← Back to branch summary

~bcurtiswx/ubuntu/precise/empathy/3.4.2.3-0ubuntu1

« back to all changes in this revision

Viewing changes to help/sl/share-desktop.page

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Ken VanDine
  • Date: 2012-01-19 11:46:18 UTC
  • mfrom: (1.1.85)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120119114618-zlw2z7fk0hxj60px
Tags: 3.3.4-0ubuntu1
* New upstream release
* refreshed patches

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
help/sl/share-desktop.page
3
3
 
4
4
  <info>
5
5
    <link type="guide" xref="index#advanced"/>
6
 
    <desc>
7
 
      Show your desktop to your contacts.
8
 
    </desc>
 
6
    <desc>Dajte namizje v souporabo s svojimi stiki.</desc>
9
7
    <revision pkgversion="2.28" version="0.1" date="2009-08-02" status="stub"/>
10
8
    <revision pkgversion="2.28" version="0.2" date="2009-08-10" status="review"/>
11
9
    <revision pkgversion="2.28" version="0.3" date="2009-09-05" status="review"/>
31
29
 
32
30
  <title>Dajte vaše namizje v souporabo</title>
33
31
 
34
 
  <p>
35
 
    It is possible to share your desktop with some of your contacts. You can
36
 
    use this functionality to show your desktop to your contacts to, for
37
 
    example, ask for help or help your contacts resolve a problem.
38
 
  </p>
 
32
  <p>Z nekaterimi stiki je mogoče dati svoje namizje v souporabo ali začeti uporabljati njihovo namizje. To zmožnost lahko uporabljate za prikaz svojega namizja vašim stikom, za iskanje pomoči ali za pomoč svojim stikom pri odpravljanju težav.</p>
39
33
 
40
34
  <note style="tip">
41
 
    <p>
42
 
      To be able to share your desktop, you need to have a VNC server, which
43
 
      has support for the feature, installed on your system. <app>Vino</app>,
44
 
      the GNOME VNC server, has the required support.
45
 
    </p>
 
35
    <p>Za zmožnost souporabe namizja boste morali imeti nameščen strežnik VNC z ustrezno podporo. <app>Vino</app>, GNOME strežnik VNC ima zahtevano podporo.</p>
46
36
  </note>
47
37
 
48
38
  <steps>
49
39
    <item>
50
 
      <p>
51
 
        From the <gui>Contact List</gui> window, do one of the following:
52
 
      </p>
 
40
      <p>V oknu <gui>Seznam stikov</gui> izvedite eno od naslednjega:</p>
53
41
      <list>
54
42
        <item>
55
 
          <p>
56
 
            Select the contact you want to share your desktop with and choose
57
 
            <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Contact</gui>
58
 
            <gui>Share My Desktop</gui></guiseq>.
59
 
          </p>
 
43
          <p>Izberite stik kateremu želite dati svoje namizje v souporabo in izberite  <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Stik</gui><gui>Daj moje namizje v souporabo</gui></guiseq>.</p>
60
44
        </item>
61
45
        <item>
62
 
          <p>
63
 
            Right-click on the name of the contact you want to share your
64
 
            desktop with and select <gui>Share My Desktop</gui>.
65
 
          </p>
 
46
          <p>Desno kliknite na ime stika kateremu želite dati namizje v souporabo in izberite <gui>Daj moje namizje v souporabo</gui>.</p>
66
47
        </item>
67
48
      </list>
68
49
    </item>
69
50
    <item>
70
 
      <p>
71
 
        An invitation to view your desktop will be sent to the contact you have
72
 
        selected. To view your desktop, they will need to accept it.
73
 
      </p>
 
51
      <p>Povabilo za ogled vašega namizja bo bilo poslano izbranemu stiku. Za ogled vašega namizja ga bo moral sprejeti.</p>
74
52
    </item>
75
53
    <item>
76
 
      <p>
77
 
        You can disconnect the contact from your computer using your desktop
78
 
        sharing application.
79
 
      </p>
 
54
      <p>Povezavo stika s svojim oddaljenim namizjem lahko prekinete s programom souporabe namizja.</p>
80
55
      <note>
81
 
        <p>
82
 
          For more information about how to use the remote desktop sharing
83
 
          application, refer to its help.
84
 
        </p>
 
56
        <p>Za več podrobnosti kako uporabiti program oddaljenega pregledovalnika namizja se sklicujte na pomoč.</p>
85
57
      </note>
86
58
    </item>
87
59
  </steps>
89
61
  <p>Ko svoje namizje date v souporabo z nekom drugim, boste morda opazili upočasnjeno delovanje sistema in nizko hitrost medmrežja.</p>
90
62
 
91
63
  <note>
92
 
    <p>
93
 
      Some of your contacts may not be able to use this feature. It is
94
 
      necessary for them to have version 2.28, or newer, of <app>Empathy</app>
95
 
      and a compatible remote desktop viewer application installed in their
96
 
      system.
97
 
    </p>
 
64
    <p>Vsi stiki morda ne podpirajo te zmožnosti. Stiki morajo imeti vsaj <app>Empathy</app> različico 2.28 in na svojemu sistemu nameščen program pregledovalnika oddaljenega namizja.</p>
98
65
  </note>
99
66
 
100
67
</page>