← Back to branch summary

~artmello/gallery-app/gallery-app-fix_1523573

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/ca@valencia.po

  • Committer: Arthur Mello
  • Date: 2016-03-07 20:20:03 UTC
  • mfrom: (1265.1.17 gallery-app)
  • Revision ID: arthur.mello@canonical.com-20160307202003-8f21kqk316683azd
Merge with trunk

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/ca@valencia.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: gallery-app\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2015-05-21 13:13+0300\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2016-02-11 09:44-0200\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2014-10-17 14:28+0000\n"
12
12
"Last-Translator: David Planella <david.planella@ubuntu.com>\n"
13
13
"Language-Team: Catalan <ca@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-12-24 05:35+0000\n"
18
 
"X-Generator: Launchpad (build 17865)\n"
 
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-03 06:09+0000\n"
 
18
"X-Generator: Launchpad (build 17925)\n"
19
19
 
20
20
#: rc/qml/AlbumEditor/AlbumEditMenu.qml:43
21
21
#: rc/qml/AlbumEditor/AlbumEditor.qml:36
23
23
msgstr "Edita l'àlbum"
24
24
 
25
25
#: rc/qml/AlbumEditor/AlbumEditMenu.qml:50
26
 
#: rc/qml/AlbumViewer/AlbumViewer.qml:375
27
 
#: rc/qml/Components/DeleteDialog.qml:32
28
 
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:345 rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:67
29
 
#: rc/qml/Utility/SelectionToolbarAction.qml:56
 
26
#: rc/qml/AlbumViewer/AlbumViewer.qml:378
 
27
#: rc/qml/Components/DeleteDialog.qml:32 rc/qml/EventsOverview.qml:138
 
28
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:354 rc/qml/PhotosOverview.qml:164
 
29
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:67
30
30
msgid "Delete"
31
31
msgstr "Suprimeix"
32
32
 
33
33
#: rc/qml/AlbumEditor/AlbumEditor.qml:39
34
 
#: rc/qml/Components/MediaSelector.qml:92
35
 
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:275
36
 
#: rc/qml/MediaViewer/PhotoEditor.qml:206
37
 
#: rc/qml/MediaViewer/PhotoEditor/ExposureAdjuster.qml:80
38
 
#: rc/qml/PickerScreen.qml:235 rc/qml/Utility/SelectionToolbarAction.qml:75
 
34
#: rc/qml/Components/MediaSelector.qml:93 rc/qml/EventsOverview.qml:156
 
35
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:282 rc/qml/PhotosOverview.qml:182
 
36
#: rc/qml/PickerScreen.qml:227
39
37
msgid "Cancel"
40
38
msgstr "Cancel·la"
41
39
 
59
57
msgid "Red"
60
58
msgstr "Roig"
61
59
 
62
 
#: rc/qml/AlbumViewer/AlbumViewer.qml:107 rc/qml/MainScreen.qml:60
 
60
#: rc/qml/AlbumViewer/AlbumViewer.qml:107 rc/qml/MainScreen.qml:58
63
61
msgid "Album"
64
62
msgstr "Àlbum"
65
63
 
66
 
#: rc/qml/AlbumViewer/AlbumViewer.qml:369
67
 
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:335
 
64
#: rc/qml/AlbumViewer/AlbumViewer.qml:372
 
65
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:344
68
66
msgid "Add to album"
69
67
msgstr "Afig a l'àlbum"
70
68
 
71
 
#: rc/qml/AlbumsOverview.qml:236 rc/qml/Components/PopupAlbumPicker.qml:91
 
69
#: rc/qml/AlbumsOverview.qml:228 rc/qml/Components/PopupAlbumPicker.qml:91
72
70
msgid "Add new album"
73
71
msgstr "Afig un àlbum nou"
74
72
 
75
 
#: rc/qml/AlbumsOverview.qml:240 rc/qml/Components/PopupAlbumPicker.qml:101
 
73
#: rc/qml/AlbumsOverview.qml:232 rc/qml/Components/PopupAlbumPicker.qml:101
76
74
msgid "New Photo Album"
77
75
msgstr "Àlbum de fotografies nou"
78
76
 
79
 
#: rc/qml/AlbumsOverview.qml:241 rc/qml/Components/PopupAlbumPicker.qml:102
 
77
#: rc/qml/AlbumsOverview.qml:233 rc/qml/Components/PopupAlbumPicker.qml:102
80
78
msgid "Subtitle"
81
79
msgstr "Subtítol"
82
80
 
83
 
#: rc/qml/AlbumsOverview.qml:247 rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:77
84
 
#: rc/qml/Utility/SelectionToolbarAction.qml:47
85
 
msgid "Add"
86
 
msgstr "Afig"
87
 
 
88
 
#: rc/qml/AlbumsOverview.qml:252 rc/qml/Utility/PhotosToolbarActions.qml:51
 
81
#: rc/qml/AlbumsOverview.qml:240 rc/qml/EventsOverview.qml:115
 
82
#: rc/qml/PhotosOverview.qml:141
89
83
msgid "Camera"
90
84
msgstr "Càmera"
91
85
 
92
86
#: rc/qml/Components/DeleteDialog.qml:36
93
 
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:223
 
87
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:230
94
88
msgid "Yes"
95
89
msgstr "Sí"
96
90
 
97
91
#: rc/qml/Components/DeleteDialog.qml:45
98
 
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:234
 
92
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:241
99
93
msgid "No"
100
94
msgstr "No"
101
95
 
116
110
msgstr ""
117
111
 
118
112
#: rc/qml/Components/MediaSelector.qml:59
119
 
#: rc/qml/Components/MediaSelector.qml:80
 
113
#: rc/qml/Components/MediaSelector.qml:81
120
114
msgid "Add to Album"
121
115
msgstr "Afig a l'àlbum"
122
116
 
161
155
msgid "Delete %1 photos and %2 videos"
162
156
msgstr ""
163
157
 
164
 
#: rc/qml/EventsOverview.qml:151 rc/qml/PhotosOverview.qml:165
 
158
#: rc/qml/EventsOverview.qml:108 rc/qml/MainScreen.qml:200
 
159
#: rc/qml/MainScreen.qml:252 rc/qml/PhotosOverview.qml:134
 
160
#: rc/qml/PickerScreen.qml:139 rc/qml/PickerScreen.qml:186
 
161
msgid "Select"
 
162
msgstr "Selecciona"
 
163
 
 
164
#: rc/qml/EventsOverview.qml:127 rc/qml/PhotosOverview.qml:153
 
165
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:77
 
166
msgid "Add"
 
167
msgstr "Afig"
 
168
 
 
169
#: rc/qml/EventsOverview.qml:145 rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:365
 
170
#: rc/qml/PhotosOverview.qml:171 rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:72
 
171
msgid "Share"
 
172
msgstr "Comparteix"
 
173
 
 
174
#: rc/qml/EventsOverview.qml:184 rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:186
 
175
#: rc/qml/PhotosOverview.qml:196
165
176
msgid "Share to"
166
177
msgstr ""
167
178
 
168
 
#: rc/qml/LoadingScreen.qml:46
 
179
#: rc/qml/LoadingScreen.qml:39
169
180
msgid "Loading…"
170
181
msgstr "S'està carregant..."
171
182
 
172
 
#: rc/qml/MainScreen.qml:147
 
183
#: rc/qml/MainScreen.qml:148
173
184
msgid "Albums"
174
185
msgstr "Àlbums"
175
186
 
176
 
#: rc/qml/MainScreen.qml:161 rc/qml/MainScreen.qml:190
177
 
#: rc/qml/PickerScreen.qml:101
 
187
#: rc/qml/MainScreen.qml:162 rc/qml/MainScreen.qml:202
 
188
#: rc/qml/PickerScreen.qml:99
178
189
msgid "Events"
179
190
msgstr "Esdeveniments"
180
191
 
181
 
#: rc/qml/MainScreen.qml:188 rc/qml/MainScreen.qml:233
182
 
#: rc/qml/PickerScreen.qml:141 rc/qml/PickerScreen.qml:194
183
 
#: rc/qml/Utility/PhotosToolbarActions.qml:34
184
 
msgid "Select"
185
 
msgstr "Selecciona"
186
 
 
187
 
#: rc/qml/MainScreen.qml:199 rc/qml/MainScreen.qml:235
188
 
#: rc/qml/PickerScreen.qml:152
 
192
#: rc/qml/MainScreen.qml:211 rc/qml/MainScreen.qml:254
 
193
#: rc/qml/PickerScreen.qml:150
189
194
msgid "Photos"
190
195
msgstr "Fotografies"
191
196
 
192
 
#: rc/qml/MediaViewer/ExtrasPhotoEditorPage.qml:26
193
 
#: rc/qml/MediaViewer/GalleryPhotoEditorPage.qml:25
194
 
msgid "Edit Photo"
195
 
msgstr ""
196
 
 
197
 
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:212
 
197
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:219
198
198
msgid "Delete a photo"
199
199
msgstr "Suprimeix una foto"
200
200
 
201
 
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:212
 
201
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:219
202
202
msgid "Delete a video"
203
203
msgstr ""
204
204
 
205
 
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:245
 
205
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:252
206
206
msgid "Remove a photo from album"
207
207
msgstr "Suprimeix una foto de l'àlbum"
208
208
 
209
 
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:245
 
209
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:252
210
210
msgid "Remove a video from album"
211
211
msgstr ""
212
212
 
213
 
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:254
 
213
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:261
214
214
msgid "Remove from Album"
215
215
msgstr "Suprimeix de l'àlbum"
216
216
 
217
 
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:265
 
217
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:272
218
218
msgid "Remove from Album and Delete"
219
219
msgstr "Suprimeix de l'àlbum i del dispositiu"
220
220
 
221
 
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:312
 
221
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:319
222
222
msgid "Edit"
223
223
msgstr "Edita"
224
224
 
225
 
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:356 rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:72
226
 
#: rc/qml/Utility/SelectionToolbarAction.qml:65
227
 
msgid "Share"
228
 
msgstr "Comparteix"
229
 
 
230
 
#: rc/qml/MediaViewer/PhotoEditor.qml:43
231
 
#: rc/qml/MediaViewer/PhotoEditor/CropOverlay.qml:349
232
 
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:106
233
 
msgid "Crop"
234
 
msgstr "Escapça"
235
 
 
236
 
#: rc/qml/MediaViewer/PhotoEditor.qml:52 rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:99
237
 
msgid "Rotate"
238
 
msgstr "Gira"
239
 
 
240
 
#: rc/qml/MediaViewer/PhotoEditor.qml:196
241
 
msgid "Revert to original"
242
 
msgstr "Torna a l'original"
243
 
 
244
 
#: rc/qml/MediaViewer/PhotoEditor.qml:197
245
 
msgid "This will undo all edits, including those from previous sessions."
246
 
msgstr ""
247
 
 
248
 
#: rc/qml/MediaViewer/PhotoEditor.qml:212
249
 
msgid "Revert Photo"
250
 
msgstr ""
251
 
 
252
 
#: rc/qml/MediaViewer/PhotoEditor.qml:226
253
 
msgid "Enhancing photo..."
254
 
msgstr ""
255
 
 
256
 
#: rc/qml/MediaViewer/PhotoEditor/EditStack.qml:114
257
 
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:82
258
 
msgid "Undo"
259
 
msgstr "Desfés"
260
 
 
261
 
#: rc/qml/MediaViewer/PhotoEditor/EditStack.qml:121
262
 
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:87
263
 
msgid "Redo"
264
 
msgstr "Refés"
265
 
 
266
 
#: rc/qml/MediaViewer/PhotoEditor/EditStack.qml:128
267
 
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:113
268
 
msgid "Revert to Original"
269
 
msgstr "Reverteix a l'original"
270
 
 
271
 
#: rc/qml/MediaViewer/PhotoEditor/ExposureAdjuster.qml:71
272
 
msgid "Done"
 
225
#: rc/qml/MediaViewer/PhotoEditorPage.qml:26
 
226
msgid "Edit Photo"
273
227
msgstr ""
274
228
 
275
229
#: rc/qml/MediaViewer/PopupPhotoViewer.qml:46
277
231
msgid "Gallery"
278
232
msgstr "Galeria"
279
233
 
280
 
#: rc/qml/MediaViewer/PopupPhotoViewer.qml:167
 
234
#: rc/qml/MediaViewer/PopupPhotoViewer.qml:183
281
235
msgid "Toggle Selection"
282
236
msgstr ""
283
237
 
284
 
#: rc/qml/PickerScreen.qml:241
 
238
#: rc/qml/MediaViewer/SingleMediaViewer.qml:225
 
239
msgid "An error has occurred attempting to load media"
 
240
msgstr ""
 
241
 
 
242
#: rc/qml/PickerScreen.qml:233
285
243
msgid "Pick"
286
244
msgstr "Tria"
287
245
 
293
251
msgid "Post;Upload;Attach"
294
252
msgstr "Publica;Puja;Adjunta"
295
253
 
 
254
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:82
 
255
msgid "Undo"
 
256
msgstr "Desfés"
 
257
 
296
258
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:83
297
259
msgid "Cancel Action;Backstep"
298
260
msgstr "Cancel·la l'acció;Torna arrere"
299
261
 
 
262
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:87
 
263
msgid "Redo"
 
264
msgstr "Refés"
 
265
 
300
266
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:88
301
267
msgid "Reapply;Make Again"
302
268
msgstr "Torna a aplicar;Torna-ho a fer"
313
279
msgid "Automatically Adjust Photo"
314
280
msgstr "Ajusta la fotografia automàticament"
315
281
 
 
282
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:99
 
283
msgid "Rotate"
 
284
msgstr "Gira"
 
285
 
316
286
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:100
317
287
msgid "Turn Clockwise"
318
288
msgstr "Gira en el sentit de les agulles del rellotge"
321
291
msgid "Rotate the image clockwise"
322
292
msgstr "Gira la imatge en sentit horari"
323
293
 
 
294
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:106
 
295
msgid "Crop"
 
296
msgstr "Escapça"
 
297
 
324
298
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:107
325
299
msgid "Trim;Cut"
326
300
msgstr "Redueix;Retalla"
329
303
msgid "Crop the image"
330
304
msgstr "Escapça la imatge"
331
305
 
 
306
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:113
 
307
msgid "Revert to Original"
 
308
msgstr "Reverteix a l'original"
 
309
 
332
310
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:114
333
311
msgid "Discard Changes"
334
312
msgstr "Descarta els canvis"
385
363
msgid "Hue"
386
364
msgstr "To"
387
365
 
388
 
#: rc/qml/Utility/PhotosToolbarActions.qml:43
389
 
msgid "Import"
390
 
msgstr "Importa"
391
 
 
392
366
#: desktop/gallery-app.desktop.in.in.h:2
393
367
msgid "Ubuntu Photo Viewer"
394
368
msgstr "Visualitzador d'imatges de l'Ubuntu"