← Back to branch summary

~bcurtiswx/ubuntu/precise/empathy/3.4.2.3-0ubuntu1

« back to all changes in this revision

Viewing changes to help/fr/geolocation-privacy.page

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Martin Pitt
  • Date: 2012-04-16 14:28:37 UTC
  • mfrom: (1.1.93)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120416142837-y37mj0xnvrejljzx
Tags: 3.4.1-0ubuntu1
https://launchpad.net/bugs/975679
* New upstream bug fix release:
  - empathy -h should not present existing roster window (LP: #975679)
  - Translation updates.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
help/fr/geolocation-privacy.page
3
3
 
4
4
  <info>
5
5
    <link type="guide" xref="geolocation#geoloc"/>
6
 
    <desc>
7
 
      What information are sent and to who.
8
 
    </desc>
 
6
    <desc>Quelles informations sont envoyées et à qui.</desc>
9
7
    <revision pkgversion="2.28" version="0.1" date="2009-08-19" status="review">
10
8
      <!--
11
9
      <e:review by="shaunm@gnome.org" date="2009-09-09" status="deferred"/>
16
14
      <email>milo@ubuntu.com</email>
17
15
    </credit>
18
16
    <license>
19
 
      <p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
 
17
      <p>Creative Commons Paternité - Partage des Conditions Initiales à l'Identique 3.0</p>
20
18
    </license>    
21
19
<!--
22
20
    <copyright>
29
27
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
30
28
      <mal:name>Bruno Brouard</mal:name>
31
29
      <mal:email>annoa.b@gmail.com</mal:email>
32
 
      <mal:years>2008-2009,2012</mal:years>
 
30
      <mal:years>2008-2012</mal:years>
33
31
    </mal:credit>
34
32
  
35
33
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
59
57
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
60
58
      <mal:name>Luc Guillemin</mal:name>
61
59
      <mal:email>luc.guillemin@gmail.com</mal:email>
62
 
      <mal:years>2011</mal:years>
 
60
      <mal:years>2012</mal:years>
 
61
    </mal:credit>
 
62
  
 
63
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
 
64
      <mal:name>Ajmir BUSGEETH</mal:name>
 
65
      <mal:email>Ajmir.Busgeeth@gmail.com</mal:email>
 
66
      <mal:years>2012</mal:years>
 
67
    </mal:credit>
 
68
  
 
69
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
 
70
      <mal:name>Andre Matuch</mal:name>
 
71
      <mal:email>andre.matuch@videotron.ca</mal:email>
 
72
      <mal:years>2012</mal:years>
 
73
    </mal:credit>
 
74
  
 
75
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
 
76
      <mal:name>Alain Lojewski</mal:name>
 
77
      <mal:email>allomervan@gmail.com</mal:email>
 
78
      <mal:years>2012</mal:years>
63
79
    </mal:credit>
64
80
  </info>
65
81
 
66
 
  <title>Geolocation Privacy</title>
 
82
  <title>Confidentialité de la géolocalisation</title>
67
83
 
68
84
  <section id="info-sent">
69
 
  <title>What information is sent</title>
70
 
  <p>
71
 
    What is possible to send is: your country, region, locality, area, street, building,
72
 
    floor, room, and postal code, longitude, latitude and altitude, speed and bearing.
73
 
  </p>
74
 
  <p>
75
 
    The accuracy and the quantity of information about your geographical position are based
76
 
    on the software or on the infrastructure used to discover your position.
77
 
  </p>
78
 
  <p>
79
 
    Different kind of networks may have different accuracy settings, and may send
80
 
    different information. The use of external devices such as GPS or mobile phone
81
 
    will increase the accuracy of the information sent.
82
 
  </p>
83
 
  <p>
84
 
    When the privacy mode is enabled, nothing more precise than your city will be
85
 
    sent, even if you are using an external device.
86
 
  </p>
 
85
  <title>Informations envoyées</title>
 
86
  <p>Ce qu'il est possible d'envoyer : votre pays, votre région, votre département, votre ville, votre rue, votre numéro de bâtiment, votre numéro d'étage, votre numéro de chambre, votre code postal, la longitude, la latitude, l'altitude, la vitesse et le relèvement.</p>
 
87
  <p>La précision et la quantité d'informations sur votre position géographique sont basés sur le logiciel ou sur le matériel utilisés pour trouver votre position.</p>
 
88
  <p>Des types de réseaux différents peuvent avoir des paramètres de précision différents et peuvent envoyer des informations différentes. L'utilisation de périphériques externes tels qu'un GPS ou qu'un téléphone cellulaire augmente la précision des informations envoyées.</p>
 
89
  <p>Lorsque le mode confidentiel est activé, seul le nom de votre ville est envoyé, même si vous utilisez un périphérique externe.</p>
87
90
  </section>
88
91
  
89
92
  <section id="see-info">
90
 
  <title>Who can see the information sent</title>
91
 
  <p>
92
 
    Only your contacts can see your geographical position.
93
 
  </p>
 
93
  <title>Destinataires de l'information envoyée</title>
 
94
  <p>Seuls vos contacts peuvent voir votre position géographique.</p>
94
95
  </section>
95
96
  
96
97
  <section id="privacy-mode">
97
 
  <title>What is the privacy mode</title>
98
 
  <p>
99
 
    The privacy mode, enabled by default, is a reduced accuracy mode that will
100
 
    decrease the accuracy of the geographical position sent to your contacts.
101
 
  </p>
 
98
  <title>Mode confidentiel</title>
 
99
  <p>Le mode confidentiel, activé par défaut, est un mode de précision réduite qui diminue la précision de la position géographique envoyée à vos contacts.</p>
102
100
  </section>
103
101
  
104
102
  <section id="privacy-overview">
105
 
  <title>Privacy overview</title>
106
 
  <p>
107
 
    Overview of the various geolocation privacy settings in <app>Empathy</app>.
108
 
  </p>
 
103
  <title>Vue d'ensemble sur la confidentialité</title>
 
104
  <p>Vue d'ensemble des différents paramètres de confidentialité de géolocalisation dans <app>Empathy</app>.</p>
109
105
  <list>
110
106
    <item>
111
 
      <p>
112
 
        Geolocation is not enabled by default.
113
 
      </p>
114
 
    </item>
115
 
    <item>
116
 
      <p>
117
 
        Privacy mode is enabled by default.
118
 
      </p>
119
 
    </item>
120
 
    <item>
121
 
      <p>
122
 
        Privacy mode prevails even when using external and more precise devices.
123
 
      </p>
124
 
    </item>
125
 
    <item>
126
 
      <p>
127
 
        Only your contacts can see your position.
128
 
      </p>
 
107
      <p>La géolocalisation n'est pas activée par défaut.</p>
 
108
    </item>
 
109
    <item>
 
110
      <p>Le mode confidentiel est activé par défaut.</p>
 
111
    </item>
 
112
    <item>
 
113
      <p>Le mode confidentiel prévaut même lorsque vous utilisez des périphériques externes plus précis.</p>
 
114
    </item>
 
115
    <item>
 
116
      <p>Seuls vos contacts peuvent connaître votre position.</p>
129
117
    </item>
130
118
  </list>
131
119
  </section>