~ara/checkbox/fix_861538 : revision 1065

8

"Project-Id-Version: checkbox\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

10

"POT-Creation-Date: 2011-07-07 12:32-0400\n"

11

"PO-Revision-Date: 2011-09-14 07:35+0000\n"

12

"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@casagrande.name>\n"

11

"PO-Revision-Date: 2011-09-22 14:06+0000\n"

12

"Last-Translator: Sergio Zanchetta <primes2h@ubuntu.com>\n"

13

"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-15 04:44+0000\n"

18

"X-Generator: Launchpad (build 13921)\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-23 04:34+0000\n"

18

"X-Generator: Launchpad (build 14012)\n"

19

20

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:2

21

msgid "Ne_xt"

39

msgid "_Skip this test"

40

msgstr "Sa_lta questo test"

41

42

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:9 ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:533

42

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:9 ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:534

43

msgid "_Test"

44

msgstr "P_rova"

45

138

msgid "Please type here and press Ctrl-D when finished:\n"

139

msgstr "Scrivere qui e premere Ctrl+D quando terminato:\n"

140

141

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:498

141

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:499

142

msgid "_Test Again"

143

msgstr "_Prova ancora"

144

571

#: ../jobs/cpu.txt.in:38

572

msgid "Checks that CPU frequency governors are obeyed when set."

573

msgstr ""

574

"Verifica che il controllori di frequenza della CPU rispettino le "

575

"impostazioni."

574

"Verifica che i controllori di frequenza della CPU rispettino le impostazioni."

576

575

577

576

#. description

578

577

#: ../jobs/daemons.txt.in:5

1065

1064

msgstr "L'animazione 3D è comparsa?"

1066

1065

1067

1066

#. description

1068

#: ../jobs/info.txt.in:60 ../jobs/screenshot.txt.in:7

1067

#: ../jobs/info.txt.in:69 ../jobs/screenshot.txt.in:7

1069

1068

msgid "Captures a screenshot."

1070

1069

msgstr "Cattura una schermata."

1071

1070

1072

1071

#. description

1073

#: ../jobs/info.txt.in:71

1072

#: ../jobs/info.txt.in:80

1074

1073

msgid "Gather log from the firmware test suite run"

1075

1074

msgstr ""

1076

"Raccoglie i registri dall'esecuzione della suite di test del firmware"

1075

"Raccoglie i registri dall'esecuzione della serie di test del firmware"

1077

1076

1078

1077

#. description

1079

#: ../jobs/info.txt.in:82

1078

#: ../jobs/info.txt.in:91

1080

1079

msgid "Bootchart information."

1081

1080

msgstr "Informazioni di bootchart."

1082

1081

1558

1557

#. description

1559

1558

#: ../jobs/memory.txt.in:4

1560

1559

msgid "The following amount of memory was detected:"

1561

msgstr "È stato rilevata la seguente quantità di memoria:"

1560

msgstr "È stata rilevata la seguente quantità di memoria:"

1562

1561

1563

1562

#. description

1564

1563

#: ../jobs/memory.txt.in:16

1589

1588

#. description

1590

1589

#: ../jobs/miscellanea.txt.in:20

1591

1590

msgid "Run Colin King's Firmware Test Suite automated tests."

1592

msgstr "Esegue i test automatici del firmware di Colin King."

1591

msgstr "Esegue la serie di test automatici del firmware di Colin King."

1593

1592

1594

1593

#. description

1595

1594

#: ../jobs/miscellanea.txt.in:29

1842

1841

"into your drive and try writing to it."

1843

1842

msgstr ""

1844

1843

"L'unità ottica rilevata sembra supportare la scrittura. Inserire un CDROM "

1845

"vergine \\ nell'unità e provare ad effettuare una scrittura."

1844

"vergine \\ nell'unità e provare a effettuare una scrittura."

1846

1845

1847

1846

#. description

1848

1847

#: ../jobs/optical.txt.in:46

1871

1870

"into your drive and try writing to it."

1872

1871

msgstr ""

1873

1872

"L'unità ottica rilevata sembra supportare la scrittura. Inserire un DVD "

1874

"vergine \\ nell'unità e provare ad effettuare una scrittura."

1873

"vergine \\ nell'unità e provare a effettuare una scrittura."

1875

1874

1876

1875

#. description

1877

1876

#: ../jobs/optical.txt.in:63

1945

1944

#. description

1946

1945

#: ../jobs/panel_reboot.txt.in:4

1947

1946

msgid "Please restart your machine from the Ubuntu Panel."

1948

msgstr "Riavviare la macchina dal pannello Ubuntu"

1947

msgstr "Riavviare la macchina dal pannello Ubuntu."

1949

1948

1950

1949

#. description

1951

1950

#: ../jobs/panel_reboot.txt.in:4

2028

2027

msgid ""

2029

2028

"Note: This test case has to be executed manually before checkbox execution"

2030

2029

msgstr ""

2031

"Nota: Questo caso di test deve essere eseguito manualmente prima "

2030

"Nota: questo caso di test deve essere eseguito manualmente prima "

2032

2031

"dell'esecuzione di checkbox"

2033

2032

2034

2033

#. description

2049

2048

msgid ""

2050

2049

"Run the computer hibernate test. Then, press the power button to restore it."

2051

2050

msgstr ""

2052

"Eseguire il test di ibernazione del computer. Quindi premere il tasto di "

2051

"Eseguire il test di ibernazione del computer, quindi premere il tasto di "

2053

2052

"accensione per ripristinarlo."

2054

2053

2055

2054

#. description

3081

3080

msgid "hardware database"

3082

3081

msgstr "database dell'hardware"

3083

3082

3084

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:544

3083

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:545

3085

3084

msgid "Info"

3086

3085

msgstr "Informazioni"

3087

3086

3088

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:563

3087

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:564

3089

3088

msgid "Error"

3090

3089

msgstr "Errore"

3091

3090

3113

3112

#: ../plugins/apport_prompt.py:225

3114

3113

#, python-format

3115

3114

msgid "Test %s from suite %s failed."

3116

msgstr "Test %s del set %s fallito."

3115

msgstr "Test %s della serie %s fallito."

3117

3116

3118

3117

#: ../plugins/apport_prompt.py:228

3119

3118

#, python-format

3129

3128

msgid "Successfully finished testing!"

3130

3129

msgstr "Test terminati con successo."

3131

3130

3132

#: ../plugins/intro_prompt.py:43

3131

#: ../plugins/intro_prompt.py:41

3133

3132

msgid ""

3134

3133

"Welcome to System Testing!\n"

3135

3134

"\n"

3189

3188

"Il precedente test del sistema non è stato completato.\n"

3190

3189

"Riprendere dall'ultima esecuzione?"

3191

3190

3192

#: ../plugins/report_prompt.py:34

3191

#: ../plugins/report_prompt.py:39

3193

3192

msgid "Building report..."

3194

3193

msgstr "Generazione del report..."

3195

3194

3199

3198

msgstr "Esecuzione del %s..."

3200

3199

3201

3200

#. Get results

3202

#: ../plugins/suites_prompt.py:105

3201

#: ../plugins/suites_prompt.py:104

3203

3202

msgid "Select the suites to test"

3204

msgstr "Selezionare le tipologie di test"

3203

msgstr "Selezionare le serie di test"

3205

3204

3206

3205

#: ../scripts/keyboard_test:21

3207

3206

msgid "Enter text:\n"