« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/el.po
- browse files at revision 680
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 680
- Committer: Sebastian Heinlein
- Date: 2012-12-30 07:36:15 UTC
- mfrom: (658.2.227 aptdaemon)
- Revision ID: devel@glatzor.de-20121230073615-7kh8omvn9f3ucsxo
Merge with trunk
- files added:
- README.PackageKit
- apport
- data/lintian
- data/lintian/debian
- data/lintian/ubuntu
- tests/data
- tests/data/high-trust-repository-whitelist.d
- tests/data/high-trust-repository-whitelist.d/high-trust-repository-whitelist-broken.cfg
- tests/data/high-trust-repository-whitelist.d/high-trust-repository-whitelist.cfg
- tests/repo/backports
- tests/repo/security
- tests/repo/whitelisted
- tests/repo/whitelisted/silly-base_0.1-0update1_all.deb
- files removed:
- data/aptdaemon.desktop.in
- files renamed:
- doc/source/aptdaemon.gtkwidgets.rst => doc/source/aptdaemon.gtk3widgets.rst
- tests/test_unicodedecoding.py => tests/_test_py2_string_handling.py
- files modified:
- NEWS
added
removed
po/el.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: aptdaemon\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-09-27 21:46+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-09-15 23:32+0000\n"
12
"Last-Translator: sterios prosiniklis <steriosprosiniklis@gmail.com>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-04-10 15:24+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2012-04-05 01:37+0000\n"
12
"Last-Translator: Epirotes <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-28 16:44+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
21
#. This privilege allows to call AddRepository, UpdateCache(Partially)
22
#. and InstallPackages in a row and only authenticating once.
23
#.
24
#. The client has to authenticate for this privilege before calling
25
#. the aptdaemon methods.
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-26 09:08+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 15288)\n"
20
21
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:1
22
msgid "List keys of trusted vendors"
23
msgstr "Κατάλογος κλειδιών έμπιστων προμηθευτών"
24
25
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:2
26
msgid "To view the list of trusted keys, you need to authenticate."
27
msgstr ""
28
"Για να δείτε την λίστα με κλειδιά που εμπιστεύεστε, πρέπει να γίνει "
29
"ταυτοποίηση."
30
31
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:3 ../aptdaemon/console.py:607
32
msgid "Remove downloaded package files"
33
msgstr "Αφαίρεση ληφθέντων αρχείων πακέτων"
34
35
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:4
36
msgid "To clean downloaded package files, you need to authenticate."
37
msgstr ""
38
"Χρειάζεται πιστοποίηση για να εκκαθαρίσετε τα ληφθέντα αρχεία πακέτων."
39
40
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:5
41
msgid "Change software configuration"
42
msgstr "Αλλαγή παραμετροποίησης λογισμικού"
43
26
44
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:6
45
msgid "To change software settings, you need to authenticate."
46
msgstr "Χρειάζεται πιστοποίηση για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις του λογισμικού."
47
48
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:7
49
msgid "Change software repository"
50
msgstr "Αλλάξτε αποθετήριο λογισμικού"
51
52
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:8
53
msgid "To change software repository settings, you need to authenticate."
54
msgstr ""
55
"Για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις για τα αποθετήρια λογισμικού, πρέπει να γίνει "
56
"ταυτοποίηση."
57
58
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:9
59
msgid "Install package file"
60
msgstr "Εγκάτασταση αρχείου πακέτου"
61
62
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:10
63
msgid "To install this package, you need to authenticate."
64
msgstr "Για να εγκαταστήσετε αυτό το πακέτο, πρέπει να γίνει ταυτοποίηση."
65
66
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:11
67
msgid "Update package information"
68
msgstr "Ενημέρωση πληροφοριών πακέτων"
69
70
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:12
71
msgid "To update the software catalog, you need to authenticate."
72
msgstr ""
73
"Για να ενημερωθεί ο κατάλογος λογισμικού, πρέπει να γίνει ταυτοποίηση."
74
75
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:13
76
msgid "Install or remove packages"
77
msgstr "Εγκαταστήστε ή αφαιρέστε πακέτα"
78
79
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:14
80
msgid "To install or remove software, you need to authenticate."
81
msgstr ""
82
"Για να εγκαταστήσετε ή να αφαιρέσετε λογισμικό, πρέπει να γίνει ταυτοποίηση."
83
84
#. This privilege allows to call AddRepository, UpdateCache(Partially)
85
#. and InstallPackages in a row and only authenticating once.
86
#.
87
#. The client has to authenticate for this privilege before calling
88
#. the aptdaemon methods.
89
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:20
27
90
msgid "Add a new repository and install packages from it"
28
91
msgstr "Προσθέστε ένα καινούργιο αποθετήριο και εγκαταστήστε πακέτα από αυτό"
29
92
93
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:21
94
msgid "To install software from a new source, you need to authenticate."
95
msgstr ""
96
"Για να εγκαταστήσετε λογισμικό από μια καινούργια πηγή, πρέπει να γίνει "
97
"ταυτοποίηση."
98
30
99
#. This privilege allows to call AddRepository, UpdateCache(Partially)
31
100
#. and InstallPackages in a row and only authenticating once.
32
101
#.
35
104
#.
36
105
#. The only difference to install-packages-from-new-repo is the wording
37
106
#. of the message. It is required by Ubuntu's Software-Center.
38
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:15
107
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:30
39
108
msgid ""
40
109
"Add a new repository of purchased software and install packages from it"
41
110
msgstr ""
42
111
"Προσθέστε ένα καινούργιο αποθετήριο αγορασμένου λογισμικού και εγκατάσταση "
43
112
"πακέτων από αυτό"
44
113
45
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:16
114
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:31
115
msgid "To install purchased software, you need to authenticate."
116
msgstr ""
117
"Για να εγκαταστήσετε αγορασμένο λογισμικό, πρέπει να γίνει ταυτοποίηση."
118
119
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:32
120
msgid "Upgrade packages"
121
msgstr "Αναβάθμιση πακέτων"
122
123
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:33
124
msgid "To install updated software, you need to authenticate."
125
msgstr ""
126
"Για να εγκαταστήσετε το ενημερωμένο λογισμικό, πρέπει να γίνει ταυτοποίηση."
127
128
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:34
46
129
msgid "Cancel the task of another user"
47
130
msgstr "Ακύρωση της εργασίας άλλου χρήστη"
48
131
49
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:17
50
msgid "Change software repository"
51
msgstr "Αλλάξτε αποθετήριο λογισμικού"
52
53
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:18
54
msgid "Install or remove packages"
55
msgstr "Εγκαταστήστε ή αφαιρέστε πακέτα"
56
57
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:19
58
msgid "Install package file"
59
msgstr "Εγκάτασταση αρχείου πακέτου"
60
61
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:20
62
msgid "List keys of trusted vendors"
63
msgstr "Κατάλογος κλειδιών έμπιστων προμηθευτών"
64
65
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:21
132
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:35
133
msgid "To cancel someone else's software changes, you need to authenticate."
134
msgstr ""
135
"Για να καταργήσετε τις αλλαγές λογισμικού κάποιου άλλου, πρέπει να γίνει "
136
"ταυτοποίηση."
137
138
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:36
66
139
msgid "Set a proxy for software downloads"
67
140
msgstr "Ρύθμιση εξυπηρετητή proxy για μεταφορτώσεις λογισμικού"
68
141
69
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:22
70
msgid "To cancel someone else's software changes, you need to authenticate."
71
msgstr ""
72
"Για να καταργήσετε τις αλλαγές λογισμικού κάποιου άλλου, πρέπει να γίνει "
73
"ταυτοποίηση."
74
75
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:23
76
msgid "To change software repository settings, you need to authenticate."
77
msgstr ""
78
"Για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις για τα αποθετήρια λογισμικού, πρέπει να γίνει "
79
"ταυτοποίηση."
80
81
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:24
82
msgid "To install or remove software, you need to authenticate."
83
msgstr ""
84
"Για να εγκαταστήσετε ή να αφαιρέσετε λογισμικό, πρέπει να γίνει ταυτοποίηση."
85
86
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:25
87
msgid "To install purchased software, you need to authenticate."
88
msgstr ""
89
"Για να εγκαταστήσετε αγορασμένο λογισμικό, πρέπει να γίνει ταυτοποίηση."
90
91
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:26
92
msgid "To install software from a new source, you need to authenticate."
93
msgstr ""
94
"Για να εγκαταστήσετε λογισμικό από μια καινούργια πηγή, πρέπει να γίνει "
95
"ταυτοποίηση."
96
97
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:27
98
msgid "To install this package, you need to authenticate."
99
msgstr "Για να εγκαταστήσετε αυτό το πακέτο, πρέπει να γίνει ταυτοποίηση."
100
101
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:28
102
msgid "To install updated software, you need to authenticate."
103
msgstr ""
104
"Για να εγκαταστήσετε το ενημερωμένο λογισμικό, πρέπει να γίνει ταυτοποίηση."
105
106
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:29
107
msgid "To update the software catalog, you need to authenticate."
108
msgstr ""
109
"Για να ενημερωθεί ο κατάλογος λογισμικού, πρέπει να γίνει ταυτοποίηση."
110
111
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:30
142
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:37
112
143
msgid ""
113
144
"To use a proxy server for downloading software, you need to authenticate."
114
145
msgstr ""
115
146
"Για να χρησιμοποιήσετε εξυπηρετητή proxy για μεταφορτώσεις λογισμικού, "
116
147
"χρειάζεται ταυτοποίηση."
117
148
118
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:31
119
msgid "To view the list of trusted keys, you need to authenticate."
120
msgstr ""
121
"Για να δείτε την λίστα με κλειδιά που εμπιστεύεστε, πρέπει να γίνει "
122
"ταυτοποίηση."
123
124
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:32
125
msgid "Update package information"
126
msgstr "Ενημέρωση πληροφοριών πακέτων"
127
128
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:33
129
msgid "Upgrade packages"
130
msgstr "Αναβάθμιση πακέτων"
131
132
#: ../aptdaemon/console.py:191
149
#: ../aptdaemon/console.py:207
133
150
msgid "ERROR"
134
151
msgstr "ΣΦΑΛΜΑ"
135
152
136
#: ../aptdaemon/console.py:224 ../aptdaemon/gtkwidgets.py:299
153
#: ../aptdaemon/console.py:240 ../aptdaemon/gtkwidgets.py:299
154
#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:301
137
155
#, python-format
138
156
msgid "Downloaded %sB of %sB at %sB/s"
139
157
msgstr "Λήψη %sB από %sB στα %sB/s"
140
158
141
#: ../aptdaemon/console.py:229 ../aptdaemon/gtkwidgets.py:304
142
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:493
159
#: ../aptdaemon/console.py:245 ../aptdaemon/gtkwidgets.py:304
160
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:493 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:306
161
#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:498
143
162
#, python-format
144
163
msgid "Downloaded %sB of %sB"
145
164
msgstr "Λήφθηκαν %sB από %sB"
146
165
147
#: ../aptdaemon/console.py:353 ../aptdaemon/console.py:358
166
#: ../aptdaemon/console.py:372 ../aptdaemon/console.py:377
148
167
msgid "ERROR:"
149
168
msgstr "ΣΦΑΛΜΑ:"
150
169
151
#: ../aptdaemon/console.py:354
170
#: ../aptdaemon/console.py:373
152
171
msgid "You are not allowed to perform this action."
153
172
msgstr "Δεν σας επιτρέπεται να εκτελέσετε αυτήν την ενέργεια."
154
173
155
#: ../aptdaemon/console.py:377 ../aptdaemon/console.py:482
174
#: ../aptdaemon/console.py:396 ../aptdaemon/console.py:521
156
175
msgid "Queuing"
157
176
msgstr "Δημιουργία λίστας"
158
177
159
#: ../aptdaemon/console.py:384 ../aptdaemon/enums.py:330
178
#: ../aptdaemon/console.py:403 ../aptdaemon/enums.py:615
160
179
msgid "Resolving dependencies"
161
180
msgstr "Επίλυση εξαρτήσεων"
162
181
163
182
#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
164
#: ../aptdaemon/console.py:418
165
#, python-format
166
msgid "The following NEW package will be installed (%s):"
167
msgid_plural "The following NEW packages will be installed (%s):"
168
msgstr[0] "Το ακόλουθο ΝΕΟ πακέτο θα εγκατασταθεί (%s):"
169
msgstr[1] "Τα ακόλουθα ΝΕΑ πακέτα θα εγκατασταθούν (%s):"
170
171
#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
172
#: ../aptdaemon/console.py:424
173
#, python-format
174
msgid "The following package will be upgraded (%s):"
175
msgid_plural "The following packages will be upgraded (%s):"
176
msgstr[0] "Το ακόλουθο πακέτο θα αναβαθμιστεί (%s):"
177
msgstr[1] "Τα ακόλουθα πακέτα θα αναβαθμιστούν (%s):"
178
179
#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
180
#: ../aptdaemon/console.py:430
181
#, python-format
182
msgid "The following package will be REMOVED (%s):"
183
msgid_plural "The following packages will be REMOVED (%s):"
184
msgstr[0] "Το ακόλουθο πακέτο θα ΑΦΑΙΡΕΘΕΙ (%s):"
185
msgstr[1] "Τα ακόλουθα πακέτα θα ΑΦΑΙΡΕΘΟΥΝ (%s):"
186
187
#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
188
#: ../aptdaemon/console.py:437
189
#, python-format
190
msgid "The following package will be DOWNGRADED (%s):"
191
msgid_plural "The following packages will be DOWNGRADED (%s):"
192
msgstr[0] "Το εξής πακέτο θα ΥΠΟΒΑΘΜΙΣΘΕΙ (%s):"
193
msgstr[1] "Τα εξής πακέτα θα ΥΠΟΒΑΘΜΙΣΘΟΥΝ (%s):"
194
195
#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
196
#: ../aptdaemon/console.py:443
197
#, python-format
198
msgid "The following package will be reinstalled (%s):"
199
msgid_plural "The following packages will be reinstalled (%s):"
200
msgstr[0] "Το ακόλουθο πακέτο θα επανεγκατασταθεί (%s):"
201
msgstr[1] "Τα ακόλουθα πακέτα θα επανεγκατασταθούν (%s):"
202
203
#: ../aptdaemon/console.py:448
204
#, python-format
205
msgid "The following package has been kept back (%s):"
206
msgid_plural "The following packages have been kept back (%s):"
207
msgstr[0] "Το ακόλουθο πακέτο έχει κρατηθεί πίσω (%s):"
208
msgstr[1] "Τα ακόλουθα πακέτα έχουν κρατηθεί πίσω (%s):"
209
210
#: ../aptdaemon/console.py:454
183
#: ../aptdaemon/console.py:445
184
#, python-format
185
msgid "The following NEW package will be installed (%(count)s):"
186
msgid_plural "The following NEW packages will be installed (%(count)s):"
187
msgstr[0] "Τo ακόλουθο ΝΕΟ πακέτο θα εγκατασταθεί (%(count)s):"
188
msgstr[1] "Τα ακόλουθα ΝΕΑ πακέτα θα εγκατασταθούν (%(count)s):"
189
190
#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
191
#: ../aptdaemon/console.py:453
192
#, python-format
193
msgid "The following package will be upgraded (%(count)s):"
194
msgid_plural "The following packages will be upgraded (%(count)s):"
195
msgstr[0] "Το ακόλουθο πακέτο θα αναβαθμιστεί (%(count)s):"
196
msgstr[1] "Τα ακόλουθα πακέτα θα αναβαθμιστούν (%(count)s):"
197
198
#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
199
#: ../aptdaemon/console.py:461
200
#, python-format
201
msgid "The following package will be REMOVED (%(count)s):"
202
msgid_plural "The following packages will be REMOVED (%(count)s):"
203
msgstr[0] "Το ακόλουθο πακέτο θα ΑΦΑΙΡΕΘΕΙ (%(count)s):"
204
msgstr[1] "Τα ακόλουθα πακέτα θα ΑΦΑΙΡΕΘΟΥΝ (%(count)s):"
205
206
#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
207
#: ../aptdaemon/console.py:470
208
#, python-format
209
msgid "The following package will be DOWNGRADED (%(count)s):"
210
msgid_plural "The following packages will be DOWNGRADED (%(count)s):"
211
msgstr[0] "Το ακόλουθο πακέτο θα ΥΠΟΒΑΘΜΙΣΤΕΙ (%(count)s):"
212
msgstr[1] "Τα ακόλουθα πακέτα θα ΥΠΟΒΑΘΜΙΣΤΟΥΝ (%(count)s):"
213
214
#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
215
#: ../aptdaemon/console.py:478
216
#, python-format
217
msgid "The following package will be reinstalled (%(count)s):"
218
msgid_plural "The following packages will be reinstalled (%(count)s):"
219
msgstr[0] "Το ακόλουθο πακέτο θα επανεγκατασταθεί (%(count)s):"
220
msgstr[1] "Τα ακόλουθα πακέτα θα επανεγκατασταθούν (%(count)s):"
221
222
#: ../aptdaemon/console.py:485
223
#, python-format
224
msgid "The following package has been kept back (%(count)s):"
225
msgid_plural "The following packages have been kept back (%(count)s):"
226
msgstr[0] "Το ακόλουθο πακέτο έχει διατηρηθεί (%(count)s):"
227
msgstr[1] "Τα ακόλουθα πακέτα έχουν διατηρηθεί (%(count)s):"
228
229
#: ../aptdaemon/console.py:493
211
230
#, python-format
212
231
msgid "Need to get %sB of archives."
213
232
msgstr "Πρέπει να γίνει λήψη %sB αρχείων."
214
233
215
#: ../aptdaemon/console.py:457
234
#: ../aptdaemon/console.py:496
216
235
#, python-format
217
236
msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be used."
218
237
msgstr ""
219
238
"Μετά από αυτήν την διαδικασία, θα χρησιμοποιηθούν %sB επιπλέον χώρου στον "
220
239
"δίσκο."
221
240
222
#: ../aptdaemon/console.py:461
241
#: ../aptdaemon/console.py:500
223
242
#, python-format
224
243
msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be freed."
225
244
msgstr ""
226
245
"Μετά από αυτήν την διαδικασία, θα ελευθερωθούν %sB επιπλέον χώρου στον δίσκο."
227
246
228
#: ../aptdaemon/console.py:469
247
#: ../aptdaemon/console.py:508
229
248
msgid "Do you want to continue [Y/n]?"
230
249
msgstr "Θέλετε να συνεχίσετε [Y/n]?"
231
250
232
#: ../aptdaemon/console.py:494
251
#: ../aptdaemon/console.py:533
233
252
msgid ""
234
253
"To operate on more than one package put the package names in quotation "
235
254
"marks:\n"
239
258
"εισαγωγικά:\n"
240
259
"aptdcon --install \"foo bar\""
241
260
242
#: ../aptdaemon/console.py:500
261
#: ../aptdaemon/console.py:539
243
262
msgid "Refresh the cache"
244
263
msgstr "Ανανέωση λανθάνουσας μνήμης"
245
264
246
#: ../aptdaemon/console.py:503
265
#: ../aptdaemon/console.py:542
247
266
msgid ""
248
267
"Try to resolve broken dependencies. Potentially dangerous operation since it "
249
268
"could try to remove many packages."
251
270
"Προσπαθήστε να διορθώσετε τις κατεστραμμένες εξαρτήσεις. Δυνητικά επικίνδυνη "
252
271
"λειτουργία επειδή μπορεί να προσπαθήσει να αφαιρέσει πολλά πακέτα."
253
272
254
#: ../aptdaemon/console.py:508
273
#: ../aptdaemon/console.py:547
255
274
msgid "Try to finish a previous incompleted installation"
256
275
msgstr "Προσπαθήστε να ολοκληρώσετε μια ανεπιτυχή προηγούμενη εγκατάσταση"
257
276
258
#: ../aptdaemon/console.py:512 ../aptdaemon/console.py:525
277
#: ../aptdaemon/console.py:551 ../aptdaemon/console.py:564
259
278
msgid "Install the given packages"
260
279
msgstr "Εγκαταστήστε τα συγκεκριμένα πακέτα"
261
280
262
#: ../aptdaemon/console.py:515
281
#: ../aptdaemon/console.py:554
263
282
msgid "Reinstall the given packages"
264
283
msgstr "Επανεγκαταστήστε τα συγκεκριμένα πακέτα"
265
284
266
#: ../aptdaemon/console.py:518
285
#: ../aptdaemon/console.py:557
267
286
msgid "Remove the given packages"
268
287
msgstr "Αφαιρέστε τα συγκεκριμένα πακέτα"
269
288
270
#: ../aptdaemon/console.py:521
289
#: ../aptdaemon/console.py:560
271
290
msgid "Remove the given packages including configuration files"
272
291
msgstr "Αφαιρέστε τα συγκεκριμένα πακέτα μαζί με τα αρχεία διαμόρφωσης"
273
292
274
#: ../aptdaemon/console.py:528
293
#: ../aptdaemon/console.py:567
294
msgid "Downgrade the given packages"
295
msgstr "Υποβάθμιση αυτών των πακέτων"
296
297
#: ../aptdaemon/console.py:570
275
298
msgid "Deprecated: Please use --safe-upgrade"
276
299
msgstr "Απαξιωμένο: Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε --safe-upgrade"
277
300
278
#: ../aptdaemon/console.py:532
301
#: ../aptdaemon/console.py:574
279
302
msgid "Upgrade the system in a safe way"
280
303
msgstr "Ενημερώστε το σύστημα με ασφαλή τρόπο"
281
304
282
#: ../aptdaemon/console.py:535
305
#: ../aptdaemon/console.py:577
283
306
msgid "Upgrade the system, possibly installing and removing packages"
284
307
msgstr "Ενημερώστε το σύστημα, πιθανόν εγκαθιστώντας και αφαιρώντας πακέτα"
285
308
286
#: ../aptdaemon/console.py:539
309
#: ../aptdaemon/console.py:581
287
310
msgid "Add the vendor to the trusted ones"
288
311
msgstr "Προσθήκη προμηθευτή στους έμπιστους"
289
312
290
#: ../aptdaemon/console.py:542
313
#: ../aptdaemon/console.py:584
291
314
msgid "Add the vendor keyid (also needs --keyserver)"
292
315
msgstr "Προσθήκη keyid προμηθευτή (χρειάζεται επίσης ο --keyserver)"
293
316
294
#: ../aptdaemon/console.py:546
317
#: ../aptdaemon/console.py:588
295
318
msgid "Use the given keyserver for looking up keys"
296
319
msgstr "Χρήση του συγκεκριμένου keyserver για αναζήτηση κλειδιών"
297
320
298
#: ../aptdaemon/console.py:550
321
#: ../aptdaemon/console.py:592
299
322
msgid "Add new repository from the given deb-line"
300
323
msgstr "Προσθέστε ένα νέο αποθετήριο από την συγκεκριμένη deb-line"
301
324
302
#: ../aptdaemon/console.py:554
325
#: ../aptdaemon/console.py:596
303
326
msgid ""
304
327
"Specify an alternative sources.list.d file to which repositories should be "
305
328
"added."
307
330
"Ορίστε ένα εναλλακτικό αρχείο sources.list.d στο οποίο θα προστεθούν τα "
308
331
"αποθετήρια."
309
332
310
#: ../aptdaemon/console.py:558
333
#: ../aptdaemon/console.py:600
311
334
msgid "List trusted vendor keys"
312
335
msgstr "Λίστα έμπιστων κλειδιών προμηθευτή"
313
336
314
#: ../aptdaemon/console.py:561
337
#: ../aptdaemon/console.py:603
315
338
msgid "Remove the trusted key of the given fingerprint"
316
339
msgstr "Αφαίρεση έμπιστων κλειδιών του συγκεκριμένου αποτυπώματος"
317
340
318
#: ../aptdaemon/console.py:565
341
#: ../aptdaemon/console.py:610
342
msgid ""
343
"Reconfigure installed packages. Optionally the minimum priority of questions "
344
"can be specified"
345
msgstr ""
346
"Επαναρύθμιση των εγκατεστημένων πακέτων. Προαιρετικά μπορεί να καθοριστεί ο "
347
"ελάχιστος αριθμός ερωτήσεων"
348
349
#: ../aptdaemon/console.py:615
350
msgid "The minimum debconf priority of question to be displayed"
351
msgstr "Ελάχιστη εμφανιζόμενη προτεραιώτητα debconf"
352
353
#: ../aptdaemon/console.py:619
319
354
msgid "Do not attach to the apt terminal"
320
355
msgstr "Μην επισυνάπτετε στο apt terminal"
321
356
322
#: ../aptdaemon/console.py:569
357
#: ../aptdaemon/console.py:623
323
358
msgid "Allow packages from unauthenticated sources"
324
359
msgstr "Να επιτρέπονται πακέτα από μη-πιστοποιημένες πηγές"
325
360
326
#: ../aptdaemon/console.py:576
361
#: ../aptdaemon/console.py:627
362
msgid ""
363
"Show additional information about the packages. Currently only the version "
364
"number"
365
msgstr ""
366
"Προβολη πρόσθετων πληροφοριών για τα πακέτα. Προς το παρόν μόνον τον αριθμό "
367
"έκδοσης"
368
369
#: ../aptdaemon/console.py:635 ../aptdaemon/enums.py:620
327
370
msgid "Waiting for authentication"
328
371
msgstr "Αναμονή για πιστοποίηση"
329
372
330
#: ../aptdaemon/core.py:1488
373
#: ../aptdaemon/core.py:2146
331
374
msgid "Do not shutdown the daemon because of inactivity"
332
375
msgstr "Μην τερματίσετε τον δαίμονα λόγω αδράνειας"
333
376
334
#: ../aptdaemon/core.py:1493
377
#: ../aptdaemon/core.py:2151
378
msgid "Do not load any plugins"
379
msgstr "Να μη γίνει φόρτωση κανενός πρόσθετου"
380
381
#: ../aptdaemon/core.py:2155
335
382
msgid "Show internal processing information"
336
383
msgstr "Εμφάνιση εσωτερικών πληροφοριών επεξεργασίας"
337
384
338
#: ../aptdaemon/core.py:1498
385
#: ../aptdaemon/core.py:2160
339
386
msgid "Quit and replace an already running daemon"
340
387
msgstr "Τερματισμός και αντικατάσταση ήδη ενεργού δαίμονα"
341
388
342
#: ../aptdaemon/core.py:1503
389
#: ../aptdaemon/core.py:2165
390
msgid "Listen on the DBus session bus (Only required for testing"
391
msgstr "Παρακολούθηση του DBus session bus (Απαιτείται μόνο για δοκιμές)"
392
393
#: ../aptdaemon/core.py:2169
394
msgid "Perform operations in the given chroot"
395
msgstr "Εκτέλεση λειτουργιών στο δεδομένο chroot"
396
397
#: ../aptdaemon/core.py:2174
343
398
msgid "Store profile stats in the specified file"
344
399
msgstr "Αποθήκευση στατιστικών προφίλ στο προσδιορισμένο αρχείο"
345
400
346
#: ../aptdaemon/core.py:1508
401
#: ../aptdaemon/core.py:2179
347
402
msgid "Do not make any changes to the system (Only of use to developers)"
348
403
msgstr ""
349
404
"Να μην γίνουν αλλαγές στο σύστημα (Χρήσιμο μόνο για τους προγραμματιστές)"
350
405
351
#: ../aptdaemon/enums.py:150
406
#: ../aptdaemon/enums.py:366
352
407
msgid "Installed file"
353
408
msgstr "Εγκατεστημένο αρχείο"
354
409
355
#: ../aptdaemon/enums.py:151
410
#: ../aptdaemon/enums.py:367
356
411
msgid "Installed packages"
357
412
msgstr "Εγκατεστημένα πακέτα"
358
413
359
#: ../aptdaemon/enums.py:152
414
#: ../aptdaemon/enums.py:368
360
415
msgid "Added key from file"
361
416
msgstr "Έγινε εισαγωγή κλειδιού από αρχείο"
362
417
363
#: ../aptdaemon/enums.py:153
418
#: ../aptdaemon/enums.py:369
364
419
msgid "Updated cache"
365
420
msgstr "H cache ενημερώθηκε"
366
421
367
#: ../aptdaemon/enums.py:154
422
#: ../aptdaemon/enums.py:370
423
msgid "Search done"
424
msgstr "Η αναζήτηση ολοκληρώθηκε"
425
426
#: ../aptdaemon/enums.py:371
368
427
msgid "Removed trusted key"
369
428
msgstr "Αφαιρέθηκε έμπιστο κλειδί"
370
429
371
#: ../aptdaemon/enums.py:155
430
#: ../aptdaemon/enums.py:372
372
431
msgid "Removed packages"
373
432
msgstr "Πακέτα που αφαιρέθηκαν"
374
433
375
#: ../aptdaemon/enums.py:156
434
#: ../aptdaemon/enums.py:373
376
435
msgid "Updated packages"
377
436
msgstr "Πακέτα που ενημερώθηκαν"
378
437
379
#: ../aptdaemon/enums.py:157
438
#: ../aptdaemon/enums.py:374
380
439
msgid "Upgraded system"
381
440
msgstr "Το σύστημα αναβαθμίστηκε"
382
441
383
#: ../aptdaemon/enums.py:158
442
#: ../aptdaemon/enums.py:375
384
443
msgid "Applied changes"
385
444
msgstr "Οι αλλαγές πραγματοποιήθηκαν"
386
445
387
#: ../aptdaemon/enums.py:159
446
#: ../aptdaemon/enums.py:376
388
447
msgid "Repaired incomplete installation"
389
448
msgstr "Η μη-ολοκληρωμένη εγκατάσταση διορθώθηκε"
390
449
391
#: ../aptdaemon/enums.py:160
450
#: ../aptdaemon/enums.py:377
392
451
msgid "Repaired broken dependencies"
393
452
msgstr "Οι μη-επιλυμένες εξαρτήσεις διορθώθηκαν"
394
453
395
#: ../aptdaemon/enums.py:161
454
#: ../aptdaemon/enums.py:378
396
455
msgid "Added software source"
397
456
msgstr "Προστέθηκε πηγή λογισμικού"
398
457
399
#: ../aptdaemon/enums.py:162
458
#: ../aptdaemon/enums.py:379
400
459
msgid "Enabled component of the distribution"
401
460
msgstr "Ενεργοποιήθηκε συστατικό της διανομής"
402
461
403
#: ../aptdaemon/enums.py:173
462
#: ../aptdaemon/enums.py:380
463
msgid "Removed downloaded package files"
464
msgstr "Αφαιρέθηκαν τα ληφθέντα πακέτα αρχείων"
465
466
#: ../aptdaemon/enums.py:381
467
msgid "Reconfigured installed packages"
468
msgstr "Επανρυθμισμένα εγκατεστημένα πακέτα"
469
470
#: ../aptdaemon/enums.py:397
404
471
msgid "Successful"
405
472
msgstr "Επιτυχία"
406
473
407
#: ../aptdaemon/enums.py:174
474
#: ../aptdaemon/enums.py:398
408
475
msgid "Canceled"
409
476
msgstr "Ακυρώθηκε"
410
477
411
#: ../aptdaemon/enums.py:175 ../aptdaemon/enums.py:353
478
#: ../aptdaemon/enums.py:399 ../aptdaemon/enums.py:681
412
479
msgid "Failed"
413
480
msgstr "Απέτυχε"
414
481
415
#: ../aptdaemon/enums.py:185
482
#: ../aptdaemon/enums.py:414
416
483
msgid "Installing file"
417
484
msgstr "Εγκατάσταση αρχείου"
418
485
419
#: ../aptdaemon/enums.py:186
486
#: ../aptdaemon/enums.py:415
420
487
msgid "Installing packages"
421
488
msgstr "Εγκατάσταση πακέτων"
422
489
423
#: ../aptdaemon/enums.py:187
490
#: ../aptdaemon/enums.py:416
424
491
msgid "Adding key from file"
425
492
msgstr "Προσθήκη κλειδιού από αρχείο"
426
493
427
#: ../aptdaemon/enums.py:188
494
#: ../aptdaemon/enums.py:417
428
495
msgid "Updating cache"
429
496
msgstr "Ενημέρωση προσωρινής μνήμης"
430
497
431
#: ../aptdaemon/enums.py:189
498
#: ../aptdaemon/enums.py:418
432
499
msgid "Removing trusted key"
433
500
msgstr "Αφαίρεση έμπιστου κλειδιού"
434
501
435
#: ../aptdaemon/enums.py:190
502
#: ../aptdaemon/enums.py:419
436
503
msgid "Removing packages"
437
504
msgstr "Αφαίρεση πακέτων"
438
505
439
#: ../aptdaemon/enums.py:191
506
#: ../aptdaemon/enums.py:420
440
507
msgid "Updating packages"
441
508
msgstr "Ενημέρωση πακέτων"
442
509
443
#: ../aptdaemon/enums.py:192
510
#: ../aptdaemon/enums.py:421
444
511
msgid "Upgrading system"
445
512
msgstr "Αναβάθμιση του συστήματος"
446
513
447
#: ../aptdaemon/enums.py:193 ../aptdaemon/enums.py:331
514
#: ../aptdaemon/enums.py:422 ../aptdaemon/enums.py:616
448
515
msgid "Applying changes"
449
516
msgstr "Εφαρμογή αλλαγών"
450
517
451
#: ../aptdaemon/enums.py:194
518
#: ../aptdaemon/enums.py:423
452
519
msgid "Repairing incomplete installation"
453
520
msgstr "Διόρθωση μη-ολοκληρωμένης εγκατάστασης"
454
521
455
#: ../aptdaemon/enums.py:195
456
msgid "Repairing broken deps"
457
msgstr "Επισκευή μη-επιλυμένων εξαρτήσεων"
522
#: ../aptdaemon/enums.py:424
523
msgid "Repairing installed software"
524
msgstr "Επισκευάζεται το εγκατεστημένο λογισμικό"
458
525
459
#: ../aptdaemon/enums.py:196
526
#: ../aptdaemon/enums.py:425
460
527
msgid "Adding software source"
461
528
msgstr "Προσθήκη πηγής λογισμικού"
462
529
463
#: ../aptdaemon/enums.py:197
530
#: ../aptdaemon/enums.py:426
464
531
msgid "Enabling component of the distribution"
465
532
msgstr "Ενεργοποίηση συστατικού της διανομής"
466
533
467
#: ../aptdaemon/enums.py:208
534
#: ../aptdaemon/enums.py:427
535
msgid "Removing downloaded package files"
536
msgstr "Αφαίρεση αρχείων λήψης πακέτων"
537
538
#: ../aptdaemon/enums.py:428
539
msgid "Reconfiguring installed packages"
540
msgstr "Επανρύθμιση εγκατεστημένων πακέτων"
541
542
#: ../aptdaemon/enums.py:429 ../aptdaemon/enums.py:605
543
msgid "Searching"
544
msgstr "Γίνεται αναζήτηση"
545
546
#: ../aptdaemon/enums.py:445
468
547
msgid "Installation of the package file failed"
469
548
msgstr "Η εγκατάσταση του πακέτου απέτυχε"
470
549
471
#: ../aptdaemon/enums.py:209
550
#: ../aptdaemon/enums.py:446
472
551
msgid "Installation of software failed"
473
552
msgstr "Η εγκατάσταση του λογισμικού απέτυχε"
474
553
475
#: ../aptdaemon/enums.py:210
554
#: ../aptdaemon/enums.py:447
476
555
msgid "Adding the key to the list of trused software vendors failed"
477
556
msgstr ""
478
557
"Η προσθήκη του κλειδιού στη λίστα των έμπιστων εκδοτών λογισμικού απέτυχε"
479
558
480
#: ../aptdaemon/enums.py:212
559
#: ../aptdaemon/enums.py:449
481
560
msgid "Refreshing the software list failed"
482
561
msgstr "Η ανανέωση της λίστας λογισμικού απέτυχε"
483
562
484
#: ../aptdaemon/enums.py:213
563
#: ../aptdaemon/enums.py:450
485
564
msgid "Removing the vendor from the list of trusted ones failed"
486
565
msgstr "Η αφαίρεση του εκδότη από τη λίστα των έμπιστων απέτυχε"
487
566
488
#: ../aptdaemon/enums.py:215
567
#: ../aptdaemon/enums.py:452
489
568
msgid "Removing software failed"
490
569
msgstr "Η αφαίρεση λογισμικού απέτυχε"
491
570
492
#: ../aptdaemon/enums.py:216
571
#: ../aptdaemon/enums.py:453
493
572
msgid "Updating software failed"
494
573
msgstr "Η ενημέρωση λογισμικού απέτυχε"
495
574
496
#: ../aptdaemon/enums.py:217
575
#: ../aptdaemon/enums.py:454
497
576
msgid "Upgrading the system failed"
498
577
msgstr "Η αναβάθμιση του συστήματος απέτυχε"
499
578
500
#: ../aptdaemon/enums.py:218
579
#: ../aptdaemon/enums.py:455
501
580
msgid "Applying software changes failed"
502
581
msgstr "Η εφαρμογή των αλλαγών λογισμικού απέτυχε"
503
582
504
#: ../aptdaemon/enums.py:219
583
#: ../aptdaemon/enums.py:456
505
584
msgid "Repairing incomplete installation failed"
506
585
msgstr "Η διόρθωση της μη-ολοκληρωμένης εγκατάστασης απέτυχε"
507
586
508
#: ../aptdaemon/enums.py:220
587
#: ../aptdaemon/enums.py:457
509
588
msgid "Repairing broken dependencies failed"
510
589
msgstr "Η διόρθωση των μη-επιλυμένων εξαρτήσεων απέτυχε"
511
590
512
#: ../aptdaemon/enums.py:221
591
#: ../aptdaemon/enums.py:458
513
592
msgid "Adding software source failed"
514
593
msgstr "Η προσθήκη πηγής λογισμικού απέτυχε"
515
594
516
#: ../aptdaemon/enums.py:222
595
#: ../aptdaemon/enums.py:459
517
596
msgid "Enabling component of the distribution failed"
518
597
msgstr "Η ενεργοποίηση συστατικού της διανομής απέτυχε"
519
598
520
#: ../aptdaemon/enums.py:233 ../aptdaemon/enums.py:234
599
#: ../aptdaemon/enums.py:460 ../aptdaemon/enums.py:461
600
msgid "Removing downloaded package files failed"
601
msgstr "Αποτυχία αφαίρεσης αρχείων λήψης πακέτων"
602
603
#: ../aptdaemon/enums.py:462
604
msgid "Search failed"
605
msgstr "Αποτυχία αναζήτησης"
606
607
#: ../aptdaemon/enums.py:463
608
msgid "Adding license key"
609
msgstr "Προσθήκη άδειας χρήσης"
610
611
#: ../aptdaemon/enums.py:479 ../aptdaemon/enums.py:480
521
612
msgid "Check your Internet connection."
522
613
msgstr "Ελέγξτε τη σύνδεσή σας με το διαδίκτυο."
523
614
524
#: ../aptdaemon/enums.py:235
615
#: ../aptdaemon/enums.py:481
525
616
msgid ""
526
617
"Check if you are using third party repositories. If so disable them, since "
527
618
"they are a common source of problems.\n"
531
622
"απενεργοποιήστε τα, αφού είναι συχνά πηγή προβλημάτων.\n"
532
623
"Επιπλέον εκτελέστε την ακόλουθη εντολή σε ένα Τερματικό: apt-get install -f"
533
624
534
#: ../aptdaemon/enums.py:240
625
#: ../aptdaemon/enums.py:486
535
626
msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
536
627
msgstr ""
537
628
"Το επιλεγμένο αρχείο ίσως δεν είναι κλειδί GPG ή ίσως είναι κατεστραμμένο."
538
629
539
#: ../aptdaemon/enums.py:242
630
#: ../aptdaemon/enums.py:488
540
631
msgid ""
541
632
"The selected key couldn't be removed. Check that you provided a valid "
542
633
"fingerprint."
544
635
"Αδυναμία αφαίρεσης επιλεγμένου κλειδιού. Βεβαιωθείτε ότι δώσατε έγκυρο "
545
636
"αποτύπωμα."
546
637
547
#: ../aptdaemon/enums.py:244
638
#: ../aptdaemon/enums.py:490
548
639
msgid ""
549
640
"Check if you are currently running another software management tool, e.g. "
550
641
"Synaptic or aptitude. Only one tool is allowed to make changes at a time."
553
644
"λογισμικού, π.χ. Synaptic ή aptitude. Μόνο μία εφαρμογή επιτρέπεται να κάνει "
554
645
"αλλαγές κάθε φορά."
555
646
556
#: ../aptdaemon/enums.py:247
647
#: ../aptdaemon/enums.py:493
557
648
msgid ""
558
649
"This is a serious problem. Try again later. If this problem appears again, "
559
650
"please report an error to the developers."
561
652
"Αυτό είναι ένα σοβαρό πρόβλημα. Δοκιμάστε ξανά αργότερα. Αν το πρόβλημα αυτό "
562
653
"εμφανιστεί ξανά, παρακαλώ αναφέρατε το σφάλμα στους προγραμματιστές."
563
654
564
#: ../aptdaemon/enums.py:250
655
#: ../aptdaemon/enums.py:496
565
656
msgid ""
566
657
"Check the spelling of the package name, and that the appropriate repository "
567
658
"is enabled."
569
660
"Ελέγξτε την ορθογραφία του ονόματος του πακέτου, και ότι το κατάλληλο "
570
661
"αποθετήριο είναι ενεργοποιημένο."
571
662
572
#: ../aptdaemon/enums.py:252
663
#: ../aptdaemon/enums.py:498
573
664
msgid "There isn't any need for an update."
574
665
msgstr "Δεν χρειάζεται να γίνει ενημέρωση."
575
666
576
#: ../aptdaemon/enums.py:253
667
#: ../aptdaemon/enums.py:499
577
668
msgid "There isn't any need for an installation"
578
669
msgstr "Δενχρειάζεται να γίνει εγκατάσταση"
579
670
580
#: ../aptdaemon/enums.py:255
671
#: ../aptdaemon/enums.py:501
581
672
msgid "There isn't any need for a removal."
582
673
msgstr "Δεν χρειάζεται να γίνει αφαίρεση"
583
674
584
#: ../aptdaemon/enums.py:256
675
#: ../aptdaemon/enums.py:502
585
676
msgid ""
586
677
"You requested to remove a package which is an essential part of your system."
587
678
msgstr ""
588
679
"Ζητήσατε να αφαιρέσετε ένα πακέτο που είναι απαραίτητο μέρος του συστήματός "
589
680
"σας."
590
681
591
#: ../aptdaemon/enums.py:259
682
#: ../aptdaemon/enums.py:505
592
683
msgid ""
593
684
"The connection to the daemon was lost. Most likely the background daemon "
594
685
"crashed."
596
687
"Η σύνδεση με την υπηρεσία χάθηκε. Πιθανότατα η υπηρεσία παρασκηνίου να "
597
688
"σταμάτησε να λειτουργεί."
598
689
599
#: ../aptdaemon/enums.py:261
690
#: ../aptdaemon/enums.py:507
600
691
msgid "The installation or removal of a software package failed."
601
692
msgstr "Η εγκατάσταση ή αφαίρεση ενός πακέτου λογισμικού απέτυχε."
602
693
603
#: ../aptdaemon/enums.py:263
694
#: ../aptdaemon/enums.py:509
695
msgid "The requested feature is not supported."
696
msgstr "Η ζητούμενη λειτουργία δεν υποστηρίζεται."
697
698
#: ../aptdaemon/enums.py:510
604
699
msgid ""
605
700
"There seems to be a programming error in aptdaemon, the software that allows "
606
701
"you to install/remove software and to perform other package management "
607
"related tasks. Please report this error at "
608
"http://launchpad.net/aptdaemon/+filebug and retry."
702
"related tasks."
609
703
msgstr ""
610
"Φαίνεται να υπάρχει ένα προγραμματιστικό σφάλμα στο aptdaemon, το λογισμικό "
611
"που σας επιτρέπει να προσθαφαιρέσετε προγράμματα και να εκτελέσετε και άλλες "
612
"εργασίες διαχείρισης πακέτων. Παρακαλώ αναφέρετε αυτό το σφάλμα στο "
613
"http://launchpad.net/aptdaemon/+filebug και ξαναπροσπαθήστε."
704
"Φαίνεται να υπάρχει ένα προγραμματιστικό σφάλμα στο aptdaemon, δηλ. το "
705
"λογισμικό που επιτρέπει την εγκατάσταση/αφαίρεση και την εκτέλεση άλλων "
706
"πράξεων διαχείρισης πακέτων"
614
707
615
#: ../aptdaemon/enums.py:268
708
#: ../aptdaemon/enums.py:514
616
709
msgid ""
617
710
"This error could be caused by required additional software packages which "
618
711
"are missing or not installable. Furthermore there could be a conflict "
624
717
"υπάρχει σύγκρουση ανάμεσα σε πακέτα που δεν επιτρέπεται να εγκατασταθούν "
625
718
"ταυτόχρονα."
626
719
627
#: ../aptdaemon/enums.py:274
720
#: ../aptdaemon/enums.py:520
628
721
msgid ""
629
722
"The action would require the installation of packages from not authenticated "
630
723
"sources."
632
725
"Η ενέργεια αυτή θα χρειαζόταν την εγκατάσταση πακέτων από μη-πιστοποιημένες "
633
726
"πηγές."
634
727
635
#: ../aptdaemon/enums.py:277
728
#: ../aptdaemon/enums.py:523
636
729
msgid ""
637
730
"The installation could have failed because of an error in the corresponding "
638
731
"software package or it was cancelled in an unfriendly way. You have to "
642
735
"λογισμικού ή ακυρώθηκε με λάθος τρόπο. Πρέπει να το διορθώσετε πριν να "
643
736
"μπορέσετε να εγκαταστήσετε ή να αφαιρέσετε επιπλέον λογισμικό."
644
737
645
#: ../aptdaemon/enums.py:292
738
#: ../aptdaemon/enums.py:529
739
msgid ""
740
"Please copy the file to your local computer and check the file permissions."
741
msgstr ""
742
"Παρακαλώ αντιγράψτε το αρχείο στον τοπικό σας υπολογιστή και ελέγξτε τις "
743
"άδειες αρχείων"
744
745
#: ../aptdaemon/enums.py:532
746
msgid ""
747
"The installation of a package which violates the quality standards isn't "
748
"allowed. This could cause serious problems on your computer. Please contact "
749
"the person or organisation who provided this package file and include the "
750
"details beneath."
751
msgstr ""
752
"Δεν επιτρέπεται η εγκατάσταση πακέτων που παραβιάζουν τα πρότυπα ποιότητας. "
753
"Αυτό μπορεί να προκαλέσει σοβαρά προβλήματα στον υπολογιστή σας. Παρακαλώ "
754
"επικοινωνήστε με το άτομο ή την οργάνωση που προσφέρει αυτό το πακέτο "
755
"συμπεριλαμβάνοντας τις ακόλουθες λεπτομέρειες:"
756
757
#: ../aptdaemon/enums.py:538
758
msgid ""
759
"The downloaded license key which is required to run this piece of software "
760
"is not valid or could not be installed correctly.\n"
761
"See the details for more information."
762
msgstr ""
763
"Η λήψη κλειδιού άδειας χρήσης που απαιτείται για να τρέξει αυτό το κομμάτι "
764
"του λογισμικού δεν είναι έγκυρη ή δεν μπορεί να εγκατασταθεί σωστά.\n"
765
"Δείτε τις λεπτομέρειες για περισσότερες πληροφορίες."
766
767
#: ../aptdaemon/enums.py:544
768
msgid "All available upgrades have already been installed."
769
msgstr "Όλα τα διαθέσιμα πακέτα αναβάθμισης έχουν ήδη εγκατασταθεί."
770
771
#: ../aptdaemon/enums.py:546
772
msgid ""
773
"The license key which allows you to use this piece of software could not be "
774
"downloaded. Please check your network connection."
775
msgstr ""
776
"Το κλειδί άδειας χρήσης η οποία σάς επιτρέπει να χρησιμοποιήσετε αυτό το "
777
"πακέτο λογισμικού δεν μπορεί να ληφθεί. Ελέγξτε τη σύνδεση του δικτύου σας."
778
779
#: ../aptdaemon/enums.py:564
646
780
msgid "Failed to download package files"
647
781
msgstr "Η λήψη των αρχείων των πακέτων απέτυχε"
648
782
649
#: ../aptdaemon/enums.py:293
783
#: ../aptdaemon/enums.py:565
650
784
msgid "Failed to download repository information"
651
785
msgstr "Αποτυχία λήψης πληροφοριών αποθετηρίου."
652
786
653
#: ../aptdaemon/enums.py:294
787
#: ../aptdaemon/enums.py:566
654
788
msgid "Package dependencies cannot be resolved"
655
789
msgstr "Η εξαρτήσεις του πακέτου δεν είναι δυνατόν να επιλυθούν."
656
790
657
#: ../aptdaemon/enums.py:295
791
#: ../aptdaemon/enums.py:567
658
792
msgid "The package system is broken"
659
793
msgstr "Το σύστημα πακέτων είναι φθαρμένο."
660
794
661
#: ../aptdaemon/enums.py:296
795
#: ../aptdaemon/enums.py:568
662
796
msgid "Key was not installed"
663
797
msgstr "Το κλειδί δεν εγκαταστάθηκε"
664
798
665
#: ../aptdaemon/enums.py:297
799
#: ../aptdaemon/enums.py:569
666
800
msgid "Key was not removed"
667
801
msgstr "Το κλειδί δεν αφαιρέθηκε"
668
802
669
#: ../aptdaemon/enums.py:298
803
#: ../aptdaemon/enums.py:570
670
804
msgid "Failed to lock the package manager"
671
805
msgstr "Το κλείδωμα της διαχείρισης πακέτων απέτυχε"
672
806
673
#: ../aptdaemon/enums.py:299
807
#: ../aptdaemon/enums.py:571
674
808
msgid "Failed to load the package list"
675
809
msgstr "Η φόρτωση της λίστας πακέτων απέτυχε"
676
810
677
#: ../aptdaemon/enums.py:300
811
#: ../aptdaemon/enums.py:572
678
812
msgid "Package does not exist"
679
813
msgstr "Το πακέτο δεν υπάρχει"
680
814
681
#: ../aptdaemon/enums.py:301
682
msgid "Package is already up-to-date"
815
#: ../aptdaemon/enums.py:573
816
msgid "Package is already up to date"
683
817
msgstr "Το πακέτο είναι ήδη ενημερωμένο"
684
818
685
#: ../aptdaemon/enums.py:302
819
#: ../aptdaemon/enums.py:574
686
820
msgid "Package is already installed"
687
821
msgstr "Το πακέτο είναι ήδη εγκατεστημένο"
688
822
689
#: ../aptdaemon/enums.py:303
823
#: ../aptdaemon/enums.py:575
690
824
msgid "Package isn't installed"
691
825
msgstr "Το πακέτο δεν είναι εγκατεστημένο"
692
826
693
#: ../aptdaemon/enums.py:304
827
#: ../aptdaemon/enums.py:576
694
828
msgid "Failed to remove essential system package"
695
829
msgstr "Αποτυχία αφαίρεσης απαραίτητου πακέτου συστήματος"
696
830
697
#: ../aptdaemon/enums.py:306
831
#: ../aptdaemon/enums.py:578
698
832
msgid "Task cannot be monitored or controlled"
699
833
msgstr "Η εργασία δεν μπορεί να παρακολουθηθεί ή να ελεγχθεί"
700
834
701
#: ../aptdaemon/enums.py:307
835
#: ../aptdaemon/enums.py:579
702
836
msgid "Package operation failed"
703
837
msgstr "Η λειτουργία πακέτου απέτυχε"
704
838
705
#: ../aptdaemon/enums.py:308
839
#: ../aptdaemon/enums.py:580
706
840
msgid "Requires installation of untrusted packages"
707
841
msgstr "Απαιτεί την εγκατάσταση μη-έμπιστων πακέτων"
708
842
709
#: ../aptdaemon/enums.py:310
843
#: ../aptdaemon/enums.py:582
710
844
msgid "Previous installation hasn't been completed"
711
845
msgstr "Η προηγούμενη εγκατάσταση δεν έχει ολοκληρωθεί"
712
846
713
#: ../aptdaemon/enums.py:311
847
#: ../aptdaemon/enums.py:583
848
msgid "The package is of bad quality"
849
msgstr "Το πακέτο είναι κακής ποιότητας"
850
851
#: ../aptdaemon/enums.py:584
852
msgid "Package file could not be opened"
853
msgstr "Το αρχείο του πακέτο δεν μπόρεσε να ανοιχτεί"
854
855
#: ../aptdaemon/enums.py:585
856
msgid "Not supported feature"
857
msgstr "Μη υποστηριζόμενη λειτουργία"
858
859
#: ../aptdaemon/enums.py:586
860
msgid "Failed to download the license key"
861
msgstr "Αποτυχία λήψης του κλειδιού άδειας χρήσης"
862
863
#: ../aptdaemon/enums.py:587
864
msgid "Failed to install the license key"
865
msgstr "Αποτυχία εγκατάστασης του κλειδιού άδειας χρήσης"
866
867
#: ../aptdaemon/enums.py:588
868
msgid "The system is already up to date"
869
msgstr "Το σύστημα είναι ήδη ενημερωμένο"
870
871
#: ../aptdaemon/enums.py:589
714
872
msgid "An unhandlable error occured"
715
873
msgstr "Παρουσιάστηκε ανεπανόρθωτο σφάλμα"
716
874
717
#: ../aptdaemon/enums.py:321
875
#: ../aptdaemon/enums.py:604
718
876
msgid "Waiting for service to start"
719
877
msgstr "Αναμονή για να ξεκινήσει η υπηρεσία"
720
878
721
#: ../aptdaemon/enums.py:322
879
#: ../aptdaemon/enums.py:606
722
880
msgid "Waiting"
723
881
msgstr "Αναμονή"
724
882
725
#: ../aptdaemon/enums.py:323
883
#: ../aptdaemon/enums.py:607
726
884
msgid "Waiting for required medium"
727
885
msgstr "Αναμονή για το απαιτούμενο μέσο"
728
886
729
#: ../aptdaemon/enums.py:324
887
#: ../aptdaemon/enums.py:608
730
888
msgid "Waiting for other software managers to quit"
731
889
msgstr "Αναμονή για τον τερματισμό άλλων διαχειριστών λογισμικού"
732
890
733
#: ../aptdaemon/enums.py:325
891
#: ../aptdaemon/enums.py:609
734
892
msgid "Waiting for configuration file prompt"
735
893
msgstr "Αναμονή για την ζήτηση από το αρχείο ρυθμίσεων"
736
894
737
#: ../aptdaemon/enums.py:327
895
#: ../aptdaemon/enums.py:611
738
896
msgid "Running task"
739
897
msgstr "Εκτέλεση εργασίας"
740
898
741
#: ../aptdaemon/enums.py:328
899
#: ../aptdaemon/enums.py:612
742
900
msgid "Downloading"
743
901
msgstr "Λήψη"
744
902
745
#: ../aptdaemon/enums.py:329
903
#: ../aptdaemon/enums.py:613
904
msgid "Querying software sources"
905
msgstr "Επερωτήσεις στις πηγές λογισμικού"
906
907
#: ../aptdaemon/enums.py:614
746
908
msgid "Cleaning up"
747
909
msgstr "Εκκαθάριση"
748
910
749
#: ../aptdaemon/enums.py:332
911
#: ../aptdaemon/enums.py:617
750
912
msgid "Finished"
751
913
msgstr "Ολοκληρώθηκε"
752
914
753
#: ../aptdaemon/enums.py:333
915
#: ../aptdaemon/enums.py:618
754
916
msgid "Cancelling"
755
917
msgstr "Έξοδος"
756
918
757
#: ../aptdaemon/enums.py:334
919
#: ../aptdaemon/enums.py:619
758
920
msgid "Loading software list"
759
921
msgstr "Φόρτωση λίστας λογισμικού"
760
922
761
#: ../aptdaemon/enums.py:351
923
#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
924
#: ../aptdaemon/enums.py:636
925
#, python-format
926
msgid "Installing %s"
927
msgstr "Εγκατάσταση του %s"
928
929
#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
930
#: ../aptdaemon/enums.py:638
931
#, python-format
932
msgid "Configuring %s"
933
msgstr "Ρύθμιση %s"
934
935
#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
936
#: ../aptdaemon/enums.py:640
937
#, python-format
938
msgid "Removing %s"
939
msgstr "Αφαίρεση %s"
940
941
#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
942
#: ../aptdaemon/enums.py:642
943
#, python-format
944
msgid "Completely removing %s"
945
msgstr "Πλήρη διαγραφή του %s"
946
947
#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
948
#: ../aptdaemon/enums.py:644
949
#, python-format
950
msgid "Noting disappearance of %s"
951
msgstr "Σημειώνεται η εξαφάνιση του %s"
952
953
#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
954
#: ../aptdaemon/enums.py:646
955
#, python-format
956
msgid "Running post-installation trigger %s"
957
msgstr "Εκτελείται το σενάριο εντολών %s για την ολοκλήρωση της εγκατάστασης"
958
959
#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
960
#: ../aptdaemon/enums.py:648
961
#, python-format
962
msgid "Upgrading %s"
963
msgstr "Αναβάθμιση του %s"
964
965
#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
966
#: ../aptdaemon/enums.py:650
967
#, python-format
968
msgid "Unpacking %s"
969
msgstr "Εξαγωγή αρχείων από το %s"
970
971
#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
972
#: ../aptdaemon/enums.py:652
973
#, python-format
974
msgid "Preparing installation of %s"
975
msgstr "Προετοιμασία για εγκατάσταση του %s"
976
977
#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
978
#: ../aptdaemon/enums.py:654
979
#, python-format
980
msgid "Preparing configuration of %s"
981
msgstr "Προετοιμασία για τη ρύθμιση του %s"
982
983
#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
984
#: ../aptdaemon/enums.py:656
985
#, python-format
986
msgid "Preparing removal of %s"
987
msgstr "Προετοιμασία για την αφαίρεση του %s"
988
989
#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
990
#: ../aptdaemon/enums.py:658
991
#, python-format
992
msgid "Preparing complete removal of %s"
993
msgstr "Προετοιμασία για την πλήρη αφαίρεση του %s"
994
995
#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
996
#: ../aptdaemon/enums.py:660
997
#, python-format
998
msgid "Installed %s"
999
msgstr "Έγινε εγκατάσταση του %s"
1000
1001
#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
1002
#: ../aptdaemon/enums.py:662
1003
#, python-format
1004
msgid "Completely removed %s"
1005
msgstr "Ολοκληρωτική απομάκρυνση του %s"
1006
1007
#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
1008
#: ../aptdaemon/enums.py:664
1009
#, python-format
1010
msgid "Removed %s"
1011
msgstr "Έγινε η αφαίρεση του %s"
1012
1013
#: ../aptdaemon/enums.py:676
1014
#, python-format
1015
msgid "Processing %s"
1016
msgstr "Γίνεται επεξεργασία του %s"
1017
1018
#: ../aptdaemon/enums.py:679
762
1019
msgid "Done"
763
1020
msgstr "Ολοκληρώθηκε"
764
1021
765
#: ../aptdaemon/enums.py:352
1022
#: ../aptdaemon/enums.py:680
766
1023
msgid "Authentication failed"
767
1024
msgstr "Αποτυχία πιστοποίησης"
768
1025
769
#: ../aptdaemon/enums.py:354
1026
#: ../aptdaemon/enums.py:682
770
1027
msgid "Fetching"
771
1028
msgstr "Γίνεται λήψη"
772
1029
773
#: ../aptdaemon/enums.py:355
1030
#: ../aptdaemon/enums.py:683
774
1031
msgid "Idle"
775
1032
msgstr "Σε αδράνεια"
776
1033
777
#: ../aptdaemon/enums.py:356
1034
#: ../aptdaemon/enums.py:684
778
1035
msgid "Network isn't available"
779
1036
msgstr "Το δίκτυο δεν είναι διαθέσιμο"
780
1037
781
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:316
1038
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:316 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:318
782
1039
msgid "Details"
783
1040
msgstr "Λεπτομέρειες"
784
1041
785
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:458
1042
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:458 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:463
786
1043
msgid "File"
787
1044
msgstr "Αρχείο"
788
1045
789
1046
#. TRANSLATORS: header of the progress download column
790
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:463
1047
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:463 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:468
791
1048
msgid "%"
792
1049
msgstr "%"
793
1050
794
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:498
1051
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:498 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:503
795
1052
#, python-format
796
1053
msgid "Downloaded %sB"
797
1054
msgstr "Μεταφορτώθηκαν %sB"
798
1055
799
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:500
1056
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:500 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:505
800
1057
msgid "Downloaded"
801
1058
msgstr "Ληφθέντα"
802
1059
803
1060
#. TRANSLATORS: %s represents the name of a CD or DVD
804
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:766
1061
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:770 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:818
805
1062
#, python-format
806
1063
msgid "CD/DVD '%s' is required"
807
1064
msgstr "Απαιτείτε CD/DVD '%s'"
808
1065
809
1066
#. TRANSLATORS: %s is the name of the CD/DVD drive
810
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:768
1067
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:772 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:820
811
1068
#, python-format
812
1069
msgid ""
813
1070
"Please insert the above CD/DVD into the drive '%s' to install software "
816
1073
"Παρακαλώ εισάγετε το παραπάνω CD/DVD στον οδηγό '%s' για να εγκαταστήσετε "
817
1074
"πακέτα από αυτό."
818
1075
819
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:772 ../aptdaemon/gtkwidgets.py:792
1076
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:776 ../aptdaemon/gtkwidgets.py:796
1077
#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:824 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:843
820
1078
msgid "C_ontinue"
821
1079
msgstr "Σ_υνέχεια"
822
1080
823
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:841
1081
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:845 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:891
824
1082
msgid "Install"
825
1083
msgstr "Εγκατάσταση"
826
1084
827
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:842
1085
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:846 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:892
828
1086
msgid "Reinstall"
829
1087
msgstr "Επανεγκατάσταση"
830
1088
831
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:843
1089
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:847 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:893
832
1090
msgid "Remove"
833
1091
msgstr "Αφαίρεση"
834
1092
835
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:844
1093
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:848 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:894
836
1094
msgid "Purge"
837
1095
msgstr "Απομάκρυνση μαζί με τα αρχεία ρυθμίσεων"
838
1096
839
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:845
1097
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:849 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:895
840
1098
msgid "Upgrade"
841
1099
msgstr "Αναβάθμιση"
842
1100
843
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:846
1101
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:850 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:896
844
1102
msgid "Downgrade"
845
1103
msgstr "Υποβάθμιση"
846
1104
847
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:847
1105
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:851 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:897
848
1106
msgid "Skip upgrade"
849
1107
msgstr "Παράλειψη αναβάθμισης"
850
1108
853
1111
#. FIXME: adapt the title and message accordingly
854
1112
#. FIXME: Should we have different modes? Only show dependencies, only
855
1113
#. initial packages or both?
856
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:858
1114
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:862 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:908
857
1115
msgid "Please take a look at the list of changes below."
858
1116
msgstr "Παρακαλώ ρίξτε μια ματιά στην λίστα με τις αλλαγές παρακάτω."
859
1117
860
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:865
1118
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:869 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:915
861
1119
msgid "Additional software has to be installed"
862
1120
msgstr "Πρέπει να εγκατασταθεί επιπλέον λογισμικό"
863
1121
864
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:867
1122
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:871 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:917
865
1123
msgid "Additional software has to be re-installed"
866
1124
msgstr "Πρέπει να επανεγκατασταθεί επιπλέον λογισμικό"
867
1125
868
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:869
1126
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:873 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:919
869
1127
msgid "Additional software has to be removed"
870
1128
msgstr "Πρέπει να αφαιρεθεί επιπλέον λογισμικό"
871
1129
872
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:871
1130
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:875 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:921
873
1131
msgid "Additional software has to be purged"
874
1132
msgstr "Πρέπει να αφαιρεθεί επιπλέον λογισμικό με τις ρυθμίσεις του"
875
1133
876
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:873
1134
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:877 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:923
877
1135
msgid "Additional software has to be upgraded"
878
1136
msgstr "Πρέπει να αναβαθμιστεί επιπλέον λογισμικό"
879
1137
880
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:875
1138
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:879 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:925
881
1139
msgid "Additional software has to be downgraded"
882
1140
msgstr "Πρέπει να υποβαθμιστεί επιπλέον λογισμικό"
883
1141
884
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:877
1142
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:881 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:927
885
1143
msgid "Updates will be skipped"
886
1144
msgstr "Οι ενημερώσεις θα παραλειφθούν"
887
1145
888
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:884
1146
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:888 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:934
889
1147
msgid "Additional changes are required"
890
1148
msgstr "Απαιτούνται επιπλέον αλλαγές"
891
1149
892
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:889
1150
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:893 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:939
893
1151
#, python-format
894
1152
msgid "%sB will be downloaded in total."
895
1153
msgstr "Θα μεταφορτωθούν συνολικά %sB."
896
1154
897
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:893
1155
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:897 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:943
898
1156
#, python-format
899
1157
msgid "%sB of disk space will be freed."
900
1158
msgstr "Θα ελευθερωθούν %sB χώρου στον δίσκο."
901
1159
902
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:897
1160
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:901 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:947
903
1161
#, python-format
904
1162
msgid "%sB more disk space will be used."
905
1163
msgstr "Θα χρησιμοποιηθούν %sB επιπλέον χώρου στον δίσκο."
906
1164
907
1165
#. TRANSLATORS: %s is a file path
908
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:956
1166
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:972 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1020
909
1167
#, python-format
910
1168
msgid ""
911
1169
"Replace your changes in '%s' with a later version of the configuration file?"
913
1171
"Να αντικατασταθούν οι αλλαγές σας στο '%s' με μια νεότερη έκδοση του αρχείου "
914
1172
"ρυθμίσεων;"
915
1173
916
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:958
1174
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:974 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1022
917
1175
msgid ""
918
1176
"If you don't know why the file is there already, it is usually safe to "
919
1177
"replace it."
921
1179
"Αν δεν γνωρίζετε γιατί το αρχείο υπάρχει ήδη, είναι συνήθως ασφαλές να το "
922
1180
"αντικαταστήσετε."
923
1181
924
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:967
1182
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:983 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1031
925
1183
msgid "_Changes"
926
1184
msgstr "_Αλλαγές"
927
1185
928
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:970
1186
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:986 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1034
929
1187
msgid "_Keep"
930
1188
msgstr "Δι_ατήρηση"
931
1189
932
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:971
1190
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:987 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1035
933
1191
msgid "_Replace"
934
1192
msgstr "Α_ντικατάσταση"
935
1193
936
1194
#. TRANSLATORS: expander label in the error dialog
937
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:1062
1195
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:1080 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1130
938
1196
msgid "_Details"
939
1197
msgstr "_Πληροφορίες"
940
1198
941
#: ../aptdaemon/progress.py:47
942
#, python-format
943
msgid "Installing %s"
944
msgstr "Εγκατάσταση του %s"
945
946
#: ../aptdaemon/progress.py:48
947
#, python-format
948
msgid "Configuring %s"
949
msgstr "Ρύθμιση %s"
950
951
#: ../aptdaemon/progress.py:49
952
#, python-format
953
msgid "Removing %s"
954
msgstr "Αφαίρεση %s"
955
956
#: ../aptdaemon/progress.py:50
957
#, python-format
958
msgid "Running post-installation trigger %s"
959
msgstr "Εκτελείται το σενάριο εντολών %s για την ολοκλήρωση της εγκατάστασης"
960
961
#: ../aptdaemon/progress.py:51
962
#, python-format
963
msgid "Purging %s"
964
msgstr "Οριστική απομάκρυνση %s"
965
966
#: ../aptdaemon/progress.py:52
967
#, python-format
968
msgid "Upgrading %s"
969
msgstr "Αναβάθμιση του %s"
970
971
#: ../aptdaemon/progress.py:201
972
#, python-format
973
msgid "Downloading %s"
974
msgid_plural "Downloading %s"
975
msgstr[0] "Λήψη %s"
976
msgstr[1] "Λήψη %s"
977
978
#~ msgid "Install packages"
979
#~ msgstr "Εγκατάσταση πακέτων"
980
981
#~ msgid "Upgrade system"
982
#~ msgstr "Αναβάθμιση συστήματος"
983
984
#~ msgid "Authentication is required to upgrade the system"
985
#~ msgstr "Απαιτείται ταυτοποίηση για την αναβάθμιση του συστήματος"
986
987
#~ msgid ""
988
#~ "Check the spelling of the package name and if you have got enabled the "
989
#~ "corresponding repository."
990
#~ msgstr ""
991
#~ "Ελέγξτε την ορθογραφία του ονόματος του πακέτου και αν έχετε ενεργοποιήσει "
992
#~ "το ανάλογο αποθετήριο."
993
994
#~ msgid ""
995
#~ "The selected key couldn't be removed Check if you provided a valid "
996
#~ "fingerprint."
997
#~ msgstr ""
998
#~ "Το επιλεγμένο κλειδί δεν ήταν δυνατό να αφαιρεθεί. Ελέγξτε αν προμηθεύσατε "
999
#~ "ένα έγκυρο αποτύπωμα κλειδιού."
1000
1001
#~ msgid ""
1002
#~ "Check if you are currently running another software management tool, e.g. "
1003
#~ "Synaptic or aptitude. Only one tool is allowed to make changes at the same "
1004
#~ "time."
1005
#~ msgstr ""
1006
#~ "Ελέγξτε αν ήδη χρησιμοποιείτε ένα άλλο εργαλείο διαχείρισης λογισμικού, π.χ. "
1007
#~ "Synaptic ή aptitude. Μόνο ένα εργαλείο επιτρέπεται να κάνει αλλαγές κάθε "
1008
#~ "φορά."
1009
1010
#~ msgid "An unknown error occurred"
1011
#~ msgstr "Προέκυψε ένα άγνωστο σφάλμα"
1012
1013
#, python-format
1014
#~ msgid ""
1015
#~ "Please insert the above CD/DVD into the drive '%s' to install software "
1016
#~ "packages from the medium."
1017
#~ msgstr ""
1018
#~ "Παρακαλώ εισάγετε το παραπάνω CD/DVD στον οδηγό '%s' για την εγκατάσταση "
1019
#~ "πακέτων λογισμικού από το μέσο."
1020
1021
#~ msgid "Authentication is required to repair broken installations"
1022
#~ msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για την διόρθωση προβληματικών εγκαταστάσεων"
1023
1024
#~ msgid "Remove packages"
1025
#~ msgstr "Αφαίρεση πακέτων"
1026
1027
#~ msgid "Repair broken installations"
1028
#~ msgstr "Διόρθωση προβληματικών εγκαταστάσεων"
1029
1030
#~ msgid "This should not happen."
1031
#~ msgstr "Αυτό δεν θα έπρεπε να συμβεί."
1032
1033
#~ msgid ""
1034
#~ "This error could be caused by required additional software packages which "
1035
#~ "are missing or not installable. Futhermore there could be a conflict between "
1036
#~ "software packages which are not allowed to be installed at the same time."
1037
#~ msgstr ""
1038
#~ "Αυτό το σφάλμα μπορεί να προέκυψε από απαιτούμενα επιπλέον πακέτα λογισμικού "
1039
#~ "που λείπουν ή δεν μπορούν να εγκατασταθούν. Επιπλέον μπορεί να υπάρχει "
1040
#~ "σύγκρουση μεταξύ πακέτων λογισμικού που δεν επιτρέπεται να είναι "
1041
#~ "εγκατεστημένα την ίδια στιγμή."
1042
1043
#~ msgid "Authentication is required to upgrade software packages"
1044
#~ msgstr "Απαιτείται ταυτοποίηση για την αναβάθμιση πακέτων λογισμικού"
1045
1046
#~ msgid ""
1047
#~ "Authentication is required to cancel the package management taks of another "
1048
#~ "user."
1049
#~ msgstr ""
1050
#~ "Απαιτείται ταυτοποίηση για την ακύρωση των εργασιών διαχείρισης πακέτων "
1051
#~ "άλλου χρήστη."
1052
1053
#~ msgid "Authentication is required to install a local package file."
1054
#~ msgstr ""
1055
#~ "Απαιτείται ταυτοποίηση για την εγκατάσταση ενός τοπικού αρχείου πακέτου."
1056
1057
#~ msgid "Authentication is required to install software packages"
1058
#~ msgstr "Απαιτείται ταυτοποίηση για την εγκατάσταση πακέτων λογισμικού."
1059
1060
#~ msgid ""
1061
#~ "Authentication is required to query the software repositories for "
1062
#~ "installable packages"
1063
#~ msgstr ""
1064
#~ "Απαιτείται ταυτοποίηση για την υποβολή ερωτημάτων για εγκαταστήσιμα πακέτα "
1065
#~ "στις αποθήκες λογισμικού"
1066
1067
#~ msgid "Authentication is required to remove software packages"
1068
#~ msgstr "Απαιτείται ταυτοποίηση για να απεγκαταστήσετε πακέτα λογισμικού"
1199
#. TRANSLATORS: %s is the name of a package manager
1200
#: ../aptdaemon/lock.py:179
1201
#, python-format
1202
msgid "Waiting for %s to exit"
1203
msgstr "Αναμονή για την ολοκλήρωση του %s"
1204
1205
#. TRANSLATORS: %s is a list of package names
1206
#: ../aptdaemon/progress.py:165
1207
#, python-format
1208
msgid "Downloading %(files)s"
1209
msgid_plural "Downloading %(files)s"
1210
msgstr[0] "Λήψη %(files)s"
1211
msgstr[1] "Λήψη %(files)s"
1212
1213
#. TRANSLATORS: the string is used as a fallback if we cannot
1214
#. get the URI of a local repository
1215
#: ../aptdaemon/progress.py:278 ../aptdaemon/progress.py:317
1216
msgid "local repository"
1217
msgstr "Τοπικό αποθετήριο"
1218
1219
#. TRANSLATORS: %s is a list of repository names
1220
#: ../aptdaemon/progress.py:281
1221
#, python-format
1222
msgid "Downloading from %s"
1223
msgid_plural "Downloading from %s"
1224
msgstr[0] "Λήψη από το %s"
1225
msgstr[1] "Λήψη από τα %s"
1226
1227
#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
1228
#: ../aptdaemon/progress.py:321
1229
#, python-format
1230
msgid "Structure of %s"
1231
msgstr "Η δομή του %s"
1232
1233
#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
1234
#: ../aptdaemon/progress.py:324
1235
#, python-format
1236
msgid "Description of %s"
1237
msgstr "Η περιγραφή του %s"
1238
1239
#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
1240
#: ../aptdaemon/progress.py:327
1241
#, python-format
1242
msgid "Description signature of %s"
1243
msgstr "Υπογραφή περιγραφής του %s"
1244
1245
#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
1246
#: ../aptdaemon/progress.py:331
1247
#, python-format
1248
msgid "Available packages from %s"
1249
msgstr "Διαθέσιμα πακέτα από %s"
1250
1251
#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
1252
#: ../aptdaemon/progress.py:334
1253
#, python-format
1254
msgid "Available sources from %s"
1255
msgstr "Διαθέσιμες πηγές από %s"
1256
1257
#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
1258
#: ../aptdaemon/progress.py:337
1259
#, python-format
1260
msgid "Available translations from %s"
1261
msgstr "Διαθέσιμες μεταφράσεις από %s"
1262
1263
#. TRANSLATORS: The first %s is the name of a language. The second
1264
#. one the name of the region/country. The third
1265
#. %s is the name of the repository
1266
#: ../aptdaemon/progress.py:353
1267
#, python-format
1268
msgid "Translations for %s (%s) from %s"
1269
msgstr "Μεταφράσεις για %s (%s) από %s"
1270
1271
#. TRANSLATORS: %s is the name of a language. The second one is
1272
#. the name of the repository
1273
#: ../aptdaemon/progress.py:358
1274
#, python-format
1275
msgid "Translations for %s from %s"
1276
msgstr "Μεταφράσεις για %s από %s"
1277
1278
#. TRANSLATORS: %s is the code of a language, e.g. ru_RU.
1279
#. The second one is the name of the repository
1280
#: ../aptdaemon/progress.py:363
1281
#, python-format
1282
msgid "Translations (%s) from %s"
1283
msgstr "Μεταφράσεις (%s) από %s"
1284
1285
#: ../aptdaemon/worker.py:368 ../aptdaemon/worker.py:619
1286
#: ../aptdaemon/worker.py:694 ../aptdaemon/worker.py:735
1287
#, python-format
1288
msgid "Package %s isn't available"
1289
msgstr "Το πακέτο %s δεν είναι διαθέσιμο"
1290
1291
#: ../aptdaemon/worker.py:373 ../aptdaemon/worker.py:623
1292
#: ../aptdaemon/worker.py:698 ../aptdaemon/worker.py:739
1293
#, python-format
1294
msgid "Package %s isn't installed"
1295
msgstr "Το πακέτο %s δεν είναι εγκατεστημένο"
1296
1297
#: ../aptdaemon/worker.py:377
1298
#, python-format
1299
msgid "The version %s of %s isn't installed"
1300
msgstr "Η έκδοση %s του/της %s δεν είναι εγκατεστημένη"
1301
1302
#: ../aptdaemon/worker.py:391
1303
#, python-format
1304
msgid "Package %s is already installed"
1305
msgstr "Το πακέτο %s είναι ήδη εγκατεστημένο"
1306
1307
#: ../aptdaemon/worker.py:401 ../aptdaemon/worker.py:763
1308
#, python-format
1309
msgid "The version %s of %s isn't available."
1310
msgstr "Η έκδοση %s του %s δεν είναι διαθέσιμη."
1311
1312
#: ../aptdaemon/worker.py:535
1313
#, python-format
1314
msgid ""
1315
"Failed to download and install the key %s from %s:\n"
1316
"%s"
1317
msgstr ""
1318
"Αποτυχία λήψης κι εγκατάσταση του κλειδιού to %s από %s:\n"
1319
"%s"
1320
1321
#: ../aptdaemon/worker.py:555
1322
#, python-format
1323
msgid "Key file %s couldn't be installed: %s"
1324
msgstr "Αποτυχία εγκατάστασης του αρχείου κλειδιού %s: %s"
1325
1326
#: ../aptdaemon/worker.py:575
1327
#, python-format
1328
msgid "Key with fingerprint %s couldn't be removed: %s"
1329
msgstr "Αποτυχία αφαίρεσης κλειδιού αποτύμα %s couldn't be removed: %s"
1330
1331
#: ../aptdaemon/worker.py:627
1332
#, python-format
1333
msgid "Package %s cannot be removed."
1334
msgstr "Το πακέτο %s δεν μπορεί να αφαιρεθεί."
1335
1336
#: ../aptdaemon/worker.py:631
1337
#, python-format
1338
msgid "The version %s of %s is not installed"
1339
msgstr "Η έκδοση %s του/της %s δεν είναι εγκατεστημένη"
1340
1341
#: ../aptdaemon/worker.py:707
1342
#, python-format
1343
msgid "The former version %s of %s is already installed"
1344
msgstr "Η προηγούμενη έκδοση%s του/της %s είναι ήδη εγκατεστημένη"
1345
1346
#: ../aptdaemon/worker.py:712 ../aptdaemon/worker.py:756
1347
#, python-format
1348
msgid "The version %s of %s is already installed"
1349
msgstr "Η έκδοση %s του/της %s είναι ήδη εγκατεστημένη"
1350
1351
#: ../aptdaemon/worker.py:719
1352
#, python-format
1353
msgid "The version %s of %s isn't available"
1354
msgstr "Η έκδοση %s του/της %s δεν είναι διαθέσιμη"
1355
1356
#: ../aptdaemon/worker.py:723
1357
#, python-format
1358
msgid "You need to specify a version to downgrade %s to"
1359
msgstr ""
1360
"Πρέπει να προσδιορίστε μια έκδοση υπαναχώρισης (downgrade) του/της %s"
1361
1362
#: ../aptdaemon/worker.py:749
1363
#, python-format
1364
msgid "The later version %s of %s is already installed"
1365
msgstr "Η μεταγενέστερη έκδοση του/της %s of %s είναι ήδη εγκατεστημένη"
1366
1367
#: ../aptdaemon/worker.py:780
1368
#, python-format
1369
msgid "The package %s isn't available in the %s release."
1370
msgstr "Το πακέτο %s δεν είναι διαθέσιμο στην έκδοση %s."
1371
1372
#: ../aptdaemon/worker.py:971
1373
#, python-format
1374
msgid "Package %s cannot be removed"
1375
msgstr "Το πακέτο %s δεν μπορεί να αφαιρεθεί"
1376
1377
#: ../aptdaemon/worker.py:1110
1378
msgid ""
1379
"The package doesn't provide a valid Installed-Size control field. See Debian "
1380
"Policy 5.6.20."
1381
msgstr ""
1382
"Το πακέτο δεν παρέχει ένα έγκυρο πεδίο ελέγχου Installed-Size. Δείτε την "
1383
"Πολιτική του Debian 5.6.20."
1384
1385
#: ../aptdaemon/worker.py:1283
1386
msgid "The license key is empty"
1387
msgstr "Το κλειδί της άδειας χρήσης είναι κενό"
1388
1389
#: ../aptdaemon/worker.py:1297
1390
msgid "The license key is not allowed to contain executable code."
1391
msgstr ""
1392
"Το κλειδί άδειας χρήσης δεν επιτρέπεται να περιέχει εκτελέσιμο κώδικα."
1393
1394
#: ../aptdaemon/worker.py:1306
1395
#, python-format
1396
msgid "The license key path %s is invalid"
1397
msgstr "Η διαδρομή του κλειδιού άδειας χρήσης %s δεν είναι έγκυρη"
1398
1399
#: ../aptdaemon/worker.py:1310
1400
#, python-format
1401
msgid "The license key already exists: %s"
1402
msgstr "Το κλειδί άδειας χρήσης υπάρχει ήδη: %s"
1403
1404
#: ../aptdaemon/worker.py:1315
1405
#, python-format
1406
msgid ""
1407
"The location of the license key is unsecure since it contains symbolic "
1408
"links. The path %s maps to %s"
1409
msgstr ""
1410
"Η τοποθεσία του κλειδιού της άδειας χρήσης δεν είναι ασφαλής, διότι "
1411
"περιέχει συμβολικούς συνδέσμους. Η διαδρομή %s δείχνει στο %s"
1412
1413
#: ../aptdaemon/worker.py:1323
1414
#, python-format
1415
msgid "The directory where to install the key to doesn't exist yet: %s"
1416
msgstr "Ο κατάλογος για την εγκατάσταση του κλειδιού δεν υπάρχει ακόμη: %s"
1417
1418
#: ../aptdaemon/worker.py:1334
1419
#, python-format
1420
msgid "Failed to write key file to: %s"
1421
msgstr "Αποτυχία εγγραφής του αρχείου κλειδιού στο: %s"
1422
1423
#: ../aptdaemon/worker.py:1369
1424
msgid "The following packages have unmet dependencies:"
1425
msgstr "Τα ακόλουθα πακέτα έχουν ανεπίλυτες εξαρτήσεις:"
1426
1427
#: ../aptdaemon/worker.py:1423
1428
msgid "but it is a virtual package"
1429
msgstr "αλλά είναι ένα εικονικό πακέτο"
1430
1431
#: ../aptdaemon/worker.py:1426
1432
msgid "but it is not installed"
1433
msgstr "αλλά δεν είναι εγκατεστημένο"
1434
1435
#: ../aptdaemon/worker.py:1428
1436
msgid "but it is not going to be installed"
1437
msgstr "αλλά δεν πρόκειται να εγκατασταθεί"
1438
1439
#. TRANSLATORS: %s is a version number
1440
#: ../aptdaemon/worker.py:1432
1441
#, python-format
1442
msgid "but %s is installed"
1443
msgstr "αλλά το %s είναι εγκατεστημένο"
1444
1445
#. TRANSLATORS: %s is a version number
1446
#: ../aptdaemon/worker.py:1436
1447
#, python-format
1448
msgid "but %s is to be installed"
1449
msgstr "αλλά το %s πρόκειται να εγκατασταθεί"
1450
1451
#~ msgid "Package is already up-to-date"
1452
#~ msgstr "Το πακέτο είναι ήδη ενημερωμένο"
1453
1454
#, python-format
1455
#~ msgid "Purging %s"
1456
#~ msgstr "Οριστική απομάκρυνση %s"
1457
1458
#~ msgid "Repairing broken deps"
1459
#~ msgstr "Επισκευή μη-επιλυμένων εξαρτήσεων"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1