← Back to branch summary

~ahayzen/+junk/music-app-confinement-001

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/ja.po

  • Committer: Launchpad Translations on behalf of music-app-dev
  • Date: 2014-09-23 07:20:45 UTC
  • Revision ID: launchpad_translations_on_behalf_of_music-app-dev-20140923072045-wsjncemk3635msah
Launchpad automatic translations update.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/ja.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: music-app\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2014-08-18 12:48+0100\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2014-09-18 16:58+0100\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2014-09-18 09:39+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Mitsuya Shibata <mty.shibata@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
18
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-19 08:10+0000\n"
 
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-23 07:20+0000\n"
19
19
"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
20
20
 
21
 
#: ../LoginLastFM.qml:49 ../MusicSettings.qml:145 ../MusicSettings.qml:153
 
21
#: ../LoginLastFM.qml:48 ../MusicSettings.qml:145 ../MusicSettings.qml:153
22
22
msgid "Last.fm"
23
23
msgstr "Last.fm"
24
24
 
25
 
#: ../LoginLastFM.qml:55
 
25
#: ../LoginLastFM.qml:54
26
26
msgid "Login to be able to scrobble."
27
27
msgstr "scrobbleできるようにログイン。"
28
28
 
29
 
#: ../LoginLastFM.qml:63
 
29
#: ../LoginLastFM.qml:62
30
30
msgid "Username"
31
31
msgstr "ユーザー名"
32
32
 
33
 
#: ../LoginLastFM.qml:73
 
33
#: ../LoginLastFM.qml:72
34
34
msgid "Password"
35
35
msgstr "パスワード"
36
36
 
37
 
#: ../LoginLastFM.qml:95
 
37
#: ../LoginLastFM.qml:94
38
38
msgid "Login"
39
39
msgstr "ログイン"
40
40
 
41
 
#: ../LoginLastFM.qml:102
 
41
#: ../LoginLastFM.qml:101
42
42
msgid "Trying to login..."
43
43
msgstr "ログインしています..."
44
44
 
45
 
#: ../LoginLastFM.qml:116
 
45
#: ../LoginLastFM.qml:115
46
46
msgid "Login Successful"
47
47
msgstr "ログインに成功"
48
48
 
49
 
#: ../LoginLastFM.qml:122
 
49
#: ../LoginLastFM.qml:121
50
50
msgid "Login Failed"
51
51
msgstr "ログインに失敗"
52
52
 
53
 
#: ../LoginLastFM.qml:128
 
53
#: ../LoginLastFM.qml:127
54
54
msgid "You forgot to set your username and/or password"
55
55
msgstr "ユーザー名またはパスワードが入力されていないようです"
56
56
 
57
 
#: ../MusicAlbums.qml:37 ../MusicStart.qml:384
 
57
#: ../MusicAlbums.qml:35 ../MusicStart.qml:388
58
58
msgid "Albums"
59
59
msgstr "アルバム"
60
60
 
61
 
#: ../MusicAlbums.qml:153 ../MusicStart.qml:202 ../MusicStart.qml:446
62
 
#: ../common/AlbumsPage.qml:274
 
61
#: ../MusicAlbums.qml:152 ../MusicStart.qml:200 ../MusicStart.qml:450
 
62
#: ../common/AlbumsPage.qml:264
63
63
msgid "Album"
64
64
msgstr "アルバム"
65
65
 
67
67
msgid "Artists"
68
68
msgstr "アーティスト"
69
69
 
70
 
#: ../MusicArtists.qml:107 ../common/AlbumsPage.qml:111
 
70
#: ../MusicArtists.qml:108 ../common/AlbumsPage.qml:112
71
71
#, qt-format
72
72
msgid "%1 album"
73
73
msgid_plural "%1 albums"
74
74
msgstr[0] "%1 アルバム"
75
75
 
76
 
#: ../MusicArtists.qml:113 ../MusicPlaylists.qml:178 ../MusicStart.qml:365
77
 
#: ../MusicaddtoPlaylist.qml:106 ../common/SongsPage.qml:123
 
76
#: ../MusicArtists.qml:114 ../MusicPlaylists.qml:180 ../MusicStart.qml:369
 
77
#: ../MusicaddtoPlaylist.qml:106 ../common/AlbumsPage.qml:331
 
78
#: ../common/SongsPage.qml:123 ../common/SongsPage.qml:124
78
79
#, qt-format
79
80
msgid "%1 song"
80
81
msgid_plural "%1 songs"
81
82
msgstr[0] "%1 曲"
82
83
 
83
 
#: ../MusicArtists.qml:123
 
84
#: ../MusicArtists.qml:124
84
85
msgid "Artist"
85
86
msgstr "アーティスト"
86
87
 
87
 
#: ../MusicContentHub.qml:31 ../MusicContentHub.qml:64
88
 
#: ../MusicContentHub.qml:92 ../music-app.qml:471 ../music-app.qml:488
89
 
msgid "Import"
90
 
msgstr "インポート"
91
 
 
92
 
#: ../MusicContentHub.qml:32
93
 
msgid "Import file."
94
 
msgstr "ファイルをインポート。"
95
 
 
96
 
#: ../MusicContentHub.qml:77 ../music-app.qml:353
97
 
msgid "Failed to move file"
98
 
msgstr "ファイルの移動に失敗"
99
 
 
100
 
#: ../MusicContentHub.qml:83 ../MusicPlaylists.qml:104 ../music-app.qml:461
101
 
#: ../music-app.qml:509 ../music-app.qml:980
102
 
msgid "Cancel"
103
 
msgstr "キャンセル"
104
 
 
105
88
#: ../MusicNowPlaying.qml:33
106
89
msgid "Now Playing"
107
90
msgstr "再生中"
108
91
 
109
92
#. TRANSLATORS: this is the name of the playlists page shown in the tab header.
110
93
#. Remember to keep the translation short to fit the screen width
111
 
#: ../MusicPlaylists.qml:37
 
94
#: ../MusicPlaylists.qml:38
112
95
msgid "Playlists"
113
96
msgstr "プレイリスト"
114
97
 
115
 
#: ../MusicPlaylists.qml:47 ../MusicaddtoPlaylist.qml:48
 
98
#: ../MusicPlaylists.qml:48 ../MusicaddtoPlaylist.qml:48
116
99
msgid "New playlist"
117
100
msgstr "新しいプレイリスト"
118
101
 
119
102
#. TRANSLATORS: this is a title of a dialog with a prompt to rename a playlist
120
 
#: ../MusicPlaylists.qml:63
 
103
#: ../MusicPlaylists.qml:64
121
104
msgid "Change name"
122
105
msgstr "名前を変更"
123
106
 
124
 
#: ../MusicPlaylists.qml:64
 
107
#: ../MusicPlaylists.qml:65
125
108
msgid "Enter the new name of the playlist."
126
109
msgstr "プレイリストの新しい名前を入力してください。"
127
110
 
128
 
#: ../MusicPlaylists.qml:77
 
111
#: ../MusicPlaylists.qml:78
129
112
msgid "Change"
130
113
msgstr "変更"
131
114
 
132
 
#: ../MusicPlaylists.qml:95 ../music-app.qml:969
 
115
#: ../MusicPlaylists.qml:96 ../music-app.qml:998
133
116
msgid "Playlist already exists"
134
117
msgstr "プレイリストは既に存在しています"
135
118
 
136
 
#: ../MusicPlaylists.qml:99 ../music-app.qml:974
 
119
#: ../MusicPlaylists.qml:100 ../music-app.qml:1003
137
120
msgid "Please type in a name."
138
121
msgstr "名前を入力してください。"
139
122
 
140
 
#: ../MusicPlaylists.qml:158 ../MusicPlaylists.qml:161 ../MusicStart.qml:120
141
 
#: ../MusicStart.qml:202 ../common/SongsPage.qml:165
142
 
#: ../common/SongsPage.qml:223 ../common/SongsPage.qml:225
143
 
#: ../common/SongsPage.qml:243
 
123
#: ../MusicPlaylists.qml:105 ../music-app.qml:486 ../music-app.qml:534
 
124
#: ../music-app.qml:1009
 
125
msgid "Cancel"
 
126
msgstr "キャンセル"
 
127
 
 
128
#: ../MusicPlaylists.qml:159 ../MusicPlaylists.qml:163 ../MusicStart.qml:118
 
129
#: ../MusicStart.qml:200 ../common/SongsPage.qml:166
 
130
#: ../common/SongsPage.qml:224 ../common/SongsPage.qml:226
 
131
#: ../common/SongsPage.qml:244
144
132
msgid "Playlist"
145
133
msgstr "プレイリスト"
146
134
 
147
135
#: ../MusicSearch.qml:44 ../MusicSearch.qml:75 ../MusicToolbar.qml:519
148
 
#: ../music-app.qml:95 ../music-app.qml:143 ../music-app.qml:149
 
136
#: ../music-app.qml:93 ../music-app.qml:141 ../music-app.qml:147
149
137
msgid "Search"
150
138
msgstr "検索"
151
139
 
152
 
#: ../MusicSettings.qml:30 ../music-app.qml:193
 
140
#: ../MusicSettings.qml:30 ../music-app.qml:191
153
141
msgid "Settings"
154
142
msgstr "設定"
155
143
 
237
225
msgid "Clean everything!"
238
226
msgstr "全てを削除します！"
239
227
 
240
 
#: ../MusicStart.qml:37 ../music-app.qml:606 ../music-app.qml:1163
 
228
#: ../MusicStart.qml:35 ../music-app.qml:631 ../music-app.qml:1192
241
229
#: com.ubuntu.music_music.desktop.in.in.h:1
242
230
msgid "Music"
243
231
msgstr "音楽"
244
232
 
245
 
#: ../MusicStart.qml:77
 
233
#: ../MusicStart.qml:75
246
234
msgid "Recent"
247
235
msgstr "最近再生したファイル"
248
236
 
249
 
#: ../MusicStart.qml:105
 
237
#: ../MusicStart.qml:103
250
238
msgid "Clear History"
251
239
msgstr "履歴をクリア"
252
240
 
253
 
#: ../MusicStart.qml:227
 
241
#: ../MusicStart.qml:225
254
242
msgid "Genres"
255
243
msgstr "ジャンル"
256
244
 
257
 
#: ../MusicStart.qml:310 ../MusicStart.qml:312 ../common/SongsPage.qml:122
258
 
#: ../common/SongsPage.qml:161 ../common/SongsPage.qml:239
 
245
#: ../MusicStart.qml:314 ../MusicStart.qml:316 ../common/SongsPage.qml:123
 
246
#: ../common/SongsPage.qml:162 ../common/SongsPage.qml:240
259
247
msgid "Genre"
260
248
msgstr "ジャンル"
261
249
 
271
259
msgid "Select playlist"
272
260
msgstr "プレイリストを選択"
273
261
 
274
 
#: ../common/AlbumsPage.qml:165 ../common/AlbumsPage.qml:358
275
 
#: ../common/SongsPage.qml:152
 
262
#: ../common/AlbumsPage.qml:167 ../common/AlbumsPage.qml:360
 
263
#: ../common/SongsPage.qml:153
276
264
msgid "Play all"
277
265
msgstr "すべて再生"
278
266
 
279
 
#: ../common/AlbumsPage.qml:209 ../common/AlbumsPage.qml:398
280
 
#: ../common/SongsPage.qml:199 ../music-app.qml:902
 
267
#: ../common/AlbumsPage.qml:211 ../common/AlbumsPage.qml:400
 
268
#: ../common/SongsPage.qml:200 ../music-app.qml:930
281
269
msgid "Add to queue"
282
270
msgstr "再生リストに追加"
283
271
 
284
 
#: ../common/AlbumsPage.qml:328 ../common/SongsPage.qml:122
285
 
#, qt-format
286
 
msgid " | %1 song"
287
 
msgid_plural " | %1 songs"
288
 
msgstr[0] " | %1 曲"
289
 
 
290
 
#: ../common/ListItemActions/AddToPlaylist.qml:25 ../music-app.qml:916
 
272
#: ../common/ListItemActions/AddToPlaylist.qml:25 ../music-app.qml:944
291
273
msgid "Add to playlist"
292
274
msgstr "プレイリストに追加"
293
275
 
325
307
msgid "Unknown Artist"
326
308
msgstr "不明なアーティスト"
327
309
 
328
 
#: ../music-app.qml:144
 
310
#: ../music-app.qml:142
329
311
msgid "Search Track"
330
312
msgstr "トラックを検索"
331
313
 
332
 
#: ../music-app.qml:156
 
314
#: ../music-app.qml:154
333
315
msgid "Next"
334
316
msgstr "次へ"
335
317
 
336
 
#: ../music-app.qml:157
 
318
#: ../music-app.qml:155
337
319
msgid "Next Track"
338
320
msgstr "次のトラック"
339
321
 
340
 
#: ../music-app.qml:163
 
322
#: ../music-app.qml:161
341
323
msgid "Pause"
342
324
msgstr "一時停止"
343
325
 
344
 
#: ../music-app.qml:163
 
326
#: ../music-app.qml:161
345
327
msgid "Play"
346
328
msgstr "再生"
347
329
 
348
 
#: ../music-app.qml:165
 
330
#: ../music-app.qml:163
349
331
msgid "Pause Playback"
350
332
msgstr "再生を一時停止"
351
333
 
352
 
#: ../music-app.qml:165
 
334
#: ../music-app.qml:163
353
335
msgid "Continue or start playback"
354
336
msgstr "再生する"
355
337
 
356
 
#: ../music-app.qml:170
 
338
#: ../music-app.qml:168
357
339
msgid "Back"
358
340
msgstr "戻る"
359
341
 
360
 
#: ../music-app.qml:171
 
342
#: ../music-app.qml:169
361
343
msgid "Go back to last page"
362
344
msgstr "最後のページに戻る"
363
345
 
364
 
#: ../music-app.qml:179
 
346
#: ../music-app.qml:177
365
347
msgid "Previous"
366
348
msgstr "前へ"
367
349
 
368
 
#: ../music-app.qml:180
 
350
#: ../music-app.qml:178
369
351
msgid "Previous Track"
370
352
msgstr "前のトラック"
371
353
 
372
 
#: ../music-app.qml:185
 
354
#: ../music-app.qml:183
373
355
msgid "Stop"
374
356
msgstr "停止"
375
357
 
376
 
#: ../music-app.qml:186
 
358
#: ../music-app.qml:184
377
359
msgid "Stop Playback"
378
360
msgstr "再生を停止"
379
361
 
380
 
#: ../music-app.qml:194
 
362
#: ../music-app.qml:192
381
363
msgid "Music Settings"
382
364
msgstr "音楽の設定"
383
365
 
384
 
#: ../music-app.qml:325
 
366
#: ../music-app.qml:335
385
367
msgid "Filepath must start with ~/Music/"
386
368
msgstr "ファイルパスは ~/Music/で始まる必要があります"
387
369
 
388
 
#: ../music-app.qml:349
 
370
#: ../music-app.qml:359
389
371
msgid "Filepath must be a file"
390
372
msgstr "ファイルパスはファイルを指定してください"
391
373
 
392
 
#: ../music-app.qml:415
393
 
msgid "Waiting for file..."
394
 
msgstr "ファイルを待っています..."
395
 
 
396
 
#: ../music-app.qml:434
 
374
#: ../music-app.qml:363
 
375
msgid "Failed to move file"
 
376
msgstr "ファイルの移動に失敗"
 
377
 
 
378
#: ../music-app.qml:440
 
379
msgid "Waiting for file(s)..."
 
380
msgstr ""
 
381
 
 
382
#: ../music-app.qml:459
397
383
msgid "OK"
398
384
msgstr "OK"
399
385
 
400
 
#: ../music-app.qml:447
 
386
#: ../music-app.qml:472
401
387
msgid "Imported file not found"
402
388
msgstr "インポートされたファイルはありません"
403
389
 
404
 
#: ../music-app.qml:451
 
390
#: ../music-app.qml:476
405
391
msgid "Wait"
406
392
msgstr "待機"
407
393
 
408
 
#: ../music-app.qml:472
 
394
#: ../music-app.qml:496 ../music-app.qml:513
 
395
msgid "Import"
 
396
msgstr "インポート"
 
397
 
 
398
#: ../music-app.qml:497
409
399
msgid "Target destination"
410
400
msgstr "ターゲットの宛先"
411
401
 
412
402
#. TRANSLATORS: this refers to a number of songs greater than one. The actual number will be prepended to the string automatically (plural forms are not yet fully supported in usermetrics, the library that displays that string)
413
 
#: ../music-app.qml:521
 
403
#: ../music-app.qml:546
414
404
msgid "songs played today"
415
405
msgstr "今日再生した曲"
416
406
 
417
 
#: ../music-app.qml:522
 
407
#: ../music-app.qml:547
418
408
msgid "No songs played today"
419
409
msgstr "今日再生した曲はありません"
420
410
 
421
 
#: ../music-app.qml:630
 
411
#: ../music-app.qml:655
422
412
msgid "Debug: "
423
413
msgstr "デバッグ: "
424
414
 
425
 
#: ../music-app.qml:938
 
415
#: ../music-app.qml:967
426
416
msgid "New Playlist"
427
417
msgstr "新しいプレイリスト"
428
418
 
429
 
#: ../music-app.qml:939
 
419
#: ../music-app.qml:968
430
420
msgid "Name your playlist."
431
421
msgstr "プレイリストの名前を入力してください。"
432
422
 
433
 
#: ../music-app.qml:943
 
423
#: ../music-app.qml:972
434
424
msgid "Name"
435
425
msgstr "名前"
436
426
 
437
 
#: ../music-app.qml:953
 
427
#: ../music-app.qml:982
438
428
msgid "Create"
439
429
msgstr "作成"
440
430
 
441
 
#: ../music-app.qml:1189
 
431
#: ../music-app.qml:1218
442
432
msgid "No music found"
443
433
msgstr "曲が見つかりません"
444
434
 
445
 
#: ../music-app.qml:1196
 
435
#: ../music-app.qml:1225
446
436
msgid "Please import music"
447
437
msgstr "音楽ファイルをインポートしてください"
448
438
 
453
443
#: com.ubuntu.music_music.desktop.in.in.h:3
454
444
msgid "music;songs;play;tracks;player;tunes;"
455
445
msgstr "music;songs;play;tracks;player;tunes;ミュージック;音楽;楽曲;再生;トラック;プレーヤー;"
 
446
 
 
447
#, qt-format
 
448
#~ msgid " | %1 song"
 
449
#~ msgid_plural " | %1 songs"
 
450
#~ msgstr[0] " | %1 曲"
 
451
 
 
452
#~ msgid "Waiting for file..."
 
453
#~ msgstr "ファイルを待っています..."
 
454
 
 
455
#~ msgid "Import file."
 
456
#~ msgstr "ファイルをインポート。"