« back to all changes in this revision
Viewing changes to locale/fr/LC_MESSAGES/subdownloader.po
- browse files at revision 553
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 553
- Committer: Alessandro Losavio
- Date: 2012-11-16 21:58:00 UTC
- Revision ID: alessandro.losavio@yahoo.com-20121116215800-0z7rcbj9foz9id3q
Language update
added
removed
locale/fr/LC_MESSAGES/subdownloader.po
3
3
"Project-Id-Version: OpenSubtitles.org\n"
4
4
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
5
5
"POT-Creation-Date: 2010-09-03 23:57+0100\n"
6
"PO-Revision-Date: 2010-09-28 21:14+0000\n"
7
"Last-Translator: Emilien Klein <emilien+ubuntu@klein.st>\n"
6
"PO-Revision-Date: 2012-11-11 19:48+0000\n"
7
"Last-Translator: Josué Inacio <zestefraicheur@hotmail.com>\n"
8
8
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
9
9
"MIME-Version: 1.0\n"
10
10
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
11
11
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
12
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-10 22:08+0000\n"
13
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
12
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-16 21:20+0000\n"
13
"X-Generator: Launchpad (build 16278)\n"
14
"X-Poedit-Language: French\n"
14
15
15
16
#: ../gui/main_ui.py:728
16
17
msgid "Comments:"
17
msgstr "Commentaires :"
18
msgstr "Commentaires :"
18
19
19
20
#: ../gui/main_ui.py:729
20
21
msgid "Subtitle Language:"
21
msgstr "Langue Sous-titres"
22
msgstr "Langue sous-titres :"
22
23
23
24
#: ../FileManagement/FileScan.py:91
24
25
#, python-format
25
26
msgid "Parsing video: %s"
26
msgstr "Analyse de la vidéo : %s"
27
msgstr "Analyse de la vidéo : %s"
27
28
28
29
#: ../FileManagement/FileScan.py:104 ../FileManagement/FileScan.py:135
29
30
#, python-format
30
31
msgid "Parsing sub: %s"
31
msgstr "Analyse du sous-titre : %s"
32
msgstr "Analyse des sous-titres : %s"
32
33
33
34
#: ../FileManagement/FileScan.py:105 ../FileManagement/FileScan.py:136
34
35
msgid "Finished hashing"
36
37
37
38
#: ../languages/Languages.py:12
38
39
msgid "Albanian"
39
msgstr "Albanais"
40
msgstr "albanais"
40
41
41
42
#: ../languages/Languages.py:13
42
43
msgid "Arabic"
43
msgstr "Arabe"
44
msgstr "arabe"
44
45
45
46
#: ../languages/Languages.py:14
46
47
msgid "Armenian"
47
msgstr "Arménien"
48
msgstr "arménien"
48
49
49
50
#: ../languages/Languages.py:15
50
51
msgid "Malay"
51
msgstr "Malais"
52
msgstr "malais"
52
53
53
54
#: ../languages/Languages.py:16
54
55
msgid "Bosnian"
55
msgstr "Bosniaque"
56
msgstr "bosnien"
56
57
57
58
#: ../languages/Languages.py:17
58
59
msgid "Bulgarian"
59
msgstr "Bulgare"
60
msgstr "bulgare"
60
61
61
62
#: ../languages/Languages.py:18
62
63
msgid "Catalan"
63
msgstr "Catalan"
64
msgstr "catalan"
64
65
65
66
#: ../languages/Languages.py:19
66
67
msgid "Basque"
67
msgstr "Basque"
68
msgstr "basque"
68
69
69
70
#: ../languages/Languages.py:20
70
71
msgid "Chinese (China)"
71
msgstr "Chinois (Chine)"
72
msgstr "chinois (Chine)"
72
73
73
74
#: ../languages/Languages.py:21
74
75
msgid "Croatian"
75
msgstr "Croate"
76
msgstr "croate"
76
77
77
78
#: ../languages/Languages.py:22
78
79
msgid "Czech"
79
msgstr "Tchèque"
80
msgstr "tchèque"
80
81
81
82
#: ../languages/Languages.py:23
82
83
msgid "Danish"
83
msgstr "Danois"
84
msgstr "danois"
84
85
85
86
#: ../languages/Languages.py:24
86
87
msgid "Dutch"
87
msgstr "Néerlandais"
88
msgstr "néerlandais"
88
89
89
90
#: ../languages/Languages.py:25
90
91
msgid "English (US)"
91
msgstr "Anglais (US)"
92
msgstr "anglais (US)"
92
93
93
94
#: ../languages/Languages.py:26
94
95
msgid "English (UK)"
95
msgstr "Anglais (UK)"
96
msgstr "anglais (UK)"
96
97
97
98
#: ../languages/Languages.py:27
98
99
msgid "Esperanto"
99
msgstr "Esperanto"
100
msgstr "espéranto"
100
101
101
102
#: ../languages/Languages.py:28
102
103
msgid "Estonian"
103
msgstr "Estonien"
104
msgstr "estonien"
104
105
105
106
#: ../languages/Languages.py:29
106
107
msgid "Finnish"
107
msgstr "Finlandais"
108
msgstr "finlandais"
108
109
109
110
#: ../languages/Languages.py:30
110
111
msgid "French"
111
msgstr "Français"
112
msgstr "français"
112
113
113
114
#: ../languages/Languages.py:31
114
115
msgid "Galician"
115
msgstr "Galicien"
116
msgstr "galicien"
116
117
117
118
#: ../languages/Languages.py:32
118
119
msgid "Georgian"
119
msgstr "Géorgien"
120
msgstr "géorgien"
120
121
121
122
#: ../languages/Languages.py:33
122
123
msgid "German"
123
msgstr "Allemand"
124
msgstr "allemand"
124
125
125
126
#: ../languages/Languages.py:34
126
127
msgid "Greek"
127
msgstr "Grec"
128
msgstr "grec"
128
129
129
130
#: ../languages/Languages.py:35
130
131
msgid "Hebrew"
131
msgstr "Hébreu"
132
msgstr "hébreu"
132
133
133
134
#: ../languages/Languages.py:36
134
135
msgid "Hungarian"
135
msgstr "Hongrois"
136
msgstr "hongrois"
136
137
137
138
#: ../languages/Languages.py:37
138
139
msgid "Indonesian"
139
msgstr "Indonésien"
140
msgstr "indonésien"
140
141
141
142
#: ../languages/Languages.py:38
142
143
msgid "Italian"
143
msgstr "Italien"
144
msgstr "italien"
144
145
145
146
#: ../languages/Languages.py:39
146
147
msgid "Japanese"
147
msgstr "Japonais"
148
msgstr "japonais"
148
149
149
150
#: ../languages/Languages.py:40
150
151
msgid "Kazakh"
151
msgstr "Kazakh"
152
msgstr "kazakh"
152
153
153
154
#: ../languages/Languages.py:41
154
155
msgid "Korean"
155
msgstr "Coréen"
156
msgstr "coréen"
156
157
157
158
#: ../languages/Languages.py:42
158
159
msgid "Latvian"
159
msgstr "Letton"
160
msgstr "letton"
160
161
161
162
#: ../languages/Languages.py:43
162
163
msgid "Lithuanian"
163
msgstr "Lituanien"
164
msgstr "lituanien"
164
165
165
166
#: ../languages/Languages.py:44
166
167
msgid "Luxembourgish"
167
msgstr "Luxembourgeois"
168
msgstr "luxembourgeois"
168
169
169
170
#: ../languages/Languages.py:45
170
171
msgid "Macedonian"
171
msgstr "Macédonien"
172
msgstr "macédonien"
172
173
173
174
#: ../languages/Languages.py:46
174
175
msgid "Norwegian"
175
msgstr "Norvégien"
176
msgstr "norvégien"
176
177
177
178
#: ../languages/Languages.py:47
178
179
msgid "Persian"
180
181
181
182
#: ../languages/Languages.py:48
182
183
msgid "Polish"
183
msgstr "Polonais"
184
msgstr "polonais"
184
185
185
186
#: ../languages/Languages.py:49
186
187
msgid "Portuguese (Portugal)"
187
msgstr "Portugais (Portugal)"
188
msgstr "portugais (Portugal)"
188
189
189
190
#: ../languages/Languages.py:50
190
191
msgid "Portuguese (Brazil)"
191
msgstr "Portugais (Brésil)"
192
msgstr "portugais (Brésil)"
192
193
193
194
#: ../languages/Languages.py:51
194
195
msgid "Romanian"
195
msgstr "Roumain"
196
msgstr "roumain"
196
197
197
198
#: ../languages/Languages.py:52
198
199
msgid "Russian"
199
msgstr "Russe"
200
msgstr "russe"
200
201
201
202
#: ../languages/Languages.py:53
202
203
msgid "Serbian"
203
msgstr "Serbe"
204
msgstr "serbe"
204
205
205
206
#: ../languages/Languages.py:54
206
207
msgid "Slovak"
207
msgstr "Slovaque"
208
msgstr "slovaque"
208
209
209
210
#: ../languages/Languages.py:55
210
211
msgid "Slovenian"
211
msgstr "Slovène"
212
msgstr "slovène"
212
213
213
214
#: ../languages/Languages.py:56
214
215
msgid "Spanish (Spain)"
215
msgstr "Espagnol (Espagne)"
216
msgstr "espagnol (Espagne)"
216
217
217
218
#: ../languages/Languages.py:57
218
219
msgid "Swedish"
219
msgstr "Suédois"
220
msgstr "suédois"
220
221
221
222
#: ../languages/Languages.py:58
222
223
msgid "Thai"
223
msgstr "Thaï"
224
msgstr "thaï"
224
225
225
226
#: ../languages/Languages.py:59
226
227
msgid "Turkish"
227
msgstr "Turc"
228
msgstr "turc"
228
229
229
230
#: ../languages/Languages.py:60
230
231
msgid "Ukrainian"
231
msgstr "Ukrainien"
232
msgstr "ukrainien"
232
233
233
234
#: ../languages/Languages.py:61
234
235
msgid "Vietnamese"
235
msgstr "Vietnamien"
236
msgstr "vietnamien"
236
237
237
238
#: ../gui/videotreeview.py:146 ../gui/main.py:560
238
239
msgid "Anonymous"
241
242
#: ../gui/videotreeview.py:154
242
243
#, python-format
243
244
msgid "[Rate: %s]"
244
msgstr "[Note : %s]"
245
msgstr "[Note : %s]"
245
246
246
247
#: ../gui/videotreeview.py:157
247
248
msgid "(Already downloaded)"
250
251
#: ../gui/videotreeview.py:160 ../gui/videotreeview.py:169
251
252
#, python-format
252
253
msgid "Uploader: %s"
253
msgstr "Envoyeur : %s"
254
msgstr "Envoyeur : %s"
254
255
255
256
#: ../gui/videotreeview.py:165
256
257
#, python-format
257
258
msgid "Rate: %s"
258
msgstr "Note : %s"
259
msgstr "Note : %s"
259
260
260
261
#: ../gui/videotreeview.py:166
261
262
#, python-format
262
263
msgid "Format: %s"
263
msgstr "Format : %s"
264
msgstr "Format : %s"
264
265
265
266
#: ../gui/videotreeview.py:167
266
267
#, python-format
267
268
msgid "Downloads: %d"
268
msgstr "Téléchargements : %d"
269
msgstr "Téléchargements : %d"
269
270
270
271
#: ../gui/videotreeview.py:168
271
272
#, python-format
272
273
msgid "CDs: %d"
273
msgstr "CDs : %d"
274
msgstr "CDs : %d"
274
275
275
276
#: ../gui/videotreeview.py:197 ../gui/videotreeview.py:219
276
277
#, python-format
277
278
msgid "[IMDB Rate: %s]"
278
msgstr "[Note IMDd : %s]"
279
msgstr "[Note IMDB : %s]"
279
280
280
281
#: ../gui/videotreeview.py:220
281
282
#, python-format
282
283
msgid "(%d subtitles)"
283
msgstr "(%d sous-titres)"
284
msgstr "(%d sous-titres)"
284
285
285
286
#: ../gui/about_ui.py:122
286
287
msgid "About Subdownloader"
296
297
297
298
#: ../gui/about_ui.py:169
298
299
msgid "License Agreement"
299
msgstr "Contrat de Licence"
300
msgstr "Contrat de licence"
300
301
301
302
#: ../gui/about_ui.py:170
302
303
msgid "Close"
308
309
309
310
#: ../gui/uploadlistview.py:33
310
311
msgid "Subtitle"
311
msgstr "Sous-titre"
312
msgstr "Sous-titres"
312
313
313
314
#: ../gui/uploadlistview.py:81
314
315
msgid "The list of video/subtitle is empty"
317
318
#: ../gui/uploadlistview.py:88
318
319
#, python-format
319
320
msgid "Subtitle %s is repeated"
320
msgstr "Le sous-titre %s est répété"
321
msgstr "Les sous-titres %s sont répétés"
321
322
322
323
#: ../gui/uploadlistview.py:93
323
324
#, python-format
334
335
335
336
#: ../gui/uploadlistview.py:208
336
337
msgid "Click here to select video..."
337
msgstr "Cliquer ici pour sélectionner une vidéo…"
338
msgstr "Cliquez ici pour sélectionner une vidéo…"
338
339
339
340
#: ../gui/uploadlistview.py:213
340
341
msgid "Click here to select subtitle..."
341
msgstr "Cliquer ici pour sélectionner le sous-titre…"
342
msgstr "Cliquez ici pour sélectionner les sous-titres…"
342
343
343
344
#: ../gui/main.py:24
344
345
msgid "Loading..."
364
365
365
366
#: ../gui/main.py:236 ../gui/main_ui.py:740
366
367
msgid "Help Us With 5 USD/EUR"
367
msgstr "Aidez nous avec 5 EUR/USD"
368
msgstr "Aidez-nous avec 5 EUR/USD"
368
369
369
370
#: ../gui/main.py:281 ../gui/main.py:289 ../gui/main.py:609 ../gui/main.py:616
370
371
#: ../gui/main.py:753 ../gui/main.py:830 ../gui/main.py:896 ../gui/main.py:908
381
382
#: ../gui/main.py:281 ../gui/main.py:830 ../gui/imdbSearch.py:52
382
383
#: ../gui/login.py:59
383
384
msgid "Error contacting the server. Please try again later"
384
msgstr "Erreur en contactant le server. Veuillez réessayer plus tard"
385
msgstr "Erreur en contactant le serveur. Veuillez réessayer plus tard"
385
386
386
387
#: ../gui/main.py:289
387
388
#, python-format
394
395
395
396
#: ../gui/main.py:367
396
397
msgid "1st Tab:"
397
msgstr "Premier onglet :"
398
msgstr "Premier onglet :"
398
399
399
400
#: ../gui/main.py:367
400
401
msgid ""
408
409
409
410
#: ../gui/main.py:368
410
411
msgid "2nd Tab:"
411
msgstr "Deuxième onglet :"
412
msgstr "Second onglet :"
412
413
413
414
#: ../gui/main.py:368
414
415
msgid ""
420
421
421
422
#: ../gui/main.py:369
422
423
msgid "3rd Tab:"
423
msgstr "Troisième onglet :"
424
msgstr "Troisième onglet :"
424
425
425
426
#: ../gui/main.py:369
426
427
msgid ""
434
435
435
436
#: ../gui/main.py:370
436
437
msgid "Quid Pro Quo:"
437
msgstr "Contrepartie :"
438
msgstr "Contrepartie :"
438
439
439
440
#: ../gui/main.py:370
440
441
msgid ""
441
442
"If you think this program is useful and has saved you plenty of time, please "
442
443
"help us by making a donation."
443
444
msgstr ""
444
"Si vous trouvez ce programme utile, vous pouvez nous aidez en faisant un don."
445
"Si vous trouvez ce programme utile, vous pouvez nous aider en faisant un don."
445
446
446
447
#: ../gui/main.py:419 ../gui/main.py:443
447
448
msgid "View IMDB info"
448
msgstr "Voir les informations d'IMDb"
449
msgstr "Voir les informations d'IMDB"
449
450
450
451
#: ../gui/main.py:422
451
452
msgid "Set IMDB info..."
452
msgstr "Définir les information IMDb…"
453
msgstr "Définir les information IMDB…"
453
454
454
455
#: ../gui/main.py:428 ../gui/main_ui.py:695 ../gui/main_ui.py:703
455
456
#: ../gui/preferences_ui.py:280
458
459
459
460
#: ../gui/main.py:431
460
461
msgid "Play video + subtitle"
461
msgstr "Lire la vidéo avec le sous-titre"
462
msgstr "Lire la vidéo avec les sous-titres"
462
463
463
464
#: ../gui/main.py:436
464
465
msgid "View online info"
485
486
msgstr ""
486
487
"Une nouvelle version de SubDownloader est disponible.\n"
487
488
"\n"
488
"Nouvelle version : %s\n"
489
"Version actuelle : %s\n"
489
"Nouvelle version : %s\n"
490
"Version actuelle : %s\n"
490
491
"\n"
491
"Voulez vous télécharger la nouvelle version maintenant ?"
492
"Voulez vous télécharger la nouvelle version maintenant ?"
492
493
493
494
#: ../gui/main.py:534
494
495
msgid "Users online: Updating..."
495
msgstr "Utilisateurs en ligne : mise à jour…"
496
msgstr "Utilisateurs en ligne : mise à jour…"
496
497
497
498
#: ../gui/main.py:537
498
499
#, python-format
499
500
msgid "Users online: %s"
500
msgstr "Utilisateurs en ligne : %s"
501
msgstr "Utilisateurs en ligne : %s"
501
502
502
503
#: ../gui/main.py:539
503
504
msgid "Users online: ERROR"
504
msgstr "Utilisateurs en ligne : ERREUR"
505
msgstr "Utilisateurs en ligne : ERREUR"
505
506
506
507
#: ../gui/main.py:549 ../gui/main.py:553
507
508
msgid "Logging in..."
523
524
#: ../gui/main.py:568
524
525
#, python-format
525
526
msgid "Login as %s: ERROR"
526
msgstr "Connexion sous %s : ERREUR"
527
msgstr "Connexion sous %s : ERREUR"
527
528
528
529
#: ../gui/main.py:572
529
530
msgid "Login: ERROR"
530
msgstr "Connexion : ERREUR"
531
msgstr "Connexion : ERREUR"
531
532
532
533
#: ../gui/main.py:588
533
534
#, python-format
554
555
"Would you like to activate it now?"
555
556
msgstr ""
556
557
"Le programme expirera dans %d jours.\n"
557
"Voulez-vous l'activer maintenant ?"
558
"Voulez-vous l'activer maintenant ?"
558
559
559
560
#: ../gui/main.py:662
560
561
msgid "Activate"
571
572
572
573
#: ../gui/main.py:759
573
574
msgid "Scanning files"
574
msgstr "Parcours des fichiers"
575
msgstr "Analyse des fichiers"
575
576
576
577
#: ../gui/main.py:759 ../gui/main.py:789 ../gui/main.py:945
577
578
#: ../gui/main.py:1037 ../gui/main.py:1255 ../gui/main.py:1585
589
590
590
591
#: ../gui/main.py:786
591
592
msgid "No video has been found!"
592
msgstr "Aucune vidéo n’a été trouvée !"
593
msgstr "Aucune vidéo n’a été trouvée !"
593
594
594
595
#: ../gui/main.py:789
595
596
msgid "Searching subtitles..."
611
612
#: ../gui/main.py:859 ../gui/main.py:874 ../gui/main_ui.py:693
612
613
#: ../gui/main_ui.py:702 ../gui/imdb_ui.py:79
613
614
msgid "Movie Info"
614
msgstr "Information sur le film"
615
msgstr "Informations sur le film"
615
616
616
617
#: ../gui/main.py:865 ../gui/main.py:880
617
618
msgid "Sub Info"
618
msgstr "Information sur le sous-titre"
619
msgstr "Informations sur les sous-titres"
619
620
620
621
#: ../gui/main.py:888
621
622
msgid "You must select a folder first"
623
624
624
625
#: ../gui/main.py:900
625
626
msgid "Select the video(s) that need subtitles"
626
msgstr "Sélectionner la/les vidéo(s) ayant besoin de sous-titre(s)"
627
msgstr "Sélectionner la/les vidéo(s) ayant besoin de sous-titres"
627
628
628
629
#: ../gui/main.py:912
629
630
msgid "Select the directory that contains your videos"
632
633
#: ../gui/main.py:936
633
634
msgid "No default video player has been defined in Settings."
634
635
msgstr ""
635
"Aucun lecteur de vidéo par défaut n'a été définis dans les Paramètres."
636
"Aucun lecteur de vidéo par défaut n'a été défini dans les Paramètres."
636
637
637
638
#: ../gui/main.py:945 ../gui/main.py:1037 ../gui/main.py:1585
638
639
msgid "Downloading files..."
640
641
641
642
#: ../gui/main.py:946
642
643
msgid "Playing video + sub"
643
msgstr "Lecture de la vidéo avec le sous-titre en cours"
644
msgstr "Lecture de la vidéo avec les sous-titres en cours"
644
645
645
646
#: ../gui/main.py:953 ../gui/main.py:956 ../gui/main.py:1133
646
647
#, python-format
647
648
msgid "Unable to download subtitle %s"
648
msgstr "Impossible de télécharger le sous-titre %s"
649
msgstr "Impossible de télécharger les sous-titres %s"
649
650
650
651
#: ../gui/main.py:984
651
652
msgid "Unable to launch videoplayer"
666
667
#: ../gui/main.py:1047 ../gui/main.py:1121
667
668
#, python-format
668
669
msgid "Downloading subtitle %s (%d/%d)"
669
msgstr "Téléchargement du sous-titre %s (%d/%d)"
670
msgstr "Téléchargement des sous-titres %s (%d/%d)"
670
671
671
672
#: ../gui/main.py:1053
672
673
msgid "Error write permission"
679
680
"Check that the folder exists and you have write-access permissions."
680
681
msgstr ""
681
682
"%s ne peut pas être enregistré.\n"
682
"Vérifier que le dossier existe et que vous avez la permission d'écriture."
683
"Vérifiez que le dossier existe et que vous avez la permission d'écriture."
683
684
684
685
#: ../gui/main.py:1068 ../gui/main.py:1105
685
686
msgid "Save subtitle as..."
686
msgstr "Enregistrer le sous-titre sous…"
687
msgstr "Enregistrer les sous-titres sous…"
687
688
688
689
#: ../gui/main.py:1084
689
690
msgid "File already exists"
698
699
"\n"
699
700
"How would you like to proceed?"
700
701
msgstr ""
701
"Local : %s\n"
702
"\n"
703
"Distant : %s\n"
704
"\n"
705
"Comment voulez-vous procéder ?"
702
"Local : %s\n"
703
"\n"
704
"Distant : %s\n"
705
"\n"
706
"Comment voulez-vous procéder ?"
706
707
707
708
#: ../gui/main.py:1085
708
709
msgid "Skip"
759
760
760
761
#: ../gui/main.py:1255
761
762
msgid "Uploading subtitle"
762
msgstr "Envoi du sous-titre en cours"
763
msgstr "Envoi des sous-titres en cours"
763
764
764
765
#: ../gui/main.py:1256
765
766
msgid "Uploading..."
775
776
"Many Thanks!"
776
777
msgstr ""
777
778
"L'envoi des sous-titres a réussi.\n"
778
"Merci beaucoup !"
779
"Merci beaucoup !"
779
780
780
781
#: ../gui/main.py:1296
781
782
msgid "View Subtitle Info"
782
msgstr "Voir les informations du sous-titre"
783
msgstr "Voir les informations des sous-titres"
783
784
784
785
#: ../gui/main.py:1302
785
786
#, python-format
788
789
"Error: %s"
789
790
msgstr ""
790
791
"Problème au cours de l'envoi…\n"
791
"Erreur : %s"
792
"Erreur : %s"
792
793
793
794
#: ../gui/main.py:1305
794
795
msgid "Error contacting the server. Please restart or try later"
800
801
801
802
#: ../gui/main.py:1331
802
803
msgid "↓ Movie autodetected from database"
803
msgstr "↓ Film détecté automatiquement à partir de la base de donnée"
804
msgstr "↓ Film détecté automatiquement à partir de la base de données"
804
805
805
806
#: ../gui/main.py:1370
806
807
msgid "↑ Language autodetected from database"
807
msgstr "↑ Langue détectée automatiquement à partir de la base de donnée"
808
msgstr "↑ Langue détectée automatiquement à partir de la base de données"
808
809
809
810
#: ../gui/main.py:1374
810
811
msgid "↑ Language autodetected from subtitle's filename"
811
812
msgstr ""
812
"↑ Langue détectée automatiquement à partir du nom du fichier de sous-titre"
813
"↑ Langue détectée automatiquement à partir du nom du fichier de sous-titres"
813
814
814
815
#: ../gui/main.py:1378
815
816
msgid "↑ Language autodetected from subtitle's content"
816
msgstr "↑ Langue détectée automatiquement à partir du contenu du sous-titre"
817
msgstr ""
818
"↑ Langue détectée automatiquement à partir du contenu des sous-titres"
817
819
818
820
#: ../gui/main.py:1428
819
821
msgid "Browse video..."
820
msgstr "Parcourir vidéo…"
822
msgstr "Parcourir les vidéos…"
821
823
822
824
#: ../gui/main.py:1445
823
825
msgid "Browse subtitle..."
824
msgstr "Parcourir sous-titres"
826
msgstr "Parcourir les sous-titres..."
825
827
826
828
#: ../gui/main.py:1498
827
829
msgid "You must enter at least one character in movie name"
834
836
#: ../gui/main.py:1502 ../gui/main.py:1655 ../gui/main_ui.py:697
835
837
#: ../gui/preferences_ui.py:270
836
838
msgid "Search"
837
msgstr "Recherche"
839
msgstr "Rechercher"
838
840
839
841
#: ../gui/main.py:1581
840
842
msgid "Select the directory where to save the subtitle(s)"
856
858
"Error:%s"
857
859
msgstr ""
858
860
"Un erreur est survenue en téléchargeant %s :\n"
859
"Erreur : %s"
861
"Erreur : %s"
860
862
861
863
#: ../gui/main.py:1644
862
864
#, python-format
864
866
"An error occured unziping %s:\n"
865
867
"Error: %s"
866
868
msgstr ""
867
"Un erreur est survenue en dézippant %s :\n"
868
"Erreur : %s"
869
"Un erreur est survenue lors de l'extraction de %s :\n"
870
"Erreur : %s"
869
871
870
872
#: ../gui/main.py:1649
871
873
#, python-format
880
882
"If there is no sync problem, please consider re-uploading using "
881
883
"subdownloader. This will automate the search for other users!"
882
884
msgstr ""
883
"Les sous-titres téléchargés peuvent ne pas être synchronisé avec vos "
885
"Les sous-titres téléchargés peuvent ne pas être synchronisés avec vos "
884
886
"fichiers vidéo, veuillez vérifier manuellement.\n"
885
887
"\n"
886
"Si il n'y a pas de problème de synchronisation, veuillez pensez à ré-envoyer "
887
"en utilisant SubDownloader. Ceci automatisera la recherche pour les autres "
888
"utilisateurs !"
888
"Si il n'y a pas de problème de synchronisation, veuillez pensez à les ré-"
889
"envoyer en utilisant SubDownloader. Ceci automatisera la recherche pour les "
890
"autres utilisateurs !"
889
891
890
892
#: ../gui/main.py:1678
891
893
msgid "A new version of SubDownloader has been released."
892
msgstr "Une nouvelle version de SubDownloader est disponibe."
894
msgstr "Une nouvelle version de SubDownloader est disponible."
893
895
894
896
#: ../gui/login_ui.py:58
895
897
msgid "Login into OpenSubtitles.org"
897
899
898
900
#: ../gui/login_ui.py:59
899
901
msgid "Username:"
900
msgstr "Nom d'utilisateur :"
902
msgstr "Nom d'utilisateur :"
901
903
902
904
#: ../gui/login_ui.py:60
903
905
msgid "Password:"
904
msgstr "Mot de passe :"
906
msgstr "Mot de passe :"
905
907
906
908
#: ../gui/imdbSearch.py:43
907
909
msgid "Please fill out the search title"
917
919
918
920
#: ../gui/main_ui.py:679
919
921
msgid "Select the video/folder that needs subtitles:"
920
msgstr "Sélectionner le repertoire ou la vidéo qui a besoin de sous-titres :"
922
msgstr "Sélectionner le répertoire ou la vidéo qui a besoin de sous-titres :"
921
923
922
924
#: ../gui/main_ui.py:680
923
925
msgid "Select videos that need subtitles"
941
943
942
944
#: ../gui/main_ui.py:686
943
945
msgid "Videos/Subtitles found:"
944
msgstr "Vidéos/Sous-titres trouvés :"
946
msgstr "Vidéos/Sous-titres trouvés :"
945
947
946
948
#: ../gui/main_ui.py:687
947
949
msgid "Filter by:"
948
msgstr "Filtrer par :"
950
msgstr "Filtrer par :"
949
951
950
952
#: ../gui/main_ui.py:694
951
953
msgid "Play"
953
955
954
956
#: ../gui/main_ui.py:696
955
957
msgid "Search from Video file(s)"
956
msgstr "Rechercher depuis le(s) fichier(s) vidéo(s)"
958
msgstr "Rechercher depuis le ou les fichiers vidéos"
957
959
958
960
#: ../gui/main_ui.py:698
959
961
msgid "Site:"
960
msgstr "Site :"
962
msgstr "Site :"
961
963
962
964
#: ../gui/main_ui.py:699
963
965
msgid "OpenSubtitles.org"
965
967
966
968
#: ../gui/main_ui.py:700
967
969
msgid "Subtitles found:"
968
msgstr "Sous-titres trouvés :"
970
msgstr "Sous-titres trouvés :"
969
971
970
972
#: ../gui/main_ui.py:701
971
973
msgid "Filter by :"
972
msgstr "Filtrer par :"
974
msgstr "Filtrer par :"
973
975
974
976
#: ../gui/main_ui.py:704
975
977
msgid "Search by Movie Name"
979
981
msgid "Select the videos and subtitles (only subtitles will be uploaded):"
980
982
msgstr ""
981
983
"Sélectionner les vidéos et les sous-titres (seul les sous-titres seront "
982
"envoyés) :"
984
"envoyés) :"
983
985
984
986
#: ../gui/main_ui.py:706 ../gui/main_ui.py:707 ../gui/main_ui.py:708
985
987
#: ../gui/main_ui.py:710 ../gui/main_ui.py:711 ../gui/main_ui.py:712
993
995
994
996
#: ../gui/main_ui.py:713
995
997
msgid "Details:"
996
msgstr "Détails :"
998
msgstr "Détails :"
997
999
998
1000
#: ../gui/main_ui.py:718
999
1001
msgid "Movie Title:"
1000
msgstr "Titre :"
1002
msgstr "Titre du film :"
1001
1003
1002
1004
#: ../gui/main_ui.py:719
1003
1005
msgid "Click on the Find button to identify the movie"
1009
1011
1010
1012
#: ../gui/main_ui.py:727
1011
1013
msgid "Release name:"
1012
msgstr "Nom de la version :"
1014
msgstr "Nom de la version :"
1013
1015
1014
1016
#: ../gui/main_ui.py:730 ../gui/preferences_ui.py:282
1015
1017
msgid "Upload"
1017
1019
1018
1020
#: ../gui/main_ui.py:731
1019
1021
msgid "Upload subtitles"
1020
msgstr "Envoyer les sous-titres"
1022
msgstr "Envoyer des sous-titres"
1021
1023
1022
1024
#: ../gui/main_ui.py:732
1023
1025
msgid "&Main"
1073
1075
1074
1076
#: ../gui/imdb_ui.py:76
1075
1077
msgid "IMDB search dialog:"
1076
msgstr "Recherche IMDb :"
1078
msgstr "Recherche IMDB :"
1077
1079
1078
1080
#: ../gui/imdb_ui.py:77
1079
1081
msgid "Enter the Movie Title or IMDB id:"
1080
msgstr "Entrer le titre du film ou l'id IMDB :"
1082
msgstr "Entrez le titre du film ou l'id IMDB :"
1081
1083
1082
1084
#: ../gui/imdb_ui.py:78
1083
1085
msgid "Search Movie"
1085
1087
1086
1088
#: ../gui/imdb_ui.py:80
1087
1089
msgid "OK"
1088
msgstr "Ok"
1090
msgstr "OK"
1089
1091
1090
1092
#: ../gui/preferences.py:36
1091
1093
msgid "<AutoDetect>"
1092
msgstr "<Détéction Automatique>"
1094
msgstr "<Détection Automatique>"
1093
1095
1094
1096
#: ../gui/preferences.py:76
1095
1097
msgid "Select the Video Player executable file"
1097
1099
1098
1100
#: ../gui/preferences.py:81
1099
1101
msgid "The new language will be displayed after restarting the program."
1100
msgstr "La nouvelle langue sera affichée après le redémarrage du programme."
1102
msgstr "La nouvelle langue sera affichée après redémarrage du programme."
1101
1103
1102
1104
#: ../gui/preferences.py:143
1103
1105
msgid "Enable in your Konqueror/Dolphin/Nautilus"
1105
1107
1106
1108
#: ../gui/preferences.py:146
1107
1109
msgid "Enable in your Windows Explorer"
1108
msgstr "Activer dans votre explorateur de fichier Windows"
1110
msgstr "Activer dans votre explorateur de fichiers Windows"
1109
1111
1110
1112
#: ../gui/preferences.py:149
1111
1113
msgid "Enable in your File Manager"
1112
msgstr "Activer dans votre gestionnaire de fichier"
1114
msgstr "Activer dans votre gestionnaire de fichiers"
1113
1115
1114
1116
#: ../gui/preferences.py:157
1115
1117
msgid "Predefined Folder cannot be empty"
1116
msgstr "Le dossier préféfini ne peut être vide"
1118
msgstr "Le dossier prédéfini ne peut être vide"
1117
1119
1118
1120
#: ../gui/preferences.py:214
1119
1121
msgid "Modified proxy settings will take effect after restarting the program"
1133
1135
#: ../gui/expiration.py:65
1134
1136
#, python-format
1135
1137
msgid "The program has expired after %d days of usage."
1136
msgstr "Le programme a expiré après %d jours d'utilisation"
1138
msgstr "Le programme a expiré après %d jours d'utilisation."
1137
1139
1138
1140
#: ../gui/expiration.py:85
1139
1141
msgid "Some fields are empty.. please fill them."
1145
1147
1146
1148
#: ../gui/preferences_ui.py:269
1147
1149
msgid "Filter search results by these languages:"
1148
msgstr "Filtrer les résultats de recherche dans ces langues ;"
1150
msgstr "Filtrer les résultats de recherche dans ces langues :"
1149
1151
1150
1152
#: ../gui/preferences_ui.py:271
1151
1153
msgid "Destination folder:"
1152
msgstr "Dossier de destination :"
1154
msgstr "Dossier de destination :"
1153
1155
1154
1156
#: ../gui/preferences_ui.py:272
1155
1157
msgid "Always ask user"
1161
1163
1162
1164
#: ../gui/preferences_ui.py:274
1163
1165
msgid "Predefined folder:"
1164
msgstr "Dossier prédéfini :"
1166
msgstr "Dossier prédéfini :"
1165
1167
1166
1168
#: ../gui/preferences_ui.py:275 ../gui/preferences_ui.py:293
1167
1169
msgid "Browse..."
1169
1171
1170
1172
#: ../gui/preferences_ui.py:276
1171
1173
msgid "Filename of the Subtitle:"
1172
msgstr "Nom du fichier de sous-titre :"
1174
msgstr "Nom du fichier des sous-titres :"
1173
1175
1174
1176
#: ../gui/preferences_ui.py:277
1175
1177
msgid "Same name as video file"
1183
1185
1184
1186
#: ../gui/preferences_ui.py:279
1185
1187
msgid "Same name as the online subtitle"
1186
msgstr "Nom de fichier original du sous-titre"
1188
msgstr "Nom de fichier original des sous-titres"
1187
1189
1188
1190
#: ../gui/preferences_ui.py:281
1189
1191
msgid "Default language of uploaded subtitles"
1190
msgstr "Langage par défaut des sous-titres envoyés"
1192
msgstr "Langue par défaut des sous-titres envoyés"
1191
1193
1192
1194
#: ../gui/preferences_ui.py:283
1193
1195
msgid "Network Proxy"
1194
msgstr "Serveur mandataire"
1196
msgstr "Serveur proxy"
1195
1197
1196
1198
#: ../gui/preferences_ui.py:284
1197
1199
msgid "Host:"
1198
msgstr "Hôte :"
1200
msgstr "Hôte :"
1199
1201
1200
1202
#: ../gui/preferences_ui.py:285
1201
1203
msgid "Port:"
1202
msgstr "Port :"
1204
msgstr "Port :"
1203
1205
1204
1206
#: ../gui/preferences_ui.py:286
1205
1207
msgid "Network"
1207
1209
1208
1210
#: ../gui/preferences_ui.py:287
1209
1211
msgid "Interface Language:"
1210
msgstr "Langue de l'interface :"
1212
msgstr "Langue de l'interface :"
1211
1213
1212
1214
#: ../gui/preferences_ui.py:289
1213
1215
msgid "Context Menu:"
1214
msgstr "Menu contextuel :"
1216
msgstr "Menu contextuel :"
1215
1217
1216
1218
#: ../gui/preferences_ui.py:290
1217
1219
msgid "Enable in your explorer"
1223
1225
1224
1226
#: ../gui/preferences_ui.py:292
1225
1227
msgid "Video Player:"
1226
msgstr "Lecteur vidéo :"
1228
msgstr "Lecteur vidéo :"
1227
1229
1228
1230
#: ../gui/preferences_ui.py:294
1229
1231
msgid "Parameters:"
1230
msgstr "Paramètres :"
1232
msgstr "Paramètres :"
1231
1233
1232
1234
#: ../gui/preferences_ui.py:295
1233
1235
msgid "{0} = video file path; {1} = subtitle path"
1234
msgstr "{0} = chemin de la vidéo, {1} = chemin du sous-titre"
1236
msgstr "{0} = chemin de la vidéo, {1} = chemin des sous-titres"
1235
1237
1236
1238
#: ../gui/preferences_ui.py:296
1237
1239
msgid "Others"
1240
1242
#: ../gui/preferences_ui.py:297
1241
1243
msgid "Save"
1242
1244
msgstr "Enregistrer"
1243
1244
#~ msgid "Not Connected"
1245
#~ msgstr "Pas connecté"
1246
1247
#~ msgid "Login:"
1248
#~ msgstr "Identification."
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1