~alexandre-prokoudine/inkscape-docs/inkscape-docs : revision 563

6

msgstr ""

7

"Project-Id-Version: inkscape tutorial shapes\n"

8

"Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n"

9

"POT-Creation-Date: 2015-12-18 15:40+0100\n"

9

"POT-Creation-Date: 2016-12-30 14:55+0100\n"

10

"PO-Revision-Date: 2016-12-29 14:19+0200\n"

11

"Last-Translator: Ivan Masár <helix84@centrum.sk>\n"

12

"Language-Team: x\n"

17

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

18

"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

19

20

#: shapes-f14.svg:44(format) shapes-f03.svg:45(format)

21

#: shapes-f15.svg:42(format) shapes-f21.svg:45(format)

22

#: shapes-f10.svg:44(format) shapes-f16.svg:45(format)

23

#: shapes-f02.svg:42(format) shapes-f23.svg:44(format)

24

#: shapes-f11.svg:45(format) shapes-f08.svg:691(format)

25

#: shapes-f04.svg:45(format) shapes-f06.svg:42(format)

26

#: shapes-f13.svg:49(format) shapes-f22.svg:44(format)

27

#: shapes-f05.svg:44(format) shapes-f09.svg:44(format)

28

#: shapes-f17.svg:53(format) shapes-f07.svg:42(format)

29

#: shapes-f12.svg:44(format) shapes-f20.svg:44(format)

20

#: shapes-f23.svg:44(format) shapes-f22.svg:44(format)

21

#: shapes-f21.svg:45(format) shapes-f20.svg:44(format)

30

22

#: shapes-f19.svg:45(format) shapes-f18.svg:44(format)

23

#: shapes-f17.svg:53(format) shapes-f16.svg:45(format)

24

#: shapes-f15.svg:42(format) shapes-f14.svg:44(format)

25

#: shapes-f13.svg:49(format) shapes-f12.svg:44(format)

26

#: shapes-f11.svg:45(format) shapes-f10.svg:44(format)

27

#: shapes-f09.svg:44(format) shapes-f08.svg:691(format)

28

#: shapes-f07.svg:42(format) shapes-f06.svg:42(format)

29

#: shapes-f05.svg:44(format) shapes-f04.svg:45(format)

30

#: shapes-f03.svg:45(format) shapes-f02.svg:42(format)

31

#: shapes-f01.svg:45(format)

32

msgid "image/svg+xml"

33

msgstr "image/svg+xml"

34

35

#: shapes-f03.svg:67(tspan) shapes-f04.svg:67(tspan)

36

#, no-wrap

37

msgid "Scaling rounded rectangles "

38

msgstr "Zmena veľkosti zaoblených obdĺžnikov"

39

40

#: shapes-f03.svg:71(tspan)

41

#, no-wrap

42

msgid "with \"Scale rounded corners\" OFF"

43

msgstr "pri vypnutej voľbe „Zmeniť mierku zaoblených rohov“"

44

45

#: shapes-f15.svg:82(flowPara)

46

#, no-wrap

47

msgid "Rounded polygon"

48

msgstr "Zaoblený mnohouholník"

49

50

#: shapes-f15.svg:106(flowPara)

51

#, no-wrap

52

msgid "Rounded rectangle"

53

msgstr "Zaoblených obdĺžnik"

54

55

35

#: shapes-f21.svg:72(tspan)

56

36

#, no-wrap

57

37

msgid "0.2"

77

57

msgid "1"

78

58

msgstr "1"

79

59

60

#: shapes-f19.svg:72(tspan)

61

#, no-wrap

62

msgid "+0.2"

63

msgstr "+0,2"

64

65

#: shapes-f19.svg:89(tspan)

66

#, no-wrap

67

msgid "+0.1"

68

msgstr "+0,1"

69

70

#: shapes-f19.svg:101(tspan)

71

#, no-wrap

72

msgid "0"

73

msgstr "0"

74

75

#: shapes-f19.svg:118(tspan)

76

#, no-wrap

77

msgid "-0.1"

78

msgstr "-0,1"

79

80

#: shapes-f19.svg:135(tspan)

81

#, no-wrap

82

msgid "-0.2"

83

msgstr "-0,2"

84

85

#: shapes-f17.svg:112(flowPara)

86

#, no-wrap

87

msgid "Original star"

88

msgstr "Pôvodná hviezda"

89

90

#: shapes-f17.svg:124(flowPara)

91

#, no-wrap

92

msgid "Linked offset, inset"

93

msgstr "Spojený posun, posun dnu"

94

95

#: shapes-f17.svg:136(flowPara)

96

#, no-wrap

97

msgid "Linked offset, outset"

98

msgstr "Spojený posun, posun von"

99

80

100

#: shapes-f16.svg:280(tspan) shapes-f16.svg:297(tspan)

81

101

#: shapes-f16.svg:314(tspan)

82

102

#, no-wrap

139

159

msgid "0.39"

140

160

msgstr "0,39"

141

161

142

#: shapes-f02.svg:63(tspan)

143

#, no-wrap

144

msgid "Elliptic rounded corners"

145

msgstr "Eliptické zaoblené rohy"

146

147

#: shapes-f02.svg:80(tspan)

148

#, no-wrap

149

msgid "Circular rounded corners"

150

msgstr "Kruhové zaoblené rohy"

162

#: shapes-f15.svg:82(flowPara)

163

#, no-wrap

164

msgid "Rounded polygon"

165

msgstr "Zaoblený mnohouholník"

166

167

#: shapes-f15.svg:106(flowPara)

168

#, no-wrap

169

msgid "Rounded rectangle"

170

msgstr "Zaoblených obdĺžnik"

171

172

#: shapes-f13.svg:89(flowPara)

173

#, no-wrap

174

msgid "Star"

175

msgstr "Hviezda"

176

177

#: shapes-f13.svg:120(flowPara)

178

#, no-wrap

179

msgid "Polygon"

180

msgstr "Mnohouholník"

151

181

152

182

#: shapes-f11.svg:102(tspan)

153

183

#, no-wrap

164

194

msgid "Arcs"

165

195

msgstr "Oblúky"

166

196

167

#: shapes-f04.svg:71(tspan)

168

#, no-wrap

169

msgid "with \"Scale rounded corners\" ON"

170

msgstr "pri zapnutej voľbe „Zmeniť mierku zaoblených rohov“"

171

172

#: shapes-f06.svg:99(flowPara)

173

#, no-wrap

174

msgid "Snapping of rectangle - resize handles with Ctrl"

175

msgstr "Prichytávanie obdĺžnika - zmena veľkosti úchopov s Ctrl"

176

177

#: shapes-f13.svg:89(flowPara)

178

#, no-wrap

179

msgid "Star"

180

msgstr "Hviezda"

181

182

#: shapes-f13.svg:120(flowPara)

183

#, no-wrap

184

msgid "Polygon"

185

msgstr "Mnohouholník"

186

187

#: shapes-f17.svg:112(flowPara)

188

#, no-wrap

189

msgid "Original star"

190

msgstr "Pôvodná hviezda"

191

192

#: shapes-f17.svg:124(flowPara)

193

#, no-wrap

194

msgid "Linked offset, inset"

195

msgstr "Spojený posun, posun dnu"

196

197

#: shapes-f17.svg:136(flowPara)

198

#, no-wrap

199

msgid "Linked offset, outset"

200

msgstr "Spojený posun, posun von"

201

202

197

#: shapes-f07.svg:224(flowPara)

203

198

#, no-wrap

204

199

msgid "3 original rectangles"

209

204

msgid "Several rectangles copied and resized by handles, mostly with Ctrl"

210

205

msgstr "Niekoľko skopírovaných obdĺžnikov so zmenenou veľkosťou úchopov, prevažne s Ctrl"

211

206

212

#: shapes-f19.svg:72(tspan)

213

#, no-wrap

214

msgid "+0.2"

215

msgstr "+0,2"

216

217

#: shapes-f19.svg:89(tspan)

218

#, no-wrap

219

msgid "+0.1"

220

msgstr "+0,1"

221

222

#: shapes-f19.svg:101(tspan)

223

#, no-wrap

224

msgid "0"

225

msgstr "0"

226

227

#: shapes-f19.svg:118(tspan)

228

#, no-wrap

229

msgid "-0.1"

230

msgstr "-0,1"

231

232

#: shapes-f19.svg:135(tspan)

233

#, no-wrap

234

msgid "-0.2"

235

msgstr "-0,2"

207

#: shapes-f06.svg:99(flowPara)

208

#, no-wrap

209

msgid "Snapping of rectangle - resize handles with Ctrl"

210

msgstr "Prichytávanie obdĺžnika - zmena veľkosti úchopov s Ctrl"

211

212

#: shapes-f04.svg:67(tspan) shapes-f03.svg:67(tspan)

213

#, no-wrap

214

msgid "Scaling rounded rectangles "

215

msgstr "Zmena veľkosti zaoblených obdĺžnikov"

216

217

#: shapes-f04.svg:71(tspan)

218

#, no-wrap

219

msgid "with \"Scale rounded corners\" ON"

220

msgstr "pri zapnutej voľbe „Zmeniť mierku zaoblených rohov“"

221

222

#: shapes-f03.svg:71(tspan)

223

#, no-wrap

224

msgid "with \"Scale rounded corners\" OFF"

225

msgstr "pri vypnutej voľbe „Zmeniť mierku zaoblených rohov“"

226

227

#: shapes-f02.svg:63(tspan)

228

#, no-wrap

229

msgid "Elliptic rounded corners"

230

msgstr "Eliptické zaoblené rohy"

231

232

#: shapes-f02.svg:80(tspan)

233

#, no-wrap

234

msgid "Circular rounded corners"

235

msgstr "Kruhové zaoblené rohy"

236

237

#: shapes-f01.svg:66(tspan)

238

#, no-wrap

392

"examples of how and when they could be used."

393

msgstr ""

394

"Tento návod popisuje štyri nástroje na tvorbu tvarov: Obdĺžnik, Elipsa, "

395

"Hviezda a Špirála. Predvedieme, čo dokážu tvary v Inkscape a ukážeme "

396

"príklady ako a kedy je ich možné použiť."

395

"Hviezda a Špirála. Predvedieme, čo dokážu tvary v Inkscape a ukážeme príklady "

396

"ako a kedy je ich možné použiť."

397

398

#: tutorial-shapes.xml:15(para)

399

msgid ""

439

msgid ""

440

"The shape tools are <firstterm>Rectangle</firstterm>, <firstterm>Ellipse</"

441

"firstterm>, <firstterm>Star</firstterm>, and <firstterm>Spiral</firstterm>. "

442

"First, let's look at how shape tools work in general; then we'll explore "

443

"each shape type in detail."

442

"First, let's look at how shape tools work in general; then we'll explore each "

443

"shape type in detail."

444

msgstr ""

445

"Nástroje tvarov sú <firstterm>Obdĺžnik</firstterm>, <firstterm>Elipsa</"

446

"firstterm>, <firstterm>Hviezda</firstterm> a <firstterm>Špirála</firstterm>. "

472

"dragged or clicked with different modifiers."

473

msgstr ""

474

"Všetky štyri druhy tvarov zobrazujú svoje úchopy pri každom zo štyroch "

475

"nástrojov tvarov ako aj pri nástroji Uzol (<keycap>F2</keycap>). Keď "

476

"podržíte myš nad úchopom, v stavovom riadku sa zobrazí, čo sa s týmto "

477

"úchopom stane, keď ho potiahnete alebo naň kliknete s rôznymi stlačenými "

478

"klávesmi."

475

"nástrojov tvarov ako aj pri nástroji Uzol (<keycap>F2</keycap>). Keď podržíte "

476

"myš nad úchopom, v stavovom riadku sa zobrazí, čo sa s týmto úchopom stane, "

477

"keď ho potiahnete alebo naň kliknete s rôznymi stlačenými klávesmi."

479

478

480

479

#: tutorial-shapes.xml:61(para)

481

480

msgid ""

482

"Also, each shape tool displays its parameters in the <firstterm>Tool "

483

"Controls bar</firstterm> (which runs horizontally above the canvas). Usually "

484

"it has a few numeric entry fields and a button to reset the values to "

485

"defaults. When shape(s) of the current tool's native type are selected, "

486

"editing the values in the Controls bar changes the selected shape(s)."

481

"Also, each shape tool displays its parameters in the <firstterm>Tool Controls "

482

"bar</firstterm> (which runs horizontally above the canvas). Usually it has a "

483

"few numeric entry fields and a button to reset the values to defaults. When "

484

"shape(s) of the current tool's native type are selected, editing the values "

485

"in the Controls bar changes the selected shape(s)."

487

486

msgstr ""

488

487

"Každý nástroj tvaru tiež zobrazuje svoje parametre v <firstterm>Ovládacom "

489

488

"paneli nástrojov</firstterm> (ktorý sa nachádza vodorovne nad plátnom). "

528

527

"common shape in design and illustration. Inkscape attempts to make creating "

529

528

"and editing rectangles as easy and convenient as possible."

530

529

msgstr ""

531

"<firstterm>Obdĺžnik</firstterm> je najjednoduchší ale zrejme najbežnejší "

532

"tvar v návrhu a ilustrácii. Inkscape sa pokúša čo najviac zjednodušiť a "

533

"spohodlniť vytváranie a upravovanie obdĺžnikov."

530

"<firstterm>Obdĺžnik</firstterm> je najjednoduchší ale zrejme najbežnejší tvar "

531

"v návrhu a ilustrácii. Inkscape sa pokúša čo najviac zjednodušiť a spohodlniť "

532

"vytváranie a upravovanie obdĺžnikov."

534

533

535

534

#: tutorial-shapes.xml:90(para)

536

535

msgid ""

543

542

544

543

#: tutorial-shapes.xml:102(para)

545

544

msgid ""

546

"Then, without leaving the Rectangle tool, switch selection from one "

547

"rectangle to the other by clicking on them."

545

"Then, without leaving the Rectangle tool, switch selection from one rectangle "

546

"to the other by clicking on them."

548

547

msgstr ""

549

548

"Potom, bez toho aby ste opustili nástroj Obdĺžnik, prepínajte výber medzi "

550

549

"jedným a druhým obdĺžnikom tým, že na ne kliknete."

555

554

556

555

#: tutorial-shapes.xml:111(para)

557

556

msgid ""

558

"With <keycap>Ctrl</keycap>, draw a square or an integer-ratio (2:1, 3:1, "

559

"etc) rectangle."

557

"With <keycap>Ctrl</keycap>, draw a square or an integer-ratio (2:1, 3:1, etc) "

558

"rectangle."

560

559

msgstr ""

561

560

"Pomocou <keycap>Ctrl</keycap> nakreslite štvorec alebo obdĺžnik s "

562

561

"celočíselným pomerom strán (2:1, 3:1 atď)."

576

575

msgstr ""

577

576

"Ako môžete vidieť, vybraný obdĺžnik (práve nakreslený obdĺžnik je vždy "

578

577

"vybraný) má tri úchopy v troch svojich rohoch. V skutočnosti sú to štyri "

579

"úchopy, ale dva z nich (v pravom hornom rohu) sa prekrývajú, ak obdĺžnik "

580

"nemá zaoblené rohy. Tieto dva sú <firstterm>úchopy na zaoblenie</firstterm>; "

578

"úchopy, ale dva z nich (v pravom hornom rohu) sa prekrývajú, ak obdĺžnik nemá "

579

"zaoblené rohy. Tieto dva sú <firstterm>úchopy na zaoblenie</firstterm>; "

581

580

"ostatné dva (vľavo hore a vpravo dolu) sú <firstterm>úchopy na zmenu "

582

581

"veľkosti</firstterm>."

583

582

584

583

#: tutorial-shapes.xml:127(para)

585

584

msgid ""

586

"Let's look at the rounding handles first. Grab one of them and drag down. "

587

"All four corners of the rectangle become rounded, and you can now see the "

588

"second rounding handle — it stays in the original position in the corner. If "

589

"you want circular rounded corners, that is all you need to do. If you want "

585

"Let's look at the rounding handles first. Grab one of them and drag down. All "

586

"four corners of the rectangle become rounded, and you can now see the second "

587

"rounding handle — it stays in the original position in the corner. If you "

588

"want circular rounded corners, that is all you need to do. If you want "

590

589

"corners which are rounded farther along one side than along the other, you "

591

590

"can move that other handle leftwards."

592

591

msgstr ""

606

605

607

606

#: tutorial-shapes.xml:147(para)

608

607

msgid ""

609

"Still in the Rectangle tool, click on these rectangles to select, and "

610

"observe their rounding handles."

608

"Still in the Rectangle tool, click on these rectangles to select, and observe "

609

"their rounding handles."

611

610

msgstr ""

612

611

"Pokým máte stále vybraný nástroj Obdĺžnik, vyberte tieto dva obdĺžniky "

613

612

"kliknutím a pozorujte ich úchopy na zaoblenie."

632

631

633

632

#: tutorial-shapes.xml:161(para)

634

633

msgid ""

635

"For example, here the original red rectangle is duplicated and scaled "

636

"several times, up and down, to different proportions, with the “Scale "

637

"rounded corners” button <emphasis>off</emphasis>:"

634

"For example, here the original red rectangle is duplicated and scaled several "

635

"times, up and down, to different proportions, with the “Scale rounded "

636

"corners” button <emphasis>off</emphasis>:"

638

637

msgstr ""

639

638

"Tu je napríklad pôvodný červený obdĺžnik, niekoľkokrát duplikovaný so "

640

639

"zmenenou veľkosťou — zväčšený aj zmenšený, pričom prepínač „Zmeniť mierku "

643

642

#: tutorial-shapes.xml:174(para)

644

643

msgid ""

645

644

"Note how the size and shape of the rounded corners is the same in all "

646

"rectangles, so that the roundings align exactly in the top right corner "

647

"where they all meet. All the dotted blue rectangles are obtained from the "

648

"original red rectangle just by scaling in Selector, without any manual "

649

"readjustment of the rounding handles."

645

"rectangles, so that the roundings align exactly in the top right corner where "

646

"they all meet. All the dotted blue rectangles are obtained from the original "

647

"red rectangle just by scaling in Selector, without any manual readjustment of "

648

"the rounding handles."

650

649

msgstr ""

651

650

"Všimnite si, že veľkosť a tvar zaoblených rohov je na všetkých obdĺžnikoch "

652

651

"rovnaká, takže sa zaoblenia presne zarovnávajú v pravom hornom rohu, kde sa "

671

670

"as path."

672

671

msgstr ""

673

672

"Teraz sú zaoblené rohy rozdielne, podľa toho ktorému obdĺžniku patria, a v "

674

"pravom hornom rohu zarovnanie nesedí (uvidíte po priblížení). Toto je "

675

"rovnaký (viditeľný) výsledok ako by ste dostali, keby ste pôvodný obdĺžnik "

676

"previedli na cestu (<keycap>Ctrl+Shift+C</keycap>) a menili rozmery tejto "

677

"cesty."

673

"pravom hornom rohu zarovnanie nesedí (uvidíte po priblížení). Toto je rovnaký "

674

"(viditeľný) výsledok ako by ste dostali, keby ste pôvodný obdĺžnik previedli "

675

"na cestu (<keycap>Ctrl+Shift+C</keycap>) a menili rozmery tejto cesty."

678

676

679

677

#: tutorial-shapes.xml:201(para)

680

678

msgid "Here are the shortcuts for the rounding handles of a rectangle:"

708

706

"does what is says — removes rounding from the selected rectangle(s)."

709

707

msgstr ""

710

708

"Možno ste si všimli, že Ovládací panel nástroja Obdĺžnik zobrazuje polomer "

711

"vodorovného(<firstterm>Rx</firstterm>) a zvislého (<firstterm>Ry</"

712

"firstterm>) zaoblenia vybraného obdĺžnika a umožňuje vám presne ich zadať v "

709

"vodorovného(<firstterm>Rx</firstterm>) a zvislého (<firstterm>Ry</firstterm>) "

710

"zaoblenia vybraného obdĺžnika a umožňuje vám presne ich zadať v "

713

711

"ktorýchkoľvek jednotkách dĺžky. Tlačidlo <command>nezaoblený</command> robí "

714

712

"presne čo hovorí jeho názov — odstraňuje zaoblenie z vybraných obdĺžnikov."

715

713

729

727

730

728

#: tutorial-shapes.xml:231(para)

731

729

msgid ""

732

"Now let's look at the resize handles of a rectangle. You might wonder, why "

733

"do we need them at all, if we can just as well resize the rectangle with "

730

"Now let's look at the resize handles of a rectangle. You might wonder, why do "

731

"we need them at all, if we can just as well resize the rectangle with "

734

732

"Selector?"

735

733

msgstr ""

736

734

"Teraz sa pozrime na úchopy na zmenu veľkosti obdĺžnika. Môžete sa čudovať "

755

753

#: tutorial-shapes.xml:252(para)

756

754

msgid ""

757

755

"Since the resize handles are two, you can resize the rectangle into any "

758

"direction or even move it along its sides. Resize handles always preserve "

759

"the rounding radii."

756

"direction or even move it along its sides. Resize handles always preserve the "

757

"rounding radii."

760

758

msgstr ""

761

759

"Keďže úchopy na zmenu veľkosti sú dva, môžete meniť veľkosť obdĺžnika v "

762

760

"akomkoľvek smere alebo ho dokonca posúvať po stranách. Úchopy na zmenu "

780

778

781

779

#: tutorial-shapes.xml:269(para)

782

780

msgid ""

783

"Here is the same rectangle, with the gray dotted lines showing the "

784

"directions to which the resize handles stick when dragged with <keycap>Ctrl</"

785

"keycap> (try it):"

781

"Here is the same rectangle, with the gray dotted lines showing the directions "

782

"to which the resize handles stick when dragged with <keycap>Ctrl</keycap> "

783

"(try it):"

786

784

msgstr ""

787

785

"Tu je rovnaký obdĺžnik, šedé bodkované čiary zobrazujú smery ku ktorým sa "

788

786

"úchopy na zmenu veľkosti prichytávajú pri ťahaní so stlačeným <keycap>Ctrl</"

799

797

800

798

#: tutorial-shapes.xml:294(para)

801

799

msgid ""

802

"Here are some more examples of rectangle compositions, including rounding "

803

"and gradient fills:"

800

"Here are some more examples of rectangle compositions, including rounding and "

801

"gradient fills:"

804

802

msgstr ""

805

803

"Tu je viac príkladov kompozícií z obdĺžnikov vrátane zaoblenia a farebných "

806

804

"prechodov:"

811

809

812

810

#: tutorial-shapes.xml:310(para)

813

811

msgid ""

814

"The Ellipse tool (<keycap>F5</keycap>) can create ellipses and circles, "

815

"which you can turn into segments or arcs. The drawing shortcuts are the same "

816

"as those of the rectangle tool:"

812

"The Ellipse tool (<keycap>F5</keycap>) can create ellipses and circles, which "

813

"you can turn into segments or arcs. The drawing shortcuts are the same as "

814

"those of the rectangle tool:"

817

815

msgstr ""

818

816

"Nástroj Elipsa (<keycap>F5</keycap>) dokáže vytvárať elipsy a kružnice, z "

819

817

"ktorých môžete robiť segmenty a oblúky. Skratky na kreslenie sú rovnaké ako "

849

847

"To get a <firstterm>segment</firstterm> (an arc plus two radii), drag "

850

848

"<emphasis>outside</emphasis> the ellipse; to get an <firstterm>arc</"

851

849

"firstterm>, drag <emphasis>inside</emphasis> it. Above, there are 4 segments "

852

"on the left and 3 arcs on the right. Note that arcs are unclosed shapes, i."

853

"e. the stroke only goes along the ellipse but does not connect the ends of "

854

"the arc. You can make this obvious if you remove the fill, leaving only "

855

"stroke:"

850

"on the left and 3 arcs on the right. Note that arcs are unclosed shapes, i.e. "

851

"the stroke only goes along the ellipse but does not connect the ends of the "

852

"arc. You can make this obvious if you remove the fill, leaving only stroke:"

856

853

msgstr ""

857

854

"Aby ste vytvorili <firstterm>segment</firstterm> (oblúk s dvomi rôznymi "

858

"polomermi), ťahajte <emphasis>smerom von</emphasis> z elipsy; aby ste "

859

"dostali <firstterm>oblúk</firstterm>, ťahajte <emphasis>smerom dnu</"

860

"emphasis>. Hore sú 4 segmenty naľavo a 3 oblúky napravo. Všimnite si, že "

861

"oblúky sú neuzavreté tvary, t.j. ťah ide iba pozdĺž elipsy, ale neuzatvára "

862

"konce oblúka. Toto zjavne uvidíte, keď odstránite výplň a necháte iba ťah:"

855

"polomermi), ťahajte <emphasis>smerom von</emphasis> z elipsy; aby ste dostali "

856

"<firstterm>oblúk</firstterm>, ťahajte <emphasis>smerom dnu</emphasis>. Hore "

857

"sú 4 segmenty naľavo a 3 oblúky napravo. Všimnite si, že oblúky sú neuzavreté "

858

"tvary, t.j. ťah ide iba pozdĺž elipsy, ale neuzatvára konce oblúka. Toto "

859

"zjavne uvidíte, keď odstránite výplň a necháte iba ťah:"

863

860

864

861

#: tutorial-shapes.xml:366(para)

865

862

msgid ""

866

"Note the fan-like group of narrow segments on the left. It was easy to "

867

"create using <firstterm>angle snapping</firstterm> of the handle with "

868

"<keycap>Ctrl</keycap>. Here are the arc/segment handle shortcuts:"

863

"Note the fan-like group of narrow segments on the left. It was easy to create "

864

"using <firstterm>angle snapping</firstterm> of the handle with <keycap>Ctrl</"

865

"keycap>. Here are the arc/segment handle shortcuts:"

869

866

msgstr ""

870

867

"Všimnite si skupiny úzkych úsekov vľavo v tvare ventilátora. Bolo jednoduché "

871

868

"ich vytvoriť pomocou <firstterm>prichytávania úchopu k uhlu</firstterm> pri "

921

918

"stretched or squeezed along its original axes while remaining rotated or "

922

919

"skewed. Try to resize any of these ellipses by their resize handles:"

923

920

msgstr ""

924

"A ako pri úchopoch na zmenu veľkosti obdĺžnika, tieto úchopy elipsy "

925

"nastavujú výšku a šírku elipsy vo <emphasis>vlastnom súradnicovom systéme "

926

"elipsy</emphasis>. To znamená, že otočenú alebo skosenú elipsu je možné "

927

"jednoducho natiahnuť alebo zmenšiť pozdĺž jej pôvodných osí, pričom zostáva "

928

"otočená alebo skosená. Skúste zmeniť veľkosť ktorejkoľvek z týchto elíps "

929

"pomocou úchopov na zmenu veľkosti:"

921

"A ako pri úchopoch na zmenu veľkosti obdĺžnika, tieto úchopy elipsy nastavujú "

922

"výšku a šírku elipsy vo <emphasis>vlastnom súradnicovom systéme elipsy</"

923

"emphasis>. To znamená, že otočenú alebo skosenú elipsu je možné jednoducho "

924

"natiahnuť alebo zmenšiť pozdĺž jej pôvodných osí, pričom zostáva otočená "

925

"alebo skosená. Skúste zmeniť veľkosť ktorejkoľvek z týchto elíps pomocou "

926

"úchopov na zmenu veľkosti:"

930

927

931

928

#: tutorial-shapes.xml:417(title)

932

929

msgid "Stars"

944

941

945

942

#: tutorial-shapes.xml:424(para)

946

943

msgid ""

947

"The Star tool can create two similar but distinct kinds of objects: stars "

948

"and polygons. A star has two handles whose positions define the length and "

949

"shape of its tips; a polygon has just one handle which simply rotates and "

950

"resizes the polygon when dragged:"

944

"The Star tool can create two similar but distinct kinds of objects: stars and "

945

"polygons. A star has two handles whose positions define the length and shape "

946

"of its tips; a polygon has just one handle which simply rotates and resizes "

947

"the polygon when dragged:"

951

948

msgstr ""

952

949

"Nástroj Hviezda dokáže vytvárať dva podobné, ale odlišné druhy objektov: "

953

"hviezdy a mnohouholníky. Hviezda má dva úchopy, ktorých poloha určuje dĺžku "

954

"a tvar jej lúčov. Mnohouholník má iba jeden úchop, ktorý pri ťahaní "

955

"jednoducho otáča a mení veľkosť mnohouholníka."

950

"hviezdy a mnohouholníky. Hviezda má dva úchopy, ktorých poloha určuje dĺžku a "

951

"tvar jej lúčov. Mnohouholník má iba jeden úchop, ktorý pri ťahaní jednoducho "

952

"otáča a mení veľkosť mnohouholníka."

956

953

957

954

#: tutorial-shapes.xml:438(para)

958

955

msgid ""

967

964

"hviezdu na zodpovedajúci mnohouholník a naopak. Ďalšie, číselné pole, "

968

965

"nastavuje <firstterm>počet vrcholov</firstterm> hviezdy alebo mnohouholníka. "

969

966

"Tento parameter je možné upravovať iba z Ovládacieho panela. Povolený rozsah "

970

"je od 3 (zjavne) do 1024, ale nemali by ste sa pokúšať nastaviť veľké čísla ("

971

"povedzme viac ako 200) ak máte pomalý počítač."

967

"je od 3 (zjavne) do 1024, ale nemali by ste sa pokúšať nastaviť veľké čísla "

968

"(povedzme viac ako 200) ak máte pomalý počítač."

972

969

973

970

#: tutorial-shapes.xml:446(para)

974

971

msgid "When drawing a new star or polygon,"

983

980

984

981

#: tutorial-shapes.xml:456(para)

985

982

msgid ""

986

"Naturally, a star is a much more interesting shape (though polygons are "

987

"often more useful in practice). The two handles of a star have slightly "

988

"different functions. The first handle (initially it is on a vertex, i.e. on "

989

"a <emphasis>convex</emphasis> corner of the star) makes the star rays longer "

990

"or shorter, but when you rotate it (relative to the center of the shape), "

991

"the other handle rotates accordingly. This means you cannot skew the star's "

992

"rays with this handle."

983

"Naturally, a star is a much more interesting shape (though polygons are often "

984

"more useful in practice). The two handles of a star have slightly different "

985

"functions. The first handle (initially it is on a vertex, i.e. on a "

986

"<emphasis>convex</emphasis> corner of the star) makes the star rays longer or "

987

"shorter, but when you rotate it (relative to the center of the shape), the "

988

"other handle rotates accordingly. This means you cannot skew the star's rays "

989

"with this handle."

993

990

msgstr ""

994

"Prirodzene, hviezda je oveľa zaujímavejší tvar (hoci mnohouholníky sú v "

995

"praxi častejšie užitočné). Dva úchopy pri hviezde majú mierne odlišné "

996

"funkcie. Prvý úchop (na začiatku je vo vrchole, t.j. na <emphasis>konvexnom</"

997

"emphasis> rohu hviezdy) predlžuje alebo skracuje lúče hviezdy, ale keď ho "

998

"otáčate (vzhľadom na stred tvaru), druhý úchop sa tiež zodpovedajúco otáča. "

999

"To znamená, že týmto úchopom môžete skosiť lúče hviezdy."

991

"Prirodzene, hviezda je oveľa zaujímavejší tvar (hoci mnohouholníky sú v praxi "

992

"častejšie užitočné). Dva úchopy pri hviezde majú mierne odlišné funkcie. Prvý "

993

"úchop (na začiatku je vo vrchole, t.j. na <emphasis>konvexnom</emphasis> rohu "

994

"hviezdy) predlžuje alebo skracuje lúče hviezdy, ale keď ho otáčate (vzhľadom "

995

"na stred tvaru), druhý úchop sa tiež zodpovedajúco otáča. To znamená, že "

996

"týmto úchopom môžete skosiť lúče hviezdy."

1000

997

1001

998

#: tutorial-shapes.xml:465(para)

1002

999

msgid ""

1016

1013

1017

1014

#: tutorial-shapes.xml:480(para)

1018

1015

msgid ""

1019

"If you want just a plain regular star without any such lacework, you can "

1020

"make the skewing handle behave as the non-skewing one:"

1016

"If you want just a plain regular star without any such lacework, you can make "

1017

"the skewing handle behave as the non-skewing one:"

1021

1018

msgstr ""

1022

1019

"Ak chcete iba obyčajnú pravidelnú hviezdu bez akejkoľvek dekorácie, môže "

1023

1020

"zamedziť, aby úchop na skosenie spôsoboval skosenie:"

1046

1043

1047

1044

#: tutorial-shapes.xml:500(para)

1048

1045

msgid ""

1049

"Inkscape stars have two more tricks in their bag. In geometry, a polygon is "

1050

"a shape with straight line edges and sharp corners. In the real world, "

1051

"however, various degrees of curvilinearity and roundedness are normally "

1052

"present — and Inkscape can do that too. Rounding a star or polygon works a "

1053

"bit differently from rounding a rectangle, however. You don't use a "

1054

"dedicated handle for this, but"

1046

"Inkscape stars have two more tricks in their bag. In geometry, a polygon is a "

1047

"shape with straight line edges and sharp corners. In the real world, however, "

1048

"various degrees of curvilinearity and roundedness are normally present — and "

1049

"Inkscape can do that too. Rounding a star or polygon works a bit differently "

1050

"from rounding a rectangle, however. You don't use a dedicated handle for "

1051

"this, but"

1055

1052

msgstr ""

1056

1053

"Hviezdy v Inkscape majú v rukáve ešte dva ďalšie triky. V geometrii je "

1057

1054

"mnohouholník útvar s rovnými hranami a ostrými rohmi. V skutočnom svete sa "

1058

"však bežne vyskytujú rôzne stupne zakrivenia a zaoblenia — a Inkscape to "

1059

"tiež dokáže. Zaoblenie hviezdy alebo mnohouholníka sa však trocha líši od "

1055

"však bežne vyskytujú rôzne stupne zakrivenia a zaoblenia — a Inkscape to tiež "

1056

"dokáže. Zaoblenie hviezdy alebo mnohouholníka sa však trocha líši od "

1060

1057

"zaoblenia obdĺžnika. Nepoužívate na to vyhradené úchopy, ale"

1061

1058

1062

1059

#: tutorial-shapes.xml:509(para)

1078

1075

"center, you get positive roundedness; with clockwise rotation, you get "

1079

1076

"negative roundedness. (See below for examples of negative roundedness.)"

1080

1077

msgstr ""

1081

"„Tangenciálne“ znamená v smere kolmom na smer k stredu. Ak „otočíte“ úchop "

1082

"so stlačeným Shift proti smeru hodinových ručičiek okolo stredu, vytvoríte "

1078

"„Tangenciálne“ znamená v smere kolmom na smer k stredu. Ak „otočíte“ úchop so "

1079

"stlačeným Shift proti smeru hodinových ručičiek okolo stredu, vytvoríte "

1083

1080

"kladné zaoblenie. Otočením v smere hodinových ručičiek vytvoríte záporné "

1084

1081

"zaoblenie (príklady záporného zaoblenia uvidíte dolu)."

1085

1082

1094

1091

#: tutorial-shapes.xml:536(para)

1095

1092

msgid ""

1096

1093

"As you can see, while a rounded rectangle has straight line segments in its "

1097

"sides and circular (generally, elliptic) roundings, a rounded polygon or "

1098

"star has no straight lines at all; its curvature varies smoothly from the "

1099

"maximum (in the corners) to the minimum (mid-way between the corners). "

1100

"Inkscape does this simply by adding collinear Bezier tangents to each node "

1101

"of the shape (you can see them if you convert the shape to path and examine "

1102

"it in Node tool)."

1094

"sides and circular (generally, elliptic) roundings, a rounded polygon or star "

1095

"has no straight lines at all; its curvature varies smoothly from the maximum "

1096

"(in the corners) to the minimum (mid-way between the corners). Inkscape does "

1097

"this simply by adding collinear Bezier tangents to each node of the shape "

1098

"(you can see them if you convert the shape to path and examine it in Node "

1099

"tool)."

1103

1100

msgstr ""

1104

1101

"Ako vidíte, kým zaoblený obdĺžnik má ako strany rovné úsečky a kruhové (vo "

1105

1102

"všeobecnosti eliptické) zaoblenia, zaoblený mnohouholník nemá vôbec rovné "

1110

1107

1111

1108

#: tutorial-shapes.xml:545(para)

1112

1109

msgid ""

1113

"The <command>Rounded</command> parameter which you can adjust in the "

1114

"Controls bar is the ratio of the length of these tangents to the length of "

1115

"the polygon/star sides to which they are adjacent. This parameter can be "

1116

"negative, which reverses the direction of tangents. The values of about 0.2 "

1117

"to 0.4 give “normal” rounding of the kind you would expect; other values "

1118

"tend to produce beautiful, intricate, and totally unpredictable patterns. A "

1119

"star with a large roundedness value may reach far beyond the positions of "

1120

"its handles. Here are a few examples, each indicating its roundedness value:"

1110

"The <command>Rounded</command> parameter which you can adjust in the Controls "

1111

"bar is the ratio of the length of these tangents to the length of the polygon/"

1112

"star sides to which they are adjacent. This parameter can be negative, which "

1113

"reverses the direction of tangents. The values of about 0.2 to 0.4 give "

1114

"“normal” rounding of the kind you would expect; other values tend to produce "

1115

"beautiful, intricate, and totally unpredictable patterns. A star with a large "

1116

"roundedness value may reach far beyond the positions of its handles. Here are "

1117

"a few examples, each indicating its roundedness value:"

1121

1118

msgstr ""

1122

1119

"Parameter <command>Zaoblené</command>, ktorý môžete nastaviť v Ovládacom "

1123

1120

"paneli, je pomer dĺžky týchto tangenciál k dĺžke strán hviezdy či "

1124

1121

"mnohouholníka, s ktorými susedia. Tento parameter môže byť záporný, čo "

1125

1122

"obracia smer tangenciál. Hodnoty približne medzi 0,2 a 0,4 dávajú „bežné“ "

1126

1123

"zaoblenie druhu, aký by ste očakávali. Iné hodnoty zvyknú dávať prekrásne, "

1127

"zložité a celkom nepredvídateľné vzory. Hviezda s veľkou hodnotou "

1128

"zaoblenosti môže ďaleko presahovať dosah svojich úchopov. Tu je niekoľko "

1129

"príkladov, pri každom je jeho hodnota zaoblenosti:"

1124

"zložité a celkom nepredvídateľné vzory. Hviezda s veľkou hodnotou zaoblenosti "

1125

"môže ďaleko presahovať dosah svojich úchopov. Tu je niekoľko príkladov, pri "

1126

"každom je jeho hodnota zaoblenosti:"

1130

1127

1131

1128

#: tutorial-shapes.xml:562(para)

1132

1129

msgid ""

1140

1137

1141

1138

#: tutorial-shapes.xml:575(para)

1142

1139

msgid ""

1143

"<keycap>Shift+drag</keycap>ging star handles in Inkscape is one of the "

1144

"finest pursuits known to man. But it can get better still."

1140

"<keycap>Shift+drag</keycap>ging star handles in Inkscape is one of the finest "

1141

"pursuits known to man. But it can get better still."

1145

1142

msgstr ""

1146

1143

"<keycap>Shift+ťahanie</keycap> úchopov hviezdy v Inkscape je jednou z "

1147

1144

"najkrajších človeku známych úloh. Ale ešte vždy sa to dá zlepšiť."

1151

1148

"To closer imitate real world shapes, Inkscape can <firstterm>randomize</"

1152

1149

"firstterm> (i.e. randomly distort) its stars and polygons. Slight "

1153

1150

"randomization makes a star less regular, more humane, often funny; strong "

1154

"randomization is an exciting way to obtain a variety of crazily "

1155

"unpredictable shapes. A rounded star remains smoothly rounded when "

1156

"randomized. Here are the shortcuts:"

1151

"randomization is an exciting way to obtain a variety of crazily unpredictable "

1152

"shapes. A rounded star remains smoothly rounded when randomized. Here are the "

1153

"shortcuts:"

1157

1154

msgstr ""

1158

1155

"Aby bolo možné lepšie napodobniť tvary reálneho sveta, Inkscape dokáže "

1159

1156

"<firstterm>znáhodniť</firstterm> (t.j. náhodne zakriviť) hviezdy a "

1160

"mnohouholníky. Jemné znáhodnenie urobí hviezdu menej pravidelnou, "

1161

"ľudskejšou, často zábavnou. Silné znáhodnenie je vzrušujúci spôsob ako "

1162

"vytvoriť bláznivé a nepredvídateľné tvary. Zaoblená hviezda zostáva hladko "

1163

"zaoblená, aj keď je znáhodnená. Tu sú skratky:"

1157

"mnohouholníky. Jemné znáhodnenie urobí hviezdu menej pravidelnou, ľudskejšou, "

1158

"často zábavnou. Silné znáhodnenie je vzrušujúci spôsob ako vytvoriť bláznivé "

1159

"a nepredvídateľné tvary. Zaoblená hviezda zostáva hladko zaoblená, aj keď je "

1160

"znáhodnená. Tu sú skratky:"

1164

1161

1165

1162

#: tutorial-shapes.xml:589(para)

1166

1163

msgid ""

1178

1175

msgid ""

1179

1176

"As you draw or handle-drag-edit a randomized star, it will “tremble” because "

1180

1177

"each unique position of its handles corresponds to its own unique "

1181

"randomization. So, moving a handle without Alt re-randomizes the shape at "

1182

"the same randomization level, while Alt-dragging it keeps the same "

1183

"randomization but adjusts its level. Here are stars whose parameters are "

1184

"exactly the same, but each one is re-randomized by very slightly moving its "

1185

"handle (randomization level is 0.1 throughout):"

1178

"randomization. So, moving a handle without Alt re-randomizes the shape at the "

1179

"same randomization level, while Alt-dragging it keeps the same randomization "

1180

"but adjusts its level. Here are stars whose parameters are exactly the same, "

1181

"but each one is re-randomized by very slightly moving its handle "

1182

"(randomization level is 0.1 throughout):"

1186

1183

msgstr ""

1187

1184

"Pri kreslení alebo upravovaní znáhodnenej hviezdy ťahaním páčok sa bude "

1188

1185

"„chvieť“, pretože každá jedinečná poloha jej páčok zodpovedá vlastnej "

1189

"jedinečnej náhodnej hodnote. Takže ťahanie úchopu so stlačeným Alt "

1190

"znáhodňuje tvar s rovnakou úrovňou náhodnosti, kým ťahanie so stlačeným Alt "

1191

"zachováva náhodnosť, ale upravuje jej úroveň. Tu sú hviezdy, ktorých "

1192

"parametre sú presne rovnaké, ale každá z nich má odlišnú náhodnosť získanú "

1193

"miernym potiahnutím jej úchopu (úroveň náhodnosti je všade 0,1):"

1186

"jedinečnej náhodnej hodnote. Takže ťahanie úchopu so stlačeným Alt znáhodňuje "

1187

"tvar s rovnakou úrovňou náhodnosti, kým ťahanie so stlačeným Alt zachováva "

1188

"náhodnosť, ale upravuje jej úroveň. Tu sú hviezdy, ktorých parametre sú "

1189

"presne rovnaké, ale každá z nich má odlišnú náhodnosť získanú miernym "

1190

"potiahnutím jej úchopu (úroveň náhodnosti je všade 0,1):"

1194

1191

1195

1192

#: tutorial-shapes.xml:613(para)

1196

1193

msgid ""

1202

1199

1203

1200

#: tutorial-shapes.xml:625(para)

1204

1201

msgid ""

1205

"<keycap>Alt+drag</keycap> a handle of the middle star in this row and "

1206

"observe as it morphs into its neighbors on the right and left — and beyond."

1202

"<keycap>Alt+drag</keycap> a handle of the middle star in this row and observe "

1203

"as it morphs into its neighbors on the right and left — and beyond."

1207

1204

msgstr ""

1208

"<keycap>Alt+ťahajte</keycap> úchop strednej hviezdy v tomto rade a "

1209

"pozorujte, ako sa zmení na svojich susedov naľavo a napravo — a ešte ďalej."

1205

"<keycap>Alt+ťahajte</keycap> úchop strednej hviezdy v tomto rade a pozorujte, "

1206

"ako sa zmení na svojich susedov naľavo a napravo — a ešte ďalej."

1210

1207

1211

1208

#: tutorial-shapes.xml:630(para)

1212

1209

msgid ""

1282

1279

#: tutorial-shapes.xml:694(para)

1283

1280

msgid ""

1284

1281

"The <firstterm>divergence</firstterm> of a spiral is the measure of "

1285

"nonlinearity of its winds. When it is equal to 1, the spiral is uniform; "

1286

"when it is less than 1 (<keycap>Alt+drag</keycap> upwards), the spiral is "

1287

"denser on the periphery; when it is greater than 1 (<keycap>Alt+drag</"

1288

"keycap> downwards), the spiral is denser towards the center:"

1282

"nonlinearity of its winds. When it is equal to 1, the spiral is uniform; when "

1283

"it is less than 1 (<keycap>Alt+drag</keycap> upwards), the spiral is denser "

1284

"on the periphery; when it is greater than 1 (<keycap>Alt+drag</keycap> "

1285

"downwards), the spiral is denser towards the center:"

1289

1286

msgstr ""

1290

1287

"<firstterm>Divergencia</firstterm> špirály je miera nelinearity jej závitov. "

1291

1288

"Keď je rovná 1, špirála je rovnomerná. Keď je menšia ako 1 (<keycap>Alt"

1299

1296

#: tutorial-shapes.xml:713(para)

1300

1297

msgid ""

1301

1298

"Just as the Ellipse tool is good not only for ellipses but also for arcs "

1302

"(lines of constant curvature), the Spiral tool is useful for making curves "

1303

"of <emphasis>smoothly varying</emphasis> curvature. Compared to a plain "

1304

"Bezier curve, an arc or a spiral is often more convenient because you can "

1305

"make it shorter or longer by dragging a handle along the curve without "

1306

"affecting its shape. Also, while a spiral is normally drawn without fill, "

1307

"you can add fill and remove stroke for interesting effects."

1299

"(lines of constant curvature), the Spiral tool is useful for making curves of "

1300

"<emphasis>smoothly varying</emphasis> curvature. Compared to a plain Bezier "

1301

"curve, an arc or a spiral is often more convenient because you can make it "

1302

"shorter or longer by dragging a handle along the curve without affecting its "

1303

"shape. Also, while a spiral is normally drawn without fill, you can add fill "

1304

"and remove stroke for interesting effects."

1308

1305

msgstr ""

1309

1306

"Rovnako ako nástroj Elipsa neslúži len na vytváranie elíps, ale aj oblúkov "

1310

1307

"(čiar s konštantným zakrivením), nástroj Špirála slúži na vytváranie "

1332

1329

msgid ""

1333

1330

"Inkscape's shape tools are very powerful. Learn their tricks and play with "

1334

1331

"them at your leisure — this will pay off when you do your design work, "

1335

"because using shapes instead of simple paths often makes vector art faster "

1336

"to create and easier to modify. If you have any ideas for further shape "

1332

"because using shapes instead of simple paths often makes vector art faster to "

1333

"create and easier to modify. If you have any ideas for further shape "

1337

1334

"improvements, please contact the developers."

1338

1335

msgstr ""

1339

"Nástroje tvarov Inkscape sú veľmi mocné. Naučte sa triky s nimi a hrajte sa "

1340

"s nimi ako sa vám páči — vyplatí sa vám to, keď budete pracovať na svojom "

1336

"Nástroje tvarov Inkscape sú veľmi mocné. Naučte sa triky s nimi a hrajte sa s "

1337

"nimi ako sa vám páči — vyplatí sa vám to, keď budete pracovať na svojom "

1341

1338

"návrhu, pretože použitie tvarov namiesto kriviek často umožňuje rýchlejšiu "

1342

1339

"tvorbu a jednoduchšiu zmenu vektorovej kresby. Ak máte ďalšie nápady na "

1343

1340

"vylepšenia, kontaktujte prosím vývojárov."