc:0

668

msgid "Opening"

669

msgstr "Eröffnung"

670

671

#. module: account_fiscal_year_closing

672

#: view:account_fiscal_year_closing.fyc:0

673

msgid "Account to close"

674

msgstr "Kontos zum abschliessen"

675

676

#. module: account_fiscal_year_closing

677

#: field:account_fiscal_year_closing.fyc,c_journal_id:0

678

#: field:account_fiscal_year_closing.fyc,lp_journal_id:0

679

#: field:account_fiscal_year_closing.fyc,nlp_journal_id:0

680

#: field:account_fiscal_year_closing.fyc,o_journal_id:0

681

msgid "Journal"

682

msgstr ""

683

684

#. module: account_fiscal_year_closing

685

#: view:account_fiscal_year_closing.fyc:0

686

#: field:account_fiscal_year_closing.fyc,lp_account_mapping_ids:0

687

#: field:account_fiscal_year_closing.fyc,nlp_account_mapping_ids:0

688

msgid "Account mappings"

689

msgstr "Konto Zuordnungen"

690

691

#. module: account_fiscal_year_closing

692

#: field:account_fiscal_year_closing.fyc,check_draft_moves:0

693

msgid "Check draft moves"

694

msgstr "Überprüfe Bewegungen im Entwurf"

695

696

#. module: account_fiscal_year_closing

697

#: field:account_fiscal_year_closing.fyc,create_loss_and_profit:0

698

msgid "Create Loss & Profit move"

699

msgstr "Erstelle Gewinn&Verlust Bewegungn"

700

701

#. module: account_fiscal_year_closing

702

#: view:account_fiscal_year_closing.fyc:0

703

msgid "Fiscal Years"

704

msgstr "Geschäftsjahre"

705

706

#. module: account_fiscal_year_closing

707

#: code:addons/account_fiscal_year_closing/wizard/wizard_run.py:318

708

#, python-format

709

msgid "The Net L&P journal must be defined"

710

msgstr "Das Netto Gewinn&Verlust Journal muss definiert werden"

711

712

#. module: account_fiscal_year_closing

713

#: field:account_fiscal_year_closing.fyc,closing_fiscalyear_id:0

714

msgid "Fiscal year to close"

715

msgstr "Abschluss Geschäftsjahr"

716

717

#. module: account_fiscal_year_closing

718

#: code:addons/account_fiscal_year_closing/wizard/wizard_run.py:474

719

#, python-format

720

msgid "The closing move must exist to create the opening one"

721

msgstr "Die Abschluss Bewegung muss existieren damit die Eröffnungs Bewegung erstellt werden kann"

722

723

#. module: account_fiscal_year_closing

724

#: code:addons/account_fiscal_year_closing/wizard/wizard_run.py:134

725

#, python-format

726

msgid ""

727

"One or more moves with invalid period or date found on the fiscal year: \n"

728

"%s"

729

msgstr ""

730

"Eine der mehrere Bewegungen mit ungültiger Periode oder Datum im Geschäftsjahr gefunden: \n"

731

"%s"

732

733

#. module: account_fiscal_year_closing

734

#: code:addons/account_fiscal_year_closing/wizard/wizard_run.py:169

735

#, python-format

736

msgid ""

737

"One or more draft moves found: \n"

738

"%s"

739

msgstr ""

740

"Eine oder Mehrere Bewegungen im Entwurf gefunden: \n"

741

"%s"

742

743

#. module: account_fiscal_year_closing

744

#: wizard_view:account_fiscal_year_closing.wizard_cancel,progress:0

745

#: wizard_view:account_fiscal_year_closing.wizard_run,progress:0

746

msgid "Fiscal Year Closing - Working"

747

msgstr "Abschlus Geschäftsjahr - Verarbeitung"

748

749

#. module: account_fiscal_year_closing

750

#: view:account_fiscal_year_closing.fyc:0

751

msgid "Perform the operations"

752

msgstr "Funktionen ausführen"

753

754

#. module: account_fiscal_year_closing

755

#: view:account_fiscal_year_closing.fyc:0

756

msgid "Continue"

757

msgstr "Weiter"

758

759

#. module: account_fiscal_year_closing

760

#: wizard_field:account_fiscal_year_closing.wizard_cancel,progress,progress:0

761

#: wizard_field:account_fiscal_year_closing.wizard_run,progress,progress:0

762

msgid "Total Progress"

763

msgstr "Total Vortschritt"

764

765

#. module: account_fiscal_year_closing

766

#: view:account_fiscal_year_closing.fyc:0

767

msgid "Accounts to close"

768

msgstr "Kontos zum schliessen"

769

770

#. module: account_fiscal_year_closing

771

#: field:account_fiscal_year_closing.fyc,loss_and_profit_move_id:0

772

msgid "L&P Move"

773

msgstr "Gewinn&Verlust Bewegung"

774

775

#. module: account_fiscal_year_closing

776

#: field:account_fiscal_year_closing.fyc,create_net_loss_and_profit:0

777

msgid "Create Net Loss & Profit"

778

msgstr "Erstelle Netto Gewinn&Verlust"

779

780

#. module: account_fiscal_year_closing

781

#: help:account_fiscal_year_closing.fyc,check_unbalanced_moves:0

782

msgid "Checks that there are no unbalanced moves on the fiscal year that is being closed."

783

msgstr "Überprüfe ob keine unausgeglichenen Bewegungn für dasn Abschluss Geschäftsjahr bestehen."

784

785

#. module: account_fiscal_year_closing

786

#: code:addons/account_fiscal_year_closing/wizard/wizard_run.py:485

787

#, python-format

788

msgid "The opening period must be defined"

789

msgstr "Die Eröffnungs Periode muss definiert werden"

790

791

#. module: account_fiscal_year_closing

792

#: code:addons/account_fiscal_year_closing/fyc.py:569

793

#, python-format

794

msgid "Fiscal Year Opening"

795

msgstr "Eröffnung Geschäftsjahr"

796

797

#. module: account_fiscal_year_closing

798

#: code:addons/account_fiscal_year_closing/fyc.py:542

799

#, python-format

800

msgid "Loss & Profit"

801

msgstr "Gewinn & Verlust"

802