« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/ms.po
- browse files at revision 751
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 751
- Committer: Alberto
- Date: 2010-07-07 10:40:49 UTC
- mfrom: (705.1.6 trunk)
- Revision ID: alby@casa-20100707104049-r9kxhn24u3bqerbo
Merged from lp:awn
- files modified:
- ChangeLog
added
removed
po/ms.po
8
8
"Project-Id-Version: awn\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
10
"POT-Creation-Date: 2010-03-25 14:15+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-02-08 13:22+0000\n"
12
"Last-Translator: Mohd Syukor Abdul <msyukor@gmail.com>\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-05-24 15:56+0000\n"
12
"Last-Translator: myromance123 <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-09 05:12+0000\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-25 03:43+0000\n"
19
19
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
20
21
21
#: ../applets/expander/expander.desktop.in.in.h:1
22
22
msgid "Expander"
23
msgstr ""
23
msgstr "Pengembang"
24
24
25
25
#: ../applets/expander/expander.desktop.in.in.h:2
26
26
msgid "Fills space on the panel in expand mode"
27
msgstr ""
27
msgstr "Mengisi ruang pada panel dalam mod mengembang"
28
28
29
29
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:1
30
30
msgid ""
31
31
" Allow grouping of windows together that have different WM_CLIENT_NAME "
32
32
"values."
33
33
msgstr ""
34
" Benarkan perkumpulan sama tetingkap yang mempunyai nilai WM_CLIENT_NAME "
35
"yang berbeza."
34
36
35
37
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:2
36
38
msgid ""
37
39
" Controls the alpha of the overlay if overlay_application_icons is true. "
38
40
"Valid range 0.0 to 1.0."
39
41
msgstr ""
42
" Mengawal alfa kepunyaan lapisan jika overlay_application_icons adalah "
43
"benar. Lingkungan sah dari 0.0 kepada 1.0."
40
44
41
45
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:3
42
46
msgid ""
46
50
"when they are likely to provide useful/context info. 2) Ignore all "
47
51
"application provide icons and only display the Lauuncher icon"
48
52
msgstr ""
53
" Mengawal paparan ikon-ikon tetingkap didalam Ikon Tugas. 0) Selalu "
54
"memaparkan ikon-ikon tetingkap yang dibekalkan oleh aplikasi apabila "
55
"tetingkap adalah aktif (kecuali bagi beberapa kes yang istimewa). 1) Cuba "
56
"untuk hanya memaparkan ikon yang dibekalkan oleh aplikasi apabila ia akan "
57
"membawa informasi berguna/konteks. 2) Abaikan semua ikon yang dibekalkan "
58
"oleh aplikasi dan hanya memaparkan icon Pelancar"
49
59
50
60
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:4
51
61
msgid ""
52
62
" Controls the size of the overlay if overlay_application_icons is true. "
53
63
"Valid range 0.2 to 0.7."
54
64
msgstr ""
65
" Mengawal ukuran lapisan jika overlay_application_icons adalah benar. "
66
"Lingkungan sah dari 0.2 kepada 0.7."
55
67
56
68
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:5
57
69
msgid ""
58
70
" Group icons with the same launcher, if the grouping of windows is disabled."
59
71
msgstr ""
72
" Kumpulkan ikon-ikon yang mempunyai pelancar sama, jika pengumpulan "
73
"tetingkap tidak dibolehkan."
60
74
61
75
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:6
62
76
msgid ""
63
" If overlay_application_icons is true, this key will reverse the overlay/"
64
"overlayee if set to true."
77
" If overlay_application_icons is true, this key will reverse the "
78
"overlay/overlayee if set to true."
65
79
msgstr ""
80
" Jika overlay_application_icons adalah benar, kekunci ini akan "
81
"menterbalikkan lapisan/pelapis jika ditetapkan benar."
66
82
67
83
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:7
68
84
msgid ""
70
86
"icon instead of replacing according to the behaviour defined by "
71
87
"icon_change_behavior."
72
88
msgstr ""
89
" Jika benar maka ikon-ikon tetingkap aplikasi akan dilapis pada ikon "
90
"Pelancar disebalik menukar mengikut kelakuan yang ditentukan oleh "
91
"icon_change_behavior."
73
92
74
93
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:8
75
94
msgid ""
76
95
"Behavior when window on a different workspace is activated. (0 for default, "
77
96
"1 - change active workspace, 2 - move to current workspace)"
78
97
msgstr ""
98
"Kelakuan apabila tetingkap pada tempat-kerja yang lain diaktifkan. (0 untuk "
99
"asas, 1 - tukar tempat-kerja aktif, 2 - gerakkan ke tempat-kerja semasa)"
79
100
80
101
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:9
81
102
msgid ""
82
103
"Context menu definition. Will look in the awn menu installation directory "
83
104
"unless a absolutely path is provided."
84
105
msgstr ""
106
"Definisi menu konteks. Akan lihat didalam direktori pemasangan menu awn "
107
"kecuali jalan diberikan secara mutlak."
85
108
86
109
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:10
87
110
msgid "Delay before activating a window when dragging over an icon."
88
111
msgstr ""
112
"Tangguhkan sebelum mengaktifkan tetingkap apabila menyeret ikon ke atasnya."
89
113
90
114
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:11
91
115
msgid ""
95
119
96
120
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:12
97
121
msgid "Enable long press to open Dialog."
98
msgstr ""
122
msgstr "Bolehkan tekan lama untuk membuka Dialog."
99
123
100
124
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:13
101
125
msgid "Enable reordering of windows by drag and drop "
102
msgstr ""
126
msgstr "Bolehkan penyusunan semula tetingkap secara seret dan jatuh. "
103
127
104
128
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:14
105
129
msgid "Enabling group of tasks."
106
msgstr ""
130
msgstr "Membolehkan kumpulan tugas-tugasan."
107
131
108
132
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:15
109
133
msgid ""
130
154
msgid ""
131
155
"Maximum number of task indicators to show under icons. Valid range is 0..3."
132
156
msgstr ""
157
"Nombor maksimum penunjuk tugas untuk ditunjukkan dibawah ikon. Lingkungan "
158
"sah daripada 0..3."
133
159
134
160
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:19
135
161
msgid ""
145
171
146
172
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:21
147
173
msgid "Only show and manager launcher windows"
148
msgstr ""
174
msgstr "Hanya tunjuk dan mengurus pelancar tetingkap"
149
175
150
176
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:22
151
177
msgid "Show windows from all workspaces"
152
msgstr ""
178
msgstr "Papar tetingkap dari semua ruangkerja"
153
179
154
180
#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:23
155
181
msgid ""
165
191
#: ../applets/taskmanager/task-launcher.c:1103
166
192
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:821
167
193
msgid "Launch"
168
msgstr ""
194
msgstr "Lancarkan"
169
195
170
196
#: ../applets/taskmanager/task-launcher.c:1186
171
197
#, c-format
172
198
msgid "Launch %s"
173
msgstr ""
199
msgstr "Lancarkan %s"
174
200
175
201
#: ../applets/taskmanager/taskmanager.desktop.in.in.h:1
176
202
msgid "Launcher/Taskmanager"
177
msgstr ""
203
msgstr "Pelancar/PengurusTugas"
178
204
179
205
#: ../applets/taskmanager/taskmanager.desktop.in.in.h:2
180
206
msgid "Launcher/Taskmanager applet"
181
msgstr ""
207
msgstr "Applet Pelancar/PengurusTugas"
182
208
183
209
#: ../applets/quick-prefs/applet.vala:123
184
210
#: ../applets/quick-prefs/applet.vala:517 ../src/awn-panel.c:692
185
211
msgid "About Awn"
186
msgstr ""
212
msgstr "Mengenai Awn"
187
213
188
214
#: ../applets/quick-prefs/applet.vala:276
189
215
#: ../applets/quick-prefs/applet.vala:452
190
216
msgid "Drag to change panel orientation"
191
msgstr ""
217
msgstr "Seret untuk menukarkan orientasi panel"
192
218
193
219
#: ../applets/quick-prefs/applet.vala:468
194
220
msgid "Icon size:"
195
msgstr ""
221
msgstr "Saiz ikon:"
196
222
197
223
#: ../applets/quick-prefs/applet.vala:504 ../libawn/awn-applet.c:1081
198
224
#: ../src/awn-panel.c:676
202
228
#: ../applets/quick-prefs/applet.vala:568
203
229
#, c-format
204
230
msgid "Could not open Awn settings: %s"
205
msgstr ""
231
msgstr "Tidak dapat membuka tetapan Awn: %s"
206
232
207
233
#. vim: set ft=vala et ts=2 sts=2 sw=2 ai :
208
234
#: ../applets/quick-prefs/quick-prefs.desktop.in.in.h:1
209
235
msgid "Applet used to control the dock and launch Awn preferences."
210
236
msgstr ""
237
"Applet yang digunakan untuk mengawal dock dan melancarkan tetapan Awn."
211
238
212
239
#: ../applets/quick-prefs/quick-prefs.desktop.in.in.h:2
213
240
msgid "Preferences applet"
214
msgstr ""
241
msgstr "Applet tetapan"
215
242
216
243
#: ../applets/separator/separator.desktop.in.in.h:1
217
244
msgid "Adds a separator between applets"
218
msgstr ""
245
msgstr "Menambahkan pemisah diantara applet"
219
246
220
247
#: ../applets/separator/separator.desktop.in.in.h:2
221
248
msgid "Separator"
222
msgstr ""
249
msgstr "Pemisah"
223
250
224
251
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:91
225
252
#, c-format
226
253
msgid "Workspace %d"
227
msgstr ""
254
msgstr "Ruangkerja %d"
228
255
229
256
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:100
230
257
#, c-format
231
258
msgid "Workspace 1_0"
232
msgstr ""
259
msgstr "Ruangkerja 1_0"
233
260
234
261
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:102
235
262
#, c-format
236
263
msgid "Workspace %s%d"
237
msgstr ""
264
msgstr "Ruangkerja %s%d"
238
265
239
266
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:522
240
267
msgid "Add as Launcher"
241
msgstr ""
268
msgstr "Tambah sebagai Pelancar"
242
269
243
270
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:540
244
271
msgid "_Close"
245
msgstr ""
272
msgstr "_Tutup"
246
273
247
274
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:568
248
275
msgid "_Close All"
249
msgstr ""
276
msgstr "_Tutup Semua"
250
277
251
278
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:737
252
279
msgid "Ma_ximize"
253
msgstr ""
280
msgstr "Ma_ksimakan"
254
281
255
282
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:742
256
283
msgid "Unma_ximize"
257
msgstr ""
284
msgstr "Nyahma_ksimum"
258
285
259
286
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:771
260
287
msgid "Always on _Top"
261
msgstr ""
288
msgstr "Sentiasa di _Atas"
262
289
263
290
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:795
264
291
msgid "Mi_nimize"
265
msgstr ""
292
msgstr "Mi_nima"
266
293
267
294
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:800
268
295
msgid "Unmi_nimize"
269
msgstr ""
296
msgstr "Nyahmi_nima"
270
297
271
298
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:854
272
299
msgid "Always on Visible Workspace"
273
msgstr ""
300
msgstr "Selalu berada pada Ruangkerja Kelihatan"
274
301
275
302
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:858
276
303
msgid "Only on This Workspace"
277
msgstr ""
304
msgstr "Hanya pada RuangKerja Ini"
278
305
279
306
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:928
280
307
msgid "Move to Workspace _Left"
281
msgstr ""
308
msgstr "Pindah ke Ruangkerja Ki_ri"
282
309
283
310
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:938
284
311
msgid "Move to Workspace _Right"
285
msgstr ""
312
msgstr "Pindah ke RuangkerjaK_anan"
286
313
287
314
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:948
288
315
msgid "Move to Workspace _Up"
289
msgstr ""
316
msgstr "Pindah ke Ruangkerja _Atas"
290
317
291
318
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:958
292
319
msgid "Move to Workspace _Down"
293
msgstr ""
320
msgstr "Pindah ke Ruangkerja _Bawah"
294
321
295
322
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:967
296
323
msgid "Move to Another _Workspace"
297
msgstr ""
324
msgstr "Pindah ke R_uangkerja lain"
298
325
299
326
#: ../awn-settings/awn-settings.desktop.in.h:1
300
327
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:26
301
328
msgid "Awn Settings"
302
msgstr ""
329
msgstr "Tetapan Awn"
303
330
304
331
#: ../awn-settings/awn-settings.desktop.in.h:2
305
332
msgid "Manage Awn preferences, launchers, applets and themes"
307
334
308
335
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:1
309
336
msgid "3D Angle"
310
msgstr ""
337
msgstr "Sudut 3D"
311
338
312
339
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:2
313
340
msgid "<b>Active Applets</b>"
314
msgstr ""
341
msgstr "<b>Applet Aktif</b>"
315
342
316
343
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:3
317
344
msgid "<b>Available Applets</b>"
318
msgstr ""
345
msgstr "<b>Applet yang Sedia Ada</b>"
319
346
320
347
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:4
321
348
msgid "<b>Categories</b>"
322
msgstr ""
349
msgstr "<b>Kategori</b>"
323
350
324
351
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:5
325
352
msgid "<b>Effects</b>"
326
msgstr ""
353
msgstr "<b>Kesan</b>"
327
354
328
355
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:6
329
356
msgid "<b>Export Option Groups</b>"
330
msgstr ""
357
msgstr "<b>Eksport Kumpulan Opsyen</b>"
331
358
332
359
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:7
333
360
msgid "<b>Extras</b>"
334
msgstr ""
361
msgstr "<b>Tambahan</b>"
335
362
336
363
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:8
337
364
msgid "<b>General</b>"
338
msgstr ""
365
msgstr "<b>Umum</b>"
339
366
340
367
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:9
341
368
msgid "<b>Icons</b>"
342
msgstr ""
369
msgstr "<b>Ikon</b>"
343
370
344
371
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:10
345
372
msgid "<b>Launchers</b>"
346
msgstr ""
373
msgstr "<b>Pelancar</b>"
347
374
348
375
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:11
349
376
msgid "<b>Numeric Settings</b>"
350
msgstr ""
377
msgstr "<b>Tetapan Bernombor</b>"
351
378
352
379
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:12
353
380
msgid "<b>Panel Colors</b>"
354
msgstr ""
381
msgstr "<b>Warna-warna panel</b>"
355
382
356
383
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:13
357
384
msgid "<b>Panel</b>"
358
msgstr ""
385
msgstr "<b>Panel</b>"
359
386
360
387
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:14
361
388
msgid "<b>Repositories</b>"
362
msgstr ""
389
msgstr "<b>Repositori</b>"
363
390
364
391
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:15
365
392
msgid "<b>Settings</b>"
366
msgstr ""
393
msgstr "<b>Tetapan</b>"
367
394
368
395
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:16
369
396
msgid "<b>Taskmanagers</b>"
370
msgstr ""
397
msgstr "<b>PengurusTugas</b>"
371
398
372
399
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:17
373
400
msgid "<b>These settings require the Task Manager applet to be active. </b>"
374
msgstr ""
401
msgstr "<b>Tetapan ini memerlukan applet Pengurus Tugas aktif. </b>"
375
402
376
403
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:18
377
404
msgid "<b>Tooltips</b>"
378
msgstr ""
405
msgstr "<b>Tip Alatan</b>"
379
406
380
407
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:19
381
408
msgid ""
382
409
"<b>You need to enable desktop effects (compositor) to apply and customize "
383
410
"themes.</b>"
384
411
msgstr ""
412
"<b>Anda perlu membolehkan kesan-kesan desktop (compositor) untuk mengguna "
413
"dan menukar tema mengikut kebiasaan anda.</b>"
385
414
386
415
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:20
387
416
msgid "Activate applet"
388
msgstr ""
417
msgstr "Aktifkan applet"
389
418
390
419
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:21
391
420
msgid "Active rectangle:"
392
msgstr ""
421
msgstr "Aktifkan segi empat tepat:"
393
422
394
423
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:22
395
424
msgid "Arrow type"
396
msgstr ""
425
msgstr "Jenis panah"
397
426
398
427
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:23
399
428
msgid "Attention animation:"
401
430
402
431
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:24
403
432
msgid "Author:"
404
msgstr ""
433
msgstr "Pengarang:"
405
434
406
435
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:25
407
436
msgid "Autohide mode:"
409
438
410
439
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:27
411
440
msgid "Background:"
412
msgstr ""
441
msgstr "Latar belakang:"
413
442
414
443
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:28
415
444
msgid "Clickthrough"
433
462
434
463
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:33
435
464
msgid "Curviness"
436
msgstr ""
465
msgstr "Kelengkukan"
437
466
438
467
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:34 ../awn-settings/awnClass.py:886
439
468
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:152
440
469
msgid "Custom"
441
msgstr "Buatan sendiri"
470
msgstr "Personalisasi Tersendiri"
442
471
443
472
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:35
444
473
msgid "Custom Arrow Image"
449
478
msgstr ""
450
479
451
480
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:37
452
#, fuzzy
453
481
msgid "Customize..."
454
msgstr "Buatan sendiri"
482
msgstr "Personalisasi..."
455
483
456
484
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:38
457
485
msgid "Deactivate applet"
900
928
msgstr ""
901
929
902
930
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:156
903
#, fuzzy
904
931
msgid "Fade out"
905
msgstr "Pudar"
932
msgstr ""
906
933
907
934
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:156
908
935
msgid "Transparency"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1