~antti-silvast/lives/opengl-fx : revision 1121

8

"Project-Id-Version: lives\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.sourceforge.net/tracker/?"

10

"group_id=64341&atid=507139\n"

11

"POT-Creation-Date: 2012-01-31 13:28-0300\n"

11

"POT-Creation-Date: 2012-01-31 22:58-0300\n"

12

"PO-Revision-Date: 2011-12-12 18:24+0000\n"

13

"Last-Translator: Juhani Numminen <juhaninumminen0@gmail.com>\n"

14

"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"

673

"Please adjust the playback options in Preferences and try again.\n"

674

msgstr ""

675

676

#: src/main.c:5400 src/callbacks.c:6984 src/callbacks.c:7132

677

#: src/callbacks.c:7458 src/callbacks.c:7475 src/gui.c:3682

676

#: src/main.c:5400 src/callbacks.c:6986 src/callbacks.c:7134

677

#: src/callbacks.c:7460 src/callbacks.c:7477 src/gui.c:3682

678

#: src/saveplay.c:2151 src/saveplay.c:2185 src/saveplay.c:2754

679

#: src/saveplay.c:2864 src/saveplay.c:2886 src/multitrack.c:8325

680

#: src/multitrack.c:9912

682

msgid " (%d %% scale)"

683

msgstr ""

684

685

#: src/main.c:5402 src/callbacks.c:6986 src/callbacks.c:7134

686

#: src/callbacks.c:7460 src/gui.c:3686 src/saveplay.c:2153 src/saveplay.c:2187

685

#: src/main.c:5402 src/callbacks.c:6988 src/callbacks.c:7136

686

#: src/callbacks.c:7462 src/gui.c:3686 src/saveplay.c:2153 src/saveplay.c:2187

687

#, fuzzy, c-format

688

msgid "LiVES: - Play Window%s"

689

msgstr "LiVES: - Toistoikkuna"

1036

msgid "If this is set, frames will be deinterlaced as they are imported."

1037

msgstr ""

1038

1039

#: src/interface.c:206 src/callbacks.c:9433 src/callbacks.c:9463

1040

#: src/callbacks.c:9464 src/gui.c:3097 src/gui.c:3660 src/saveplay.c:2033

1039

#: src/interface.c:206 src/callbacks.c:9435 src/callbacks.c:9465

1040

#: src/callbacks.c:9466 src/gui.c:3097 src/gui.c:3660 src/saveplay.c:2033

1041

#: src/saveplay.c:2777 src/dialogs.c:1314 src/dialogs.c:1315

1042

#: src/dialogs.c:1539 src/dialogs.c:1540 src/framedraw.c:206

1043

#: src/multitrack.c:7145

1076

"\n"

1077

"Muista poistaa tehosteet käytöstä (ctrl-0) myöhemmin!"

1078

1079

#: src/interface.c:360 src/callbacks.c:9203 src/callbacks.c:9236

1079

#: src/interface.c:360 src/callbacks.c:9205 src/callbacks.c:9238

1080

#: src/dialogs.c:2377

1081

msgid ""

1082

"\n"

1101

msgid "Paus_e"

1102

msgstr ""

1103

1104

#: src/interface.c:430 src/callbacks.c:9233

1104

#: src/interface.c:430 src/callbacks.c:9235

1105

msgid "Pause/_Enough"

1106

msgstr ""

1107

1852

msgid "Set %s was permanently deleted from the disk.\n"

1853

msgstr "Leikesarja %s poistettiin lopullisesti levyltä.\n"

1854

1855

#: src/callbacks.c:1649 src/callbacks.c:11600

1855

#: src/callbacks.c:1649 src/callbacks.c:11602

1856

msgid "Insert Silence"

1857

msgstr ""

1858

1946

"Are you sure you wish to continue ?\n"

1947

msgstr ""

1948

1949

#: src/callbacks.c:2713 src/callbacks.c:11533

1949

#: src/callbacks.c:2713 src/callbacks.c:11535

1950

msgid ""

1951

"\n"

1952

"Insertion will cause audio to shift in some multitrack layouts.\n"

2014

"Are you sure you wish to continue ?\n"

2015

msgstr ""

2016

2017

#: src/callbacks.c:3297 src/callbacks.c:10776 src/callbacks.c:11008

2018

#: src/callbacks.c:11074

2017

#: src/callbacks.c:3297 src/callbacks.c:10778 src/callbacks.c:11010

2018

#: src/callbacks.c:11076

2019

msgid ""

2020

"\n"

2021

"Deletion will cause missing audio in some multitrack layouts.\n"

2029

"Are you sure you wish to continue ?\n"

2030

msgstr ""

2031

2032

#: src/callbacks.c:3335 src/callbacks.c:11056

2032

#: src/callbacks.c:3335 src/callbacks.c:11058

2033

msgid ""

2034

"\n"

2035

"Deletion will cause audio to shift in some multitrack layouts.\n"

2268

"\n"

2269

"Tämän tiedoston esikatselu onnistuu ainoastaan jos mplayer on asennettuna.\n"

2270

2271

#: src/callbacks.c:5921

2271

#: src/callbacks.c:5923

2272

msgid ""

2273

"Preview will not work without X11. We need the window id of the preview "

2274

"window.\n"

2275

"Please send a patch if you know how to do this.\n"

2276

msgstr ""

2277

2278

#: src/callbacks.c:6299 src/callbacks.c:8087

2278

#: src/callbacks.c:6301 src/callbacks.c:8089

2279

msgid ""

2280

"\n"

2281

"Loading new audio may cause missing audio in some multitrack layouts.\n"

2283

"."

2284

msgstr ""

2285

2286

#: src/callbacks.c:6393

2286

#: src/callbacks.c:6395

2287

#, c-format

2288

msgid "Opening audio %s, type %s..."

2289

msgstr "Avataan äänitiedosto %s, tyyppi %s..."

2290

2291

#: src/callbacks.c:6426 src/saveplay.c:438

2291

#: src/callbacks.c:6428 src/saveplay.c:438

2292

msgid "Opening audio"

2293

msgstr "Avataan äänitiedosto"

2294

2295

#: src/callbacks.c:6435 src/callbacks.c:6475 src/callbacks.c:8185

2296

#: src/callbacks.c:8227 src/callbacks.c:8270 src/callbacks.c:10702

2295

#: src/callbacks.c:6437 src/callbacks.c:6477 src/callbacks.c:8187

2296

#: src/callbacks.c:8229 src/callbacks.c:8272 src/callbacks.c:10704

2297

msgid "Cancelling"

2298

msgstr "Perutaan"

2299

2300

#: src/callbacks.c:6494 src/callbacks.c:8336

2300

#: src/callbacks.c:6496 src/callbacks.c:8338

2301

#, c-format

2302

msgid "New audio: %d Hz %d channel(s) %d bps\n"

2303

msgstr "Uusi ääniraita: %d Hz %d kanava(a) %d bps\n"

2304

2305

#: src/callbacks.c:6522 src/callbacks.c:8312 src/callbacks.c:10732

2306

#: src/callbacks.c:11409

2305

#: src/callbacks.c:6524 src/callbacks.c:8314 src/callbacks.c:10734

2306

#: src/callbacks.c:11411

2307

msgid "Committing audio"

2308

msgstr ""

2309

2310

#: src/callbacks.c:6534 src/callbacks.c:8343

2310

#: src/callbacks.c:6536 src/callbacks.c:8345

2311

msgid "New Audio"

2312

msgstr "Uusi ääniraita"

2313

2314

#: src/callbacks.c:6767

2314

#: src/callbacks.c:6769

2315

#, c-format

2316

msgid "%d frames are enough !\n"

2317

msgstr ""

2318

2319

#: src/callbacks.c:6846

2319

#: src/callbacks.c:6848

2320

msgid "LiVES: - Encoder debug output"

2321

msgstr ""

2322

2323

#: src/callbacks.c:6883 src/gui.c:1894

2323

#: src/callbacks.c:6885 src/gui.c:1894

2324

msgid "Fullscreen playback (f)"

2325

msgstr ""

2326

2327

#: src/callbacks.c:6885

2327

#: src/callbacks.c:6887

2328

msgid "Fullscreen playback off (f)"

2329

msgstr ""

2330

2331

#: src/callbacks.c:7098 src/gui.c:1879

2331

#: src/callbacks.c:7100 src/gui.c:1879

2332

msgid "Double size (d)"

2333

msgstr ""

2334

2335

#: src/callbacks.c:7105

2335

#: src/callbacks.c:7107

2336

msgid "Single size (d)"

2337

msgstr ""

2338

2339

#: src/callbacks.c:7236 src/callbacks.c:7237

2339

#: src/callbacks.c:7238 src/callbacks.c:7239

2340

msgid "Hide the play window (s)"

2341

msgstr "Piilota toistoikkuna (s)"

2342

2343

#: src/callbacks.c:7246 src/gui.c:1718

2343

#: src/callbacks.c:7248 src/gui.c:1718

2344

msgid "Show the play window (s)"

2345

msgstr "Näytä toistoikkuna (s)"

2346

2347

#: src/callbacks.c:7247 src/gui.c:1868

2347

#: src/callbacks.c:7249 src/gui.c:1868

2348

msgid "Play in separate window (s)"

2349

msgstr "Toista erillisessä ikkunassa (s)"

2350

2351

#: src/callbacks.c:7323 src/gui.c:3927 src/saveplay.c:2182

2351

#: src/callbacks.c:7325 src/gui.c:3927 src/saveplay.c:2182

2352

msgid "LiVES: - Streaming"

2353

msgstr ""

2354

2355

#: src/callbacks.c:7575

2355

#: src/callbacks.c:7577

2356

msgid "Switch continuous looping off (o)"

2357

msgstr ""

2358

2359

#: src/callbacks.c:7582 src/gui.c:1769

2359

#: src/callbacks.c:7584 src/gui.c:1769

2360

msgid "Switch continuous looping on (o)"

2361

msgstr ""

2362

2363

#: src/callbacks.c:7650

2363

#: src/callbacks.c:7652

2364

#, c-format

2365

msgid "Audio volume (%.2f)"

2366

msgstr "Äänenvoimakkuus (%.2f)"

2367

2368

#: src/callbacks.c:7695 src/callbacks.c:7696 src/gui.c:3560

2368

#: src/callbacks.c:7697 src/callbacks.c:7698 src/gui.c:3560

2369

msgid "Unmute the audio (z)"

2370

msgstr "Palauta ääni (z)"

2371

2372

#: src/callbacks.c:7707 src/callbacks.c:7708 src/gui.c:1782 src/gui.c:3559

2372

#: src/callbacks.c:7709 src/callbacks.c:7710 src/gui.c:1782 src/gui.c:3559

2373

msgid "Mute the audio (z)"

2374

msgstr "Vaimenna ääni (z)"

2375

2376

#: src/callbacks.c:7845

2376

#: src/callbacks.c:7847

2377

msgid "Reversing clipboard..."

2378

msgstr "Käännetään leikepöydän järjestys..."

2379

2380

#: src/callbacks.c:7859

2380

#: src/callbacks.c:7861

2381

msgid "Reversing clipboard"

2382

msgstr "Käännetään leikepöydän järjestys"

2383

2384

#: src/callbacks.c:7887

2384

#: src/callbacks.c:7889

2385

msgid "LiVES: Load subtitles from..."

2386

msgstr ""

2387

2388

#: src/callbacks.c:7950 src/saveplay.c:805

2388

#: src/callbacks.c:7952 src/saveplay.c:805

2389

#, c-format

2390

msgid "Loaded subtitle file: %s\n"

2391

msgstr "Ladattiin tekstitystiedosto: %s\n"

2392

2393

#: src/callbacks.c:8019

2393

#: src/callbacks.c:8021

2394

msgid "Subtitles were erased.\n"

2395

msgstr ""

2396

2397

#: src/callbacks.c:8031 src/callbacks.c:8379

2397

#: src/callbacks.c:8033 src/callbacks.c:8381

2398

msgid "Select Audio File"

2399

msgstr "Valitse äänitiedosto"

2400

2401

#: src/callbacks.c:8047

2401

#: src/callbacks.c:8049

2402

msgid "Please set your CD play device in Tools | Preferences | Misc\n"

2403

msgstr "Määritä CD-soittolaite kohdasta Työkalut | Asetukset | Sekalaiset\n"

2404

2405

#: src/callbacks.c:8119

2405

#: src/callbacks.c:8121

2406

#, c-format

2407

msgid "Opening CD track %d from %s..."

2408

msgstr ""

2409

2410

#: src/callbacks.c:8124

2410

#: src/callbacks.c:8126

2411

#, c-format

2412

msgid "CD track %d"

2413

msgstr "CD-raita %d"

2414

2415

#: src/callbacks.c:8171

2415

#: src/callbacks.c:8173

2416

msgid "Opening CD track..."

2417

msgstr "Avataan CD-raita..."

2418

2419

#: src/callbacks.c:8213 src/callbacks.c:8259

2419

#: src/callbacks.c:8215 src/callbacks.c:8261

2420

msgid "Error loading CD track\n"

2421

msgstr "Virhe ladattaessa CD-raitaa\n"

2422

2423

#: src/callbacks.c:8441

2423

#: src/callbacks.c:8443

2424

msgid "Selecting tracks"

2425

msgstr ""

2426

2427

#: src/callbacks.c:8496

2427

#: src/callbacks.c:8498

2428

msgid "layout errors"

2429

msgstr ""

2430

2431

#: src/callbacks.c:8506

2431

#: src/callbacks.c:8508

2432

msgid "Close _Window"

2433

msgstr "Sulje _ikkuna"

2434

2435

#: src/callbacks.c:8517

2435

#: src/callbacks.c:8519

2436

msgid "Clear _Errors"

2437

msgstr ""

2438

2439

#: src/callbacks.c:8528

2439

#: src/callbacks.c:8530

2440

msgid "_Delete affected layouts"

2441

msgstr ""

2442

2443

#: src/callbacks.c:9191 src/callbacks.c:9217

2443

#: src/callbacks.c:9193 src/callbacks.c:9219

2444

msgid "Resume"

2445

msgstr "Jatka"

2446

2447

#: src/callbacks.c:9192

2447

#: src/callbacks.c:9194

2448

msgid ""

2449

"\n"

2450

"Paused\n"

2451

"(click Resume to continue processing)"

2452

msgstr ""

2453

2454

#: src/callbacks.c:9193 src/callbacks.c:9223

2454

#: src/callbacks.c:9195 src/callbacks.c:9225

2455

msgid "paused..."

2456

msgstr "pysäytetty..."

2457

2458

#: src/callbacks.c:9202 src/callbacks.c:9234

2458

#: src/callbacks.c:9204 src/callbacks.c:9236

2459

msgid "Pause"

2460

msgstr "Pysäytä"

2461

2462

#: src/callbacks.c:9204 src/callbacks.c:9237

2462

#: src/callbacks.c:9206 src/callbacks.c:9239

2463

msgid "resumed..."

2464

msgstr "jatketaan..."

2465

2466

#: src/callbacks.c:9219

2466

#: src/callbacks.c:9221

2467

msgid "Keep"

2468

msgstr "Pidä"

2469

2470

#: src/callbacks.c:9220

2470

#: src/callbacks.c:9222

2471

msgid "Enough"

2472

msgstr ""

2473

2474

#: src/callbacks.c:9221

2474

#: src/callbacks.c:9223

2475

msgid ""

2476

"\n"

2477

"Paused\n"

2479

"(click Resume to continue processing)"

2480

msgstr ""

2481

2482

#: src/callbacks.c:9235

2482

#: src/callbacks.c:9237

2483

msgid "Cancel"

2484

msgstr "Peruuta"

2485

2486

#: src/callbacks.c:9372

2486

#: src/callbacks.c:9374

2487

msgid "Stop"

2488

msgstr ""

2489

2490

#: src/callbacks.c:9857 src/multitrack.c:12030

2490

#: src/callbacks.c:9859 src/multitrack.c:12030

2491

msgid "LiVES: Selected frame"

2492

msgstr ""

2493

2494

#: src/callbacks.c:9864

2494

#: src/callbacks.c:9866

2495

msgid "_Save frame as..."

2496

msgstr ""

2497

2498

#: src/callbacks.c:10108

2498

#: src/callbacks.c:10110

2499

#, c-format

2500

msgid "Audio is ahead of video by %.4f secs. at frame %d, with fps %.4f\n"

2501

msgstr ""

2502

2503

#: src/callbacks.c:10186

2503

#: src/callbacks.c:10188

2504

msgid ""

2505

"\n"

2506

"\n"

2509

"\n"

2510

msgstr ""

2511

2512

#: src/callbacks.c:10192

2512

#: src/callbacks.c:10194

2513

msgid ""

2514

"\n"

2515

"\n"

2521

"Tätä ominaisuutta voi käyttää vain jos \"xwininfo\" on asennettuna\n"

2522

"\n"

2523

2524

#: src/callbacks.c:10268 src/callbacks.c:11327

2524

#: src/callbacks.c:10270 src/callbacks.c:11329

2525

msgid ""

2526

"\n"

2527

"Record time must be greater than 0.\n"

2529

"\n"

2530

"Tallennusajan tulee olla pidempi kuin 0.\n"

2531

2532

#: src/callbacks.c:10279

2532

#: src/callbacks.c:10281

2533

msgid ""

2534

"Capture an External Window:\n"

2535

"\n"

2544

"Napsauta \"Peruuta\" peruaksesi toiminnon\n"

2545

"\n"

2546

2547

#: src/callbacks.c:10284

2547

#: src/callbacks.c:10286

2548

msgid "External window was released.\n"

2549

msgstr "Ulkoinen ikkuna vapautettiin.\n"

2550

2551

#: src/callbacks.c:10318

2551

#: src/callbacks.c:10320

2552

msgid ""

2553

"Click on a Window to Capture it\n"

2554

"Press 'q' to stop recording"

2556

"Napsauta haluamaasi ikkunaa kaapataksesi sen\n"

2557

"Paina \"q\" lopettaaksesi nauhoituksen."

2558

2559

#: src/callbacks.c:10348

2559

#: src/callbacks.c:10350

2560

#, c-format

2561

msgid ""

2562

"\n"

2566

"(Default of %.3f frames per second will be used.)\n"

2567

msgstr ""

2568

2569

#: src/callbacks.c:10374

2569

#: src/callbacks.c:10376

2570

msgid "LiVES was unable to capture this window. Sorry.\n"

2571

msgstr ""

2572

"LiVES ei pystynyt kaappaamaan tästä ikkunasta. Pahoittelemme tapahtunutta.\n"

2573

2574

#: src/callbacks.c:10522

2574

#: src/callbacks.c:10524

2575

msgid "Export Selected Audio as..."

2576

msgstr "Vie valittu äänijakso tiedostoon..."

2577

2578

#: src/callbacks.c:10525

2578

#: src/callbacks.c:10527

2579

msgid "Export Audio as..."

2580

msgstr "Vie ääniraita tiedostoon..."

2581

2582

#: src/callbacks.c:10567

2582

#: src/callbacks.c:10569

2583

msgid ""

2584

"\n"

2585

"\n"

2593

"Napsauta \"OK\" viedäksesi uudella nopeudella, tai \"Peruuta\" viedäksesi "

2594

"alkuperäisellä nopeudella.\n"

2595

2596

#: src/callbacks.c:10573

2596

#: src/callbacks.c:10575

2597

#, c-format

2598

msgid "Exporting audio frames %d to %d as %s..."

2599

msgstr "Viedään äänijakso %d - %d tiedostoon %s..."

2600

2601

#: src/callbacks.c:10578

2601

#: src/callbacks.c:10580

2602

#, c-format

2603

msgid "Exporting audio as %s..."

2604

msgstr "Viedään ääniraita tiedostoon %s..."

2605

2606

#: src/callbacks.c:10603

2606

#: src/callbacks.c:10605

2607

msgid "Exporting audio"

2608

msgstr "Viedään ääniraita"

2609

2610

#: src/callbacks.c:10636

2610

#: src/callbacks.c:10638

2611

msgid "Append Audio File..."

2612

msgstr ""

2613

2614

#: src/callbacks.c:10681

2614

#: src/callbacks.c:10683

2615

#, c-format

2616

msgid "Appending audio file %s..."

2617

msgstr ""

2618

2619

#: src/callbacks.c:10692

2619

#: src/callbacks.c:10694

2620

msgid "Appending audio"

2621

msgstr ""

2622

2623

#: src/callbacks.c:10748

2623

#: src/callbacks.c:10750

2624

msgid "Append Audio"

2625

msgstr ""

2626

2627

#: src/callbacks.c:10807

2627

#: src/callbacks.c:10809

2628

#, c-format

2629

msgid "Trimming audio from %.2f to %.2f seconds..."

2630

msgstr ""

2631

2632

#: src/callbacks.c:10824

2632

#: src/callbacks.c:10826

2633

msgid "Trimming/Padding audio"

2634

msgstr ""

2635

2636

#: src/callbacks.c:10832

2636

#: src/callbacks.c:10834

2637

msgid "Trim/Pad Audio"

2638

msgstr ""

2639

2640

#: src/callbacks.c:10906

2640

#: src/callbacks.c:10908

2641

msgid "Fading audio in"

2642

msgstr ""

2643

2644

#: src/callbacks.c:10907

2644

#: src/callbacks.c:10909

2645

msgid "Fade audio in"

2646

msgstr ""

2647

2648

#: src/callbacks.c:10912

2648

#: src/callbacks.c:10914

2649

msgid "Fading audio out"

2650

msgstr ""

2651

2652

#: src/callbacks.c:10913

2652

#: src/callbacks.c:10915

2653

msgid "Fade audio out"

2654

msgstr ""

2655

2656

#: src/callbacks.c:10936

2656

#: src/callbacks.c:10938

2657

#, c-format

2658

msgid "%s over %.1f seconds..."

2659

msgstr ""

2660

2661

#: src/callbacks.c:10938

2661

#: src/callbacks.c:10940

2662

#, c-format

2663

msgid "%s from time %.2f seconds to %.2f seconds..."

2664

msgstr ""

2665

2666

#: src/callbacks.c:10945

2666

#: src/callbacks.c:10947

2667

msgid "Fading audio..."

2668

msgstr ""

2669

2670

#: src/callbacks.c:11040

2670

#: src/callbacks.c:11042

2671

msgid ""

2672

"\n"

2673

"Deleting all audio will close this file.\n"

2677

"Tämä tiedosto suljetaan jos koko ääniraita poistetaan.\n"

2678

"Haluatko varmasti tehdä tämän?"

2679

2680

#: src/callbacks.c:11043

2680

#: src/callbacks.c:11045

2681

msgid "Deleting all audio..."

2682

msgstr "Poistetaan koko ääniraita..."

2683

2684

#: src/callbacks.c:11049

2684

#: src/callbacks.c:11051

2685

#, c-format

2686

msgid "Deleting audio from %.2f to %.2f seconds..."

2687

msgstr ""

2688

2689

#: src/callbacks.c:11135

2689

#: src/callbacks.c:11137

2690

msgid "Deleting Audio"

2691

msgstr "Poistetaan ääniraita"

2692

2693

#: src/callbacks.c:11142

2693

#: src/callbacks.c:11144

2694

msgid "Delete Audio"

2695

msgstr ""

2696

2697

#: src/callbacks.c:11480

2697

#: src/callbacks.c:11482

2698

msgid "Record new audio"

2699

msgstr ""

2700

2701

#: src/callbacks.c:11564

2701

#: src/callbacks.c:11566

2702

#, c-format

2703

msgid "Inserting silence from %.2f to %.2f seconds..."

2704

msgstr ""

2705

2706

#: src/callbacks.c:11591

2706

#: src/callbacks.c:11593

2707

msgid "Inserting Silence"

2708

msgstr ""

2709

2710

#: src/callbacks.c:11694

2710

#: src/callbacks.c:11696

2711

#, c-format

2712

msgid ""

2713

"\n"