~ahayzen/music-app/refactor-pull-now-playing-sidebar

#. TRANSLATORS: this refers to a number of songs greater than one. The actual number will be prepended to the string automatically (plural forms are not yet fully supported in usermetrics, the library that displays that string)

133

#: ../app/components/Helpers/UserMetricsHelper.qml:31

134

msgid "songs played today"

135

msgstr "temes reproduïts hui"

136

137

#: ../app/components/Helpers/UserMetricsHelper.qml:32

138

msgid "No songs played today"

139

msgstr "Hui no s'ha reproduït cap tema"

140

141

#: ../app/components/ListItemActions/AddToQueue.qml:27

142

msgid "Add to Queue"

143

msgstr "Afig a la cua"

144

145

#: ../app/components/LoadingSpinnerComponent.qml:47

146

msgid "Loading..."

147

msgstr "S'està carregant..."

148

149

#: ../app/components/MusicPage.qml:41

150

msgid "No items found"

151

msgstr "No s'ha trobat cap element"

152

153

#: ../app/components/MusicToolbar.qml:91

154

msgid "Tap to shuffle music"

155

msgstr "Feu un toc per reproduir de manera aleatòria"

156

157

#: ../app/components/PlaylistsEmptyState.qml:42

158

msgid "No playlists found"

159

msgstr "No s'ha trobat cap llista de reproducció"

160

161

#: ../app/components/PlaylistsEmptyState.qml:53

162

#, qt-format

163

msgid ""

164

"Get more out of Music by tapping the %1 icon to start making playlists for "

165

"every mood and occasion."

166

msgstr ""

167

"Feu servir tot el potencial de l'aplicació Música i feu un toc a la icona %1 "

168

"per començar a crear llistes de reproducció per cada ocasió i estat d'ànim."

169

170

#. TRANSLATORS: this appears in a button with limited space (around 14 characters)

171

#: ../app/components/ViewButton/PlayAllButton.qml:28

172

msgid "Play all"

173

msgstr "Reprod. tot"

174

175

#. TRANSLATORS: this appears in a button with limited space (around 14 characters)

176

#: ../app/components/ViewButton/QueueAllButton.qml:42

177

msgid "Queue all"

178

msgstr "Tot a la cua"

179

180

#. TRANSLATORS: this appears in a button with limited space (around 14 characters)

181

#: ../app/components/ViewButton/ShuffleButton.qml:42

182

msgid "Shuffle"

183

msgstr "Aleatori"

184

185

#: ../app/components/Walkthrough/Slide1.qml:58

221

186

msgid "Welcome to Music"

222

187

msgstr "Vos donem la benvinguda a Música"

223

188

224

#: ../common/Walkthrough/Slide1.qml:70

189

#: ../app/components/Walkthrough/Slide1.qml:72

225

190

msgid ""

226

191

"Enjoy your favorite music with Ubuntu's Music App. Take a short tour on how "

227

192

"to get started or press skip to start listening now."

230

195

"Feu una breu visita guiada per començar, o bé feu un toc a Omet per escoltar "

231

196

"música directament."

232

197

233

#: ../common/Walkthrough/Slide2.qml:52

198

#: ../app/components/Walkthrough/Slide2.qml:54

234

199

msgid "Import your music"

235

200

msgstr "Importeu la vostra música"

236

201

237

#: ../common/Walkthrough/Slide2.qml:64 ../music-app.qml:1391

202

#: ../app/components/Walkthrough/Slide2.qml:67

203

#: ../app/ui/LibraryEmptyState.qml:117

238

204

msgid ""

239

205

"Connect your device to any computer and simply drag files to the Music "

240

206

"folder or insert removable media with music."

243

209

"els fitxers de música a la carpeta Music. També podeu inserir targetes de "

244

210

"memòria que continguen música."

245

211

246

#: ../common/Walkthrough/Slide3.qml:52

212

#: ../app/components/Walkthrough/Slide3.qml:54

247

213

msgid "Download new music"

248

214

msgstr "Baixa música nova"

249

215

250

#: ../common/Walkthrough/Slide3.qml:64

216

#: ../app/components/Walkthrough/Slide3.qml:67

251

217

msgid "Directly import music bought while browsing online."

252

218

msgstr "Importeu la música que compreu directament mentre navegueu."

253

219

254

#: ../common/Walkthrough/Slide3.qml:78

220

#: ../app/components/Walkthrough/Slide3.qml:81

255

221

msgid "Start"

256

222

msgstr "Inicia"

257

223

258

#: ../common/Walkthrough/Walkthrough.qml:85

224

#: ../app/components/Walkthrough/Walkthrough.qml:84

259

225

msgid "Skip"

260

226

msgstr "Omet"

261

227

262

#: ../music-app.qml:146

228

#: ../app/music-app.qml:154

263

229

msgid "Next"

264

230

msgstr "Següent"

265

231

266

#: ../music-app.qml:147

232

#: ../app/music-app.qml:155

267

233

msgid "Next Track"

268

234

msgstr "Tema següent"

269

235

270

#: ../music-app.qml:153

236

#: ../app/music-app.qml:161

271

237

msgid "Pause"

272

238

msgstr "Posa en pausa"

273

239

274

#: ../music-app.qml:153

240

#: ../app/music-app.qml:161

275

241

msgid "Play"

276

242

msgstr "Reprodueix"

277

243

278

#: ../music-app.qml:155

244

#: ../app/music-app.qml:163

279

245

msgid "Pause Playback"

280

246

msgstr "Posa la reproducció en pausa"

281

247

282

#: ../music-app.qml:155

248

#: ../app/music-app.qml:163

283

249

msgid "Continue or start playback"

284

250

msgstr "Continua o inicia la reproducció"

285

251

286

#: ../music-app.qml:160

252

#: ../app/music-app.qml:168

287

253

msgid "Back"

288

254

msgstr "Arrere"

289

255

290

#: ../music-app.qml:161

256

#: ../app/music-app.qml:169

291

257

msgid "Go back to last page"

292

258

msgstr "Torna a la pàgina anterior"

293

259

294

#: ../music-app.qml:169

260

#: ../app/music-app.qml:177

295

261

msgid "Previous"

296

262

msgstr "Anterior"

297

263

298

#: ../music-app.qml:170

264

#: ../app/music-app.qml:178

299

265

msgid "Previous Track"

300

266

msgstr "Tema anterior"

301

267

302

#: ../music-app.qml:175

268

#: ../app/music-app.qml:183

303

269

msgid "Stop"

304

270

msgstr "Para"

305

271

306

#: ../music-app.qml:176

272

#: ../app/music-app.qml:184

307

273

msgid "Stop Playback"

308

274

msgstr "Para la reproducció"

309

275

310

#. TRANSLATORS: This string represents that the target destination filepath does not start with ~/Music/Imported/

311

#: ../music-app.qml:331

312

msgid "Filepath must start with"

313

msgstr "El camí del fitxer ha de començar per"

314

315

#. TRANSLATORS: This string represents that a blank filepath destination has been used

316

#: ../music-app.qml:357

317

msgid "Filepath must be a file"

318

msgstr "El camí del fitxer ha d'apuntar a un fitxer"

319

320

#. TRANSLATORS: This string represents that there was failure moving the file to the target destination

321

#: ../music-app.qml:363

322

msgid "Failed to move file"

323

msgstr "Ha fallat el trasllat del fitxer"

324

325

#: ../music-app.qml:442

326

msgid "Waiting for file(s)..."

327

msgstr "S'estan esperant els fitxers..."

328

329

#: ../music-app.qml:461

330

msgid "OK"

331

msgstr "D’acord"

332

333

#: ../music-app.qml:474

334

msgid "Imported file not found"

335

msgstr "No s'ha trobat el fitxer importat"

336

337

#: ../music-app.qml:478

338

msgid "Wait"

339

msgstr "Espereu"

340

341

342

#: ../music-app.qml:499

343

msgid "songs played today"

344

msgstr "temes reproduïts hui"

345

346

#: ../music-app.qml:500

347

msgid "No songs played today"

348

msgstr "Hui no s'ha reproduït cap tema"

349

350

#: ../music-app.qml:593 ../music-app.qml:1290

351

#: com.ubuntu.music_music.desktop.in.in.h:1

276

#: ../app/music-app.qml:275 com.ubuntu.music_music.desktop.in.in.h:1

352

277

msgid "Music"

353

278

msgstr "Música"

354

279

355

#: ../music-app.qml:612

280

#: ../app/music-app.qml:294

356

281

msgid "Debug: "

357

282

msgstr "Depuració: "

358

283

359

#: ../music-app.qml:1000

360

msgid "New playlist"

361

msgstr "Llista de reproducció nova"

362

363

#: ../music-app.qml:1014

364

msgid "Create"

365

msgstr "Crea"

366

367

#: ../music-app.qml:1380

284

#. TRANSLATORS: this appears in the header with limited space (around 20 characters)

285

#: ../app/music-app.qml:359 ../app/music-app.qml:690 ../app/music-app.qml:961

286

#: ../app/ui/NowPlaying.qml:37

287

msgid "Now playing"

288

msgstr "S'està reproduïnt"

289

290

#. TRANSLATORS: this appears in the header with limited space (around 20 characters)

291

#: ../app/music-app.qml:359 ../app/music-app.qml:391 ../app/music-app.qml:691

292

#: ../app/music-app.qml:962 ../app/music-app.qml:966

293

#: ../app/ui/NowPlaying.qml:39

294

msgid "Queue"

295

msgstr "Cua"

296

297

#. TRANSLATORS: this appears in the header with limited space (around 20 characters)

298

#: ../app/music-app.qml:692 ../app/ui/AddToPlaylist.qml:46

299

msgid "Select playlist"

300

msgstr "Seleccioneu una llista de reproducció"

301

302

#: ../app/ui/AddToPlaylist.qml:94 ../app/ui/Playlists.qml:86

303

#: ../app/ui/SongsView.qml:283 ../app/ui/SongsView.qml:284

304

#, qt-format

305

msgid "%1 song"

306

msgid_plural "%1 songs"

307

msgstr[0] "%1 tema"

308

msgstr[1] "%1 temes"

309

310

#. TRANSLATORS: this is the name of the playlists page shown in the tab header.

311

#. Remember to keep the translation short to fit the screen width

312

#: ../app/ui/AddToPlaylist.qml:100 ../app/ui/Playlists.qml:38

313

#: ../app/ui/SongsView.qml:90

314

msgid "Playlists"

315

msgstr "Llistes de reproducció"

316

317

#: ../app/ui/AddToPlaylist.qml:108 ../app/ui/Recent.qml:37

318

#: ../app/ui/SongsView.qml:100

319

msgid "Recent"

320

msgstr "Recents"

321

322

#: ../app/ui/Albums.qml:32

323

msgid "Albums"

324

msgstr "Àlbums"

325

326

#: ../app/ui/Albums.qml:72 ../app/ui/ArtistView.qml:129

327

#: ../app/ui/ArtistView.qml:142 ../app/ui/Recent.qml:81

328

#: ../app/ui/SongsView.qml:240

329

msgid "Unknown Album"

330

msgstr "Àlbum desconegut"

331

332

#: ../app/ui/Albums.qml:73 ../app/ui/ArtistView.qml:85

333

#: ../app/ui/ArtistView.qml:141 ../app/ui/Artists.qml:80

334

#: ../app/ui/Recent.qml:82 ../app/ui/SongsView.qml:261

335

msgid "Unknown Artist"

336

msgstr "Artista desconegut"

337

338

#: ../app/ui/Albums.qml:83 ../app/ui/ArtistView.qml:140

339

#: ../app/ui/Recent.qml:97

340

msgid "Album"

341

msgstr "Àlbum"

342

343

#: ../app/ui/ArtistView.qml:104

344

#, qt-format

345

msgid "%1 album"

346

msgid_plural "%1 albums"

347

msgstr[0] "%1 àlbum"

348

msgstr[1] "%1 àlbums"

349

350

#: ../app/ui/Artists.qml:38

351

msgid "Artists"

352

msgstr "Artistes"

353

354

#: ../app/ui/Artists.qml:108

355

msgid "Artist"

356

msgstr "Artista"

357

358

#: ../app/ui/Genres.qml:32

359

msgid "Genres"

360

msgstr "Gèneres"

361

362

#: ../app/ui/Genres.qml:110 ../app/ui/Genres.qml:112

363

#: ../app/ui/SongsView.qml:192 ../app/ui/SongsView.qml:211

364

#: ../app/ui/SongsView.qml:226 ../app/ui/SongsView.qml:263

365

#: ../app/ui/SongsView.qml:282 ../app/ui/SongsView.qml:326

366

msgid "Genre"

367

msgstr "Gènere"

368

369

#: ../app/ui/LibraryEmptyState.qml:106

368

370

msgid "No music found"

369

371

msgstr "No s'ha trobat música al dispositiu"

370

372

371

#: ../music-app.qml:1419

372

msgid "No playlists found"

373

msgstr "No s'ha trobat cap llista de reproducció"

374

375

#: ../music-app.qml:1430

376

#, qt-format

377

msgid ""

378

"Get more out of Music by tapping the %1 icon to start making playlists for "

379

"every mood and occasion."

380

msgstr ""

381

"Feu servir tot el potencial de l'aplicació Música i feu un toc a la icona %1 "

382

"per començar a crear llistes de reproducció per cada ocasió i estat d'ànim."

373

#. TRANSLATORS: this action appears in the overflow drawer with limited space (around 18 characters)

374

#: ../app/ui/NowPlaying.qml:107

375

msgid "Clear queue"

376

msgstr "Buida la cua"

377

378

#: ../app/ui/Playlists.qml:98 ../app/ui/Playlists.qml:99

379

#: ../app/ui/Recent.qml:82 ../app/ui/Recent.qml:97 ../app/ui/SongsView.qml:69

380

#: ../app/ui/SongsView.qml:110 ../app/ui/SongsView.qml:150

381

#: ../app/ui/SongsView.qml:194 ../app/ui/SongsView.qml:213

382

#: ../app/ui/SongsView.qml:225 ../app/ui/SongsView.qml:262

383

#: ../app/ui/SongsView.qml:310 ../app/ui/SongsView.qml:313

384

#: ../app/ui/SongsView.qml:328

385

msgid "Playlist"

386

msgstr "Llista de reproducció"

387

388

#: ../app/ui/Songs.qml:37

389

msgid "Songs"

390

msgstr "Temes"

383

391

384

392

#: com.ubuntu.music_music.desktop.in.in.h:2

385

393

msgid "A music application for Ubuntu"

389

397

msgid "music;songs;play;tracks;player;tunes;"

390

398

msgstr ""

391

399

"música;cançons;temes;reprodueix;reproducció;peces;àlbums;reproductor;"

392

393

#~ msgid "Last.fm"

394

#~ msgstr "Last.fm"

395

396

#~ msgid "Login to be able to scrobble."

397

#~ msgstr "Inicia una sessió per poder navegar."

398

399

#~ msgid "Username"

400

#~ msgstr "Nom d'usuari"

401

402

#~ msgid "Password"

403

#~ msgstr "Contrasenya"

404

405

#~ msgid "Login"

406

#~ msgstr "Inicia la sessió"

407

408

#~ msgid "Trying to login..."

409

#~ msgstr "S'està intentant iniciar la sessió..."

410

411

#~ msgid "Login Successful"

412

#~ msgstr "Inici de sessió correcte"

413

414

#~ msgid "Login Failed"

415

#~ msgstr "Error en l'inici de sessió"

416

417

#~ msgid "Now Playing"

418

#~ msgstr "S'està reproduint"

419

420

#~ msgid "Change name"

421

#~ msgstr "Canvia el nom"

422

423

#~ msgid "Enter the new name of the playlist."

424

#~ msgstr "Escriviu un nom nou per a la llista de reproducció."

425

426

#~ msgid "Search"

427

#~ msgstr "Cerca"

428

429

#~ msgid "Settings"

430

#~ msgstr "Paràmetres"

431

432

#~ msgid "Equaliser"

433

#~ msgstr "Equalitzador"

434

435

#~ msgid "Default"

436

#~ msgstr "Per defecte"

437

438

#~ msgid "Acoustic"

439

#~ msgstr "Acústic"

440

441

#~ msgid "Classical"

442

#~ msgstr "Clàssica"

443

444

#~ msgid "Electronic"

445

#~ msgstr "Electrònica"

446

447

#~ msgid "Flat"

448

#~ msgstr "Pla"

449

450

#~ msgid "Hip Hop"

451

#~ msgstr "Hip Hop"

452

453

#~ msgid "Jazz"

454

#~ msgstr "Jazz"

455

456

#~ msgid "Metal"

457

#~ msgstr "Metal"

458

459

#~ msgid "Pop"

460

#~ msgstr "Pop"

461

462

#~ msgid "Rock"

463

#~ msgstr "Rock"

464

465

#~ msgid "Custom"

466

#~ msgstr "Personalitzada"

467

468

#~ msgid "Accounts"

469

#~ msgstr "Comptes"

470

471

#~ msgid "Login to scrobble and import playlists"

472

#~ msgstr "Inicieu una sessió per navegar i importar llistes de reproducció"

473

474

#~ msgid "Music Streaming"

475

#~ msgstr "Transmissió de música"

476

477

#~ msgid "Ubuntu One"

478

#~ msgstr "Ubuntu One"

479

480

#~ msgid "Sign in to stream your cloud music"

481

#~ msgstr "Inicieu una sessió per transmetre la vostra música al núvol"

482

483

#~ msgid "Stream only on Wi-Fi"

484

#~ msgstr "Transmet únicament amb la connexió inalàmbrica"

485

486

#~ msgid "Clean everything!"

487

#~ msgstr "Neteja-ho tot"

488

489

#~ msgid "Clear History"

490

#~ msgstr "Neteja l'historial"

491

492

#~ msgid "Edit"

493

#~ msgstr "Edita-la"

494

495

#~ msgid "Clear"

496

#~ msgstr "Esborra"

497

498

#~ msgid "Search Track"

499

#~ msgstr "Cerca de temes"

500

501

#~ msgid "Music Settings"

502

#~ msgstr "Paràmetres de la música"

503

504

#~ msgid "New Playlist"

505

#~ msgstr "Llista de reproducció nova"

506

507

#~ msgid "Name your playlist."

508

#~ msgstr "Trieu un nom per a la llista de reproducció."

509

510

#~ msgid "Name"

511

#~ msgstr "Nom"

512

513

#~ msgid "Please import music"

514

#~ msgstr "Cal que importeu música"

515

516

#~ msgid "You forgot to set your username and/or password"

517

#~ msgstr "Us heu oblidat d'establir el vostre nom d'usuari i/o la contrasenya"

518

519

#~ msgid ""

520

#~ "Snap to current song \n"

521

#~ "when opening toolbar"

522

#~ msgstr ""

523

#~ "Salta a la cançó actual \n"

524

#~ "quan s'estigui obrint una barra d'eines"

Older »