~audio-recorder/audio-recorder/trunk : revision 10

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: rec-applet\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

10

"POT-Creation-Date: 2011-01-19 08:55+0100\n"

11

"PO-Revision-Date: 2011-01-17 12:33+0000\n"

10

"POT-Creation-Date: 2011-01-19 11:02+0100\n"

11

"PO-Revision-Date: 2011-01-18 20:43+0000\n"

12

"Last-Translator: Mario Blättermann <mariobl@freenet.de>\n"

13

"Language-Team: German <de@li.org>\n"

14

"Language: de\n"

15

"MIME-Version: 1.0\n"

16

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

17

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-18 06:16+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-19 09:32+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build 12214)\n"

20

21

#: ../src/about.c:65

22

msgid ""

39

#: ../src/audio-sources.c:429

40

#, c-format

41

msgid "Record from %s"

42

msgstr ""

42

msgstr "Aufnahme von %s"

43

44

#. Add "Default" device

45

#. See also: http://pulseaudio.org/wiki/DefaultDevice

49

msgstr "Vom System vorgegebenes Gerät"

50

51

#: ../src/dbus-banshee.c:66

52

#, fuzzy

52

53

msgid "Banshee Media Player"

53

msgstr ""

54

msgstr "Banshee Medienwiedergabeprogramm"

54

55

56

#: ../src/dbus-player.c:495

56

57

msgid "Totem Media Player"

57

msgstr ""

58

msgstr "Totem Medienwiedergabeprogramm"

58

59

60

#: ../src/dbus-rhythmbox.c:56

61

#, fuzzy

60

62

msgid "RhythmBox Media Player"

61

msgstr ""

63

msgstr "Rhythmbox Medienwiedergabeprogramm"

62

64

63

#. Send message to the GUI (normally a red message label)

64

#: ../src/dbus-skype.c:339

65

#. Translators: The "Public API" setting refers to the Skype's Options -> Public API menu/dialog.

66

#: ../src/dbus-skype.c:341

65

67

msgid ""

66

68

"Access to Skype denied.\n"

67

"Answer YES to grant access to Skype or check its \"Public API\" settings."

69

"Answer YES to grant access to Skype.\n"

70

"You can enable/disable this in the Skype's \"Public API\" settings."

68

71

msgstr ""

69

72

70

73

#. Send message to the GUI (normally a red message label)

71

#: ../src/dbus-skype.c:351

74

#: ../src/dbus-skype.c:353

72

75

msgid "Skype is offline. Cannot connect to Skype unless you login."

73

76

msgstr ""

77

"Skype ist offline. Ohne Anmeldung kann nicht zu Skype verbunden werden."

74

78

75

79

#. Set application name.

76

80

#. Name of Skype application

77

81

#. Skype name

78

#: ../src/dbus-skype.c:424 ../src/dbus-skype.c:620

82

#: ../src/dbus-skype.c:426 ../src/dbus-skype.c:622

79

83

msgid "Skype"

80

msgstr ""

84

msgstr "Skype"

81

85

82

86

#. Skype name + version

83

#: ../src/dbus-skype.c:617

87

#: ../src/dbus-skype.c:619

84

88

#, c-format

85

89

msgid "Skype %s"

86

msgstr ""

90

msgstr "Skype %s"

87

91

88

92

#. Folder/directory where to put recordings from the Skype

89

#: ../src/dbus-skype.c:707

93

#: ../src/dbus-skype.c:709

90

94

msgid "Skype recordings"

91

msgstr ""

95

msgstr "Skype-Aufnahmen"

92

96

93

97

#. Skype call.

94

98

#. "Call from Alexander to Anna-Katarina 2010-12-26 10:30:20"

95

99

#. Skype call.

96

100

#. "Call from Anna-Katarina to Alexander 2010-12-26 10:30:20"

97

#: ../src/dbus-skype.c:719 ../src/dbus-skype.c:723

101

#: ../src/dbus-skype.c:721 ../src/dbus-skype.c:725

98

102

#, c-format

99

103

msgid "Call from %s to %s %s"

100

104

msgstr ""

102

106

#: ../src/gst-recorder.c:223

103

107

#, c-format

104

108

msgid "Cannot write to file \"%s\".\n"

105

msgstr ""

109

msgstr "In Datei »%s« kann nicht geschrieben werden.\n"

106

110

107

#: ../src/gst-recorder.c:725 ../src/gst-recorder.c:800

111

#: ../src/gst-recorder.c:662 ../src/gst-recorder.c:737

108

112

#, c-format

109

113

msgid "Cannot create audio pipeline. %s\n"

110

114

msgstr "Audio-Weiterleitung kann nicht angelegt werden. %s\n"

111

115

112

#: ../src/gst-recorder.c:734 ../src/gst-recorder.c:749

116

#: ../src/gst-recorder.c:671 ../src/gst-recorder.c:686

113

117

#, c-format

114

118

msgid "Cannot find audio element %s.\n"

115

119

msgstr "Audio-Element %s kann nicht gefunden werden.\n"

116

120

117

#: ../src/gst-recorder.c:784

121

#: ../src/gst-recorder.c:721

118

122

msgid "Cannot start reading from the stream/pipeline.\n"

119

123

msgstr "Lesen aus dem Datenstrom/der Weiterleitung ist nicht möglich.\n"

120

124

121

125

#. Filename not given, set it to "Some filename"

122

#: ../src/gst-recorder.c:921

126

#: ../src/gst-recorder.c:856

123

127

msgid "Some filename"

124

128

msgstr "Kein Dateiname"

125

129

137

141

"Show application window at startup (0=hide main window, 1=force display of "

138

142

"main window)."

139

143

msgstr ""

144

"Anwendungsfenster beim Start anzeigen (0=Hauptfenster verbergen, 1=Anzeige "

145

"des Hauptfensters erzwingen)"

140

146

141

147

#: ../src/main.c:47

142

148

msgid "Show icon on the system tray (0=hide icon, 1=force display of icon)."

143

149

msgstr ""

150

"Symbol im Benachrichtigungsfeld anzeigen (0=Symbol verbergen, 1=Anzeige des "

151

"Symbols erzwingen)"

144

152

145

153

#: ../src/main.c:48

146

154

msgid ""

147

155

"List signal level values in a terminal window (0=do not list values, 1=list "

148

156

"values)."

149

157

msgstr ""

158

"Signalpegelwerte in einem Terminalfenster anzeigen (0=keine Werte anzeigen, "

159

"1=Werte anzeigen)"

150

160

151

161

#. Stop recording

152

162

#: ../src/main.c:95 ../src/systray-icon.c:250

153

163

msgid "Stop recording"

154

msgstr ""

164

msgstr "Aufnahme stoppen"

155

165

156

166

#. Continue recording

157

167

#: ../src/main.c:102 ../src/systray-icon.c:241

158

168

msgid "Continue recording"

159

msgstr ""

169

msgstr "Aufnahme fortsetzen"

160

170

161

171

#. Start recording

162

172

#: ../src/main.c:110 ../src/systray-icon.c:233

163

173

msgid "Start recording"

164

msgstr ""

174

msgstr "Aufnahme beginnen"

165

175

166

176

#: ../src/main.c:547

167

177

msgid "Quit"

168

msgstr ""

178

msgstr "Beenden"

169

179

170

180

#. "File name" label

171

181

#: ../src/main.c:746

200

210

#. [Additional settings] button

201

211

#: ../src/main.c:1012 ../src/win-settings.c:109

202

212

msgid "Additional settings"

203

msgstr ""

213

msgstr "Zusätzliche Einstellungen"

204

214

205

215

#. Take the sink_item->description and add word "(Audio output)" to the tail.

206

216

#. Translators: "(Audio output)" is normally a loudspeaker that produces sound.

211

221

#. Program name

212

222

#: ../src/support.c:58

213

223

msgid "Audio Recorder"

214

msgstr ""

224

msgstr "Audio Recorder"

215

225

216

226

#: ../src/systray-icon.c:94 ../src/systray-icon.c:216

217

227

msgid "Show window"

218

msgstr ""

228

msgstr "Fenster anzeigen"

219

229

220

230

#: ../src/systray-icon.c:97 ../src/systray-icon.c:212

221

231

msgid "Hide window"

222

msgstr ""

232

msgstr "Fenster verbergen"

223

233

224

234

#. Pause recording

225

235

#: ../src/systray-icon.c:259

226

236

msgid "Pause recording"

227

msgstr ""

237

msgstr "Aufnahme pausieren"

228

238

229

239

#: ../src/timer-parser.c:109

230

240

msgid "start"

231

msgstr ""

241

msgstr "Start"

232

242

233

243

#: ../src/timer-parser.c:110

234

244

msgid "stop"

235

msgstr ""

245

msgstr "Stopp"

236

246

237

247

#. Start/stop/pause at, after, if, on

238

248

#: ../src/timer-parser.c:113

259

269

#. Start/pause on "audio"

260

270

#: ../src/timer-parser.c:121

261

271

msgid "audio"

262

msgstr ""

272

msgstr "Audio"

263

273

264

274

#. Start/pause on "sound"

265

275

#: ../src/timer-parser.c:123

266

276

msgid "sound"

267

msgstr ""

277

msgstr "Klänge"

268

278

269

279

#. Time: hour

270

280

#: ../src/timer-parser.c:126

271

281

msgid "hour"

272

msgstr ""

282

msgstr "Stunde"

273

283

274

284

#. Time: hour

275

285

#: ../src/timer-parser.c:128

279

289

#. Time: minutes

280

290

#: ../src/timer-parser.c:131

281

291

msgid "minutes"

282

msgstr ""

292

msgstr "Minuten"

283

293

284

294

#. Time: minutes

285

295

#: ../src/timer-parser.c:133

286

296

msgid "min"

287

msgstr ""

297

msgstr "min"

288

298

289

299

#. Time: minutes

290

300

#: ../src/timer-parser.c:135

294

304

#. Time: seconds

295

305

#: ../src/timer-parser.c:138

296

306

msgid "seconds"

297

msgstr ""

307

msgstr "Sekunden"

298

308

299

309

#. Time: seconds

300

310

#: ../src/timer-parser.c:140

301

311

msgid "sec"

302

msgstr ""

312

msgstr "s"

303

313

304

314

#. Time: seconds

305

315

#: ../src/timer-parser.c:142

308

318

309

319

#: ../src/timer-parser.c:144

310

320

msgid "byte"

311

msgstr ""

321

msgstr "Byte"

312

322

313

323

#: ../src/timer-parser.c:145

314

324

msgid "bytes"

317

327

#. "|" or "or"

318

328

#: ../src/timer-parser.c:148

319

329

msgid "or"

320

msgstr ""

330

msgstr "oder"

321

331

322

332

#. Clock time; ante meridiem, before midday

323

333

#: ../src/timer-parser.c:151

324

334

msgid "am"

325

msgstr ""

335

msgstr "vormittags (am)"

326

336

327

337

#. Clock time; post meridiem, after midday

328

338

#: ../src/timer-parser.c:154

329

339

msgid "pm"

330

msgstr ""

340

msgstr "nachmittags (pm)"

331

341

332

342

#: ../src/utility.c:425

333

343

#, c-format

335

345

"Exec error. Cannot start process %s.\n"

336

346

"%s.\n"

337

347

msgstr ""

348

"Ausführungsfehler. Prozess %s kann nicht gestartet werden.\n"

349

"%s.\n"

338

350

339

351

#. Translators: This is a filename pattern, "rec" means recording.

340

#: ../src/utility.c:559

352

#: ../src/utility.c:671

341

353

msgid "rec-%C%y%m%d-%H:%M:%S"

342

354

msgstr "rec-%C%y%m%d-%H:%M:%S"

343

355

356

#. Translators: This is a directory name like "/home/username/Audio".

357

#: ../src/utility.c:714

358

msgid "Audio"

359

msgstr "Audio"

360

344

361

#. Directory chooser dialog, select directory

345

362

#: ../src/win-settings.c:39

346

363

msgid "Select Directory"

348

365

349

366

#: ../src/win-settings.c:135

350

367

msgid "General"

351

msgstr ""

368

msgstr "Allgemein"

352

369

353

370

#. "Folder name:" label

354

371

#: ../src/win-settings.c:142

355

372

msgid "Folder name:"

356

373

msgstr "Ordnername:"

357

374

358

#. This is a directory name like "/home/username/Audio".

359

#: ../src/win-settings.c:173

360

msgid "Audio"

361

msgstr "Audio"

362

363

375

#. "Filename format:" label

364

#: ../src/win-settings.c:184

376

#: ../src/win-settings.c:160

365

377

msgid "Filename format:"

366

378

msgstr "Dateinamen-Format:"

367

379

368

380

#. Setting for "show menu"

369

#: ../src/win-settings.c:206

381

#: ../src/win-settings.c:182

370

382

msgid "Show main menu."

371

383

msgstr ""

372

384

373

385

#. Setting for "Show systray icon"

374

#: ../src/win-settings.c:215

386

#: ../src/win-settings.c:191

387

#, fuzzy

375

388

msgid "Show an icon on the system tray."

376

msgstr ""

389

msgstr "Symbol im Benachrichtigungsfeld anzeigen."

377

390

378

391

#. Setting for "Auto-start application at login"

379

#: ../src/win-settings.c:222

392

#: ../src/win-settings.c:198

380

393

msgid "Auto-start this application at login."

381

394

msgstr ""

382

395

383

396

#. Media Player, Skype etc on the DBus.

384

#: ../src/win-settings.c:239

397

#: ../src/win-settings.c:215

385

398

msgid "Players"

386

msgstr ""

399

msgstr "Wiedergabeprogramme"

387

400

388

#: ../src/win-settings.c:248

401

#: ../src/win-settings.c:224

389

402

msgid ""

390

403

"Set audio device for Media Players and Skype.\n"

391

404

"Set to blank if you are in doubt."

392

405

msgstr ""

406

"Audio-Gerät für Medienwiedergabe und Skype festlegen.\n"

407

"Im Zweifelsfall leer lassen."

393

408

394

409

#. Label for device combo

395

#: ../src/win-settings.c:253

410

#: ../src/win-settings.c:229

396

411

msgid "Device name:"

397

412

msgstr ""

398

413

399

#: ../src/win-settings.c:306

414

#: ../src/win-settings.c:282

400

415

msgid "Record ringing sound for Skype."

401

416

msgstr ""

402

417