« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/cs.po
- browse files at revision 2829
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 2829
- Committer: Alexander Sack
- Date: 2008-09-21 11:14:48 UTC
- mfrom: (2752.1.791)
- Revision ID: asac@jwsdot.com-20080921111448-bg6f03p9ju57m3sq
* merge Sat 2008-09-20 21:06:33 +0000 rev 3543 from upstream; this includes
this merge contains the initial ifupdown upstream landing
this merge contains the initial ifupdown upstream landing
- files added:
- system-settings/plugins/ifupdown
- files removed:
- system-settings/plugins/ifupdown
- files modified:
- ChangeLog
added
removed
po/cs.po
1
# translation of cs.po to
2
1
# Czech translation of NetworkManager.
3
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006 NetworkManager'S COPYRIGHT HOLDER
4
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>
2
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2008 the author(s) of NetworkManager.
3
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>.
5
4
# This file is distributed under the same license as the NetworkManager package.
6
5
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2004 - 2006.
7
6
# Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2006.
7
# Jiří Eischmann <jiri@eischmann.cz>, 2008.
8
8
#
9
9
msgid ""
10
10
msgstr ""
11
"Project-Id-Version: cs\n"
11
"Project-Id-Version: NetworkManager\n"
12
12
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
13
"POT-Creation-Date: 2006-07-14 10:34+0200\n"
14
"PO-Revision-Date: 2006-07-14 10:35+0200\n"
15
"Last-Translator: Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>\n"
16
"Language-Team: <cs@li.org>\n"
13
"POT-Creation-Date: 2008-09-17 22:27+0200\n"
14
"PO-Revision-Date: 2008-09-17 22:08+0200\n"
15
"Last-Translator: Petr Kovar <pknbe@volny.cz>\n"
16
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
17
17
"MIME-Version: 1.0\n"
18
18
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19
19
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
21
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
22
23
#: ../gnome/applet/applet-compat.c:171 ../gnome/applet/applet-dbus-info.c:926
24
#, c-format
25
msgid "Passphrase for wireless network %s"
26
msgstr "Heslo pro bezdrátovou síť %s"
27
28
#: ../gnome/applet/applet-dbus.c:383
29
#, c-format
30
msgid "Connection to the wireless network '%s' failed."
31
msgstr "Připojení k bezdrátové síti '%s' selhalo."
32
33
#: ../gnome/applet/applet-dbus.c:388
34
msgid "Connection to the wired network failed."
35
msgstr "Připojení k drátové síti selhalo."
36
37
#: ../gnome/applet/applet.c:184
38
msgid "Error displaying connection information:"
39
msgstr "Chyba při zobrazování informací o připojení:"
40
41
#: ../gnome/applet/applet.c:202
42
msgid "Could not find some required resources (the glade file)!"
43
msgstr "Nemohu najít některé vyžadované zdroje (soubor glade)!"
44
45
#: ../gnome/applet/applet.c:213
46
msgid "No active connections!"
47
msgstr "Žádná aktivní připojení!"
48
49
#: ../gnome/applet/applet.c:234
50
#, c-format
51
msgid "Wired Ethernet (%s)"
52
msgstr "Drátový Ethernet (%s)"
53
54
#: ../gnome/applet/applet.c:236
55
#, c-format
56
msgid "Wireless Ethernet (%s)"
57
msgstr "Bezdrátový Ethernet (%s)"
58
59
#: ../gnome/applet/applet.c:332 ../gnome/applet/applet.c:358
60
msgid "NetworkManager Applet"
61
msgstr "Aplet NetworkManager"
62
63
#: ../gnome/applet/applet.c:334
64
msgid ""
65
"Copyright © 2004-2006 Red Hat, Inc.\n"
66
"Copyright © 2005-2006 Novell, Inc."
67
msgstr ""
68
"Copyright © 2004-2006 Red Hat, Inc.\n"
69
"Copyright © 2005-2006 Novell, Inc."
70
71
#: ../gnome/applet/applet.c:336 ../gnome/applet/applet.c:362
72
msgid "Notification area applet for managing your network devices and connections."
73
msgstr "Aplet oznamovací oblasti pro správu vašich síťových zařízení a připojení."
74
75
#: ../gnome/applet/applet.c:339 ../gnome/applet/applet.c:366
76
msgid "translator-credits"
77
msgstr "Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>"
78
79
#: ../gnome/applet/applet.c:360
80
msgid ""
81
"Copyright © 2004-2005 Red Hat, Inc.\n"
82
"Copyright © 2005-2006 Novell, Inc."
83
msgstr ""
84
"Copyright © 2004-2005 Red Hat, Inc.\n"
85
"Copyright © 2005-2006 Novell, Inc."
86
87
#: ../gnome/applet/applet.c:422
88
msgid "VPN Login Failure"
89
msgstr "Chyba přihlášení k VPN"
90
91
#: ../gnome/applet/applet.c:423
92
#, c-format
93
msgid "Could not start the VPN connection '%s' due to a login failure."
94
msgstr "Nemohu spustit připojení k VPN '%s' kvůli chybě přihlášení."
95
96
#: ../gnome/applet/applet.c:427
97
msgid "VPN Start Failure"
98
msgstr "Chyba spuštění VPN"
99
100
#: ../gnome/applet/applet.c:428
101
#, c-format
102
msgid ""
103
"Could not start the VPN connection '%s' due to a failure launching the VPN "
104
"program."
105
msgstr "Nemohu spustit připojení k VPN '%s' kvůli chybě spouštění programu pro VPN."
106
107
#: ../gnome/applet/applet.c:432 ../gnome/applet/applet.c:442
108
msgid "VPN Connect Failure"
109
msgstr "Chyba připojení k VPN"
110
111
#: ../gnome/applet/applet.c:433
112
#, c-format
113
msgid "Could not start the VPN connection '%s' due to a connection error."
114
msgstr "Nemohu spustit připojení k VPN '%s' kvůli chybě připojení."
115
116
#: ../gnome/applet/applet.c:437
117
msgid "VPN Configuration Error"
118
msgstr "Chyba nastavení VPN"
119
120
#: ../gnome/applet/applet.c:438
121
#, c-format
122
msgid "The VPN connection '%s' was not correctly configured."
123
msgstr "Připojení k VPN '%s' nebylo správně nastaveno."
124
125
#: ../gnome/applet/applet.c:443
126
#, c-format
127
msgid ""
128
"Could not start the VPN connection '%s' because the VPN server did not "
129
"return an adequate network configuration."
130
msgstr ""
131
"Nemohu spustit připojení k VPN '%s', protože VPN server nevrátil "
132
"odpovídající nastavení sítě."
133
134
#: ../gnome/applet/applet.c:513
135
msgid "VPN Login Message"
136
msgstr "Zpráva po přihlášení VPN"
137
138
#: ../gnome/applet/applet.c:737 ../gnome/applet/applet.c:2507
139
#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:458
140
#: ../gnome/applet/passphrase-dialog.c:228
141
msgid ""
142
"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade "
143
"file was not found)."
144
msgstr ""
145
"Aplet NetworkManager nemohl najít některé vyžadované zdroje (soubor glade "
146
"nebyl nalezen)."
147
148
#: ../gnome/applet/applet.c:749
149
#, c-format
150
msgid "The network device \"%s (%s)\" does not support wireless scanning."
151
msgstr "Síťové zařízení \"%s (%s)\" nepodporuje bezdrátové hledání."
152
153
#: ../gnome/applet/applet.c:757
154
#, c-format
155
msgid "The network device \"%s (%s)\" does not support link detection."
156
msgstr "Síťové zařízení \"%s (%s)\" nepodporuje detekci připojení."
157
158
#: ../gnome/applet/applet.c:904
159
#, c-format
160
msgid "Preparing device %s for the wired network..."
161
msgstr "Připravuji zařízení %s pro drátovou síť..."
162
163
#: ../gnome/applet/applet.c:906
164
#, c-format
165
msgid "Preparing device %s for the wireless network '%s'..."
166
msgstr "Připravuji zařízení %s pro bezdrátovou síť '%s' ..."
167
168
#: ../gnome/applet/applet.c:914
169
#, c-format
170
msgid "Configuring device %s for the wired network..."
171
msgstr "Nastavuji zařízení %s pro drátovou síť..."
172
173
#: ../gnome/applet/applet.c:916
174
#, c-format
175
msgid "Attempting to join the wireless network '%s'..."
176
msgstr "Pokouším se přidat k bezdrátové síti '%s'..."
177
178
#: ../gnome/applet/applet.c:924
179
#, c-format
180
msgid "Waiting for Network Key for the wireless network '%s'..."
181
msgstr "Čekám na klíč bezdrátové sítě '%s' ..."
182
183
#: ../gnome/applet/applet.c:932 ../gnome/applet/applet.c:942
184
msgid "Requesting a network address from the wired network..."
185
msgstr "Žádám síťovou adresu od drátové sítě..."
186
187
#: ../gnome/applet/applet.c:934 ../gnome/applet/applet.c:944
188
#, c-format
189
msgid "Requesting a network address from the wireless network '%s'..."
190
msgstr "Žádám síťovou adresu od bezdrátové sítě '%s'..."
191
192
#: ../gnome/applet/applet.c:952
193
msgid "Finishing connection to the wired network..."
194
msgstr "Dokončuji připojení k drátové síti..."
195
196
#: ../gnome/applet/applet.c:954
197
#, c-format
198
msgid "Finishing connection to the wireless network '%s'..."
199
msgstr "Dokončuji připojení k bezdrátové síti '%s' ..."
200
201
#: ../gnome/applet/applet.c:1071
202
msgid "NetworkManager is not running"
203
msgstr "NetworkManager neběží"
204
205
#: ../gnome/applet/applet.c:1079 ../gnome/applet/applet.c:1824
206
msgid "Networking disabled"
207
msgstr "Síť zakázána"
208
209
#: ../gnome/applet/applet.c:1084
210
msgid "No network connection"
211
msgstr "Žádné připojení k síti"
212
213
#: ../gnome/applet/applet.c:1089
214
msgid "Wired network connection"
215
msgstr "Drátové připojení k síti"
216
217
#: ../gnome/applet/applet.c:1093
218
msgid "Connected to an Ad-Hoc wireless network"
219
msgstr "Připojen k ad-hoc bezdrátové síti"
220
221
#: ../gnome/applet/applet.c:1095
222
#, c-format
223
msgid "Wireless network connection to '%s' (%d%%)"
224
msgstr "Bezdrátové připojení k '%s' (%d%%)"
225
226
#: ../gnome/applet/applet.c:1116
227
#, c-format
228
msgid "VPN connection to '%s'"
229
msgstr "Připojení k VPN '%s'"
230
231
#: ../gnome/applet/applet.c:1124
232
#, c-format
233
msgid "VPN connecting to '%s'"
234
msgstr "Připojuji se k VPN '%s'"
235
236
#: ../gnome/applet/applet.c:1537
237
msgid "_Connect to Other Wireless Network..."
238
msgstr "_Připojit se k jiné bezdrátové síti..."
239
240
#: ../gnome/applet/applet.c:1558
241
msgid "Create _New Wireless Network..."
242
msgstr "Vytvořit _novou bezdrátovou síť..."
243
244
#: ../gnome/applet/applet.c:1681
245
msgid "_VPN Connections"
246
msgstr "Připojení k _VPN"
247
248
#: ../gnome/applet/applet.c:1726
249
msgid "_Configure VPN..."
250
msgstr "_Nastavit VPN..."
251
252
#: ../gnome/applet/applet.c:1730
253
msgid "_Disconnect VPN..."
254
msgstr "_Odpojit VPN..."
255
256
#: ../gnome/applet/applet.c:1752
257
msgid "_Dial Up Connections"
258
msgstr "_Vytáčená připojení"
259
260
#. FIXME: We should save and then check the state of the devices and show Connect _or_ Disconnect for each item
261
#: ../gnome/applet/applet.c:1763
262
#, c-format
263
msgid "Connect to %s..."
264
msgstr "Připojit se k %s..."
265
266
#: ../gnome/applet/applet.c:1769
267
#, c-format
268
msgid "Disconnect from %s..."
269
msgstr "Odpojit se od %s..."
270
271
#: ../gnome/applet/applet.c:1818
272
msgid "No network devices have been found"
273
msgstr "Nebylo nalezeno žádné síťové zařízení"
274
275
#: ../gnome/applet/applet.c:2010
276
msgid "NetworkManager is not running..."
277
msgstr "NetworkManager neběží..."
278
279
#. 'Enable Networking' item
280
#: ../gnome/applet/applet.c:2166
281
msgid "Enable _Networking"
282
msgstr "Povolit _síť"
283
284
#. 'Enable Wireless' item
285
#: ../gnome/applet/applet.c:2172
286
msgid "Enable _Wireless"
287
msgstr "Povolit _bezdrátové"
288
289
#. 'Connection Information' item
290
#: ../gnome/applet/applet.c:2178
291
msgid "Connection _Information"
292
msgstr "_Informace o spojení"
293
294
#. Help item
295
#: ../gnome/applet/applet.c:2189
296
msgid "_Help"
297
msgstr "_Nápověda"
298
299
#. About item
300
#: ../gnome/applet/applet.c:2198
301
msgid "_About"
302
msgstr "O _aplikaci"
303
304
#: ../gnome/applet/applet.c:2666
305
msgid ""
306
"The NetworkManager applet could not find some required resources. It cannot "
307
"continue.\n"
308
msgstr ""
309
"Aplet NetworkManager nemohl najít některé vyžadované zdroje. Nemůže "
310
"pokračovat.\n"
311
312
#: ../gnome/applet/wireless-security-option.c:157
313
msgid "Open System"
314
msgstr "Otevřený systém"
315
316
#: ../gnome/applet/wireless-security-option.c:160
317
msgid "Shared Key"
318
msgstr "Sdílený klíč"
319
320
#: ../gnome/applet/wireless-security-option.c:208
321
msgid "Automatic (Default)"
322
msgstr "Automatické (implicitní)"
323
324
#: ../gnome/applet/wireless-security-option.c:215
325
msgid "AES-CCMP"
326
msgstr "AES-CCMP"
327
328
#: ../gnome/applet/wireless-security-option.c:223
329
msgid "TKIP"
330
msgstr "TKIP"
331
332
#: ../gnome/applet/wireless-security-option.c:231
333
msgid "Dynamic WEP"
334
msgstr "Dynamické WEP"
335
336
#: ../gnome/applet/wso-none.c:53
337
msgid "None"
338
msgstr "Žádné"
339
340
#: ../gnome/applet/wso-wep-ascii.c:138
341
msgid "WEP 64/128-bit ASCII"
342
msgstr "WEP 64/128 bitů v ASCII"
343
344
#: ../gnome/applet/wso-wep-hex.c:135
345
msgid "WEP 64/128-bit Hex"
346
msgstr "WEP 64/128 bitů šestnáctkově"
347
348
#: ../gnome/applet/wso-wep-passphrase.c:135
349
msgid "WEP 128-bit Passphrase"
350
msgstr "Heslo WEP 128 bitů"
351
352
#: ../gnome/applet/wso-wpa-eap.c:237
353
msgid "PEAP"
354
msgstr "PEAP"
355
356
#: ../gnome/applet/wso-wpa-eap.c:238
357
msgid "TLS"
358
msgstr "TLS"
359
360
#: ../gnome/applet/wso-wpa-eap.c:239
361
msgid "TTLS"
362
msgstr "TTLS"
363
364
#: ../gnome/applet/wso-wpa-eap.c:247 ../src/nm-ap-security-wpa-eap.c:93
365
#: ../src/nm-ap-security-wpa-eap.c:117
366
msgid "WPA2 Enterprise"
367
msgstr "WPA2 Enterprise"
368
369
#: ../gnome/applet/wso-wpa-eap.c:249 ../src/nm-ap-security-wpa-eap.c:95
370
#: ../src/nm-ap-security-wpa-eap.c:122
371
msgid "WPA Enterprise"
372
msgstr "WPA Enterprise"
373
374
#: ../gnome/applet/wso-wpa-psk.c:178
375
msgid "WPA2 Personal"
376
msgstr "WPA2 Personal"
377
378
#: ../gnome/applet/wso-wpa-psk.c:180
379
msgid "WPA Personal"
380
msgstr "WPA Personal"
381
382
#: ../gnome/applet/eggtrayicon.c:134
383
msgid "Orientation"
384
msgstr "Orientace"
385
386
#: ../gnome/applet/eggtrayicon.c:135
387
msgid "The orientation of the tray."
388
msgstr "Orientace oznamovací oblasti."
389
390
#: ../gnome/applet/menu-items.c:88
391
#, c-format
392
msgid "Wired Network (%s)"
393
msgstr "Drátová síť (%s)"
394
395
#: ../gnome/applet/menu-items.c:91
396
msgid "_Wired Network"
397
msgstr "_Drátová síť"
398
399
#: ../gnome/applet/menu-items.c:162
400
#, c-format
401
msgid "Wireless Network (%s)"
402
msgid_plural "Wireless Networks (%s)"
403
msgstr[0] "Bezdrátová síť (%s)"
404
msgstr[1] "Bezdrátové sítě (%s)"
405
msgstr[2] "Bezdrátové sítě (%s)"
406
407
#: ../gnome/applet/menu-items.c:164
408
msgid "Wireless Network"
409
msgid_plural "Wireless Networks"
410
msgstr[0] "Bezdrátová síť"
411
msgstr[1] "Bezdrátové sítě"
412
msgstr[2] "Bezdrátové sítě"
413
414
#: ../gnome/applet/menu-items.c:343
415
msgid " (invalid Unicode)"
416
msgstr " (neplatné Unicode)"
417
418
#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:352
419
#, c-format
420
msgid ""
421
"By default, the wireless network's name is set to your computer's name, %s, "
422
"with no encryption enabled"
423
msgstr ""
424
"Implicitně je název bezdrátové sítě nastaven na název vašeho počítače, %s, "
425
"bez povoleného šifrování"
426
427
#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:358
428
msgid "Create new wireless network"
429
msgstr "Vytvořit novou bezdrátovou síť"
430
431
#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:359
432
msgid ""
433
"Enter the name and security settings of the wireless network you wish to "
434
"create."
435
msgstr ""
436
"Zadejte název a nastavení zabezpečení bezdrátové sítě, kterou chcete "
437
"vytvořit."
438
439
#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:363
440
msgid "Create New Wireless Network"
441
msgstr "Vytvořit novou bezdrátovou síť"
442
443
#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:368
444
msgid "Existing wireless network"
445
msgstr "Existující bezdrátová síť"
446
447
#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:369
448
msgid "Enter the name of the wireless network to which you wish to connect."
449
msgstr "Zadejte název bezdrátové sítě, ke které se chcete připojit."
450
451
#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:371
452
msgid "Connect to Other Wireless Network"
453
msgstr "Připojit se k jiné bezdrátové síti"
454
455
#: ../gnome/applet/passphrase-dialog.c:215
456
msgid "Error connecting to wireless network"
457
msgstr "Chyba při připojování k bezdrátové síti"
458
459
#: ../gnome/applet/passphrase-dialog.c:216
460
msgid ""
461
"The requested wireless network requires security capabilities unsupported by "
462
"your hardware."
463
msgstr ""
464
"Požadovaná bezdrátová síť vyžaduje možnosti zabezpečení nepodporované vaším "
465
"hardware."
466
467
#: ../gnome/applet/vpn-password-dialog.c:151
468
#: ../gnome/applet/vpn-password-dialog.c:188
469
#, c-format
470
msgid "Cannot start VPN connection '%s'"
471
msgstr "Nemohu spustit připojení k VPN '%s'"
472
473
#: ../gnome/applet/vpn-password-dialog.c:154
474
#, c-format
475
msgid ""
476
"Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. "
477
"Contact your system administrator."
478
msgstr ""
479
"Nemohu najít autentizační dialog pro typ připojení k VPN '%s'. Kontaktujte "
480
"vašeho správce systému."
481
482
#: ../gnome/applet/vpn-password-dialog.c:191
483
#, c-format
484
msgid ""
485
"There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection "
486
"type '%s'. Contact your system administrator."
487
msgstr ""
488
"Při spouštění autentizačního dialogu pro typ připojení k VPN '%s' se vyskytl "
489
"problém. Kontaktujte vašeho správce systému."
490
491
#: ../gnome/applet/applet.glade.h:1
492
msgid " "
493
msgstr " "
494
495
#: ../gnome/applet/applet.glade.h:2
496
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Active Connection Information</span>"
497
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Informace o aktivním spojení</span>"
498
499
#: ../gnome/applet/applet.glade.h:4
500
#, no-c-format
501
msgid ""
502
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Passphrase Required by Wireless "
503
"Network</span>\n"
504
"\n"
505
"A passphrase or encryption key is required to access the wireless network '%"
506
"s'."
507
msgstr ""
508
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Bezdrátová síť vyžaduje heslo</span>\n"
509
"\n"
510
"Pro přístup k bezdrátové síti '%s' je vyžadováno heslo nebo šifrovací klíč."
511
512
#: ../gnome/applet/applet.glade.h:8
513
#, no-c-format
514
msgid ""
515
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Reduced Network Functionality</span>\n"
516
"\n"
517
"%s It will not be completely functional."
518
msgstr ""
519
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Omezená funkce sítě</span>\n"
520
"\n"
521
"%s Nebude úplně fungovat."
522
523
#: ../gnome/applet/applet.glade.h:12
524
#, no-c-format
525
msgid ""
526
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Wireless Network Login Confirmation</"
527
"span>\n"
528
"\n"
529
"You have chosen to log in to the wireless network '%s'. If you are sure "
530
"that this wireless network is secure, click the checkbox below and "
531
"NetworkManager will not require confirmation on subsequent log ins."
532
msgstr ""
533
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Potvrzení přihlášení k bezdrátové "
534
"síti</span>\n"
535
"\n"
536
"Rozhodli jste se přihlásit k bezdrátové síti '%s'. Pokud jste si jisti, že "
537
"je tato bezdrátová síť bezpečná, klikněte na zaškrtávací pole níže a "
538
"NetworkManager nebude při dalších přihlašováních žádat o potvrzení."
539
540
#: ../gnome/applet/applet.glade.h:15
541
msgid "Anonymous Identity:"
542
msgstr "Anonymní identita:"
543
544
#: ../gnome/applet/applet.glade.h:16
545
msgid "Authentication:"
546
msgstr "Autentizace:"
547
548
#: ../gnome/applet/applet.glade.h:17
549
msgid "Broadcast Address:"
550
msgstr "Adresa broadcastu:"
551
552
#: ../gnome/applet/applet.glade.h:18
553
msgid "CA Certificate File:"
554
msgstr "Soubor certifikátu CA:"
555
556
#: ../gnome/applet/applet.glade.h:19
557
msgid "C_onnect"
558
msgstr "_Připojit"
559
560
#: ../gnome/applet/applet.glade.h:20
561
msgid "Client Certificate File:"
562
msgstr "Soubor certifikátu klienta:"
563
564
#: ../gnome/applet/applet.glade.h:21
565
msgid "Connection Information"
566
msgstr "Informace o spojení"
567
568
#: ../gnome/applet/applet.glade.h:22
569
msgid "Default Route:"
570
msgstr "Implicitní cesta:"
571
572
#: ../gnome/applet/applet.glade.h:23
573
msgid "Destination Address:"
574
msgstr "Adresa cíle:"
575
576
#: ../gnome/applet/applet.glade.h:24
577
msgid "Driver:"
578
msgstr "Ovladač:"
579
580
#: ../gnome/applet/applet.glade.h:25
581
msgid "EAP Method:"
582
msgstr "Metoda EAP:"
583
584
#: ../gnome/applet/applet.glade.h:26
585
msgid "Hardware Address:"
586
msgstr "Hardwarová adresa:"
587
588
#: ../gnome/applet/applet.glade.h:27
589
msgid "IP Address:"
590
msgstr "IP adresa:"
591
592
#: ../gnome/applet/applet.glade.h:28
593
msgid "Identity:"
594
msgstr "Identita:"
595
596
#: ../gnome/applet/applet.glade.h:29
597
msgid "Interface:"
598
msgstr "Rozhraní:"
599
600
#: ../gnome/applet/applet.glade.h:30
601
msgid "Key Type:"
602
msgstr "Typ klíče:"
603
604
#: ../gnome/applet/applet.glade.h:31
605
msgid "Key management:"
606
msgstr "Správa klíčů"
607
608
#: ../gnome/applet/applet.glade.h:32
609
msgid "Key:"
610
msgstr "Klíč:"
611
612
#: ../gnome/applet/applet.glade.h:33
613
msgid ""
614
"None\n"
615
"WEP 128-bit Passphrase\n"
616
"WEP 64/128-bit Hex\n"
617
"WEP 64/128-bit ASCII\n"
618
msgstr ""
619
"Žádný\n"
620
"Heslo WEP 128 bitů\n"
621
"WEP 64/128 bitů šestnáctkově\n"
622
"WEP 64/128 bitů v ASCII\n"
623
624
#: ../gnome/applet/applet.glade.h:38
625
msgid ""
626
"Open System\n"
627
"Shared Key"
628
msgstr ""
629
"Otevřený systém\n"
630
"Sdílený klíč"
631
632
#: ../gnome/applet/applet.glade.h:40
633
msgid "Other Wireless Network..."
634
msgstr "Jiná bezdrátová síť..."
635
636
#: ../gnome/applet/applet.glade.h:41
637
msgid "Passphrase:"
638
msgstr "Heslo:"
639
640
#: ../gnome/applet/applet.glade.h:42
641
msgid "Password:"
642
msgstr "Heslo:"
643
644
#: ../gnome/applet/applet.glade.h:43
645
msgid "Primary DNS:"
646
msgstr "Primární DNS:"
647
648
#: ../gnome/applet/applet.glade.h:44
649
msgid "Private Key File:"
650
msgstr "Soubor soukromého klíče:"
651
652
#: ../gnome/applet/applet.glade.h:45
653
msgid "Private Key Password:"
654
msgstr "Heslo soukromého klíče:"
655
656
#: ../gnome/applet/applet.glade.h:46
657
msgid "Secondary DNS:"
658
msgstr "Sekundární DNS:"
659
660
#: ../gnome/applet/applet.glade.h:47
661
msgid "Select the CA Certificate File"
662
msgstr "Zvolte soubor certifikátu CA"
663
664
#: ../gnome/applet/applet.glade.h:48
665
msgid "Select the Client Certificate File"
666
msgstr "Zvolte soubor certifikátu klienta"
667
668
#: ../gnome/applet/applet.glade.h:49
669
msgid "Select the Private Key File"
670
msgstr "Zvolte soubor soukromého klíče"
671
672
#: ../gnome/applet/applet.glade.h:50
673
msgid "Show key"
674
msgstr "Zobrazit klíč"
675
676
#: ../gnome/applet/applet.glade.h:51
677
msgid "Show passphrase"
678
msgstr "Zobrazit heslo"
679
680
#: ../gnome/applet/applet.glade.h:52
681
msgid "Show password"
682
msgstr "Zobrazit heslo"
683
684
#: ../gnome/applet/applet.glade.h:53
685
msgid "Show passwords"
686
msgstr "Zobrazit hesla"
687
688
#: ../gnome/applet/applet.glade.h:54
689
msgid "Speed:"
690
msgstr "Rychlost:"
691
692
#: ../gnome/applet/applet.glade.h:55
693
msgid "Subnet Mask:"
694
msgstr "Maska podsítě:"
695
696
#: ../gnome/applet/applet.glade.h:56
697
msgid "Type:"
698
msgstr "Typ:"
699
700
#: ../gnome/applet/applet.glade.h:57
701
msgid "User Name:"
702
msgstr "Jméno uživatele:"
703
704
#: ../gnome/applet/applet.glade.h:58
705
msgid "Wireless Network Key Required"
706
msgstr "Je vyžadován klíč bezdrátové sítě"
707
708
#: ../gnome/applet/applet.glade.h:59
709
msgid "Wireless _adapter:"
710
msgstr "Bezdrátový _adaptér:"
711
712
#: ../gnome/applet/applet.glade.h:60
713
msgid "_Always Trust this Wireless Network"
714
msgstr "_Vždy důvěřovat této bezdrátové síti"
715
716
#: ../gnome/applet/applet.glade.h:61
717
msgid "_Don't remind me again"
718
msgstr "_Už mě to nepřipomínat"
719
720
#: ../gnome/applet/applet.glade.h:62
721
msgid "_Fallback on this Network"
722
msgstr "Používat jako _záložní síť"
723
724
#: ../gnome/applet/applet.glade.h:63
725
msgid "_Login to Network"
726
msgstr "_Přihlásit se k síti"
727
728
#: ../gnome/applet/applet.glade.h:64
729
msgid "_Network Name:"
730
msgstr "_Název sítě:"
731
732
#: ../gnome/applet/applet.glade.h:65
733
msgid "_Wireless Security:"
734
msgstr "_Bezdrátové zabezpečení:"
735
736
#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:383
737
msgid "Cannot add VPN connection"
738
msgstr "Nemohu přidat připojení k VPN"
739
740
#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:385
741
msgid ""
742
"No suitable VPN software was found on your system. Contact your system "
743
"administrator."
744
msgstr ""
745
"Ve vašem systému nebyl nalezen vhodný software pro VPN. Kontaktujte vašeho "
746
"správce systému."
747
748
#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:437
749
msgid "Cannot import VPN connection"
750
msgstr "Nemohu importovat připojení k VPN"
751
752
#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:439
753
#, c-format
754
msgid ""
755
"Cannot find suitable software for VPN connection type '%s' to import the "
756
"file '%s'. Contact your system administrator."
757
msgstr ""
758
"Nemohu najít vhodný soubor pro typ připojení k VPN '%s' pro import souboru '%"
759
"s'. Kontaktujte vašeho správce systému."
760
761
#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:579
762
#, c-format
763
msgid "Error retrieving VPN connection '%s'"
764
msgstr "Chyba při získávání připojení k VPN '%s'"
765
766
#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:582
767
#, c-format
768
msgid ""
769
"Could not find the UI files for VPN connection type '%s'. Contact your "
770
"system administrator."
771
msgstr ""
772
"Nemohu najít soubory UI pro typ připojení k VPN '%s'. Kontaktujte vašeho "
773
"správce systému."
774
775
#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:739
776
#, c-format
777
msgid "Delete VPN connection \"%s\"?"
778
msgstr "Odstranit připojení k VPN \"%s\"?"
779
780
#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:742
781
#, c-format
782
msgid ""
783
"All information about the VPN connection \"%s\" will be lost and you may "
784
"need your system administrator to provide information to create a new "
785
"connection."
786
msgstr ""
787
"Všechny informace o připojení k VPN \"%s\" budou ztraceny a možná vám bude "
788
"váš správce systému poskytnout informace pro vytvoření nového připojení."
789
790
#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:959
791
msgid "Unable to load"
792
msgstr "Nemohu načíst"
793
794
#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:961
795
msgid "Cannot find some needed resources (the glade file)!"
796
msgstr "Nemohu najít některé vyžadované zdroje (soubor glade)!"
797
798
#. Edit dialog
799
#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:1071
800
msgid "Edit VPN Connection"
801
msgstr "Upravit připojení k VPN"
802
803
#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:1
804
msgid "Add a new VPN connection"
805
msgstr "Přidat nové připojení k VPN"
806
807
#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:2
808
msgid "Choose which type of VPN connection you wish to create."
809
msgstr "Zvolte, který typ připojení k VPN chcete vytvořit."
810
811
#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:3
812
msgid "Connect to:"
813
msgstr "Připojit se k:"
814
815
#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:4
816
msgid "Create VPN Connection"
817
msgstr "Vytvořit připojení k VPN"
818
819
#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:5
820
msgid "Create VPN Connection - 1 of 2"
821
msgstr "Vytvořit připojení k VPN - 1 z 2"
822
823
#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:6
824
msgid "Create VPN Connection - 2 of 2"
825
msgstr "Vytvořit připojení k VPN - 2 z 2"
826
827
#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:7
828
msgid "Delete the selected VPN connection"
829
msgstr "Odstranit vybrané připojení k VPN"
830
831
#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:8
832
msgid "E_xport"
833
msgstr "_Exportovat"
834
835
#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:9
836
msgid "Edit the selected VPN connection"
837
msgstr "Upravit vybrané připojení k VPN"
838
839
#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:10
840
msgid "Export the VPN settings to a file"
841
msgstr "Exportovat nastavení VPN do souboru"
842
843
#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:11
844
msgid "Export the selected VPN connection to a file"
845
msgstr "Exportovat vybrané připojení k VPN do souboru"
846
847
#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:12
848
msgid "Finish Creating VPN Connection"
849
msgstr "Dokončit vytváření připojení k VPN"
850
851
#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:13
852
msgid "Manage Virtual Private Network Connections"
853
msgstr "Spravovat připojení k virtuálním soukromým sítím"
854
855
#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:14
856
msgid ""
857
"This assistant will guide you through the creation of a connection to a "
858
"Virtual Private Network (VPN).\n"
859
"\n"
860
"It will require some information, such as IP addresses and secrets. Please "
861
"see your system administrator to obtain this information."
862
msgstr ""
863
"Tento asistent vás provede vytvořením nového připojení k virtuální soukromé "
864
"síti (VPN).\n"
865
"\n"
866
"Bude vyžadovat některé informace, například IP adresy a hesla. Pro získání "
867
"těchto informací prosím kontaktujte vašeho správce systému."
868
869
#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:17
870
msgid "VPN Connections"
871
msgstr "Připojení k VPN"
872
873
#: ../src/nm-ap-security-wep.c:52
874
msgid "40-bit WEP"
875
msgstr "40 bitů WEP"
876
877
#: ../src/nm-ap-security-wep.c:54
878
msgid "104-bit WEP"
879
msgstr "104 bitů WEP"
880
881
#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:50
882
msgid "WPA TKIP"
883
msgstr "WPA TKIP"
884
885
#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:52
886
msgid "WPA CCMP"
887
msgstr "WPA CCMP"
888
889
#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:54
890
msgid "WPA Automatic"
891
msgstr "WPA automatické"
892
893
#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:59
894
msgid "WPA2 TKIP"
895
msgstr "WPA2 TKIP"
896
897
#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:61
898
msgid "WPA2 CCMP"
899
msgstr "WPA2 CCMP"
900
901
#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:63
902
msgid "WPA2 Automatic"
903
msgstr "WPA2 automatické"
904
905
#: ../src/nm-ap-security.c:330
906
msgid "none"
907
msgstr "žádné"
908
909
#: ../src/nm-netlink-monitor.c:170
910
#, c-format
911
msgid "unable to create netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s"
912
msgstr "nemohu vytvořit socket netlink pro sledování drátových síťových zařízení - %s"
913
914
#: ../src/nm-netlink-monitor.c:188
915
#, c-format
916
msgid "unable to bind to netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s"
917
msgstr ""
918
"nemohu se připojit k socketu netlink pro sledování drátových síťových "
919
"zařízení - %s"
920
921
#: ../src/nm-netlink-monitor.c:425
922
msgid "operation took too long"
923
msgstr "operace trvala příliš dlouho"
924
925
#: ../src/nm-netlink-monitor.c:522
926
msgid "received data from wrong type of sender"
927
msgstr "přijata data od špatného typu odesílatele"
928
929
#: ../src/nm-netlink-monitor.c:535
930
msgid "received data from unexpected sender"
931
msgstr "přijata data od neočekávaného odesílatele"
932
933
#: ../src/nm-netlink-monitor.c:664
934
msgid "too much data was sent over socket and some of it was lost"
935
msgstr "po socketu bylo posláno příliš mnoho dat a některá byla ztracena"
936
937
#: ../src/nm-netlink-monitor.c:774
20
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
21
22
#: ../src/nm-netlink-monitor.c:193 ../src/nm-netlink-monitor.c:474
23
#, c-format
24
msgid "error processing netlink message: %s"
25
msgstr "chyba při zpracování zprávy netlink: %s"
26
27
#: ../src/nm-netlink-monitor.c:250
28
#, c-format
29
msgid "unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s"
30
msgstr "nelze alokovat ovládání netlinku pro sledování stavu spojení: %s"
31
32
#: ../src/nm-netlink-monitor.c:260
33
#, c-format
34
msgid "unable to connect to netlink for monitoring link status: %s"
35
msgstr "nelze se připojit k netlinku pro sledování stavu spojení: %s"
36
37
#: ../src/nm-netlink-monitor.c:268
38
#, c-format
39
msgid "unable to join netlink group for monitoring link status: %s"
40
msgstr "nelze se připojit ke skupině netlink pro sledování stavu spojení: %s"
41
42
#: ../src/nm-netlink-monitor.c:276
43
#, c-format
44
msgid "unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s"
45
msgstr ""
46
"nelze alokovat vyrovnávací paměť netlinku pro sledování stavu spojení: %s"
47
48
#: ../src/nm-netlink-monitor.c:439
49
#, c-format
50
msgid "error updating link cache: %s"
51
msgstr "chyba při aktualizaci link cache: %s"
52
53
#: ../src/nm-netlink-monitor.c:497
54
#, c-format
938
55
msgid "error occurred while waiting for data on socket"
939
56
msgstr "při čekání na data ze socketu došlo k chybě"
940
57
941
#: ../gnome/applet/applet-dbus-devices.c:922
942
#, c-format
943
msgid "You are now connected to the Ad-Hoc wireless network '%s'."
944
msgstr "Jste právě připojen k ad-hoc bezdrátové síti '%s'."
945
946
#: ../gnome/applet/applet-dbus-devices.c:927
947
#, c-format
948
msgid "You are now connected to the wireless network '%s'."
949
msgstr "Jste právě připojeni k bezdrátové síti '%s'."
950
951
#: ../gnome/applet/applet-dbus-devices.c:934
952
msgid "You are now connected to the wired network."
953
msgstr "Jste právě připojeni ke drátové síti."
954
955
#: ../gnome/applet/applet-dbus-devices.c:940
956
msgid "Connection Established"
957
msgstr "Připojení navázáno"
958
959
#: ../gnome/applet/applet-dbus-devices.c:983
960
msgid "Disconnected"
961
msgstr "Odpojen"
962
963
#: ../gnome/applet/applet-dbus-devices.c:984
964
msgid "The network connection has been disconnected."
965
msgstr "Připojení k síti bylo odpojeno."
966
58
#: ../src/NetworkManager.c:250
59
#, c-format
60
msgid "Invalid option. Please use --help to see a list of valid options.\n"
61
msgstr "Neplatná volba. Platné volby uvidíte při použití --help.\n"
62
63
#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:89
64
msgid "# Created by NetworkManager\n"
65
msgstr "# Vytvořeno NetworkManagerem\n"
66
67
#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:95
68
#, c-format
69
msgid ""
70
"# Merged from %s\n"
71
"\n"
72
msgstr ""
73
"# Sloučeno z %s\n"
74
"\n"
75
76
#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:256
77
msgid "NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers."
78
msgstr "Poznámka: libc resolver nemůže podporovat více než 3 nameservery."
79
80
#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:258
81
msgid "The nameservers listed below may not be recognized."
82
msgstr "Nameservery uvedené v seznamu dole nelze rozpoznat."
83
84
#: ../system-settings/src/main.c:366
85
#, c-format
86
msgid "Auto %s"
87
msgstr "Auto %s"
88
89
#: ../libnm-util/crypto.c:125
90
#, c-format
91
msgid "PEM key file had no end tag '%s'."
92
msgstr "Soubor klíče PEM neměl koncovou značku '%s'."
93
94
#: ../libnm-util/crypto.c:135
95
#, c-format
96
msgid "Doesn't look like a PEM private key file."
97
msgstr "Nevypadá jako soubor soukromého klíče PEM."
98
99
#: ../libnm-util/crypto.c:143
100
#, c-format
101
msgid "Not enough memory to store PEM file data."
102
msgstr "Není dostatek paměti na uložení dat PEM souboru."
103
104
#: ../libnm-util/crypto.c:159
105
#, c-format
106
msgid "Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag."
107
msgstr "Nesprávný PEM soubor: Proc-Type nebylo první značkou."
108
109
#: ../libnm-util/crypto.c:167
110
#, c-format
111
msgid "Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'."
112
msgstr "Nesprávný PEM soubor: neznámá značka Proc-Type '%s'."
113
114
#: ../libnm-util/crypto.c:177
115
#, c-format
116
msgid "Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag."
117
msgstr "Nesprávný PEM soubor: DEK-Info nebylo druhou značkou."
118
119
#: ../libnm-util/crypto.c:188
120
#, c-format
121
msgid "Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag."
122
msgstr "Nesprávný PEM soubor: nebylo nalezeno IV ve značce DEK-Info."
123
124
#: ../libnm-util/crypto.c:195
125
#, c-format
126
msgid "Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag."
127
msgstr "Nesprávný PEM soubor: neplatný formát IV ve značce DEK-Info."
128
129
#: ../libnm-util/crypto.c:208
130
#, c-format
131
msgid "Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'."
132
msgstr "Nesprávný PEM soubor: neznámá šifra soukromého klíče '%s'."
133
134
#: ../libnm-util/crypto.c:227
135
#, c-format
136
msgid "Could not decode private key."
137
msgstr "Nelze dekódovat soukromý klíč."
138
139
#: ../libnm-util/crypto.c:271
140
#, c-format
141
msgid "PEM certificate '%s' had no end tag '%s'."
142
msgstr "PEM certifikát '%s' nemá koncovou značku '%s'."
143
144
#: ../libnm-util/crypto.c:281
145
#, c-format
146
msgid "Failed to decode certificate."
147
msgstr "Selhalo dekódování certifikátu."
148
149
#: ../libnm-util/crypto.c:290 ../libnm-util/crypto.c:298
150
#, c-format
151
msgid "Not enough memory to store certificate data."
152
msgstr "Není dostatek paměti na uložení dat certifikátu."
153
154
#: ../libnm-util/crypto.c:328
155
#, c-format
156
msgid "IV must be an even number of bytes in length."
157
msgstr "IV musí být sudé číslo bajtů na délku."
158
159
#: ../libnm-util/crypto.c:337
160
#, c-format
161
msgid "Not enough memory to store the IV."
162
msgstr "Není dostatek paměti pro uložení IV."
163
164
#: ../libnm-util/crypto.c:348
165
#, c-format
166
msgid "IV contains non-hexadecimal digits."
167
msgstr "IV obsahuje nešestnáctkové číslice."
168
169
#: ../libnm-util/crypto.c:386 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:143
170
#: ../libnm-util/crypto_nss.c:157
171
#, c-format
172
msgid "Private key cipher '%s' was unknown."
173
msgstr "Šifra soukromého klíče '%s' je neznámá."
174
175
#: ../libnm-util/crypto.c:395
176
#, c-format
177
msgid "Not enough memory to create private key decryption key."
178
msgstr ""
179
"Není dostatek paměti pro vytvoření dešifrovacího klíče k soukromému klíči."
180
181
#: ../libnm-util/crypto.c:513
182
#, c-format
183
msgid "Not enough memory to store decrypted private key."
184
msgstr "Není dostatek paměti pro uložení dešifrovaného soukromého klíče."
185
186
#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:45
187
msgid "Failed to initialize the crypto engine."
188
msgstr "Nelze inicializovat šifrovací engine."
189
190
#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:89
191
#, c-format
192
msgid "Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s."
193
msgstr "Nelze inicializovat MD5 engine: %s / %s."
194
195
#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:152 ../libnm-util/crypto_nss.c:166
196
#, c-format
197
msgid "Not enough memory for decrypted key buffer."
198
msgstr "Není dostatek paměti pro vyrovnávací paměť dešifrovaného klíče."
199
200
#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:160
201
#, c-format
202
msgid "Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s."
203
msgstr "Nelze inicializovat kontext dekódovací šifry: %s / %s."
204
205
#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:169
206
#, c-format
207
msgid "Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s."
208
msgstr "Nelze nastavit symetrický klíč pro dekódování: %s / %s."
209
210
#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:178
211
#, c-format
212
msgid "Failed to set IV for decryption: %s / %s."
213
msgstr "Nelze nastavit IV pro dekódování: %s / %s."
214
215
#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:187
216
#, c-format
217
msgid "Failed to decrypt the private key: %s / %s."
218
msgstr "Nelze dekódovat soukromý klíč: %s / %s."
219
220
#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:225
221
#, c-format
222
msgid "Error initializing certificate data: %s"
223
msgstr "Chyba při inicializaci dat certifikátu: %s"
224
225
#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:237
226
#, c-format
227
msgid "Couldn't decode certificate: %s"
228
msgstr "Nelze dekódovat certifikát: %s"
229
230
#: ../libnm-util/crypto_nss.c:52
231
#, c-format
232
msgid "Failed to initialize the crypto engine: %d."
233
msgstr "Nelze inicializovat šifrovací engine: %d."
234
235
#: ../libnm-util/crypto_nss.c:98
236
#, c-format
237
msgid "Failed to initialize the MD5 context: %d."
238
msgstr "Nelze inicializovat MD5 kontext: %d."
239
240
#: ../libnm-util/crypto_nss.c:174
241
#, c-format
242
msgid "Failed to initialize the decryption cipher slot."
243
msgstr "Nelze inicializovat slot dekódovací šifry."
244
245
#: ../libnm-util/crypto_nss.c:184
246
#, c-format
247
msgid "Failed to set symmetric key for decryption."
248
msgstr "Nelze nastavit symetrický klíč pro dekódování."
249
250
#: ../libnm-util/crypto_nss.c:194
251
#, c-format
252
msgid "Failed to set IV for decryption."
253
msgstr "Nelze nastavit IV pro dekódování."
254
255
#: ../libnm-util/crypto_nss.c:202
256
#, c-format
257
msgid "Failed to initialize the decryption context."
258
msgstr "Nelze inicializovat kontext dekódování."
259
260
#: ../libnm-util/crypto_nss.c:215
261
#, c-format
262
msgid "Failed to decrypt the private key: %d."
263
msgstr "Nelze dekódovat soukromý klíč: %d."
264
265
#: ../libnm-util/crypto_nss.c:227
266
#, c-format
267
msgid "Failed to finalize decryption of the private key: %d."
268
msgstr "Nelze dokončit dekódování soukromého klíče: %d."
269
270
#: ../libnm-util/crypto_nss.c:271
271
#, c-format
272
msgid "Couldn't decode certificate: %d"
273
msgstr "Nelze dekódovat certifikát: %d"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1