← Back to branch summary

~arnegoetje/language-selector/lucid-sru

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/es.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Colin Watson
  • Date: 2009-10-23 18:50:30 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20091023185030-07ob4j61x8y1vgld
Tags: 0.4.18
https://launchpad.net/bugs/409785
* Use dictionary-based format string substitution for "%d to install" and
  "%d to remove" (now "%(INSTALL)d to install" and "%(REMOVE)d to
  remove"), so that gnome-language-selector doesn't crash when a
  translation intentionally uses fixed strings for some of its plural
  forms (LP: #409785).
* Remove fuzzy markers on the respective Arabic and Hebrew translations
  (see 0.4.16) since they no longer cause a crash.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/es.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: language-selector\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2009-10-20 12:48+0100\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2009-10-23 18:01+0100\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2009-09-30 13:58+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Paco Molinero <paco@byasl.com>\n"
13
13
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
57
57
msgid "Installed"
58
58
msgstr "Instalado"
59
59
 
60
 
#. print "%d to install, %d to remove" % (countInstall, countRemove)
61
 
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:406
62
 
#, python-format
63
 
msgid "%d to install"
64
 
msgid_plural "%d to install"
65
 
msgstr[0] "%d a instalar"
66
 
msgstr[1] "%d a instalar"
67
 
 
 
60
#. print "%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove)
 
61
#. Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".
68
62
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:407
69
 
#, python-format
70
 
msgid "%d to remove"
71
 
msgid_plural "%d to remove"
72
 
msgstr[0] "%d a eliminar"
73
 
msgstr[1] "%d a eliminar"
74
 
 
75
 
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:416
 
63
msgid "%(INSTALL)d to install"
 
64
msgid_plural "%(INSTALL)d to install"
 
65
msgstr[0] "%(INSTALL)d a instalar"
 
66
msgstr[1] "%(INSTALL)d a instalar"
 
67
 
 
68
#. Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
 
69
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:409
 
70
msgid "%(REMOVE)d to remove"
 
71
msgid_plural "%(REMOVE)d to remove"
 
72
msgstr[0] "%(REMOVE)d a eliminar"
 
73
msgstr[1] "%(REMOVE)d a eliminar"
 
74
 
 
75
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:418
76
76
#, python-format
77
77
msgid "%s, %s"
78
78
msgstr "%s, %s"
79
79
 
80
 
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:569
 
80
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:571
81
81
msgid "Could not install the selected language support"
82
82
msgstr "No se ha podido instalar el soporte para el idioma seleccionado"
83
83
 
84
 
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:570
 
84
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:572
85
85
msgid ""
86
86
"This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at "
87
87
"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug"
90
90
"informe de fallo en https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-"
91
91
"selector/+filebug"
92
92
 
93
 
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:600
 
93
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:602
94
94
msgid "Could not install the full language support"
95
95
msgstr "No se ha podido instalar el soporte completo para el idioma"
96
96
 
97
 
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:601
 
97
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:603
98
98
msgid ""
99
99
"Usually this is related to an error in your software archive or software "
100
100
"manager. Check your software preferences in the System > Administration menu."
104
104
"Administración."
105
105
 
106
106
#. FIXME: use self.runAsRoot() here
107
 
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:640
 
107
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:642
108
108
msgid "The list of available languages on the system has been updated."
109
109
msgstr "La lista de idiomas disponibles en su sistema ha sido actualizada."
110
110
 
111
 
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:723
 
111
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:725
112
112
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:160
113
113
msgid "The language support is not installed completely"
114
114
msgstr "El soporte para el idioma no está completamente instalado"
115
115
 
116
 
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:724
 
116
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:726
117
117
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:161
118
118
msgid ""
119
119
"Some translations or writing aids available for your chosen languages are "
122
122
"No están instaladas todas las traducciones o ayudas a la escritura "
123
123
"disponibles para los idiomas seleccionados. ¿Desea instalarlas ahora?"
124
124
 
125
 
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:727
 
125
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:729
126
126
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:90
127
127
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:156
128
128
msgid "_Remind Me Later"
129
129
msgstr "_Recordármelo más tarde"
130
130
 
131
131
#. FIXME: add "details"
132
 
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:728
 
132
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:730
133
133
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:155
134
134
msgid "_Install"
135
135
msgstr "_Instalar"
136
136
 
137
 
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:731
 
137
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:733
138
138
msgid "Details"
139
139
msgstr "Detalles"
140
140
 
141
 
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:770
 
141
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:772
142
142
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:79
143
143
#: ../check-language-support:80
144
144
msgid "Software database is broken"
145
145
msgstr "La base de datos del software está dañada"
146
146
 
147
 
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:771
 
147
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:773
148
148
#: ../check-language-support:81
149
149
msgid ""
150
150
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "