345
345
msgstr "Проверка каждого диска"
348
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:41
348
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:43
349
349
msgid "Run Render-Bench XRender/Imlib2 benchmark"
350
350
msgstr "Запустить тест производительности Render-Bench XRender/Imlib2"
353
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:47
353
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:50
354
354
msgid "Run Qgears2 XRender Extension gearsfancy benchmark"
356
356
"Запуск теста производительности \"gearsfancy\" из Qgears2 для XRender"
359
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:53
359
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:57
360
360
msgid "Run Qgears2 XRender Extension image scaling benchmark"
362
362
"Запуск теста производительности \"image scaling\" из Qgears2 для XRender"
365
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:59
365
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:64
366
366
msgid "Run Qgears2 OpenGL gearsfancy benchmark"
367
367
msgstr "Запуск теста производительности \"gearsfancy\" из Qgears2 для OpenGL"
370
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:65
370
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:71
371
371
msgid "Run Qgears2 OpenGL image scaling benchmark"
373
373
"Запуск теста производительности \"image scaling\" из Qgears2 для OpenGL"
376
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:74
376
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:80
377
377
msgid "Run GLmark2-ES2 benchmark"
378
378
msgstr "Запустить тест производительности GLmark2-ES2"
381
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:83
381
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:90
382
382
msgid "Run GLmark2 benchmark"
383
383
msgstr "Запустить тест производительности GLmark2"
386
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:97
386
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:105
387
387
msgid "Run Unigine Santuary benchmark"
388
388
msgstr "Запуск теста производительности \"Santuary\" для Unigine"
391
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:103
391
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:111
392
392
msgid "Run Unigine Tropics benchmark"
393
393
msgstr "Запуск теста производительности \"Tropics\" для Unigine"
396
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:109
396
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:117
397
397
msgid "Run Unigine Heaven benchmark"
398
398
msgstr "Запуск теста производительности \"Heaven\" для Unigine"
401
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:115
401
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:123
402
402
msgid "Run Lightsmark benchmark"
403
403
msgstr "Запуск теста производительности Lightsmark"
406
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:121
406
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:129
407
407
msgid "Run Cachebench Read benchmark"
408
408
msgstr "Запуск теста производительности чтения кэша Cachebench"
411
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:127
411
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:135
412
412
msgid "Run Cachebench Write benchmark"
413
413
msgstr "Запуск теста производительности записи кэша Cachebench"
416
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:133
416
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:141
417
417
msgid "Run Cachebench Read / Modify / Write benchmark"
419
419
"Запуск теста производительности чтения-изменения-записи кэша Cachebench"
422
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:139
422
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:147
423
423
msgid "Run Stream Copy benchmark"
424
424
msgstr "Запуск теста производительности Stream Copy"
427
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:145
427
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:153
428
428
msgid "Run Stream Scale benchmark"
429
429
msgstr "Запуск теста производительности Stream Scale"
432
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:151
432
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:159
433
433
msgid "Run Stream Add benchmark"
434
434
msgstr "Запуск теста производительности Stream Add"
437
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:157
437
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:165
438
438
msgid "Run Stream Triad benchmark"
439
439
msgstr "Запуск теста производительности Stream Triad"
442
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:163
442
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:172
443
443
msgid "Run Network Loopback benchmark"
444
444
msgstr "Запуск теста производительности сетевой петли Network Loopback"
447
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:175
447
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:184
448
448
msgid "Run Encode MP3 benchmark"
449
449
msgstr "Запустить тест производительности кодирования MP3"
452
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:181
452
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:190
453
453
msgid "Run x264 H.264/AVC encoder benchmark"
454
454
msgstr "Запустить тест производительности кодирования x264 H.264/AVC"
457
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:187
457
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:196
458
458
msgid "Run GnuPG benchmark"
459
459
msgstr "Запустить тест производительности GnuPG"
462
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:193
462
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:202
463
463
msgid "Run Compress PBZIP2 benchmark"
464
464
msgstr "Запустить тест производительности сжатия PBZIP2"
467
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:199
467
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:208
468
468
msgid "Run Compress 7ZIP benchmark"
469
469
msgstr "Запустить тест производительности сжатия 7ZIP"
472
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:205
472
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:214
473
473
msgid "Run N-Queens benchmark"
474
474
msgstr "Запуск теста производительности N-Queens"
477
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:211
477
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:220
478
478
msgid "Run Himeno benchmark"
479
479
msgstr "Запустить тест производительности Himeno"
482
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:217
482
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:226
483
483
msgid "CPU utilization on an idle system."
484
484
msgstr "Использование процессора в режиме бездействия."
487
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:223
487
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:232
488
488
msgid "Disk utilization on an idle system."
489
489
msgstr "Обращение к жёсткому диску в режиме бездействия."
1272
1272
" Выполнен ли переход и выход из спящего режима надлежащим образом?"
1275
#: ../jobs/info.txt.in:5
1275
#: ../jobs/info.txt.in:6
1276
1276
msgid "Attaches a report of installed codecs for Intel HDA"
1277
1277
msgstr "Добавляет отчёт об установленных кодеках для Intel HDA"
1280
#: ../jobs/info.txt.in:10
1280
#: ../jobs/info.txt.in:12
1281
1281
msgid "Attaches a report of CPU information"
1282
1282
msgstr "Добавляет отчёт сведений о ЦПУ"
1285
#: ../jobs/info.txt.in:15
1285
#: ../jobs/info.txt.in:18
1286
1286
msgid "Attaches a copy of /var/log/dmesg to the test results"
1287
1287
msgstr "Добавляет копию /var/log/dmesg в результаты проверки"
1290
#: ../jobs/info.txt.in:20
1290
#: ../jobs/info.txt.in:24
1291
1291
msgid "Attaches info on DMI"
1292
1292
msgstr "Добавляет сведения о DMI"
1295
#: ../jobs/info.txt.in:26
1295
#: ../jobs/info.txt.in:32
1296
1296
msgid "Attaches dmidecode output"
1297
1297
msgstr "Добавляет вывод dmidecode"
1300
#: ../jobs/info.txt.in:37
1300
#: ../jobs/info.txt.in:52
1301
1301
msgid "Attaches very verbose lspci output."
1302
1302
msgstr "Добавляет подробный вывод lspci."
1305
#: ../jobs/info.txt.in:42
1305
#: ../jobs/info.txt.in:58
1306
1306
msgid "Attaches very verbose lspci output (with central database Query)."
1308
1308
"Прикрепляет исчерпывающий вывод lspci (с центральным запросом к базе "
1312
#: ../jobs/info.txt.in:49
1312
#: ../jobs/info.txt.in:66
1313
1313
msgid "List USB devices"
1314
1314
msgstr "Список USB устройств"
1317
#: ../jobs/info.txt.in:58
1317
#: ../jobs/info.txt.in:77
1318
1318
msgid "Attaches the contents of the various modprobe conf files."
1319
1319
msgstr "Добавляет содержимое различных конфигурационных файлов modprobe."
1322
#: ../jobs/info.txt.in:63
1322
#: ../jobs/info.txt.in:83
1323
1323
msgid "Attaches the contents of the /etc/modules file."
1324
1324
msgstr "Добавляет содержимое файла /etc/modules."
1327
#: ../jobs/info.txt.in:68
1327
#: ../jobs/info.txt.in:89
1328
1328
msgid "attaches the contents of various sysctl config files."
1329
1329
msgstr "Добавляет содержимое различных конфигурационных файлов sysctl."
1332
#: ../jobs/info.txt.in:72
1332
#: ../jobs/info.txt.in:93
1333
1333
msgid "Attaches a report of sysfs attributes."
1334
1334
msgstr "Добавляет отчёт атрибутов sysfs."
1337
#: ../jobs/info.txt.in:83
1337
#: ../jobs/info.txt.in:106
1339
1339
"Attaches a dump of the udev database showing system hardware information."
1342
1342
"об аппаратном обеспечении."
1345
#: ../jobs/info.txt.in:95
1345
#: ../jobs/info.txt.in:119
1346
1346
msgid "Attaches a tarball of gcov data if present."
1347
1347
msgstr "Добавляет архив tarball данных gcov, если они существуют."
1350
#: ../jobs/info.txt.in:100
1350
#: ../jobs/info.txt.in:125
1351
1351
msgid "Attaches a list of the currently running kernel modules."
1352
1352
msgstr "Добавляет список выполняемых в данный момент модулей ядра."
1355
#: ../jobs/info.txt.in:105
1355
#: ../jobs/info.txt.in:131
1356
1356
msgid "Attaches the contents of /proc/acpi/sleep if it exists."
1357
1357
msgstr "Добавляет содержимое /proc/acpi/sleep, если оно есть."
1360
#: ../jobs/info.txt.in:109
1360
#: ../jobs/info.txt.in:135
1361
1361
msgid "Bootchart information."
1362
1362
msgstr "Сведения Bootchart."
1365
#: ../jobs/info.txt.in:118
1365
#: ../jobs/info.txt.in:144
1366
1366
msgid "SATA/IDE device information."
1367
1367
msgstr "Сведения о устройствах SATA/IDE."
1370
#: ../jobs/info.txt.in:137
1370
#: ../jobs/info.txt.in:163
1371
1371
msgid "Attaches the bootchart png file for bootchart runs"
1372
1372
msgstr "Добавляет файл bootchart png для запуска bootchart"
1375
#: ../jobs/info.txt.in:146
1375
#: ../jobs/info.txt.in:172
1376
1376
msgid "Attaches the bootchart log for bootchart test runs."
1377
1377
msgstr "Добавление журнала bootchart при запуске теста bootchart."
1380
#: ../jobs/info.txt.in:154
1380
#: ../jobs/info.txt.in:180
1381
1381
msgid "installs the installer bootchart tarball if it exists."
1382
1382
msgstr "устанавливает инсталлятор bootchart tarball если он существует."
1385
#: ../jobs/info.txt.in:159
1385
#: ../jobs/info.txt.in:186
1386
1386
msgid "Attaches the installer debug log if it exists."
1388
1388
"Прикрепляет отладочную информацию программы установки, если такая существует."
3295
3295
"будет принудительно переводить компьютер в ждущий режим и выходить из него"
3298
#: ../jobs/stress.txt.in:118
3298
#: ../jobs/stress.txt.in:122
3299
3299
msgid "Attaches the log from the 250 cycle Suspend/Resume test if it exists"
3301
3301
"Прикрепляет журнал событий из 250-циклового теста перехода и выхода из "
3302
3302
"ждущего режима, если такой журнал существует"
3305
#: ../jobs/stress.txt.in:134
3305
#: ../jobs/stress.txt.in:138
3306
3306
msgid "Stress reboot system (100 cycles)"
3307
3307
msgstr "Стресс-тест перезагрузки системы (100 циклов)"
3310
#: ../jobs/stress.txt.in:149
3310
#: ../jobs/stress.txt.in:153
3311
3311
msgid "Stress poweroff system (100 cycles)"
3312
3312
msgstr "Стресс-тест выключения питания системы (100 циклов)"
3315
#: ../jobs/stress.txt.in:161
3315
#: ../jobs/stress.txt.in:165
3316
3316
msgid "Check logs for the stress reboot (100 cycles) test case"
3317
3317
msgstr "Проверяет результаты теста многократной перезагрузки (100 циклов)"
3320
#: ../jobs/stress.txt.in:173
3320
#: ../jobs/stress.txt.in:177
3321
3321
msgid "Check logs for the stress poweroff (100 cycles) test case"
3322
3322
msgstr "Проверяет отчеты теста многократного выключения (100 циклов)"