~bladernr/checkbox-legacy/fix-network-test-output-fail : revision 2818

7076

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:680

7077

msgid " Results "

7078

msgstr " Tulokset "

7079

7080

#~ msgid "_Select All"

7081

#~ msgstr "Valitse k_aikki"

7082

7083

#~ msgid "Autotest suite (destructive)"

7084

#~ msgstr "Automaattitestaussarja (tuhoava)"

7085

7086

#~ msgid ""

7087

#~ "Prerequisites: This test case assumes that there's a testing account from "

7088

#~ "which test cases are run and a personal account that the tester uses to "

7089

#~ "verify the fingerprint reader"

7090

#~ msgstr ""

7091

#~ "Esivaatimukset: testi olettaa, että käytössä on testikäyttäjätili jolta "

7092

#~ "testit suoritetaan sekä henkilökohtainen käyttäjätili jota testaaja käyttää "

7093

#~ "sormenjälkilukijan toiminnan tarkistamiseen"

7094

7095

#~ msgid "The following hard drives were detected:"

7096

#~ msgstr "Seuraavat kiintolevyt havaittiin:"

7097

7098

#~ msgid "Please connect a pair of headphones to your audio device."

7099

#~ msgstr "Yhdistä kuulokkeet äänilaitteeseen."

7100

7101

#~ msgid "_Deselect All"

7102

#~ msgstr "_Poista kaikki valinnat"

7103

7104

#~ msgid "Linux Test Project"

7105

#~ msgstr "Linuxin testausprojekti"

7106

7107

#~ msgid ""

7108

#~ "Connect a display (if not already connected) to the HDMI port on your "

7109

#~ "system. Is the image displayed correctly?"

7110

#~ msgstr ""

7111

#~ "Yhdistä (jos ei vielä yhdistetty) näyttö järjestelmän HDMI-liitäntään. "

7112

#~ "Näkyykö kuva oikein?"

7113

7114

#~ msgid "If your system does not have a HDMI port, please skip this test."

7115

#~ msgstr "Jos järjestelmässäsi ei ole HDMI-liitäntää, ohita tämä testi."

7116

7117

#~ msgid ""

7118

#~ "Connect a display (if not already connected) to the DisplayPort on your "

7119

#~ "system. Is the image displayed correctly?"

7120

#~ msgstr ""

7121

#~ "Yhdistä (jos ei vielä yhdistetty) näyttö järjestelmän DisplayPort-"

7122

#~ "liitäntään. Näkyykö kuva oikein?"

7123

7124

#~ msgid "If your system does not have DisplayPort, please skip this test."

7125

#~ msgstr "Jos järjestelmässäsi ei ole DisplayPort-liitäntää, ohita tämä testi."

7126

7127

#~ msgid ""

7128

#~ "Connect a display (if not already connected) to the RCA port on your system. "

7129

#~ "Is the image displayed correctly?"

7130

#~ msgstr ""

7131

#~ "Yhdistä (jos ei vielä yhdistetty) näyttö järjestelmän RCA-liitäntään. "

7132

#~ "Näkyykö kuva oikein?"

7133

7134

#~ msgid "If your system does not have a RCA port, please skip this test."

7135

#~ msgstr "Jos järjestelmässäsi ei ole RCA-liitäntää, ohita tämä testi."

7136

7137

#~ msgid ""

7138

#~ "Connect a display (if not already connected) to the S-VIDEO port on your "

7139

#~ "system. Is the image displayed correctly?"

7140

#~ msgstr ""

7141

#~ "Yhdistä (jos ei vielä yhdistetty) näyttö järjestelmän S-Video-liitäntään. "

7142

#~ "Näkyykö kuva oikein?"

7143

7144

#~ msgid "If your system does not have a DVI port, please skip this test."

7145

#~ msgstr "Jos järjestelmässäsi ei ole DVI-liitäntää, ohita tämä testi."

7146

7147

#~ msgid ""

7148

#~ "Connect a display (if not already connected) to the DVI port on your system. "

7149

#~ "Is the image displayed correctly?"

7150

#~ msgstr ""

7151

#~ "Yhdistä (jos ei vielä yhdistetty) näyttö järjestelmän DVI-liitäntään. "

7152

#~ "Näkyykö kuva oikein?"

7153

7154

#~ msgid "If your system does not have a S-VIDEO port, please skip this test."

7155

#~ msgstr "Jos järjestelmässäsi ei ole S-Video-liitäntää, ohita tämä testi."

7156

7157

#~ msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist_file."

7158

#~ msgstr ""

7159

#~ "Lyhyt muoto valinnoille --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist_file."

7160

7161

#~ msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist."

7162

#~ msgstr ""

7163

#~ "Lyhyt muoto valinnoille --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist."

7164

7165

#~ msgid "Do you want to report a bug?"

7166

#~ msgstr "Haluatko kirjoittaa ohjelmavirheraportin?"

7167

7168

#~ msgid ""

7169

#~ "Collecting information about this test.\n"

7170

#~ "This might take a few minutes."

7171

#~ msgstr ""

7172

#~ "Kerätään tietoja tästä testistä.\n"

7173

#~ "Tämä voi kestää muutamia minuutteja."

7174

7175

#~ msgid ""

7176

#~ "Collected information is being sent for bug tracking.\n"

7177

#~ "This might take a few minutes."

7178

#~ msgstr ""

7179

#~ "Kerättyjä tietoja lähetetään ohjelmavirheiden seurantajärjestelmään.\n"

7180

#~ "Tämä voi kestää muutamia minuutteja."

7181

7182

#~ msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist."

7183

#~ msgstr ""

7184

#~ "Lyhyt muoto valinnoille --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist."

7185

7186

#~ msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist_file."

7187

#~ msgstr ""

7188

#~ "Lyhyt muoto valinnoille --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist_file."

7189

7190

#~ msgid ""

7191

#~ "Checkbox did not finish completely.\n"

7192

#~ "Do you want to recover from the previous run?"

7193

#~ msgstr ""

7194

#~ "Checkboxin suorittaminen ei valmistunut.\n"

7195

#~ "Haluatko jatkaa edellisestä kerrasta?"

7196

7197

#~ msgid "Is a package upgrade in process? Error: %s"

7198

#~ msgstr "Onko pakettien päivitys käynnissä? Virhe: %s"

7199

7200

#~ msgid "Did the 3d animation appear?"

7201

#~ msgstr "Ilmestyikö kolmiulotteinen animaatio?"

7202

7203

#~ msgid "If your system does not have a VGA port, please skip this test."

7204

#~ msgstr "Jos järjestelmässäsi ei ole VGA-liitäntää, ohita tämä testi."

7205

7206

#~ msgid ""

7207

#~ "Connect a display (if not already connected) to the VGA port on your system. "

7208

#~ "Is the image displayed correctly?"

7209

#~ msgstr ""

7210

#~ "Yhdistä (jos ei vielä yhdistetty) näyttö järjestelmän VGA-liitäntään. "

7211

#~ "Näkyykö kuva oikein?"

7212

7213

#~ msgid "Automated benchmark testing"

7214

#~ msgstr "Automatisoitu suorituskyvyn mittaus"

7215

7216

#~ msgid "QA regression tests (destructive)"

7217

#~ msgstr "Laadunvalvonnan regressiotestaus (tuhoava)"

7218

7219

#~ msgid "Check that the hardware is able to run compiz."

7220

#~ msgstr "Laitteistotarkistus compizin suorittamisen kyvystä."

7221

7222

#~ msgid "Did the monitor go blank?"

7223

#~ msgstr "Muuttuiko näyttö mustaksi?"

7224

7225

#~ msgid "Video tests"

7226

#~ msgstr "Videolaitteiden testit"

7227

7228

#~ msgid "Network tests"

7229

#~ msgstr "Verkkoyhteyden testit"

7230

7231

#~ msgid ""

7232

#~ "Click the Test button to play a sound on the automatically detected \\ "

7233

#~ "playback device."

7234

#~ msgstr ""

7235

#~ "Napsauta Testaa-painiketta toistaaksesi ääntä automaattisesti tunnistetusta "

7236

#~ "\\ toistolaitteesta."

7237

7238

#~ msgid "Kernel modesetting tests"

7239

#~ msgstr "Kernel modesetting -testit"

7240

7241

#~ msgid ""

7242

#~ "Connect a USB audio device to your system. Then open the \\ volume control "

7243

#~ "application by right-clicking on the speaker \\ icon in the panel and "

7244

#~ "selecting \"Sound Preferences\". Select \\ the \"Input\" tab and choose "

7245

#~ "your USB device. Select the \\ \"Output\" tab and choose your USB device. "

7246

#~ "When you are done, \\ click the Test button, then speak into the microphone. "

7247

#~ " \\ After a few seconds, your speech will be played back to you."

7248

#~ msgstr ""

7249

#~ "Kiinnitä USB ääni laite tietokoneeseesi. Sitten avaa äänensäätö sovelma "

7250

#~ "painamalla oikeaa hiiren nappia paneelissa olevan kaiutin ikonin päällä ja "

7251

#~ "valitsemalla ääniasetukset. Valitse \"Sisääntulo\" ja sieltä valitse USB "

7252

#~ "laite. Valitse \"Toisto\" ja valitse USB laite. Kun olet valimis paina "

7253

#~ "testaa nappia ja puhu mikkiin. Muutaman sekunnin kuluttua puheesi toistetaan "

7254

#~ "takaisin."

7255

7256

#~ msgid ""

7257

#~ "Play back a sound on the default output and listen for it on the default \\ "

7258

#~ "input. This makes the most sense when the output and input are directly \\ "

7259

#~ "connected, as with a patch cable."

7260

#~ msgstr ""

7261

#~ "Toista ääntä oletusulostulosta ja nauhoita oletussisääntulosta. \\ Tämä on "

7262

#~ "järkevä asetus kun sisään- ja ulostulot on kytketty suoraan \\ järjestelmään "

7263

#~ "kaapelilla."

7264

7265

#~ msgid ""

7266

#~ "Pair a Bluetooth headset with your system. Then open the \\ volume control "

7267

#~ "application by right-clicking on the speaker \\ icon in the panel and "

7268

#~ "selecting \"Sound Preferences\". Select \\ the \"Input\" tab and choose "

7269

#~ "your Bluetooth device. Select the \\ \"Output\" tab and choose your "

7270

#~ "Bluetooth device. When you are done, \\ click the Test button, then speak "

7271

#~ "into the microphone. \\ After a few seconds, your speech will be played "

7272

#~ "back to you."

7273

#~ msgstr ""

7274

#~ "Parita Bluetooth-kuulokemikrofoniyhdistelmä järjestelmän kanssa. Avaa tämän "

7275

#~ "jälkeen \\ äänenvoimakkuuden hallintasovellus oikealla painikkeella "

7276

#~ "kaiuttimen kuvaketta \\ ja valitsemalla ”Avaa äänenvoimakkuuden hallinta”. "

7277

#~ "Valitse ”Nauhoitus”-välilehdeltä Bluetooth-laitteesi. Valitse \\ myös "

7278

#~ "”Toisto”-välilehdeltä kyseinen Bluetooth-laite. Tämän jälkeen napsauta \\ "

7279

#~ "Testaa-painiketta ja puhu mikrofoniin. Muutaman sekunnin kuluttua puheesi "

7280

#~ "toistetaan sinulle."

7281

7282

#~ msgid ""

7283

#~ "Connect a microphone to your microphone port. \\ Click the Test button, "

7284

#~ "then speak into the microphone. \\ After a few seconds, your speech will be "

7285

#~ "played back to you."

7286

#~ msgstr ""

7287

#~ "Kytke mikrofooni mikrofoniliitäntään. \\ Napsauta Testaa-painiketta ja puhu "

7288

#~ "mikrofoniin. \\ Muutaman sekunnin kuluttua puheesi toistetaan sinulle."

7289

7290

#~ msgid "Is this ok?"

7291

#~ msgstr "Onko tämä hyvä?"

7292

7293

#~ msgid "Disk benchmark:"

7294

#~ msgstr "Levyn suorituskyvyn mittaus:"

7295

7296

#~ msgid "Did you hear your speech played back?"

7297

#~ msgstr "Kuulitko puheesi soitettavan takaisin?"

7298

7299

#~ msgid ""

7300

#~ "Disconnect any external microphones that you have plugged in. \\ Click the "

7301

#~ "Test button, then speak into your internal microphone. \\ After a few "

7302

#~ "seconds, your speech will be played back to you."

7303

#~ msgstr ""

7304

#~ "Irrota kaikki ulkoiset mikrofonit jotka tietokoneeseen on kytketty. \\ "

7305

#~ "Napsauta Testaa painiketta ja puhu sisäiseen mikrofoniin. \\ Muutaman "

7306

#~ "sekunnin kuluttua puheesi toistetaan sinulle."

7307

7308

#~ msgid ""

7309

#~ "Prerequisites: This test case assumes that there's a testing account \\ from "

7310

#~ "which test cases are run and a personal account that the tester \\ uses to "

7311

#~ "verify the fingerprint reader"

7312

#~ msgstr ""

7313

#~ "Esivaatimukset: Tämä testi olettaa, että olemassa on testauskäyttäjätili "

7314

#~ "josta \\ testit ajetaan sekä henkilökohtainen käyttäjätili jolta testaaja \\"

7315

#~ " tarkistaa sormenjälkilukijan toimivuuden."

7316

7317

#~ msgid "Note that this test may require you to enter your password."

7318

#~ msgstr "Huomaa, että tämä testi saattaa kysyä salasanaasi."

7319

7320

#~ msgid ""

7321

#~ "Click Test to switch to another virtual terminal and then back to X. Your \\"

7322

#~ " screen will change temporarily to a text console and then switch back to "

7323

#~ "your \\ current session."

7324

#~ msgstr ""

7325

#~ "Napsauta Testaa vaihtaaksesi toiseen virtuaalipäätteeseen ja sitten takaisin "

7326

#~ "X:ään. Näyttö \\ vaihtuu hetkellisesti tekstipäätteeseen, ja sen jälkeen "

7327

#~ "takaisin \\ nykyiseen istuntoon."

7328

7329

#~ msgid "Insert a DVD. Then click Test to play the DVD in Totem."

7330

#~ msgstr ""

7331

#~ "Syötä DVD-levy. Napsauta sitten painiketta toistaaksesi DVD:n Totem-"

7332

#~ "soittimessa."

7333

7334

#~ msgid "Did the authentication procedure work correctly?"

7335

#~ msgstr "Toimiko todennustoiminto oikein?"

7336

7337

#~ msgid "Do the copy operations work as expected?"

7338

#~ msgstr "Toimivatko kopiointitoiminnot odotetun kaltaisesti?"

7339

7340

#~ msgid ""

7341

#~ "Firewire HDD verification procedure: 1.- Plug a Firewire HDD into the "

7342

#~ "computer 2.- A window should be opened asking which action should be "

7343

#~ "performed (open folder, photo manager, etc). 3.- Copy some files from the "

7344

#~ "internal/firewire HDD to the firewire/internal HDD"

7345

#~ msgstr ""

7346

#~ "Firewire-väyläisen kiintolevyn tarkistus: 1.- Liitä Firewire-väyläinen "

7347

#~ "kiintolevy koneeseen. 2.- Eteesi aukeaa ikkuna jossa kysytään, mitä levylle "

7348

#~ "pitäisi tehdä (avata tiedostonhallintaohjelmalla tai kuvanhallintaohjelmalla "

7349

#~ "tms.) 3.- Kopioi joitain tiedostoja sisäiseltä levyltä ulkoiselle ja "

7350

#~ "päinvastoin"

7351

7352

#~ msgid "Did the screen change temporarily to a text console?"

7353

#~ msgstr "Vaihtuiko näyttö hetkellisesti tekstikonsoliin?"

7354

7355

#~ msgid "Click Test to cycle through the detected video modes for your system."

7356

#~ msgstr "Napsauta Testaa vaihtaaksesi havaittujen näyttötilojen välillä."

7357

7358

#~ msgid "Did the screen appear to be working for each mode?"

7359

#~ msgstr "Vaikuttiko näyttö toimivan jokaisessa näyttötilassa?"

7360

7361

#~ msgid "This display is using the following resolution:"

7362

#~ msgstr "Tämä näyttö käyttää seuraavaa tarkkuutta:"

7363

7364

#~ msgid ""

7365

#~ "The following screens and video modes have been detected on your system:"

7366

#~ msgstr "Seuraavat näytöt ja näyttötilat on havaittu järjestelmässä:"

7367

7368

#~ msgid "Was the connection correctly established?"

7369

#~ msgstr "Muodostettiinko yhteys oikein?"

7370

7371

#~ msgid ""

7372

#~ "Click the Test button to open a text area where to type keys on your \\ "

7373

#~ "keyboard."

7374

#~ msgstr ""

7375

#~ "Napsauta Testaa-painiketta avataksesi tekstilaatikon, johon voidaan "

7376

#~ "kirjoittaa näppäimistöltä."

7377

7378

#~ msgid "Did the file play?"

7379

#~ msgstr "Toistuiko tiedosto?"

7380

7381

#~ msgid "Check that hardware is able to run compiz."

7382

#~ msgstr "Tarkistetaan, kykeneekö laitteisto ajamaan compizia."

7383

7384

#~ msgid ""

7385

#~ "Plug video output to an external monitor. Is the image displayed correctly?"

7386

#~ msgstr "Kytke videoulostulo ulkoiseen näyttöön. Näkyykö kuva oikein?"

7387

7388

#~ msgid ""

7389

#~ "Please repeat the test for each kind of video output supported (VGA, DVI, "

7390

#~ "DisplayPort and HDMI)."

7391

#~ msgstr ""

7392

#~ "Toista tämä testi jokaiselle tuetulle videoulostulolle (VGA, DVI, "

7393

#~ "DisplayPort, HDMI)."

7394

7395

#~ msgid ""

7396

#~ "For HDMI, please also check that sound is played in the monitor speakers."

7397

#~ msgstr ""

7398

#~ "HDMI:n tapauksessa tarkista myös, että ääni kuuluu näytön kaiuttimista."

7399

7400

#~ msgid "Connection established lost a packet"

7401

#~ msgstr "Muodostettu yhteys hukkasi paketin"

7402

7403

#~ msgid "Select the suites to test"

7404

#~ msgstr "Valitse testattavat kohteet"

7405

7406

#~ msgid ""

7407

#~ "The following report has been generated for submission to the Launchpad "

7408

#~ "hardware database:\n"

7409

#~ "\n"

7410

#~ " [[%s|View Report]]\n"

7411

#~ "\n"

7412

#~ "You can submit this information about your system by providing the e-mail "

7413

#~ "address you use to sign in to Launchpad. If you do not have a Launchpad "

7414

#~ "account, please register here:\n"

7415

#~ "\n"

7416

#~ " https://launchpad.net/+login"

7417

#~ msgstr ""

7418

#~ "Seuraava raportti on luotu lähetettäväksi Launchpadin "

7419

#~ "laitteistotietokantaan:\n"

7420

#~ "\n"

7421

#~ " [[%s|Näytä raportti]]\n"

7422

#~ "\n"

7423

#~ "Voit lähettää nämä tiedot järjestelmästä syöttämällä sähköpostiosoitteesi, "

7424

#~ "jota käytät Launchpad-sivulle kirjautumiseen. Jos sinulla ei vielä ole "

7425

#~ "Launchpad-käyttäjätiliä, voit rekisteröityä täällä:\n"

7426

#~ "\n"

7427

#~ " https://launchpad.net/+login"

7428

7429

#~ msgid "No e-mail address provided, not submitting to Launchpad."

7430

#~ msgstr "Sähköpostiosoitetta ei annettu, ei lähetetä Launchpadiin"

7431

7432

#~ msgid "Detecting your sound device(s):"

7433

#~ msgstr "Tunnista äänilaitteet:"

7434

7435

#~ msgid "Next"

7436

#~ msgstr "Seuraava"

7437

7438

#~ msgid "Previous"

7439

#~ msgstr "Edellinen"

7440

7441

#~ msgid "Deselect All"

7442

#~ msgstr "Poista kaikki valinnat"

7443

7444

#~ msgid "Select All"

7445

#~ msgstr "Valitse kaikki"

7446

7447

#~ msgid "Test Again"

7448

#~ msgstr "Testaa uudelleen"

7449

7450

#~ msgid "Test"

7451

#~ msgstr "Testaa"

7452

7453

#~ msgid "Does the icon automatically appear/disappear?"

7454

#~ msgstr "Ilmestyykö ja katoaako kuvake näkyvistä automaatisesti?"

7455

7456

#~ msgid ""

7457

#~ "Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum "

7458

#~ "resolution (1024 x 768). See here for details:"

7459

#~ msgstr ""

7460

#~ "Varmista, että näytön nykyinen resoluutio on vähintään 1024x768. Lisätietoja:"

7461

7462

#~ msgid ""

7463

#~ "Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum "

7464

#~ "resolution (1024 x 600). See here for details:"

7465

#~ msgstr ""

7466

#~ "Varmista, että näytön nykyinen resoluutio on vähintään 1024x600. Lisätietoja:"

7467

7468

#~ msgid "Checkbox System Testing"

7469

#~ msgstr "Checkbox-järjestelmätestaus"

7470

7471

#~ msgid "MSN"

7472

#~ msgstr "MSN"

7473

7474

#~ msgid "AIM"

7475

#~ msgstr "AIM"

7476

7477

#~ msgid "Jabber"

7478

#~ msgstr "Jabber"

7479

7480

#~ msgid "Google Talk"

7481

#~ msgstr "Google Talk"

7482

7483

#~ msgid "Facebook Chat"

7484

#~ msgstr "Facebook-keskustelu"

7485

7486

#~ msgid "The address of your Bluetooth device is: $output"

7487

#~ msgstr "Bluetooth-laitteesi osoite on: $output"

7488

7489

#~ msgid "Close the File browser."

7490

#~ msgstr "Sulje tiedostoselain."

7491

7492

#~ msgid "Did the Ubuntu Test page load correctly?"

7493

#~ msgstr "Latautuiko Ubuntun testisivu onnistuneesti?"

7494

7495

#~ msgid "Did you see the text?"

7496

#~ msgstr "Näitkö tekstiä?"

7497

7498

#~ msgid "Close the File Browser."

7499

#~ msgstr "Sulje tiedostoselain."

7500

7501

#~ msgid "Did the video play correctly?"

7502

#~ msgstr "Toistuiko video ongelmitta?"

7503

7504

#~ msgid ""

7505

#~ "Did you hear a sound and was that sound free of any distortion, clicks or "

7506

#~ "other strange noises?"

7507

#~ msgstr ""

7508

#~ "Kuulitko häiriöttömän äänen, ilman naksauksia tai muita sivuääniä tai "

7509

#~ "vääristymiä?"

7510

7511

#~ msgid ""

7512

#~ "Select Test to play a sound on the automatically detected playback device."

7513

#~ msgstr ""

7514

#~ "Valitse Testaa toistaaksesi ääntä automaattisesti tunnistetulla "

7515

#~ "toistolaitteella."

7516

7517

#~ msgid "Did all the steps work?"

7518

#~ msgstr "Toimivatko kaikki kohdat?"

7519

7520

#~ msgid "Select Test to display a video test."

7521

#~ msgstr "Valitse Testaa näyttääksesi videotestin."

7522

7523

#~ msgid ""

7524

#~ "Select Test to execute glxgears to ensure that minimal 3d graphics support "

7525

#~ "is in place."

7526

#~ msgstr ""

7527

#~ "Valitse Testaa suorittaaksesi glxgears-ohjelman, jolla varmistutaan "

7528

#~ "minimaalisen 3D-grafiikan näytön tuesta."

7529

7530

#~ msgid ""

7531

#~ "Select Test to cycle through the detected video modes for your system."

7532

#~ msgstr ""

7533

#~ "Valitse Testaa siirtyäksesi järjestelmässä havaittujen videotilojen välillä."

7534

7535

#~ msgid ""

7536

#~ "Connect a microphone to your microphone port. Select Test, then speak into "

7537

#~ "the microphone. After a few seconds, your speech will be played back to you."

7538

#~ msgstr ""

7539

#~ "Yhdistä mikrofoni mikrofoniliitäntään. Valitse Testaa, ja puhu sitten "

7540

#~ "mikrofoniin. Muutaman sekunnin päästä puheesi toistetaan takaisin sinulle."

7541

7542

#~ msgid ""

7543

#~ "Did you hear a sound through the headphones and did the sound play without "

7544

#~ "any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?"

7545

#~ msgstr ""

7546

#~ "Kuulitko ääntä kuulokkeista ja oliko ääni häiriötön, ilman vääristymiä, "

7547

#~ "naksauksia tai muita sivuääniä kuulokkeista?"

7548

7549

#~ msgid ""

7550

#~ "Disconnect any external microphones that you have plugged in. Select Test, "

7551

#~ "then speak into your internal microphone. After a few seconds, your speech "

7552

#~ "will be played back to you."

7553

#~ msgstr ""

7554

#~ "Irrota kaikki mahdolliset ulkoiset mikrofonit. Valitse Testaa, ja puhu "

7555

#~ "sitten mikrofoniin. Muutaman sekunnin päästä puheesi toistetaan takaisin "

7556

#~ "sinulle."

7557

7558

#~ msgid "Insert a DVD. Then select Test to play the DVD in Totem."

7559

#~ msgstr ""

7560

#~ "Syötä DVD-levy. Valitse sitten Testaa toistaaksesi DVD-levyn Totem-"

7561

#~ "elokuvasoittimessa."

7562

7563

#~ msgid "Select Test to open a text area where to type keys on your keyboard."

7564

#~ msgstr ""

7565

#~ "Valitse Testaa avataksesi tekstialueen, johon kirjoittaa näppäimistöllä."

7566

7567

#~ msgid "Test the audio before suspending."

7568

#~ msgstr "Testaa äänien toimivuus ennen valmiustilaan siirtymistä."

7569

7570

#~ msgid "Test the network before suspending."

7571

#~ msgstr "Testaa verkkoyhteyden toimivuus ennen valmiustilaan siirtymistä."

7572

7573

#~ msgid "Power management Suspend and Resume test"

7574

#~ msgstr ""

7575

#~ "Virranhallinnan valmiustilaan siirtymisen ja sieltä palautumisen testi"

7576

7577

#~ msgid "Test the audio after resuming."

7578

#~ msgstr "Testaa toimiiko ääni valmiustilasta palaamisen jälkeen."

7579

7580

#~ msgid "Select Test to launch Firefox and view the test web page."

7581

#~ msgstr ""

7582

#~ "Valitse Testaa käynnistääksesi Firefoxin testi-WWW-sivun katselua varten."

7583

7584

#~ msgid "Select Test to launch Firefox and view a short flash video."

7585

#~ msgstr ""

7586

#~ "Valitse Testaa käynnistääksesi Firefoxin lyhyen flash-videon näyttämistä "

7587

#~ "varten."

7588

7589

#~ msgid "Select Test to launch Firefox with a sample video."

7590

#~ msgstr "Valitse Testaa käynnistääksesi Firefoxin esimerkkivideolla."

7591

7592

#~ msgid ""

7593

#~ "Select Test to open Firefox with the Java test page, and follow the "

7594

#~ "instructions there."

7595

#~ msgstr ""

7596

#~ "Valitse Testaa avataksesi Firefoxin Java-testisivulla. Seuraa sivulla olevia "

7597

#~ "ohjeita."

7598

7599

#~ msgid "Select Test to launch Firefox and view a sample Flash test."

7600

#~ msgstr "Valitse Testaa käynnistääksesi Firefoxin esimerkki-Flash-testillä."

7601

7602

#~ msgid "Did the applet display?"

7603

#~ msgstr "Näkyikö sovelma?"

7604

7605

#~ msgid "Did the video play using a plugin?"

7606

#~ msgstr "Toistuko video liitännäistä käyttäen?"

7607

7608

#~ msgid ""

7609

#~ "Secure Digital (SD) media card support re-verification:\n"

7610

#~ " 1.- Plug a SD media card into the computer.\n"

7611

#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "

7612

#~ "top of the screen.\n"

7613

#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"

7614

#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."

7615

#~ msgstr ""

7616

#~ "Secure Digital (SD) -muistikorttituen uudelleentestaus:\n"

7617

#~ "1.- Liitä SD-muistikortti tietokoneeseen.\n"

7618

#~ "2.- Työpöydälle ja ruudun yläreunassa olevaan Sijainnit-valikkoon pitäisi "

7619

#~ "ilmestyä muistikortin kuvake.\n"

7620

#~ "3.- Napsauta työpöydällä olevaa kuvaketta hiiren oikealla painikkeella ja "

7621

#~ "valitse \"Poista turvallisesti\".\n"

7622

#~ "4.- Kuvakkeen tulisi kadota näkyvistä sekä työpöydältä että Sijainnit-"

7623

#~ "valikosta."

7624

7625

#~ msgid ""

7626

#~ "Secure Digital (SD) media card support verification:\n"

7627

#~ " 1.- Plug a SD media card into the computer.\n"

7628

#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "

7629

#~ "top of the screen.\n"

7630

#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"

7631

#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."

7632

#~ msgstr ""

7633

#~ "Secure Digital (SD) -muistikorttituen testaus:\n"

7634

#~ "1.- Liitä SD-muistikortti tietokoneeseen.\n"

7635

#~ "2.- Työpöydälle ja ruudun yläreunassa olevaan Sijainnit-valikkoon pitäisi "

7636

#~ "ilmestyä muistikortin kuvake.\n"

7637

#~ "3.- Napsauta työpöydällä olevaa kuvaketta hiiren oikealla painikkeella ja "

7638

#~ "valitse \"Poista turvallisesti\".\n"

7639

#~ "4.- Kuvakkeen tulisi kadota näkyvistä sekä työpöydältä että Sijainnit-"

7640

#~ "valikosta."

7641

7642

#~ msgid ""

7643

#~ "Select Test to switch to another virtual terminal and then back to X. Your "

7644

#~ "screen will change temporarily to a text console and then switch back to "

7645

#~ "your current session."

7646

#~ msgstr ""

7647

#~ "Valitse Testaa, jolloin siirryt toiseen virtuaaliterminaaliin ja takaisin. "

7648

#~ "Näyttö siirtyy väliaikaisesti tekstitilaan ja tämän jälkeen takaisin "

7649

#~ "nykyiseen istuntoon."

7650

7651

#~ msgid ""

7652

#~ "Multi Media Card (MMC) media card support re-verification:\n"

7653

#~ " 1.- Plug a MMC media card into the computer.\n"

7654

#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "

7655

#~ "top of the screen.\n"

7656

#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"

7657

#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."

7658

#~ msgstr ""

7659

#~ "Multi Media Card (MMC) -muistikorttituen uudelleentestaus:\n"

7660

#~ "1.- Liitä MMC-muistikortti tietokoneeseen.\n"

7661

#~ "2.- Työpöydälle ja ruudun yläreunassa olevaan Sijainnit-valikkoon pitäisi "

7662

#~ "ilmestyä muistikortin kuvake.\n"

7663

#~ "3.- Napsauta työpöydällä olevaa kuvaketta hiiren oikealla painikkeella ja "

7664

#~ "valitse \"Poista turvallisesti\".\n"

7665

#~ "4.- Kuvakkeen tulisi kadota näkyvistä sekä työpöydältä että Sijainnit-"

7666

#~ "valikosta."

7667

7668

#~ msgid ""

7669

#~ "Multi Media Card (MMC) media card support verification:\n"

7670

#~ " 1.- Plug a MMC media card into the computer.\n"

7671

#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "

7672

#~ "top of the screen.\n"

7673

#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"

7674

#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."

7675

#~ msgstr ""

7676

#~ "Multi Media Card (MMC) -muistikorttituen testaus:\n"

7677

#~ "1.- Liitä MMC-muistikortti tietokoneeseen.\n"

7678

#~ "2.- Työpöydälle ja ruudun yläreunassa olevaan Sijainnit-valikkoon pitäisi "

7679

#~ "ilmestyä muistikortin kuvake.\n"

7680

#~ "3.- Napsauta työpöydällä olevaa kuvaketta hiiren oikealla painikkeella ja "

7681

#~ "valitse \"Poista turvallisesti\".\n"

7682

#~ "4.- Kuvakkeen tulisi kadota näkyvistä sekä työpöydältä että Sijainnit-"

7683

#~ "valikosta."

7684

7685

#~ msgid ""

7686

#~ "Secure Digital High Capacity (SDHC) media card support re-verification:\n"

7687

#~ " 1.- Plug a SDHC media card into the computer.\n"

7688

#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "

7689

#~ "top of the screen.\n"

7690

#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"

7691

#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."

7692

#~ msgstr ""

7693

#~ "Secure Digital (SDHC) -muistikorttituen uudelleentestaus:\n"

7694

#~ "1.- Liitä SDHC-muistikortti tietokoneeseen.\n"

7695

#~ "2.- Työpöydälle ja ruudun yläreunassa olevaan Sijainnit-valikkoon pitäisi "

7696

#~ "ilmestyä muistikortin kuvake.\n"

7697

#~ "3.- Napsauta työpöydällä olevaa kuvaketta hiiren oikealla painikkeella ja "

7698

#~ "valitse \"Poista turvallisesti\".\n"

7699

#~ "4.- Kuvakkeen tulisi kadota näkyvistä sekä työpöydältä että Sijainnit-"

7700

#~ "valikosta."

7701

7702

#~ msgid ""

7703

#~ "Secure Digital High Capacity (SDHC) media card support verification:\n"

7704

#~ " 1.- Plug a SDHC media card into the computer.\n"

7705

#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "

7706

#~ "top of the screen.\n"

7707

#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"

7708

#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."

7709

#~ msgstr ""

7710

#~ "Secure Digital High Capacity (SDHC) -muistikorttituen testaus:\n"

7711

#~ "1.- Liitä SDHC-muistikortti tietokoneeseen.\n"

7712

#~ "2.- Työpöydälle ja ruudun yläreunassa olevaan Sijainnit-valikkoon pitäisi "

7713

#~ "ilmestyä muistikortin kuvake.\n"

7714

#~ "3.- Napsauta työpöydällä olevaa kuvaketta hiiren oikealla painikkeella ja "

7715

#~ "valitse \"Poista turvallisesti\".\n"

7716

#~ "4.- Kuvakkeen tulisi kadota näkyvistä sekä työpöydältä että Sijainnit-"

7717

#~ "valikosta."

7718

7719

#~ msgid ""

7720

#~ "Memory Stick Pro (MSP) media card support verification:\n"

7721

#~ " 1.- Plug a MSP media card into the computer.\n"

7722

#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "

7723

#~ "top of the screen.\n"

7724

#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"

7725

#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."

7726

#~ msgstr ""

7727

#~ "Memory Stick Pro (MSP) -muistikorttituen testaus:\n"

7728

#~ "1.- Liitä MSP-muistikortti tietokoneeseen.\n"

7729

#~ "2.- Työpöydälle ja ruudun yläreunassa olevaan Sijainnit-valikkoon pitäisi "

7730

#~ "ilmestyä muistikortin kuvake.\n"

7731

#~ "3.- Napsauta työpöydällä olevaa kuvaketta hiiren oikealla painikkeella ja "

7732

#~ "valitse \"Poista turvallisesti\".\n"

7733

#~ "4.- Kuvakkeen tulisi kadota näkyvistä sekä työpöydältä että Sijainnit-"

7734

#~ "valikosta."

7735

7736

#~ msgid ""

7737

#~ "Memory Stick Pro (MSP) media card support re-verification:\n"

7738

#~ " 1.- Plug a MSP media card into the computer.\n"

7739

#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "

7740

#~ "top of the screen.\n"

7741

#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"

7742

#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."

7743

#~ msgstr ""

7744

#~ "Memory Stick Pro (MSP) -muistikorttituen uudelleentestaus:\n"

7745

#~ "1.- Liitä MSP-muistikortti tietokoneeseen.\n"

7746

#~ "2.- Työpöydälle ja ruudun yläreunassa olevaan Sijainnit-valikkoon pitäisi "

7747

#~ "ilmestyä muistikortin kuvake.\n"

7748

#~ "3.- Napsauta työpöydällä olevaa kuvaketta hiiren oikealla painikkeella ja "

7749

#~ "valitse \"Poista turvallisesti\".\n"

7750

#~ "4.- Kuvakkeen tulisi kadota näkyvistä sekä työpöydältä että Sijainnit-"

7751

#~ "valikosta."

7752

7753

#~ msgid ""

7754

#~ "Compact Flash (CF) media card support verification:\n"

7755

#~ " 1.- Plug a CF media card into the computer.\n"

7756

#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "

7757

#~ "top of the screen.\n"

7758

#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"

7759

#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."

7760

#~ msgstr ""

7761

#~ "Compact Flash (CF) -muistikorttituen testaus:\n"

7762

#~ "1.- Liitä CF-muistikortti tietokoneeseen.\n"

7763

#~ "2.- Työpöydälle ja ruudun yläreunassa olevaan Sijainnit-valikkoon pitäisi "

7764

#~ "ilmestyä muistikortin kuvake.\n"

7765

#~ "3.- Napsauta työpöydällä olevaa kuvaketta hiiren oikealla painikkeella ja "

7766

#~ "valitse \"Poista turvallisesti\".\n"

7767

#~ "4.- Kuvakkeen tulisi kadota näkyvistä sekä työpöydältä että Sijainnit-"

7768

#~ "valikosta."

7769

7770

#~ msgid ""

7771

#~ "Compact Flash (CF) media card support re-verification:\n"

7772

#~ " 1.- Plug a CF media card into the computer.\n"

7773

#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "

7774

#~ "top of the screen.\n"

7775

#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"

7776

#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."

7777

#~ msgstr ""

7778

#~ "Compact Flash (CF) -muistikorttituen uudelleentestaus:\n"

7779

#~ "1.- Liitä CF-muistikortti tietokoneeseen.\n"

7780

#~ "2.- Työpöydälle ja ruudun yläreunassa olevaan Sijainnit-valikkoon pitäisi "

7781

#~ "ilmestyä muistikortin kuvake.\n"

7782

#~ "3.- Napsauta työpöydällä olevaa kuvaketta hiiren oikealla painikkeella ja "

7783

#~ "valitse \"Poista turvallisesti\".\n"

7784

#~ "4.- Kuvakkeen tulisi kadota näkyvistä sekä työpöydältä että Sijainnit-"

7785

#~ "valikosta."

7786

7787

#~ msgid ""

7788

#~ "Memory Stick (MS) media card support re-verification:\n"

7789

#~ " 1.- Plug a MS media card into the computer.\n"

7790

#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "

7791

#~ "top of the screen.\n"

7792

#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"

7793

#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."

7794

#~ msgstr ""

7795

#~ "Memory Stick (MC) -muistikorttituen uudelleentestaus:\n"

7796

#~ "1.- Liitä MC-muistikortti tietokoneeseen.\n"

7797

#~ "2.- Työpöydälle ja ruudun yläreunassa olevaan Sijainnit-valikkoon pitäisi "

7798

#~ "ilmestyä muistikortin kuvake.\n"

7799

#~ "3.- Napsauta työpöydällä olevaa kuvaketta hiiren oikealla painikkeella ja "

7800

#~ "valitse \"Poista turvallisesti\".\n"

7801

#~ "4.- Kuvakkeen tulisi kadota näkyvistä sekä työpöydältä että Sijainnit-"

7802

#~ "valikosta."

7803

7804

#~ msgid ""

7805

#~ "Memory Stick (MS) media card support verification:\n"

7806

#~ " 1.- Plug a MS media card into the computer.\n"

7807

#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "

7808

#~ "top of the screen.\n"

7809

#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"

7810

#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."

7811

#~ msgstr ""

7812

#~ "Memory Stick (MC) -muistikorttituen testaus:\n"

7813

#~ "1.- Liitä MC-muistikortti tietokoneeseen.\n"

7814

#~ "2.- Työpöydälle ja ruudun yläreunassa olevaan Sijainnit-valikkoon pitäisi "

7815

#~ "ilmestyä muistikortin kuvake.\n"

7816

#~ "3.- Napsauta työpöydällä olevaa kuvaketta hiiren oikealla painikkeella ja "

7817

#~ "valitse \"Poista turvallisesti\".\n"

7818

#~ "4.- Kuvakkeen tulisi kadota näkyvistä sekä työpöydältä että Sijainnit-"

7819

#~ "valikosta."

7820

7821

#~ msgid ""

7822

#~ "Connect a USB audio device to your system. Then open the volume control "

7823

#~ "application by left-clicking on the speaker icon in the panel and selecting "

7824

#~ "\"Sound Preferences\". Select the \"Input\" tab and choose your USB device. "

7825

#~ " Select the \"Output\" tab and choose your USB device. When you are done, "

7826

#~ "select Test, then speak into the microphone. After a few seconds, your "

7827

#~ "speech will be played back to you."

7828

#~ msgstr ""

7829

#~ "Liitä USB-äänilaita tietokoneeseen ja avaa äänenvoimakkuuden hallitasovellus "

7830

#~ "napsauttamalla paneelissa olevaa kaiuttimen kuvaa hiiren vasemmalla "

7831

#~ "painikkeella ja valitsemalla Ääniasetukset. Valitse Tallennus-välilehdeltä "

7832

#~ "USB-laite, ja napsauta Testaa-painiketta ja puhu mikrofooniin.Muutaman "

7833

#~ "sekunnin puheesi toistetaan kaiuttimesta."

7834

7835

#~ msgid ""

7836

#~ "Select test and your system will suspend for about 30 - 60 seconds. If your "

7837

#~ "system does not wake itself up after 60 seconds, please press the power "

7838

#~ "button momentarily to wake the system manually. If your system fails to wake "

7839

#~ "at all and must be rebooted, restart System Testing after reboot and mark "

7840

#~ "this test as Failed."

7841

#~ msgstr ""

7842

#~ "Napsauta Testaa, ja järjestelmä menee keskeytystilaan 30–60 sekunniksi. Jos "

7843

#~ "järjestelmä ei herää keskeytystilasta minuutissa, voit herättää tietokoneen "

7844

#~ "painamalla virtanäppäintä. Jos palautuminen keskeytystilasta ei onnistu ja "

7845

#~ "tietokone täytyy käynnistää uudelleen, käynnistä Järjestelmän testaus "

7846

#~ "uudelleen ja merkkaa tämä testi epäonnistuneeksi."

7847

7848

#~ msgid ""

7849

#~ "This will check to make sure that your audio device works properly after a "

7850

#~ "suspend and resume. You can use either internal or external microphone and "

7851

#~ "speakers."

7852

#~ msgstr ""

7853

#~ "Tämä testi tarkistaa, että äänilaitteet toimivat oikein keskeytystilasta "

7854

#~ "palaamisen jälkeen. Voit käyttää joko sisäisiä tai ulkoisia kaiuttimia ja "

7855

#~ "mikrofonia."

7856

7857

#~ msgid ""

7858

#~ "To execute this test, make sure your speaker and microphone are NOT muted "

7859

#~ "and the volume is set sufficiently loud to record and play audio. Select "

7860

#~ "Test and then speak into your microphone. After a few seconds, your speech "

7861

#~ "will be played back to you."

7862

#~ msgstr ""

7863

#~ "Ennen testin aloittamista tarkista, että kaiuttimia ja mikrofonia ei ole "

7864

#~ "hiljennetty ja että äänenvoimakkuus on tarpeeksi suuri, jotta äänen "

7865

#~ "nauhoittaminen ja nauhoituksen toistaminen onnistuu. Napsauta Testaa-"

7866

#~ "painiketta ja puhu mikrofoniin. Muutaman sekunnin kuluttua kuulet puheesi "

7867

#~ "kaiuttimista."

7868

7869

#~ msgid ""

7870

#~ "This test will check to make sure that supported video modes work after a "

7871

#~ "suspend and resume. Select Test to begin."

7872

#~ msgstr ""

7873

#~ "Tämä testi tarkistaa, että näyttötilat toimivat keskeytystilasta palaamisen "

7874

#~ "jälkeen. Napsauta Testaa-painiketta aloittaaksesi."

7875

7876

#~ msgid ""

7877

#~ "Enter and resume from suspend state for 30 iterations. Please note that this "

7878

#~ "is a lengthy test. Select Test to begin. If your system fails to wake and "

7879

#~ "must be rebooted, please restart System Testing and mark this test as Failed."

7880

#~ msgstr ""

7881

#~ "Tässä testissä siirrytään keskeytystilaan ja sieltä pois 30 kertaa, mikä voi "

7882

#~ "viedä jonkin verran aikaa. Napsauta Testaa-painiketta aloittaaksesi testin. "

7883

#~ "Jos järjestelmä ei onnistu palaamaan keskeytystilasta käynnistä tietokone "

7884

#~ "uudelleen ja merkitse testi epäonnistuneeksi."

7885

7886

#~ msgid "Make sure that the RTC (Real-Time Clock) device exists."

7887

#~ msgstr "Tarkista, että RTS (reaaliaikainen kello) -laite on olemassa"

7888

7889

#~ msgid ""

7890

#~ "This test will execute Update Manager and check to see if there are any "

7891

#~ "available updates for the system. Please follow the prompts and if updates "

7892

#~ "are found, install them. When Update Manager has finished, please close the "

7893

#~ "app by clicking the Close button in the lower right corner."

7894

#~ msgstr ""

7895

#~ "Tämä testi suorittaa Päivitysten hallinta -ohjelman ja tarkistaa, onko "

7896

#~ "järjestelmään tarjolla uusia päivityksiä. Seuraa eteesi tulevia ohjeita ja "

7897

#~ "asenna mahdollisesti tarjolla olevat päivitykset. Kun Päivitysten hallinta -"

7898

#~ "ohjelma on suroitettu, sulje se napsauttamalla vasemmassa alareunassa "

7899

#~ "olevaa Sulje-painiketta."

7900

7901

#~ msgid "Did the system successfully suspend and resume for 30 iterations?"

7902

#~ msgstr "Siirtyikö järjestelmä keskeytystilaan ja pois sieltä 30 kertaa?"

7903

7904

#~ msgid ""

7905

#~ "Select Test to open the File Browser. On the menu bar, click File -> Create "

7906

#~ "Folder. In the name box for the new folder, enter the name Test Folder and "

7907

#~ "hit Enter."

7908

#~ msgstr ""

7909

#~ "Napsauta Testaa-painiketta avataksesi tiedostonhallinnan. Valitse valikosta "

7910

#~ "Tiedosto->Luo kansio, ja anna kansiolle nimeksi Testikansio ja paina Enteriä."

7911

7912

#~ msgid ""

7913

#~ "Select Test to begin. The system will hibernate and should wake itself "

7914

#~ "within 5 minutes. If your system does not wake itself after 5 minutes, "

7915

#~ "please press the power button to wake the system manually. If the system "

7916

#~ "fails to resume from hibernate, please restart System Testing and mark this "

7917

#~ "test as Failed."

7918

#~ msgstr ""

7919

#~ "Napsauta Testaa-painiketta aloittaaksesi testin. Järjestelmä siirtyy "

7920

#~ "lepotilaan ja sen tulisi palata sieltä 5 minuutin kuluessa. Jos palaaminen "

7921

#~ "ei tapahdu automaattisesti, kokeile painaa koneen virtanappia. Jos "

7922

#~ "lepotilasta palaaminen ei onnistu, käynnistä Järjestelmän testaus uudelleen "

7923

#~ "ja merkitse testi epäonnistuneeksi."

7924

7925

#~ msgid ""

7926

#~ "Enter and resume from hibernate for 30 iterations. Please note that this is "

7927

#~ "a very lengthy test. Also, if your system does not wake itself after 2 "

7928

#~ "minutes, you will need to press the power button to wake the system up. If "

7929

#~ "the system fails to resume from hibernation and must be rebooted, please "

7930

#~ "restart System Testing and mark this test as Failed."

7931

#~ msgstr ""

7932

#~ "Siirry lepotilaan ja takaisin 30 kertaa. Huomaa, että tämä on todella pitkä "

7933

#~ "testi. Jos järjestelmä ei herää kahdessa minuutissa, paina tietokoneen "

7934

#~ "virtanappia. Jos palaaminen lepotilasta ei toimi vaan tietokone täytyy "

7935

#~ "käynnistää uudelleen, käynnistä Järjestelmän testaus uudelleen ja merkitse "

7936

#~ "testi epäonnistuneeksi."

7937

7938

#~ msgid "Do you now have a new folder called Test Folder?"

7939

#~ msgstr "Onko kansiossa nyt alikansio, jonka nimi on Testikansio?"

7940

7941

#~ msgid ""

7942

#~ "Did the system successfully hibernate and did it work properly after waking "

7943

#~ "up?"

7944

#~ msgstr "Siirtyikö järjestelmä onnistuneesti lepotilaan ja sieltä takaisin?"

7945

7946

#~ msgid ""

7947

#~ "This will check to make sure your system can successfully hibernate (if "

7948

#~ "supported)."

7949

#~ msgstr ""

7950

#~ "Seuraavaksi testataan, toimiiko siirtyminen lepotilaan ja takaisin (jos "

7951

#~ "lepotila on tuettu)."

7952

7953

#~ msgid "Did the system successfully hibernate and wake 30 times?"

7954

#~ msgstr ""

7955

#~ "Siirtyikö järjestelmä onnistuneesti lepotilaan ja takaisin 30 kertaa?"

7956

7957

#~ msgid ""

7958

#~ "Also, you will need to ensure your system has no power-on or HDD passwords "

7959

#~ "set, and that grub is set to boot Ubuntu by default if you have a multi-boot "

7960

#~ "set-up."

7961

#~ msgstr ""

7962

#~ "Tarkista myös, että järjestelmän käynnistäminen tai kiintolevyn käyttöönotto "

7963

#~ "ei vaadi salasanaa. Lisäksi Grubin tulisi käynnistää Ubuntu oletuksena, jos "

7964

#~ "tietokoneelle on asennettu useampia käyttöjärjestelmiä."

7965

7966

#~ msgid ""

7967

#~ "Select Test to open the File Browser. Right click in the white space and "

7968

#~ "click Create Document -> Empty File. Enter the name Test File 1 in the name "

7969

#~ "box and hit Enter."

7970

#~ msgstr ""

7971

#~ "Napsauta Testaa-painiketta avataksesi tiedostonhallintaohjelman. Napsauta "

7972

#~ "valkoista aluetta hiiren oikealla painikkeella ja valitse Luo asiakirja -> "

7973

#~ "Tyhjä tiedosto. Anna tiedoston nimeksi Testitiedosto 1."

7974

7975

#~ msgid ""

7976

#~ "Select Test to open the File Browser. Right click on the file called Test "

7977

#~ "File 1 and click Copy. Right click in the white space and click Paste."

7978

#~ msgstr ""

7979

#~ "Napsauta Testaa-painiketta avataksesi tiedostonhallintaohjelman. Napsauta "

7980

#~ "Testitiedosto 1 -tiedostoa hiiren oikealla painikkeella ja valitse Kopioi. "

7981

#~ "Napsauta sen jälkeen valkoista aluetta hiiren oikealla painikkeella ja "

7982

#~ "valitse Liitä."

7983

7984

#~ msgid ""

7985

#~ "Right click on the file called Test File 1(copy) and click Rename. Enter the "

7986

#~ "name Test File 2 in the name box and hit Enter."

7987

#~ msgstr ""

7988

#~ "Napsauta hiiren oikealla painikkeella tiedostoa Testitiedosto 1 (kopio) ja "

7989

#~ "napsauta Nimeä uudelleen -painiketta. Anna tiedoston nimeksi Testitiedosto 2."

7990

7991

#~ msgid ""

7992

#~ "Was the folder called Test Data successfully moved into the folder called "

7993

#~ "Test Folder?"

7994

#~ msgstr "Siirtyikö Testidata-kansio Testikansioon?"

7995

7996

#~ msgid "Do you now have a file called Test File 1?"

7997

#~ msgstr "Onnistuikö tiedosto Testitiedosto 1 luominen?"

7998

7999

#~ msgid ""

8000

#~ "Right click on the folder called Test Folder(copy) and click Rename. Enter "

8001

#~ "the name Test Data in the name box and hit Enter."

8002

#~ msgstr ""

8003

#~ "Napsauta hiiren oikealla painikkeella kansiota Testikansio (kopio) ja "

8004

#~ "napsauta Nimeä uudelleen -painiketta. Anna kansiolle nimeksi Testidata ja "

8005

#~ "napsauta Enter-painiketta."

8006

8007

#~ msgid "Do you now have a folder called Test Data?"

8008

#~ msgstr "Onko kansiossa nyt alikansio Testidata?"

8009

8010

#~ msgid "Double click the folder called Test Folder to open it up."

8011

#~ msgstr "Kaksoisnapsauta Testikansiota avataksesi ten."

8012

8013

#~ msgid ""

8014

#~ "Select Test to open the File Browser. Click and drag the folder called Test "

8015

#~ "Data onto the icon called Test Folder. Release the button."

8016

#~ msgstr ""

8017

#~ "Napsauta Testaa avataksesi tiedostonhallintaohjelman. Raahaa Testidata-"

8018

#~ "kansio Testikansion päälle, ja vapauta hiiren painike."

8019

8020

#~ msgid ""

8021

#~ "Select Test to open the File Browser. Right click on the folder called Test "

8022

#~ "Folder and click on Copy. Right Click on any white area in the window and "

8023

#~ "click on Paste."

8024

#~ msgstr ""

8025

#~ "Napsauta Testaa-painiketta avataksesi tiedostonhallintaohjelman. Napsauta "

8026

#~ "Testikansiota hiiren oikealla painikkeella ja valitse Kopioi. Napsauta sen "

8027

#~ "jälkeen jostain kohtaa valkoista aluetta hiiren oikealla painikkeella ja "

8028

#~ "valitse Liitä."

8029

8030

#~ msgid ""

8031

#~ "Select Test to open the File Browser. Right click on the folder called Test "

8032

#~ "Folder and click on Move To Trash."

8033

#~ msgstr ""

8034

#~ "Napsauta Testaa-painiketta avataksesi tiedostonhallinnan. Napsauta "

8035

#~ "Testikansiota hiiren oikealla painikkeella ja valitse Siirrä roskakoriin."

8036

8037

#~ msgid ""

8038

#~ "Select Test to open the File Browser. Click and drag the file called Test "

8039

#~ "File 2 onto the icon for the folder called Test Data. Release the button."

8040

#~ msgstr ""

8041

#~ "Napsauta Testaa-painiketta avataksesi tiedostonhallintaohjelman. Raahaa "

8042

#~ "Testitiedosto 2 Testidata-kansion kuvakkeen päälle ja vapauta hiiren painike."

8043

8044

#~ msgid ""

8045

#~ "Select Test to open the File Browser. Right click on the file called Test "

8046

#~ "File 1 and click on Move To Trash."

8047

#~ msgstr ""

8048

#~ "Napsauta Testaa-painiketta avataksesi tiedostonhallinnan. Napsauta "

8049

#~ "Testitiedosto 1 -tiedostoa hiiren oikealla painikkeella ja valitse Siirrä "

8050

#~ "roskakoriin."

8051

8052

#~ msgid "Do you now have a file called Test File 2?"

8053

#~ msgstr "Onko kansiossa nyt tiedosto Testitiedosto 2?"

8054

8055

#~ msgid ""

8056

#~ "Was the file Test File 2 successfully moved into the Test Data folder?"

8057

#~ msgstr "Siirtyikö Testitiedosto 2 onnistuneesti Testidata-kansioon?"

8058

8059

#~ msgid "Double click the icon for Test Data to open that folder up."

8060

#~ msgstr "Kaksoisnapsauta Testidata-kansion kuvaketta avataksesi kansion."

8061

8062

#~ msgid "Is Test File 1 now gone?"

8063

#~ msgstr "Onko Testitiedosto 1 nyt kadonnut."

8064

8065

#~ msgid "Has Test Folder been successfully deleted?"

8066

#~ msgstr "Onnistuiko Testikansion poistaminen?"

8067

8068

#~ msgid ""

8069

#~ "Verify a bluetooth peripheral. An example verification procedure for a "

8070

#~ "bluetooth mouse is given."

8071

#~ msgstr ""

8072

#~ "Testaa bluetooth-laitteiden toiminta. Esimerkkiohjeet ovat bluetooth-hiiren "

8073

#~ "testaamiseen."

8074

8075

#~ msgid "Were you able to connect correctly and send/receive messages?"

8076

#~ msgstr ""

8077

#~ "Onnistuitko yhdistämään palveluun ja lähettämään ja vastaanottamaan viestejä?"

8078

8079

#~ msgid ""

8080

#~ "Select Test to launch Empathy, then configure it to connect to the following "

8081

#~ "service. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue "

8082

#~ "here."

8083

#~ msgstr ""

8084

#~ "Valitse Testaa käynnistääksesi Empathyn. Tee asetukset ja yhdistä seuraavaan "

8085

#~ "palveluun. Kun olet valmis, sulje Empathy ja jatka testin tekemistä."

8086

8087

#~ msgid "The following amount of memory was detected:"

8088

#~ msgstr "Keskusmuistia havaittiin seuraava määrä:"

8089

8090

#~ msgid "Automated test case that attempts to detect a camera"

8091

#~ msgstr "Automatisoitu testitapahtuma, jonka tarkoitus on havaita kamera"

8092

8093

#~ msgid "Did you see the image?"

8094

#~ msgstr "Näitkö kuvan?"

8095

8096

#~ msgid "Were you able to send e-mail without errors?"

8097

#~ msgstr "Onnistuitko lähettämään sähköpostia virheittä?"

8098

8099

#~ msgid "Did it launch correctly?"

8100

#~ msgstr "Käynnistyikö se virheittä?"

8101

8102

#~ msgid "Close the terminal window."

8103

#~ msgstr "Sulje pääteikkuna."

8104

8105

#~ msgid "1. Cut 2. Copy 3. Paste"

8106

#~ msgstr "1. Leikkaa 2. Kopioi 3. Liitä"

8107

8108

#~ msgid ""

8109

#~ "2d graphics appears to be working, your running X.Org version is: $output"

8110

#~ msgstr ""

8111

#~ "2D-grafiikka vaikuttaa toimivan. Käytössäsi on X.Orgin versio $output"

8112

8113

#~ msgid "Did the resolution change as expected?"

8114

#~ msgstr "Vaihtuiko resoluutio odotusten mukaisesti?"

8115

8116

#~ msgid "Captures a screenshot."

8117

#~ msgstr "Ota kuvakaappaus."

8118

8119

#~ msgid "Do the buttons work?"

8120

#~ msgstr "Toimivatko painikkeet?"

8121

8122

#~ msgid "Do the keys work as expected?"

8123

#~ msgstr "Toimivatko painikkeet odotusten mukaisesti?"

8124

8125

#~ msgid "Networking tests"

8126

#~ msgstr "Verkkotestit"

8127

8128

#~ msgid "PCMCIA/PCIX Card tests"

8129

#~ msgstr "PCMCIA-/PCIX-kortin testit"

8130

8131

#~ msgid "Unity tests"

8132

#~ msgstr "Unity-testit"

8133

8134

#~ msgid "Multiple network cards"

8135

#~ msgstr "Useita verkkokortteja"

8136

8137

#~ msgid "Does writing work?"

8138

#~ msgstr "Toimiiko kirjoitus?"

8139

8140

#~ msgid "The following optical drives were detected:"

8141

#~ msgstr "Seuraavat optiset asemat havaittiin:"

8142

8143

#~ msgid "Plug a PCMCIA device into the computer."

8144

#~ msgstr "Syötä PCMCIA-laite tietokoneeseen."

8145

8146

#~ msgid "Open the lid."

8147

#~ msgstr "Avaa kansi."

8148

8149

#~ msgid "sshd test"

8150

#~ msgstr "sshd-testi"

8151

8152

#~ msgid "Print/CUPs server test"

8153

#~ msgstr "Tulostinpalvelutesti (CUPS)"

8154

8155

#~ msgid "Samba server test"

8156

#~ msgstr "Samba-palvelintesti"

8157

8158

#~ msgid "LAMP server test"

8159

#~ msgstr "LAMP-palvelintesti"

8160

8161

#~ msgid "DNS server test"

8162

#~ msgstr "Nimipalvelintesti"

8163

8164

#~ msgid "Tomcat server test"

8165

#~ msgstr "Tomcat-palvelintesti"

8166

8167

#~ msgid "Does the keyboard work?"

8168

#~ msgstr "Toimiiko näppäimistö?"

8169

8170

#~ msgid "Test %s failed."

8171

#~ msgstr "Testi %s epäonnistui."

8172

8173

#~ msgid "Test that the /var/crash directory doesn't contain anything."

8174

#~ msgstr "Testaa, ettei polku /var/crash sisällä mitään."

8175

8176

#~ msgid "Test your system and submit results to the Ubuntu Friendly project"

8177

#~ msgstr "Testaa järjestelmäsi ja lähetä tulokset Ubuntu Friendly -projektiin"

8178

8179

#~ msgid ""

8180

#~ "Play back a sound on the default output and listen for it on the \\ default "

8181

#~ "input. This makes the most sense when the output and input \\ are directly "

8182

#~ "connected, as with a patch cable."

8183

#~ msgstr ""

8184

#~ "Toistaa ääntä oletusulostulosta ja kuuntelee sitä oletus sisääntulosta. \\ "

8185

#~ "Tämä on järkevää, jos sisään- ja ulostulo ovat yhdistetty \\ toisiinsa "

8186

#~ "kaapelilla."

8187

8188

#~ msgid ""

8189

#~ "PURPOSE:\n"

8190

#~ " This test will attempt to install and run the Autotest Suite. These "

8191

#~ "tests can be destructive, so this test is blacklisted by default."

8192

#~ msgstr ""

8193

#~ "TARKOITUS:\n"

8194

#~ " Tämä testi yrittää asentaa Autotest-ohjelmiston. Nämä testit voivat olla "

8195

#~ "vaarallisia järjestelmälle, joten tätä ei normaalisti suoriteta."

8196

8197

#~ msgid ""

8198

#~ "PURPOSE:\n"

8199

#~ " This test will check that you can record and hear audio using a "

8200

#~ "bluetooth audio device\n"

8201

#~ "STEPS:\n"

8202

#~ " 1. Enable the bluetooth headset\n"

8203

#~ " 2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"

8204

#~ " 3. Select 'Setup new device'\n"

8205

#~ " 4. Look for the device in the list and select it\n"

8206

#~ " 5. In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard\n"

8207

#~ " 6. The device should pair with the computer\n"

8208

#~ " 7. Click \"Test\" to record for five seconds and reproduce in the "

8209

#~ "bluetooth device\n"

8210

#~ "VERIFICATION:\n"

8211

#~ " Did you hear the sound you recorded in the bluetooth"

8212

#~ msgstr ""

8213

#~ "TARKOITUS:\n"

8214

#~ " Tarkistetaan, onnistuuko äänen toistaminen ja nauhoittaminen bluetooth-"

8215

#~ "äänilaitteen kautta\n"

8216

#~ "SUORITUS:\n"

8217

#~ " 1. Ota bluetooth-kuulokkeet käyttöön\n"

8218

#~ " 2. Paina bluetooth-kuvaketta valikkopalkissa\n"

8219

#~ " 3. Valitse \"Asenna uusi laite\"\n"

8220

#~ " 4. Etsi laite listasta ja valitse se\n"

8221

#~ " 5. Anna laitteelle asetusohjelman ehdottama PIN-koodi\n"

8222

#~ " 6. Laitteen ja koneesi välille pitäisi avautua yhteys\n"

8223

#~ " 7. Paina Testaa-nappia tallentaaksesi ääntä viiden sekunnin ajan ja "

8224

#~ "toistaaksesi sen bluetooth-laitteella\n"

8225

#~ "VAHVISTUS:\n"

8226

#~ " Kuuliko tallentamasi äänen bluetoothin kautta?"

8227

8228

#~ msgid ""

8229

#~ "PURPOSE:\n"

8230

#~ " This test will check that you can use a bluetooth keyboard\n"

8231

#~ "STEPS:\n"

8232

#~ " 1. Enable the bluetooth keyboard\n"

8233

#~ " 2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"

8234

#~ " 3. Select 'Setup new device'\n"

8235

#~ " 4. Look for the device in the list and select it\n"

8236

#~ " 5. Click \"Test\"\n"

8237

#~ " 6. Enter some text\n"

8238

#~ "VERIFICATION:\n"

8239

#~ " Were you able to enter some text with the bluetooth keyboard?"

8240

#~ msgstr ""

8241

#~ "TARKOITUS:\n"

8242

#~ " Tarkistetaan, toimiiko bluetooth-näppäimistö\n"

8243

#~ "SUORITUS:\n"

8244

#~ " 1. Ota bluetooth-näppäimistö käyttöön\n"

8245

#~ " 2. Paina bluetooth-kuvaketta valikkopalkissa\n"

8246

#~ " 3. Valitse \"Asenna uusi laite\"\n"

8247

#~ " 4. Etsi laite listasta ja valitse se\n"

8248

#~ " 5. Paina \"Testaa\"\n"

8249

#~ " 6. Kirjoita tekstiä\n"

8250

#~ "VAHVISTUS:\n"

8251

#~ " Onnistuiko tekstin kirjoittamien bluetooth-näppäimistön avulla?"

8252

8253

#~ msgid ""

8254

#~ "PURPOSE:\n"

8255

#~ " This test will check that you can use a bluetooth mouse\n"

8256

#~ "STEPS:\n"

8257

#~ " 1. Enable the bluetooth mouse\n"

8258

#~ " 2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"

8259

#~ " 3. Select 'Setup new device'\n"

8260

#~ " 4. Look for the device in the list and select it\n"

8261

#~ " 5. Move the mouse around the screen\n"

8262

#~ " 6. Perform some single/double/right click operations\n"

8263

#~ "VERIFICATION:\n"

8264

#~ " Did the mouse work as expected?"

8265

#~ msgstr ""

8266

#~ "TARKOITUS:\n"

8267

#~ " Tarkistetaan, toimiiko bluetooth-hiiri\n"

8268

#~ "SUORITUS:\n"

8269

#~ " 1. Ota bluetooth-hiiri käyttöön\n"

8270

#~ " 2. Paina bluetooth-kuvaketta valikkopalkissa\n"

8271

#~ " 3. Valitse \"Asenna uusi laite\"\n"

8272

#~ " 4. Etsi laite listasta ja valitse se\n"

8273

#~ " 5. Liikuta hiirtä näytöllä\n"

8274

#~ " 6. Suorita myös klikkauksia\n"

8275

#~ "VAHVISTUS:\n"

8276

#~ " Toimiko hiiri oletetulla tavalla?"

8277

8278

#~ msgid ""

8279

#~ "PURPOSE:\n"

8280

#~ " This test will check that the built-in camera works\n"

8281

#~ "STEPS:\n"

8282

#~ " 1. Click on Test to display a still image from the camera\n"

8283

#~ "VERIFICATION:\n"

8284

#~ " Did you see the image?"

8285

#~ msgstr ""

8286

#~ "TARKOITUS:\n"

8287

#~ " Tarkistetaan, toimiiko sisäänrakennettu kamera\n"

8288

#~ "SUORITUS:\n"

8289

#~ " 1. Paina \"Testaa\" nähdäksesi kameralla otetun kuvan\n"

8290

#~ "VAHVISTUS:\n"

8291

#~ " Näitkö tallennetun kuvan?"

8292

8293

#~ msgid "Benchmark for each disk "

8294

#~ msgstr "Suorituskykymittaus jokaiselle levylle "

8295

8296

#~ msgid ""

8297

#~ "PURPOSE:\n"

8298

#~ " This test will test display rotation\n"

8299

#~ "STEPS:\n"

8300

#~ " 1. Open the Displays application\n"

8301

#~ " 2. Select a new rotation value from the dropdown list\n"

8302

#~ " 3. Click on Apply\n"

8303

#~ " 4. Click on Restore Previous Configuration\n"

8304

#~ " 5. Click on Apply\n"

8305

#~ " 6. Repeat 2-5 for different rotation values\n"

8306

#~ "VERIFICATION:\n"

8307

#~ " Did the display rotation change as expected?"

8308

#~ msgstr ""

8309

#~ "TARKOITUS:\n"

8310

#~ " Tarkistetaan, että näytön kierto toimii\n"

8311

#~ "SUORITUS:\n"

8312

#~ " 1. Avaa Näytöt-sovellus\n"

8313

#~ " 2. Valitse uusi kierto pudotusvalikosta\n"

8314

#~ " 3. Valitse \"Toteuta\"\n"

8315

#~ " 4. Valitse \"Palauta edelliset asetukset\"\n"

8316

#~ " 5. Valitse \"Toteuta\"\n"

8317

#~ " 6. Toista kohdat 2-5 kaikille kiertotyypeille\n"

8318

#~ "VAHVISTUS:\n"

8319

#~ " Kiertyikö näyttö odotetulla tavalla?"

8320

8321

#~ msgid ""

8322

#~ "PURPOSE:\n"

8323

#~ " This test will test the battery information key\n"

8324

#~ "STEPS:\n"

8325

#~ " 1. Press the battery information key on the keyboard\n"

8326

#~ "VERIFICATION:\n"

8327

#~ " Did a notification appear showing the battery status?"

8328

#~ msgstr ""

8329

#~ "TARKOITUS:\n"

8330

#~ " Tarkistetaan, että akun tilanäppäin toimii oikein\n"

8331

#~ "SUORITUS:\n"

8332

#~ " 1. Paina näppäimistösi akun tilanäppäintä\n"

8333

#~ "VAHVISTUS:\n"

8334

#~ " Ilmestyikö ilmoitus, joka kertoi akun tilan?"

8335

8336

#~ msgid ""

8337

#~ "PURPOSE:\n"

8338

#~ " This test will test the wireless key\n"

8339

#~ "STEPS:\n"

8340

#~ " 1. Press the wireless key on the keyboard\n"

8341

#~ " 2. Press the same key again\n"

8342

#~ "VERIFICATION:\n"

8343

#~ " Did the wireless go off on the first press and on again on the second?"

8344

#~ msgstr ""

8345

#~ "TARKOITUS:\n"

8346

#~ " Tarkistetaan, että langattoman verkon kytkinnäppäin toimii oikein\n"

8347

#~ "SUORITUS:\n"

8348

#~ " 1. Paina langattoman verkon kytkinnäppäintä\n"

8349

#~ " 2. Paina samaa näppäintä uudelleen\n"

8350

#~ "VAHVISTUS:\n"

8351

#~ " Sammuiko langaton verkkoyhteys ensimmäisellä painalluksella ja menikö se "

8352

#~ "päälle toisella?"

8353

8354

#~ msgid ""

8355

#~ "PURPOSE:\n"

8356

#~ " This test will test the mute key\n"

8357

#~ "STEPS:\n"

8358

#~ " 1. Press the mute button on the keyboard\n"

8359

#~ "VERIFICATION:\n"

8360

#~ " Did the volume mute following your key presses?"

8361

#~ msgstr ""

8362

#~ "TARKOITUS:\n"

8363

#~ " Tarkistetaan, että mykistysnäppäin toimii oikein\n"

8364

#~ "SUORITUS:\n"

8365

#~ " 1. Paina näppäimistön mykistysnäppäintä\n"

8366

#~ "VAHVISTUS:\n"

8367

#~ " Mykistyikö ääni mykistysnäppäintä painamalla?"

8368

8369

#~ msgid ""

8370

#~ "PURPOSE:\n"

8371

#~ " This test will test the volume keys\n"

8372

#~ "STEPS:\n"

8373

#~ " 1. Press the volume buttons on the keyboard\n"

8374

#~ "VERIFICATION:\n"

8375

#~ " Did the volume change following to your key presses?"

8376

#~ msgstr ""

8377

#~ "TARKOITUS:\n"

8378

#~ " Tarkistetaan, että äänenvoimakkuudensäätönäppäimet toimivat oikein\n"

8379

#~ "SUORITUS:\n"

8380

#~ " 1. Paina näppäimistön äänenvoimakkuudensäätönäppäimiä\n"

8381

#~ "VAHVISTUS:\n"

8382

#~ " Muuttuiko äänenvoimakkuus näppäimistöä käyttämällä?"

8383

8384

#~ msgid ""

8385

#~ "PURPOSE:\n"

8386

#~ " This test installs and runs the Mago Automated Desktop Testing suite."

8387

#~ msgstr ""

8388

#~ "TARKOITUS:\n"

8389

#~ " Asennetaan ja ajetaan Mago Automated Desktop Testing -ohjelmisto."

8390

8391

#~ msgid ""

8392

#~ "PURPOSE:\n"

8393

#~ " This test will verify that a fingerprint reader can be used to unlock a "

8394

#~ "locked system.\n"

8395

#~ "STEPS:\n"

8396

#~ " 1. Click on the user switcher applet.\n"

8397

#~ " 2. Select 'Lock screen'.\n"

8398

#~ " 3. Press any key or move the mouse.\n"

8399

#~ " 4. A window should appear that provides the ability to unlock either "

8400

#~ "typing your password or using fingerprint authentication.\n"

8401

#~ " 5. Use the fingerprint reader to unlock.\n"

8402

#~ " 6. Your screen should be unlocked.\n"

8403

#~ "VERIFICATION:\n"

8404

#~ " Did the authentication procedure work correctly?"

8405

#~ msgstr ""

8406

#~ "TARKOITUS:\n"

8407

#~ " Tarkistetaan, että pystyt avaamaan näytön lukituksen sormenjälkilukijan "

8408

#~ "avulla\n"

8409

#~ "SUORITUS:\n"

8410

#~ " 1. Napsauta käyttäjänvaihtosovelmaa\n"

8411

#~ " 2. Valitse \"Lukitse näyttö\"\n"

8412

#~ " 3. Paina jotain näppäintä tai liikuta hiirtä\n"

8413

#~ " 4. Avautuvan ikkunan pitäisi tarjota mahdollisuus avata näytön lukitus "

8414

#~ "joko syöttämällä salasana tai käyttämällä sormenjälkilukijaa\n"

8415

#~ " 5. Käytä sormenjälkilukijaa lukituksen avaamiseen\n"

8416

#~ " 6. Lukituksen pitäisi aueta\n"

8417

#~ "VAHVISTUS:\n"

8418

#~ " Onnistuiko näytön lukituksen avaaminen?"

8419

8420

#~ msgid ""

8421

#~ "PURPOSE:\n"

8422

#~ " This test will verify that a fingerprint reader will work properly for "

8423

#~ "logging into your system.\n"

8424

#~ "PREREQUISITES:\n"

8425

#~ " This test case assumes that there's a testing account from which test "

8426

#~ "cases are run and a personal account that the tester uses to verify the "

8427

#~ "fingerprint reader\n"

8428

#~ "STEPS:\n"

8429

#~ " 1. Click on the user switcher applet.\n"

8430

#~ " 2. Select your user name.\n"

8431

#~ " 3. A window should appear that provides the ability to login either "

8432

#~ "typing your password or using fingerprint authentication.\n"

8433

#~ " 4. Use the fingerprint reader to login.\n"

8434

#~ " 5. Click on the user switcher applet.\n"

8435

#~ " 6. Select the testing account to continue running tests.\n"

8436

#~ "VERIFICATION:\n"

8437

#~ " Did the authentication procedure work correctly?"

8438

#~ msgstr ""

8439

#~ "TARKOITUS:\n"

8440

#~ " Tarkistetaan, että pystyt kirjautumaan järjestelmään sormenjälkilukijan "

8441

#~ "avulla\n"

8442

#~ "VAATIMUKSET:\n"

8443

#~ " Testi olettaa, että käytössä on testikäyttäjätili, jolta testit "

8444

#~ "suoritetaan sekä henkilökohtainen käyttäjätili, jota testaaja käyttää "

8445

#~ "sormenjälkilukijan toiminnan tarkistamiseen\n"

8446

#~ "SUORITUS:\n"

8447

#~ " 1. Napsauta käyttäjänvaihtosovelmaa\n"

8448

#~ " 2. Valitse käyttäjänimesi\n"

8449

#~ " 3. Avautuvan ikkunan pitäisi tarjota mahdollisuus kirjautua joko "

8450

#~ "syöttämällä salasana tai käyttämällä sormenjälkilukijaa\n"

8451

#~ " 4. Käytä sormenjälkilukijaa kirjautumiseen\n"

8452

#~ " 5. Napsauta käyttäjänvaihtosovelmaa\n"

8453

#~ " 6. Valitse testaustili ja jatka testien tekoa\n"

8454

#~ "VAHVISTUS:\n"

8455

#~ " Onnistuiko kirjautuminen?"

8456

8457

#~ msgid "Automated test to store output in checkbox report"

8458

#~ msgstr "Automaattinen testi tulosteen liittämiseksi checkboxin raporttiin"

8459

8460

#~ msgid ""

8461

#~ "Test that X does not leak memory when running programs on systems with intel "

8462

#~ "based graphics."

8463

#~ msgstr ""

8464

#~ "Tarkistetaan, ettei X vuoda muistia Intelin grafiikkalaitteistoa "

8465

#~ "käytettäessä."

8466

8467

#~ msgid ""

8468

#~ "PURPOSE:\n"

8469

#~ " This test will check your RCA port. Skip if your system does not have a "

8470

#~ "RCA port\n"

8471

#~ "STEPS:\n"

8472

#~ " 1. Connect a display (if not already connected) to the RCA port on your "

8473

#~ "system\n"

8474

#~ "VERIFICATION:\n"

8475

#~ " Was the desktop displayed correctly on both screens?"

8476

#~ msgstr ""

8477

#~ "TARKOITUS:\n"

8478

#~ " Tarkistetaan järjestelmän RCA-portti. Ohita testi, jos järjestelmässäsi "

8479

#~ "ei ole RCA-liitäntää.\n"

8480

#~ "SUORITUS:\n"

8481

#~ " 1. Yhdistä (jos ei vielä yhdistetty) näyttö järjestelmän RCA-"

8482

#~ "liitäntään.\n"

8483

#~ "VAHVISTUS:\n"

8484

#~ " Näkyikö työpöytä oikein molemmissa näytöissä?"

8485

8486

#~ msgid ""

8487

#~ "PURPOSE:\n"

8488

#~ " This test will check your S-VIDEO port. Skip if your system does not "

8489

#~ "have a S-VIDEO port\n"

8490

#~ "STEPS:\n"

8491

#~ " 1. Connect a display (if not already connected) to the S-VIDEO port on "

8492

#~ "your system\n"

8493

#~ "VERIFICATION:\n"

8494

#~ " Was the desktop displayed correctly on both screens?"

8495

#~ msgstr ""

8496

#~ "TARKOITUS:\n"

8497

#~ " Tarkistetaan järjestelmän S-VIDEO -portti. Ohita testi, jos "

8498

#~ "järjestelmässäsi ei ole S-VIDEO -liitäntää.\n"

8499

#~ "SUORITUS:\n"

8500

#~ " 1. Yhdistä (jos ei vielä yhdistetty) näyttö järjestelmän S-VIDEO-"

8501

#~ "liitäntään.\n"

8502

#~ "VAHVISTUS:\n"

8503

#~ " Näkyikö työpöytä oikein molemmissa näytöissä?"

8504

8505

#~ msgid ""

8506

#~ "PURPOSE:\n"

8507

#~ " This test will check your monitor power saving capabilities\n"

8508

#~ "STEPS:\n"

8509

#~ " 1. Click \"Test\" to try the power saving capabilities of your monitor\n"

8510

#~ " 2. Press any key or move the mouse to recover\n"

8511

#~ "VERIFICATION:\n"

8512

#~ " Did the the monitor go blank and turn on again?"

8513

#~ msgstr ""

8514

#~ "TARKOITUS:\n"

8515

#~ " Testataan näyttösi virransäästöominaisuuksia\n"

8516

#~ "SUORITUS:\n"

8517

#~ " 1. Valitse Testaa ja kokeile näytön virransäästöominaisuuksia\n"

8518

#~ " 2. Paina jotain näppäintä tai liikuta hiirtä palataksesi takaisin "

8519

#~ "nykyiseen istuntoon\n"

8520

#~ "VAHVISTUS:\n"

8521

#~ " Menikö näyttö pimeäksi ja käynnistyi uudelleen?"

8522

8523

#~ msgid ""

8524

#~ "PURPOSE:\n"

8525

#~ " This test will check your DisplayPort port. Skip if your system does not "

8526

#~ "have a DisplayPort port\n"

8527

#~ "STEPS:\n"

8528

#~ " 1. Connect a display (if not already connected) to the DisplayPort port "

8529

#~ "on your system\n"

8530

#~ "VERIFICATION:\n"

8531

#~ " Was the desktop displayed correctly on both screens?"

8532

#~ msgstr ""

8533

#~ "TARKOITUS:\n"

8534

#~ " Tarkistetaan järjestelmän DisplayPort-portti. Ohita testi, jos "

8535

#~ "järjestelmässäsi ei ole DisplayPort-liitäntää.\n"

8536

#~ "SUORITUS:\n"

8537

#~ " 1. Yhdistä (jos ei vielä yhdistetty) näyttö järjestelmän DisplayPort-"

8538

#~ "liitäntään.\n"

8539

#~ "VAHVISTUS:\n"

8540

#~ " Näkyikö työpöytä oikein molemmissa näytöissä?"

8541

8542

#~ msgid ""

8543

#~ "PURPOSE:\n"

8544

#~ " This test will check your HDMI port. Skip if your system does not have a "

8545

#~ "HDMI port\n"

8546

#~ "STEPS:\n"

8547

#~ " 1. Connect a display (if not already connected) to the HDMI port on your "

8548

#~ "system\n"

8549

#~ "VERIFICATION:\n"

8550

#~ " Was the desktop displayed correctly on both screens?"

8551

#~ msgstr ""

8552

#~ "TARKOITUS:\n"

8553

#~ " Tarkistetaan järjestelmän HDMI-portti. Ohita testi, jos järjestelmässäsi "

8554

#~ "ei ole HDMI-liitäntää.\n"

8555

#~ "SUORITUS:\n"

8556

#~ " 1. Yhdistä (jos ei vielä yhdistetty) näyttö järjestelmän HDMI-"

8557

#~ "liitäntään.\n"

8558

#~ "VAHVISTUS:\n"

8559

#~ " Näkyikö työpöytä oikein molemmissa näytöissä?"

8560

8561

#~ msgid ""

8562

#~ "PURPOSE:\n"

8563

#~ " This test will check your VGA port. Skip if your system does not have a "

8564

#~ "VGA port.\n"

8565

#~ "STEPS:\n"

8566

#~ " 1. Connect a display (if not already connected) to the VGA port on your "

8567

#~ "system\n"

8568

#~ "VERIFICATION:\n"

8569

#~ " Was the desktop displayed correctly on both screens?"

8570

#~ msgstr ""

8571

#~ "TARKOITUS:\n"

8572

#~ " Tarkistetaan järjestelmän VGA-portti. Ohita testi, jos järjestelmässäsi "

8573

#~ "ei ole VGA-liitäntää.\n"

8574

#~ "SUORITUS:\n"

8575

#~ " 1. Yhdistä (jos ei vielä yhdistetty) näyttö järjestelmän VGA-"

8576

#~ "liitäntään.\n"

8577

#~ "VAHVISTUS:\n"

8578

#~ " Näkyikö työpöytä oikein molemmissa näytöissä?"

8579

8580

#~ msgid ""

8581

#~ "PURPOSE:\n"

8582

#~ " This test will check your DVI port. Skip if your system does not have a "

8583

#~ "DVI port\n"

8584

#~ "STEPS:\n"

8585

#~ " 1. Connect a display (if not already connected) to the DVI port on your "

8586

#~ "system\n"

8587

#~ "VERIFICATION:\n"

8588

#~ " Was the desktop displayed correctly on both screens?"

8589

#~ msgstr ""

8590

#~ "TARKOITUS:\n"

8591

#~ " Tarkistetaan järjestelmän DVI-portti. Ohita testi, jos järjestelmässäsi "

8592

#~ "ei ole DVI-liitäntää.\n"

8593

#~ "SUORITUS:\n"

8594

#~ " 1. Yhdistä (jos ei vielä yhdistetty) näyttö järjestelmän DVI-"

8595

#~ "liitäntään.\n"

8596

#~ "VAHVISTUS:\n"

8597

#~ " Näkyikö työpöytä oikein molemmissa näytöissä?"

8598

8599

#~ msgid ""

8600

#~ "PURPOSE:\n"

8601

#~ " This test will check that a DSL modem can be configured and connected.\n"

8602

#~ "STEPS:\n"

8603

#~ " 1. Connect the telephone line to the computer\n"

8604

#~ " 2. Click on the Network icon on the top panel.\n"

8605

#~ " 3. Select \"Edit Connections\"\n"

8606

#~ " 4. Select the \"DSL\" tab\n"

8607

#~ " 5. Click on \"Add\" button\n"

8608

#~ " 6. Configure the connection parameters properly\n"

8609

#~ " 7. Click \"Test\" to verify that it's possible to establish an HTTP "

8610

#~ "connection\n"

8611

#~ "VERIFICATION:\n"

8612

#~ " Did a notification show and was the connection correctly established?"

8613

#~ msgstr ""

8614

#~ "TARKOITUS:\n"

8615

#~ " Tarkistetaan, että DSL-modeemin käyttäminen onnistuu\n"

8616

#~ "SUORITUS:\n"

8617

#~ " 1. Liitä puhelinjohto tietokoneeseesi\n"

8618

#~ " 2. Klikkaa Verkko-kuvaketta paneelissa\n"

8619

#~ " 3. Valitse \"Muokkaa yhteyksiä\"\n"

8620

#~ " 4. Siirry DSL-välilehteen\n"

8621

#~ " 5. Klikkaa Lisää-painiketta\n"

8622

#~ " 6. Täytä asetukset oikeilla tiedoilla\n"

8623

#~ " 7. Paina \"Testaa\" varmistaaksesi, että HTTP-yhteyden muodostaminen "

8624

#~ "onnistuu\n"

8625

#~ "VAHVISTUS:\n"

8626

#~ " Ilmestyikö ilmoitus ja onnistuiko yhteyden muodostaminen?"

8627

8628

#~ msgid ""

8629

#~ "PURPOSE:\n"

8630

#~ " This test will check your DVD movie playback capabilities. Note that "

8631

#~ "installation of non-free software (codecs, player, etc) may be required "

8632

#~ "prior to performing this test.\n"

8633

#~ "STEPS:\n"

8634

#~ " 1. Insert a DVD that contains any movie in your optical drive\n"

8635

#~ " 2. Open the Dash (click on the Ubuntu Circle of Friends button on the "

8636

#~ "Launcher)\n"

8637

#~ " 3. Click \"Media Apps\" and then click on \"Movie Player\"\n"

8638

#~ " 4. Play the movie using Movie Player, stop the movie after verifying "

8639

#~ "that it plays\n"

8640

#~ " 6. Eject the DVD\n"

8641

#~ "VERIFICATION:\n"

8642

#~ " Did all the steps work?"

8643

#~ msgstr ""

8644

#~ "TARKOITUS:\n"

8645

#~ " Testataan järjestelmäsi DVD-elokuvien toisto-ominaisuuksia. Huomioi, "

8646

#~ "että tämän testin suorittamiseen saatetaan vaatia suljetun lähdekoodin "

8647

#~ "sovellusten asentamista (koodekit, mediasoitin jne.)\n"

8648

#~ "SUORITUS:\n"

8649

#~ " 1. Aseta DVD, jolla on jokin elokuva, DVD-asemaan\n"

8650

#~ " 2. Avaa Unity-valikko (napsauta Ubuntu-kuvaketta käynnistimessä)\n"

8651

#~ " 3. Klikkaa \"Mediasovellukset\" ja valitse \"Elokuvasoitin\"\n"

8652

#~ " 4. Toista elokuva Elokuvasoittimella ja lopeta sen toisto, jos se "

8653

#~ "toistui\n"

8654

#~ " 5. Poista DVD asemasta\n"

8655

#~ "VAHVISTUS:\n"

8656

#~ " Toimivatko kaikki edellä mainitut toiminnot?"

8657

8658

#~ msgid ""

8659

#~ "PURPOSE:\n"

8660

#~ " This test will verify that the desktop clock displays the correct date "

8661

#~ "and time\n"

8662

#~ "VERIFICATION:\n"

8663

#~ " Is the clock in the upper right corner of your desktop displaying the "

8664

#~ "correct date and time for your timezone?"

8665

#~ msgstr ""

8666

#~ "TARKOITUS:\n"

8667

#~ " Tarkistetaan, että kello näyttää oikean ajan ja päivän\n"

8668

#~ "VAHVISTUS:\n"

8669

#~ " Näyttääkö työpöydän oikeassa yläkulmassa näkyvä kello oikean ajan ja "

8670

#~ "päivämäärän?"

8671

8672

#~ msgid ""

8673

#~ "PURPOSE:\n"

8674

#~ " This will verify that a PCMCIA or ExpressCard slot can detect inserted "

8675

#~ "devices\n"

8676

#~ "STEPS:\n"

8677

#~ " 1. Plug a PCMCIA or ExpressCard device into the computer\n"

8678

#~ "VERIFICATION:\n"

8679

#~ " Was the device correctly detected?"

8680

#~ msgstr ""

8681

#~ "TARKOITUS:\n"

8682

#~ " Tarkistetaan, että PCMCIA- tai ExpressCard-liitäntä havaitsee liitetyt "

8683

#~ "laitteet\n"

8684

#~ "SUORITUS:\n"

8685

#~ " 1. Kiinnitä PCMCIA- tai ExpressCard-laite tietokoneeseesi\n"

8686

#~ "VAHVISTUS:\n"

8687

#~ " Havaittiinko laite oikein?"

8688

8689

#~ msgid "Optical Storage device read tests"

8690

#~ msgstr "Optisen varastolaitteen lukutestit"

8691

8692

#~ msgid ""

8693

#~ "PURPOSE:\n"

8694

#~ " This test will verify that a USB DLS or Mobile Broadband modem works\n"

8695

#~ "STEPS:\n"

8696

#~ " 1. Connect the USB cable to the computer\n"

8697

#~ " 2. Right click on the Network icon in the panel\n"

8698

#~ " 3. Select 'Edit Connections'\n"

8699

#~ " 4. Select the 'DSL' (for ADSL modem) or 'Mobile Broadband' (for 3G modem) "

8700

#~ "tab\n"

8701

#~ " 5. Click on add 'Add' button\n"

8702

#~ " 6. Configure the connection parameters properly\n"

8703

#~ " 7. Notify OSD should confirm that the connection has been established\n"

8704

#~ " 8. Select Test to verify that it's possible to establish an HTTP "

8705

#~ "connection\n"

8706

#~ "VERIFICATION:\n"

8707

#~ " Was the connection correctly established?"

8708

#~ msgstr ""

8709

#~ "TARKOITUS:\n"

8710

#~ " Tarkistetaan, että USB DLS- tai mobiililaajakaistamodeemi toimii oikein\n"

8711

#~ "SUORITUS:\n"

8712

#~ " 1. Liitä laite USB-porttiin\n"

8713

#~ " 2. Klikkaa Verkkokuvaketta paneelissa\n"

8714

#~ " 3. Valitse \"Muokkaa yhteyksiä\"\n"

8715

#~ " 4. Valitse \"DSL\" (ADSL-modeemille) tai \"Mobiililaajakaista\" (3g "

8716

#~ "modeemille)\n"

8717

#~ " 5. Valitse \"Lisää\"\n"

8718

#~ " 6. Säädä yhdistysasetukset oikeiksi\n"

8719

#~ " 7. Notify OSD:n pitäisi vahvistaa, että yhteys on muodostettu\n"

8720

#~ " 8. Valitse Testaa vahvistaaksesi, että HTTP-yhteyden luominen onnistuu\n"

8721

#~ "VAHVISTUS:\n"

8722

#~ " Muodostettiinko yhteys onnistuneesti?"

8723

8724

#~ msgid ""

8725

#~ "PURPOSE:\n"

8726

#~ " This test will download and install the Phoronix Test Suite and run some "

8727

#~ "selected benchmarking tests."

8728

#~ msgstr ""

8729

#~ "TARKOITUS:\n"

8730

#~ " Ladataan ja asennetaan Phoronix Test Suite ja ajetaan muutamia "

8731

#~ "suorituskykytestejä."

8732

8733

#~ msgid ""

8734

#~ "PURPOSE:\n"

8735

#~ " This test will check your lid sensors\n"

8736

#~ "STEPS:\n"

8737

#~ " 1. Click \"Test\"\n"

8738

#~ " 2. Close and open the lid\n"

8739

#~ "VERIFICATION:\n"

8740

#~ " Did the screen turn off while the lid was closed?"

8741

#~ msgstr ""

8742

#~ "TARKOITUS:\n"

8743

#~ " Tarkistetaan kannen sensorin toiminta\n"

8744

#~ "SUORITUS:\n"

8745

#~ " 1. Valitse \"Testaa\"\n"

8746

#~ " 2. Sulje ja avaa kansi\n"

8747

#~ "VAHVISTUS:\n"

8748

#~ " Sammuiko näyttö, kun kansi oli suljettuna?"

8749

8750

#~ msgid ""

8751

#~ "PURPOSE:\n"

8752

#~ " This test will check your lid sensors\n"

8753

#~ "STEPS:\n"

8754

#~ " 1. Click \"Test\"\n"

8755

#~ " 2. Close the lid\n"

8756

#~ " 3. Wait 5 seconds with the lid closed\n"

8757

#~ " 4. Open the lid\n"

8758

#~ "VERIFICATION:\n"

8759

#~ " Did the system resume when the lid was opened?"

8760

#~ msgstr ""

8761

#~ "TARKOITUS:\n"

8762

#~ " Tarkistetaan kannen sensorin toiminta\n"

8763

#~ "SUORITUS:\n"

8764

#~ " 1. Valitse \"Testaa\"\n"

8765

#~ " 2. Sulje kansi\n"

8766

#~ " 3. Pidä kansi suljettuna 5 sekuntia \n"

8767

#~ " 4. Avaa kansi\n"

8768

#~ "VAHVISTUS:\n"

8769

#~ " Palasiko järjestelmä valmiustilasta kannen avaamisen jälkeen?"

8770

8771

#~ msgid ""

8772

#~ "PURPOSE:\n"

8773

#~ " This test will check your system shutdown/booting cycle\n"

8774

#~ "STEPS:\n"

8775

#~ " 1. Shutdown your machine\n"

8776

#~ " 2. Boot your machine\n"

8777

#~ " 3. Repeat steps 1 and 2 at least 5 times\n"

8778

#~ "VERIFICATION:\n"

8779

#~ " Did the system shutdown and rebooted correctly?"

8780

#~ msgstr ""

8781

#~ "TARKOITUS:\n"

8782

#~ " Testataan järjestelmän sammutus ja käynnistyskiertoa\n"

8783

#~ "SUORITUS:\n"

8784

#~ " 1. Sammuta koneesi\n"

8785

#~ " 2. Käynnistä koneesi\n"

8786

#~ " 3. Toista kohdat 1 ja 2 ainakin 5 kertaa\n"

8787

#~ "VAHVISTUS:\n"

8788

#~ " Onnistuiko tietokoneen sammutus ja käynnistys ongelmitta?"

8789

8790

#~ msgid ""

8791

#~ "PURPOSE:\n"

8792

#~ " This test will check your lid sensors\n"

8793

#~ "STEPS:\n"

8794

#~ " 1. Close your laptop lid\n"

8795

#~ "VERIFICATION:\n"

8796

#~ " Does closing your laptop lid cause your system to suspend?"

8797

#~ msgstr ""

8798

#~ "TARKOITUS:\n"

8799

#~ " Tarkistetaan kannen sensorin toiminta\n"

8800

#~ "SUORITUS:\n"

8801

#~ " 1. Sulje kannettavasi kansi\n"

8802

#~ "VAHVISTUS:\n"

8803

#~ " Siirtyikö järjestelmäsi kannen sulkemisen johdosta valmiustilaan?"

8804

8805

#~ msgid "Test ACPI Wakealarm (fwts wakealarm) "

8806

#~ msgstr "Testaa ACPI Wakealarm (wfts wakealarm) "

8807

8808

#~ msgid ""

8809

#~ "PURPOSE:\n"

8810

#~ " This test will enter and resume from suspend for 30 iterations\n"

8811

#~ "STEPS:\n"

8812

#~ " 1. Click \"Test\" to start the test (very lengthy)\n"

8813

#~ " 2. If the system fails to resume from suspend and must be rebooted, "

8814

#~ "please restart System Testing and mark this test as Failed\n"

8815

#~ "VERIFICATION:\n"

8816

#~ " Did the system successfully suspend and resume 30 times?"

8817

#~ msgstr ""

8818

#~ "TARKOITUS:\n"

8819

#~ " Testataan valmiustilaan siirtymistä ja palautumista 30 kertaa\n"

8820

#~ "SUORITUS:\n"

8821

#~ " 1. Valitse \"Testaa\" aloittaaksesi testin (kestää kauan)\n"

8822

#~ " 2. Jos järjestelmä ei palaudu valmiustilasta ja vaatii "

8823

#~ "uudelleenkäynnistystä, käynnistä Järjestelmän testaus ja merkitse tämä testi "

8824

#~ "epäonnistuneeksi.\n"

8825

#~ "VAHVISTUS:\n"

8826

#~ " Siirtyikö järjestelmä onnistuneesti valmiustilaan 30 kertaa ja heräsi "

8827

#~ "siitä onnistuneesti joka kerta?"

8828

8829

#~ msgid ""

8830

#~ "PURPOSE:\n"

8831

#~ " This test will enter and resume from hibernate for 30 iterations\n"

8832

#~ "STEPS:\n"

8833

#~ " 1. Ensure your system has no power-on or HDD passwords set, and that "

8834

#~ "grub is set to boot Ubuntu by default if you have a multi-boot set-up\n"

8835

#~ " 2. Click \"Test\" to start the test (very lengthy)\n"

8836

#~ " 3. If your system does not wake itself after 2 minutes, you will need to "

8837

#~ "press the power button\n"

8838

#~ " 4. If the system fails to resume from hibernation and must be rebooted, "

8839

#~ "please restart System Testing and mark this test as Failed\n"

8840

#~ "VERIFICATION:\n"

8841

#~ " Did the system successfully hibernate and wake 30 times?"

8842

#~ msgstr ""

8843

#~ "TARKOITUS:\n"

8844

#~ " Testataan lepotilaan siirtymistä ja siitä palautumista 30 kertaa\n"

8845

#~ "SUORITUS:\n"

8846

#~ " 1. Varmista, että järjestelmässäsi ei ole käynnistys- tai HDD-salasanoja "

8847

#~ "asetettuna ja että grub valitsee oletuksena Ubuntun, jos sinulla on useampi "

8848

#~ "käyttöjärjestelmä asennettuna.\n"

8849

#~ " 2. Valitse \"Testaa\" aloittaaksesi testit (kestää kauan)\n"

8850

#~ " 3. Jos järjestelmä ei herää itsestään 2 minuutin kuluessa, sinun täytyy "

8851

#~ "painaa virtanäppäintä\n"

8852

#~ " 4. Jos järjestelmä ei herää lepotilasta ja vaatii uudelleenkäynnistystä, "

8853

#~ "käynnistä Järjestelmän testaus ja merkitse tämä testi epäonnistuneeksi.\n"

8854

#~ "VAHVISTUS:\n"

8855

#~ " Siirtyikö järjestelmä onnistuneesti lepotilaan 30 kertaa ja heräsi siitä "

8856

#~ "onnistuneesti joka kerta?"

8857

8858

#~ msgid ""

8859

#~ "PURPOSE:\n"

8860

#~ " This test will check suspend and resume\n"

8861

#~ "STEPS:\n"

8862

#~ " 1. Click \"Test\" and your system will suspend for about 30 - 60 "

8863

#~ "seconds\n"

8864

#~ " 2. If your system does not wake itself up after 60 seconds, please press "

8865

#~ "the power button momentarily to wake the system manually\n"

8866

#~ " 3. If your system fails to wake at all and must be rebooted, restart "

8867

#~ "System Testing after reboot and mark this test as Failed\n"

8868

#~ "VERIFICATION:\n"

8869

#~ " Did your system suspend and resume correctly?"

8870

#~ msgstr ""

8871

#~ "TARKOITUS:\n"

8872

#~ " Testataan valmiustilaan siirtymistä ja siitä palautumista\n"

8873

#~ "SUORITUS:\n"

8874

#~ " 1. Valitse \"Testaa\" ja järjestelmäsi siirtyy valmiustilaan noin 30 - "

8875

#~ "60 sekunniksi\n"

8876

#~ " 2. Jos järjestelmä ei herää 60 sekunnin kuluttua, herätä järjestelmä "

8877

#~ "painamalla virtanäppäintä\n"

8878

#~ " 3. Jos herääminen epäonnistuu ja järjestelmä täytyy käynnistää "

8879

#~ "uudelleen, palaa uudelleenkäynnistyksen jälkeen Järjestelmän testaukseen ja "

8880

#~ "merkitse tämä testi epäonnistuneeksi.\n"

8881

#~ "VAHVISTUS:\n"

8882

#~ " Siirtyikö järjestelmä valmiustilaan ja palasi siitä onnistuneesti?"

8883

8884

#~ msgid ""

8885

#~ "PURPOSE:\n"

8886

#~ " This test will check that the display is correct after suspend and "

8887

#~ "resume\n"

8888

#~ "VERIFICATION:\n"

8889

#~ " Does the display work normally after resuming from suspend?"

8890

#~ msgstr ""

8891

#~ "TARKOITUS:\n"

8892

#~ " Tarkistetaan, että näyttö toimii valmiustilasta palautumisen jälkeen\n"

8893

#~ "VAHVISTUS:\n"

8894

#~ " Toimiiko näyttö normaalilla tavalla valmiustilasta palautumisen jälkeen?"

8895

8896

#~ msgid ""

8897

#~ "This automatically tests Wake-on-LAN capability with the aid of a suitably "

8898

#~ "configured server. During this process the system will suspend, then "

8899

#~ "automatically wake up after no more than 5 minutes."

8900

#~ msgstr ""

8901

#~ "Testataan automaattisesti Wake-on-LAN-ominaisuuksia sopivasti konfiguroidun "

8902

#~ "palvelimen avulla. Tämän aikana järjestelmä siirtyy valmiustilaan ja herää "

8903

#~ "siitä viiden minuutin kuluessa."

8904

8905

#~ msgid ""

8906

#~ "Xlib is required for unity testing. This checks for Xlib and installs it if "

8907

#~ "not available."

8908

#~ msgstr ""

8909

#~ "Xlib vaaditaan Unityn testaamiseen. Tämä testi tarkistaa ja asentaa Xlib:n "

8910

#~ "tarvittaessa."

8911

8912

#~ msgid ""

8913

#~ "This test is automated and requires that you plug in at least one usb "

8914

#~ "storage device before running checkbox."

8915

#~ msgstr ""

8916

#~ "Tämä testi on automaattinen ja vaatii, että liität ainakin yhden USB-"

8917

#~ "massamuistilaitteen ennen Järjestelmän testauksen käynnistämistä."

8918

8919

#~ msgid ""

8920

#~ "PURPOSE:\n"

8921

#~ " This test will check your USB connection.\n"

8922

#~ "STEPS:\n"

8923

#~ " 1. Plug a USB mouse into the computer.\n"

8924

#~ " 2. Perform some single/double/right click operations.\n"

8925

#~ "VERIFICATION:\n"

8926

#~ " Does the mouse work correctly?"

8927

#~ msgstr ""

8928

#~ "TARKOITUS:\n"

8929

#~ " Tarkistetaan, että USB-yhteydet toimivat.\n"

8930

#~ "SUORITUS:\n"

8931

#~ " 1. Liitä USB-hiiri koneeseesi.\n"

8932

#~ " 2. Testaa hiiren toimintaa ja suorita klikkauksia\n"

8933

#~ "VAHVISTUS:\n"

8934

#~ " Toimiiko hiiri?"

8935

8936

#~ msgid ""

8937

#~ "PURPOSE:\n"

8938

#~ " This test will check your USB connection.\n"

8939

#~ "STEPS:\n"

8940

#~ " 1. Plug a USB keyboard into the computer.\n"

8941

#~ " 2. Click on \"Test\" and enter some text.\n"

8942

#~ "VERIFICATION:\n"

8943

#~ " Does the keyboard work?"

8944

#~ msgstr ""

8945

#~ "TARKOITUS:\n"

8946

#~ " Tarkistetaan, että USB-yhteydet toimivat.\n"

8947

#~ "SUORITUS:\n"

8948

#~ " 1. Liitä USB-näppäimistö koneeseesi.\n"

8949

#~ " 2. Valitse \"Testaa\" ja kirjoita jotakin.\n"

8950

#~ "VAHVISTUS:\n"

8951

#~ " Toimiiko näppäimistö?"

8952

8953

#~ msgid ""

8954

#~ "This test will verify that Unity is running and then run the autopilot.py "

8955

#~ "test against the Unity interface."

8956

#~ msgstr ""

8957

#~ "Tarkistetaan, että onko Unity käynnissä ja ajetaan autopilot.py Unityn "

8958

#~ "testaamiseksi."

8959

8960

#~ msgid ""

8961

#~ "PURPOSE:\n"

8962

#~ " This test will check that Firefox can run a java applet in a web page. "

8963

#~ "Note:\n"

8964

#~ " this may require installing additional software to complete successfully.\n"

8965

#~ "STEPS:\n"

8966

#~ " 1. Select Test to open Firefox with the Java test page, and follow the "

8967

#~ "instructions there.\n"

8968

#~ "VERIFICATION:\n"

8969

#~ " Did the applet display?"

8970

#~ msgstr ""

8971

#~ "TARKOITUS:\n"

8972

#~ " Tarkistetaan, että Firefox osaa ajaa Java-sovelmia verkkosivuilla. Huom:\n"

8973

#~ " tämä saattaa vaatia lisäohjelmiston asentamista.\n"

8974

#~ "SUORITUS:\n"

8975

#~ " 1. Valitse Testaa käynnistääksesi Firefoxin Java-testisivun kanssa ja "

8976

#~ "seuraa ruudulla näkyviä ohjeita.\n"

8977

#~ "VAHVISTUS:\n"

8978

#~ " Näkyikö Java-sovelma?"

8979

8980

#~ msgid "Attaches the screenshot captured in info/screenshot."

8981

#~ msgstr "Liittää kuvankaappaustestissä otetun kuvankaappauksen."

8982

8983

#~ msgid "Gather log from the Firmware Test Suite run."

8984

#~ msgstr "Kerää loki Firmware Test Suiten ajosta."

8985

8986

#~ msgid "Autotest Suite tests"

8987

#~ msgstr "Autotest Suite -testit"

8988

8989

#~ msgid "Linux Test Project tests"

8990

#~ msgstr "Linux Test Project -testit"

8991

8992

#~ msgid ""

8993

#~ "This test installs and runs Linux Test Project syscalls test. This can be "

8994

#~ "destructive, thus this test is blacklisted by default."

8995

#~ msgstr ""

8996

#~ "Tämä testi asentaa ja ajaa Linux Test Project -testiohjelmiston. Tämä voi "

8997

#~ "olla tuhoisaa, joten sitä ei ajeta normaalisti."

8998

8999

#~ msgid "Phoronix Test Suite tests"

9000

#~ msgstr "Phoronix Test Suite -testit"

9001

9002

#~ msgid ""

9003

#~ "ipmitool is required for ipmi testing. This checks for ipmitool and installs "

9004

#~ "it if not available."

9005

#~ msgstr ""

9006

#~ "ipmitool vaaditaan ipmi-testeihin. Tämä tarkistaa ipmitoolin ja asentaa sen "

9007

#~ "tarvittaessa."

9008

9009

#~ msgid "Test to measure the network bandwidth"

9010

#~ msgstr "Testi verkon kapasiteetin mittaamiseen"

9011

9012

#~ msgid "Mago Automated Desktop Testing"

9013

#~ msgstr "Mago - automaattinen työpöytätestaus"

9014

9015

#~ msgid ""

9016

#~ "PURPOSE:\n"

9017

#~ " This test will check the system can detect the insertion of a FireWire "

9018

#~ "HDD\n"

9019

#~ "STEPS:\n"

9020

#~ " 1. Click 'Test' to begin the test. This test will\n"

9021

#~ " timeout and fail if the insertion has not been detected within 10 "

9022

#~ "seconds.\n"

9023

#~ " 2. Plug a FireWire HDD into an available FireWire port.\n"

9024

#~ "VERIFICATION:\n"

9025

#~ " The verification of this test is automated. Do not change the "

9026

#~ "automatically\n"

9027

#~ " selected result"

9028

#~ msgstr ""

9029

#~ "TARKOITUS:\n"

9030

#~ " Tarkistetaan, että järjestelmä havaitsee FireWire-kiintolevyn "

9031

#~ "liittämisen\n"

9032

#~ "SUORITUS:\n"

9033

#~ " 1. Valitse \"Testaa\" aloittaaksesi testin. Testi\n"

9034

#~ " loppuu epäonnistuneesti, ellei uutta laitetta havaita 10 sekunnin "

9035

#~ "sisällä.\n"

9036

#~ " 2. Kiinnitä FireWire-kiintolevy FireWire-porttiin.\n"

9037

#~ "VAHVISTUS:\n"

9038

#~ " Testin vahvistus on automaattinen. Älä vaihda automaattisesti\n"

9039

#~ " valittua tulosta"

9040

9041

#~ msgid ""

9042

#~ " PURPOSE:\n"

9043

#~ " This test will check the system can detect the removal of a FireWire HDD\n"

9044

#~ " STEPS:\n"

9045

#~ " 1. Click 'Test' to begin the test. This test will timeout and fail if\n"

9046

#~ " the removal has not been detected within 10 seconds.\n"

9047

#~ " 2. Remove the previously attached FireWire HDD from the FireWire port.\n"

9048

#~ " VERIFICATION:\n"

9049

#~ " The verification of this test is automated. Do not change the "

9050

#~ "automatically\n"

9051

#~ " selected result"

9052

#~ msgstr ""

9053

#~ " TARKOITUS:\n"

9054

#~ " Tarkistetaan, että järjestelmä havaitsee FireWire-kiintolevyn "

9055

#~ "irroituksen\n"

9056

#~ " SUORITUS:\n"

9057

#~ " 1. Valitse \"Testaa\" aloittaaksesi testin. Testi\n"

9058

#~ " loppuu epäonnistuneesti, ellei uutta laiteen irrotusta havaita 10 "

9059

#~ "sekunnin sisällä.\n"

9060

#~ " 2. Irrota edellä kiinnitetty FireWire-kiintolevy FireWire-liitännästä.\n"

9061

#~ " VAHVISTUS:\n"

9062

#~ " Testin vahvistus on automaattinen. Älä vaihda automaattisesti\n"

9063

#~ " valittua tulosta"

9064

9065

#~ msgid ""

9066

#~ "PURPOSE:\n"

9067

#~ " This test will check that the systems media card reader can\n"

9068

#~ " detect the insertion of a Secure Digital (SD) media card\n"

9069

#~ "STEPS:\n"

9070

#~ " 1. Click \"Test\" and insert an SD card into the reader.\n"

9071

#~ " (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"

9072

#~ " 2. Do not unplug the device after the test.\n"

9073

#~ "VERIFICATION:\n"

9074

#~ " The verification of this test is automated. Do not change the\n"

9075

#~ " automatically selected result."

9076

#~ msgstr ""

9077

#~ "TARKOITUS:\n"

9078

#~ " Tarkistetaan, että järjestelmäsi muistikortinlukija\n"

9079

#~ " havaitsee Secure Digital (SD) muistikortin liittämisen asemaan\n"

9080

#~ "SUORITUS:\n"

9081

#~ " 1. Valitse \"Testaa\" ja aseta SD-muistikortti muistikortinlukijaan.\n"

9082

#~ " (Huom: testi loppuu 10 sekunnin kuluttua)\n"

9083

#~ " 2. Älä irrota laitetta testin jälkeen.\n"

9084

#~ "VAHVISTUS:\n"

9085

#~ " Testin vahvistus on automaattinen. Älä vaihda automaattisesti\n"

9086

#~ " valittua tulosta."

9087

9088

#~ msgid ""

9089

#~ "PURPOSE:\n"

9090

#~ " This test will check that the systems media card reader can\n"

9091

#~ " detect the insertion of a Secure Digital High-Capacity (SDHC) media "

9092

#~ "card\n"

9093

#~ "STEPS:\n"

9094

#~ " 1. Click \"Test\" and insert an SDHC card into the reader.\n"

9095

#~ " (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"

9096

#~ " 2. Do not unplug the device after the test.\n"

9097

#~ "VERIFICATION:\n"

9098

#~ " The verification of this test is automated. Do not change the\n"

9099

#~ " automatically selected result."

9100

#~ msgstr ""

9101

#~ "TARKOITUS:\n"

9102

#~ " Tarkistetaan, että järjestelmäsi muistikortinlukija\n"

9103

#~ " havaitsee Secure Digital High-Capacity (SDHC) muistikortin liittämisen "

9104

#~ "asemaan\n"

9105

#~ "SUORITUS:\n"

9106

#~ " 1. Valitse \"Testaa\" ja aseta SDHC-muistikortti muistikortinlukijaan.\n"

9107

#~ " (Huom: testi loppuu 10 sekunnin kuluttua)\n"

9108

#~ " 2. Älä irrota laitetta testin jälkeen.\n"

9109

#~ "VAHVISTUS:\n"

9110

#~ " Testin vahvistus on automaattinen. Älä vaihda automaattisesti\n"

9111

#~ " valittua tulosta."

9112

9113

#~ msgid "Recover"

9114

#~ msgstr "Palauta"

9115

9116

#~ msgid "Test %(name)s failed."

9117

#~ msgstr "Testi %(name)s epäonnistui."

9118

9119

#~ msgid "Expand All"

9120

#~ msgstr "Laajenna kaikki"

9121

9122

#~ msgid "Collapse All"

9123

#~ msgstr "Supista kaikki"

9124

9125

#~ msgid ""

9126

#~ "PURPOSE:\n"

9127

#~ " This test will test the media keys of your keyboard\n"

9128

#~ "STEPS:\n"

9129

#~ " 1. Click test to open a window on which to test the media control keys.\n"

9130

#~ " 2. If all the keys work, the test will be marked as passed.\n"

9131

#~ " 3. If your computer has no media control keys, Skip this test.\n"

9132

#~ "VERIFICATION:\n"

9133

#~ " Do the keys work as expected?"

9134

#~ msgstr ""

9135

#~ "TARKOITUS:\n"

9136

#~ " Tarkistetaan, että näppäimistön multimedianäppäimet toimivat.\n"

9137

#~ "SUORITUS:\n"

9138

#~ " 1. Napsauta \"Testaa\" avataksesi ikkunan, jossa voit testata "

9139

#~ "multimedianäppäimiä.\n"

9140

#~ " 2. Jos kaikki näppäimet toimivat, testi merkitään onnistuneeksi.\n"

9141

#~ " 3. Jos näppäimistöllä ei ole multimedianäppäimiä, ohita tämä testi.\n"

9142

#~ "VAHVISTUS:\n"

9143

#~ " Toimivatko multimedianäppäimet odotetulla tavalla?"

9144

9145

#~ msgid ""

9146

#~ "PURPOSE:\n"

9147

#~ " This test will check that the system correctly detects\n"

9148

#~ " the removal of an SD card from the systems card reader.\n"

9149

#~ "STEPS:\n"

9150

#~ " 1. Click \"Test\" and remove the SD card from the reader.\n"

9151

#~ " (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"

9152

#~ "VERIFICATION:\n"

9153

#~ " The verification of this test is automated. Do not change the\n"

9154

#~ " automatically selected result."

9155

#~ msgstr ""

9156

#~ "TARKOITUS:\n"

9157

#~ " Tarkistetaan, että järjestelmä havaitsee SD-kortin\n"

9158

#~ " poistamisen muistikortinlukijasta.\n"

9159

#~ "SUORITUS:\n"

9160

#~ " 1. Napsauta \"Testaa\" ja poista SD-kortti muistikortinlukijasta.\n"

9161

#~ " (Huom: tämä testi loppuu automaattisesti 10 sekunnin kuluessa.)\n"

9162

#~ "VAHVISTUS:\n"

9163

#~ " Testin tulos vahvistetaan automaattisesti. Älä muuta automaattisesti\n"

9164

#~ " valittua tulosta."

9165

9166

#~ msgid ""

9167

#~ "PURPOSE:\n"

9168

#~ " This test will check that the system correctly detects the removal\n"

9169

#~ " of an MMC card from the systems card reader after the system has been "

9170

#~ "suspended.\n"

9171

#~ "STEPS:\n"

9172

#~ " 1. Click \"Test\" and remove the MMC card from the reader.\n"

9173

#~ " (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"

9174

#~ "VERIFICATION:\n"

9175

#~ " The verification of this test is automated. Do not change the\n"

9176

#~ " automatically selected result."

9177

#~ msgstr ""

9178

#~ "TARKOITUS:\n"

9179

#~ " Tarkistetaan, että järjestelmä havaitsee MultiMediaCard-kortin (MMC)\n"

9180

#~ " poistamisen muistikortinlukijasta valmiustilan jälkeen.\n"

9181

#~ "SUORITUS:\n"

9182

#~ " 1. Napsauta \"Testaa\" ja poista MMC-kortti muistikortinlukijasta.\n"

9183

#~ " (Huom: tämä testi loppuu automaattisesti 10 sekunnin kuluessa.)\n"

9184

#~ "VAHVISTUS:\n"

9185

#~ " Testin tulos vahvistetaan automaattisesti. Älä muuta automaattisesti\n"

9186

#~ " valittua tulosta."

9187

9188

#~ msgid ""

9189

#~ "PURPOSE:\n"

9190

#~ " This test will check that the systems media card reader can\n"

9191

#~ " detect the insertion of an MMC card after the system has been suspended\n"

9192

#~ "STEPS:\n"

9193

#~ " 1. Click \"Test\" and insert an MMC card into the reader.\n"

9194

#~ " (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"

9195

#~ " 2. Do not unplug the device after the test.\n"

9196

#~ "VERIFICATION:\n"

9197

#~ " The verification of this test is automated. Do not change the\n"

9198

#~ " automatically selected result."

9199

#~ msgstr ""

9200

#~ "TARKOITUS:\n"

9201

#~ " Tarkistetaan, että järjestelmä havaitsee MultiMediaCard-kortin (MMC)\n"

9202

#~ " liittämisen muistikortinlukijaan valmiustilan jälkeen.\n"

9203

#~ "SUORITUS:\n"

9204

#~ " 1. Napsauta \"Testaa\" ja liitä MMC-kortti muistikortinlukijaan.\n"

9205

#~ " (Huom: tämä testi loppuu automaattisesti 10 sekunnin kuluessa.)\n"

9206

#~ " 2. Älä irrota laitetta testin jälkeen.\n"

9207

#~ "VAHVISTUS:\n"

9208

#~ " Testin tulos vahvistetaan automaattisesti. Älä muuta automaattisesti\n"

9209

#~ " valittua tulosta."

9210

9211

#~ msgid ""

9212

#~ "PURPOSE:\n"

9213

#~ " This test will check that the system correctly detects\n"

9214

#~ " the removal of an SD card from the systems card reader after the system "

9215

#~ "has been suspended.\n"

9216

#~ "STEPS:\n"

9217

#~ " 1. Click \"Test\" and remove the SD card from the reader.\n"

9218

#~ " (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"

9219

#~ "VERIFICATION:\n"

9220

#~ " The verification of this test is automated. Do not change the\n"

9221

#~ " automatically selected result."

9222

#~ msgstr ""

9223

#~ "TARKOITUS:\n"

9224

#~ " Tarkistetaan, että järjestelmän muistikortinlukija havaitsee\n"

9225

#~ " SD-kortin irrottamisen valmiustilan jälkeen.\n"

9226

#~ "SUORITUS:\n"

9227

#~ " 1. Napsauta \"Testaa\" ja poista SD-kortti muistikortinlukijasta.\n"

9228

#~ " (Huom: tämä testi loppuu automaattisesti 10 sekunnin kuluessa.)\n"

9229

#~ "VAHVISTUS:\n"

9230

#~ " Testin tulos vahvistetaan automaattisesti. Älä muuta automaattisesti\n"

9231

#~ " valittua tulosta."

9232

9233

#~ msgid ""

9234

#~ "PURPOSE:\n"

9235

#~ " This test will check that the systems media card reader can\n"

9236

#~ " detect the insertion of an SD card after the system has been suspended\n"

9237

#~ "STEPS:\n"

9238

#~ " 1. Click \"Test\" and insert an SD card into the reader.\n"

9239

#~ " (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"

9240

#~ " 2. Do not unplug the device after the test.\n"

9241

#~ "VERIFICATION:\n"

9242

#~ " The verification of this test is automated. Do not change the\n"

9243

#~ " automatically selected result."

9244

#~ msgstr ""

9245

#~ "TARKOITUS:\n"

9246

#~ " Tarkistetaan, että järjestelmä havaitsee SD-kortin liittämisen\n"

9247

#~ " muistikortinlukijaan valmiustilan jälkeen.\n"

9248

#~ "SUORITUS:\n"

9249

#~ " 1. Napsauta \"Testaa\" ja liitä SD-kortti muistikortinlukijaan.\n"

9250

#~ " (Huom: tämä testi loppuu automaattisesti 10 sekunnin kuluessa.)\n"

9251

#~ " 2. Älä irrota laitetta testin jälkeen.\n"

9252

#~ "VAHVISTUS:\n"

9253

#~ " Testin tulos vahvistetaan automaattisesti. Älä muuta automaattisesti\n"

9254

#~ " valittua tulosta."

9255

9256

#~ msgid ""

9257

#~ "PURPOSE:\n"

9258

#~ " This test will check that the system correctly detects\n"

9259

#~ " the removal of the MMC card from the systems card reader.\n"

9260

#~ "STEPS:\n"

9261

#~ " 1. Click \"Test\" and remove the MMC card from the reader.\n"

9262

#~ " (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"

9263

#~ "VERIFICATION:\n"

9264

#~ " The verification of this test is automated. Do not change the\n"

9265

#~ " automatically selected result."

9266

#~ msgstr ""

9267

#~ "TARKOITUS:\n"

9268

#~ " Tarkistetaan, että järjestelmä havaitsee MultiMediaCard-kortin (MMC)\n"

9269

#~ " poistamisen muistikortinlukijasta.\n"

9270

#~ "SUORITUS:\n"

9271

#~ " 1. Napsauta \"Testaa\" ja poista MMC-kortti muistikortinlukijasta.\n"

9272

#~ " (Huom: tämä testi loppuu automaattisesti 10 sekunnin kuluessa.)\n"

9273

#~ "VAHVISTUS:\n"

9274

#~ " Testin tulos vahvistetaan automaattisesti. Älä muuta automaattisesti\n"

9275

#~ " valittua tulosta."

9276

9277

#~ msgid ""

9278

#~ "PURPOSE:\n"

9279

#~ " This test will check that the systems media card reader can\n"

9280

#~ " detect the insertion of a Multimedia Card (MMC) media\n"

9281

#~ "STEPS:\n"

9282

#~ " 1. Click \"Test\" and insert an MMC card into the reader.\n"

9283

#~ " (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"

9284

#~ " 2. Do not unplug the device after the test.\n"

9285

#~ "VERIFICATION:\n"

9286

#~ " The verification of this test is automated. Do not change the\n"

9287

#~ " automatically selected result."

9288

#~ msgstr ""

9289

#~ "TARKOITUS:\n"

9290

#~ " Tarkistetaan, että järjestelmä havaitsee MultiMediaCard-kortin (MMC)\n"

9291

#~ " liittämisen muistikortinlukijaan.\n"

9292

#~ "SUORITUS:\n"

9293

#~ " 1. Napsauta \"Testaa\" ja aseta MMC-kortti muistikortinlukijaan.\n"

9294

#~ " (Huom: tämä testi loppuu automaattisesti 10 sekunnin kuluessa.)\n"

9295

#~ " 2. Älä irrota laitetta testin jälkeen.\n"

9296

#~ "VAHVISTUS:\n"

9297

#~ " Testin tulos vahvistetaan automaattisesti. Älä muuta automaattisesti\n"

9298

#~ " valittua tulosta."

9299

9300

#~ msgid ""

9301

#~ "PURPOSE:\n"

9302

#~ " This test will check that the systems media card reader can\n"

9303

#~ " detect the insertion of an SDHC media card after the system has been "

9304

#~ "suspended\n"

9305

#~ "STEPS:\n"

9306

#~ " 1. Click \"Test\" and insert an SDHC card into the reader.\n"

9307

#~ " (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"

9308

#~ " 2. Do not unplug the device after the test.\n"

9309

#~ "VERIFICATION:\n"

9310

#~ " The verification of this test is automated. Do not change the\n"

9311

#~ " automatically selected result."

9312

#~ msgstr ""

9313

#~ "TARKOITUS:\n"

9314

#~ " Tarkistetaan, että järjestelmä havaitsee SDHC-kortin\n"

9315

#~ " liittämisen muistikortinlukijaan valmiustilan jälkeen.\n"

9316

#~ "SUORITUS:\n"

9317

#~ " 1. Napsauta \"Testaa\" ja liitä SDHC-kortti muistikortinlukijaan.\n"

9318

#~ " (Huom: tämä testi loppuu automaattisesti 10 sekunnin kuluessa.)\n"

9319

#~ " 2. Älä irrota laitetta testin jälkeen.\n"

9320

#~ "VAHVISTUS:\n"

9321

#~ " Testin tulos vahvistetaan automaattisesti. Älä muuta automaattisesti\n"

9322

#~ " valittua tulosta."

9323

9324

#~ msgid ""

9325

#~ "PURPOSE:\n"

9326

#~ " This test will check that the system correctly detects\n"

9327

#~ " the removal of an SDHC card from the systems card reader.\n"

9328

#~ "STEPS:\n"

9329

#~ " 1. Click \"Test\" and remove the SDHC card from the reader.\n"

9330

#~ " (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"

9331

#~ "VERIFICATION:\n"

9332

#~ " The verification of this test is automated. Do not change the\n"

9333

#~ " automatically selected result."

9334

#~ msgstr ""

9335

#~ "TARKOITUS:\n"

9336

#~ " Tarkistetaan, että järjestelmä havaitsee SDHC-kortin\n"

9337

#~ " poistamisen muistikortinlukijasta.\n"

9338

#~ "SUORITUS:\n"

9339

#~ " 1. Napsauta \"Testaa\" ja poista SDHC-kortti muistikortinlukijasta.\n"

9340

#~ " (Huom: tämä testi loppuu automaattisesti 10 sekunnin kuluessa.)\n"

9341

#~ "VAHVISTUS:\n"

9342

#~ " Testin tulos vahvistetaan automaattisesti. Älä muuta automaattisesti\n"

9343

#~ " valittua tulosta."

9344

9345

#~ msgid ""

9346

#~ "PURPOSE:\n"

9347

#~ " This test will check that the system correctly detects the removal\n"

9348

#~ " of an SDHC card from the systems card reader after the system has been "

9349

#~ "suspended.\n"

9350

#~ "STEPS:\n"

9351

#~ " 1. Click \"Test\" and remove the SDHC card from the reader.\n"

9352

#~ " (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"

9353

#~ "VERIFICATION:\n"

9354

#~ " The verification of this test is automated. Do not change the\n"

9355

#~ " automatically selected result."

9356

#~ msgstr ""

9357

#~ "TARKOITUS:\n"

9358

#~ " Tarkistetaan, että järjestelmä havaitsee SDHC-kortin\n"

9359

#~ " poistamisen muistikortinlukijasta valmiustilan jälkeen.\n"

9360

#~ "SUORITUS:\n"

9361

#~ " 1. Napsauta \"Testaa\" ja poista SDHC-kortti muistikortinlukijasta.\n"

9362

#~ " (Huom: tämä testi loppuu automaattisesti 10 sekunnin kuluessa.)\n"

9363

#~ "VAHVISTUS:\n"

9364

#~ " Testin tulos vahvistetaan automaattisesti. Älä muuta automaattisesti\n"

9365

#~ " valittua tulosta."

9366

9367

#~ msgid ""

9368

#~ "PURPOSE:\n"

9369

#~ " This test will check that the systems media card reader can\n"

9370

#~ " detect the insertion of a Compact Flash (CF) media card\n"

9371

#~ "STEPS:\n"

9372

#~ " 1. Click \"Test\" and insert a CF card into the reader.\n"

9373

#~ " (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"

9374

#~ " 2. Do not unplug the device after the test.\n"

9375

#~ "VERIFICATION:\n"

9376

#~ " The verification of this test is automated. Do not change the\n"

9377

#~ " automatically selected result."

9378

#~ msgstr ""

9379

#~ "TARKOITUS:\n"

9380

#~ " Tarkistetaan, että järjestelmä havaitsee\n"

9381

#~ " CompactFlash-kortin (CF) liittämisen muistikortinlukijaan.\n"

9382

#~ "SUORITUS:\n"

9383

#~ " 1. Napsauta \"Testaa\" ja aseta CF-kortti muistikortinlukijaan.\n"

9384

#~ " (Huom: tämä testi loppuu automaattisesti 10 sekunnin kuluessa.)\n"

9385

#~ " 2. Älä irrota laitetta testin jälkeen.\n"

9386

#~ "VAHVISTUS:\n"

9387

#~ " Testin tulos vahvistetaan automaattisesti. Älä muuta automaattisesti\n"

9388

#~ " valittua tulosta."

9389

9390

#~ msgid ""

9391

#~ "PURPOSE:\n"

9392

#~ " This test will check that the system correctly detects\n"

9393

#~ " the removal of a CF card from the systems card reader.\n"

9394

#~ "STEPS:\n"

9395

#~ " 1. Click \"Test\" and remove the CF card from the reader.\n"

9396

#~ " (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"

9397

#~ "VERIFICATION:\n"

9398

#~ " The verification of this test is automated. Do not change the\n"

9399

#~ " automatically selected result."

9400

#~ msgstr ""

9401

#~ "TARKOITUS:\n"

9402

#~ " Tarkistetaan, että järjestelmä havaitsee CF-kortin\n"

9403

#~ " poistamisen muistikortinlukijasta.\n"

9404

#~ "SUORITUS:\n"

9405

#~ " 1. Napsauta \"Testaa\" ja poista CF-kortti muistikortinlukijasta.\n"

9406

#~ " (Huom: tämä testi loppuu automaattisesti 10 sekunnin kuluessa.)\n"

9407

#~ "VAHVISTUS:\n"

9408

#~ " Testin tulos vahvistetaan automaattisesti. Älä muuta automaattisesti\n"

9409

#~ " valittua tulosta."

9410

9411

#~ msgid ""

9412

#~ "PURPOSE:\n"

9413

#~ " This test will check that the systems media card reader can\n"

9414

#~ " detect the insertion of a CF card after the system has been suspended\n"

9415

#~ "STEPS:\n"

9416

#~ " 1. Click \"Test\" and insert a CF card into the reader.\n"

9417

#~ " (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"

9418

#~ " 2. Do not unplug the device after the test.\n"

9419

#~ "VERIFICATION:\n"

9420

#~ " The verification of this test is automated. Do not change the\n"

9421

#~ " automatically selected result."

9422

#~ msgstr ""

9423

#~ "TARKOITUS:\n"

9424

#~ " Tarkistetaan, että järjestelmä havaitsee CF-kortin\n"

9425

#~ " liittämisen muistikortinlukijaan valmiustilan jälkeen.\n"

9426

#~ "SUORITUS:\n"

9427

#~ " 1. Napsauta \"Testaa\" ja liitä CF-kortti muistikortinlukijaan.\n"

9428

#~ " (Huom: tämä testi loppuu automaattisesti 10 sekunnin kuluessa.)\n"

9429

#~ " 2. Älä irrota laitetta testin jälkeen.\n"

9430

#~ "VAHVISTUS:\n"

9431

#~ " Testin tulos vahvistetaan automaattisesti. Älä muuta automaattisesti\n"

9432

#~ " valittua tulosta."

9433

9434

#~ msgid ""

9435

#~ "PURPOSE:\n"

9436

#~ " This test will check that the system correctly detects the removal\n"

9437

#~ " of a CF card from the systems card reader after the system has been "

9438

#~ "suspended.\n"

9439

#~ "STEPS:\n"

9440

#~ " 1. Click \"Test\" and remove the CF card from the reader.\n"

9441

#~ " (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"

9442

#~ "VERIFICATION:\n"

9443

#~ " The verification of this test is automated. Do not change the\n"

9444

#~ " automatically selected result."

9445

#~ msgstr ""

9446

#~ "TARKOITUS:\n"

9447

#~ " Tarkistetaan, että järjestelmä havaitsee CF-kortin\n"

9448

#~ " poistamisen muistikortinlukijasta valmiustilan jälkeen.\n"

9449

#~ "SUORITUS:\n"

9450

#~ " 1. Napsauta \"Testaa\" ja poista CF-kortti muistikortinlukijasta.\n"

9451

#~ " (Huom: tämä testi loppuu automaattisesti 10 sekunnin kuluessa.)\n"

9452

#~ "VAHVISTUS:\n"

9453

#~ " Testin tulos vahvistetaan automaattisesti. Älä muuta automaattisesti\n"

9454

#~ " valittua tulosta."

9455

9456

#~ msgid ""

9457

#~ "PURPOSE:\n"

9458

#~ " This test will check that the system correctly detects the insertion of\n"

9459

#~ " a USB storage device\n"

9460

#~ "STEPS:\n"

9461

#~ " 1. Click \"Test\" and insert a USB storage device (pen-drive/HDD).\n"

9462

#~ " (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"

9463

#~ " 2. Do not unplug the device after the test.\n"

9464

#~ "VERIFICATION:\n"

9465

#~ " The verification of this test is automated. Do not change the\n"

9466

#~ " automatically selected result."

9467

#~ msgstr ""

9468

#~ "TARKOITUS:\n"

9469

#~ " Tarkistetaan, että järjestelmä havaitsee USB-tallennuslaitteen\n"

9470

#~ " liittämisen.\n"

9471

#~ "SUORITUS:\n"

9472

#~ " 1. Napsauta \"Testaa\" ja liitä USB-tallennuslaite (muistitikku tai "

9473

#~ "kiintolevy).\n"

9474

#~ " (Huom: tämä testi loppuu automaattisesti 10 sekunnin kuluessa.)\n"

9475

#~ " 2. Älä irrota laitetta testin jälkeen.\n"

9476

#~ "VAHVISTUS:\n"

9477

#~ " Testin tulos vahvistetaan automaattisesti. Älä muuta automaattisesti\n"

9478

#~ " valittua tulosta."

9479

9480

#~ msgid ""

9481

#~ "PURPOSE:\n"

9482

#~ " This test will check that the system correctly detects the removal of\n"

9483

#~ " a USB storage device\n"

9484

#~ "STEPS:\n"

9485

#~ " 1. Click \"Test\" and remove the USB device.\n"

9486

#~ " (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"

9487

#~ "VERIFICATION:\n"

9488

#~ " The verification of this test is automated. Do not change the\n"

9489

#~ " automatically selected result."

9490

#~ msgstr ""

9491

#~ "TARKOITUS:\n"

9492

#~ " Tarkistetaan, että järjestelmä havaitsee USB-tallennuslaitteen\n"

9493

#~ " irrottamisen.\n"

9494

#~ "SUORITUS:\n"

9495

#~ " 1. Napsauta \"Testaa\" ja irrota USB-tallennuslaite (muistitikku tai "

9496

#~ "kiintolevy).\n"

9497

#~ " (Huom: tämä testi loppuu automaattisesti 10 sekunnin kuluessa.)\n"

9498

#~ "VAHVISTUS:\n"

9499

#~ " Testin tulos vahvistetaan automaattisesti. Älä muuta automaattisesti\n"

9500

#~ " valittua tulosta."

9501

9502

#~ msgid "Networking Test"

9503

#~ msgstr "Verkkotesti"

9504

9505

#~ msgid "Lists of tests to run based on your system:"

9506

#~ msgstr "Järjestelmän kokoonpanon perusteella ajettavat testit:"

9507

9508

#~ msgid "Yes"

9509

#~ msgstr "Kyllä"

9510

9511

#~ msgid "Personal details"

9512

#~ msgstr "Henkilökohtaiset tiedot"

9513

9514

#~ msgid "Comment"

9515

#~ msgstr "Lisätietoja"

9516

9517

#~ msgid "No"

9518

#~ msgstr "Ei"

9519

9520

#~ msgid "PCMCIA/PCIX Test"

9521

#~ msgstr "PCMCIA/PCIX-kortin testi"

9522

9523

#~ msgid "Don't show me this message in the future"

9524

#~ msgstr "Älä näytä tätä viestiä uudelleen"

9525

9526

#~ msgid ""

9527

#~ "PURPOSE:\n"

9528

#~ " 1. HDMI interface verification\n"

9529

#~ "STEPS:\n"

9530

#~ " 1. Plug an external HDMI device with sound\n"

9531

#~ " 2. Open system sound preferences\n"

9532

#~ " 3. Click on Output and Select HDMI and click 'Test Speakers' to check "

9533

#~ "left and right channels\n"

9534

#~ " 4. Click the Test button\n"

9535

#~ "VERIFICATION:\n"

9536

#~ " 1. Do you hear the sound coming out on the corresponding channel?\n"

9537

#~ " 2. Did you hear a sound?"

9538

#~ msgstr ""

9539

#~ "TARKOITUS:\n"

9540

#~ " 1. HDMI-liitännän tarkistaminen\n"

9541

#~ "SUORITUS:\n"

9542

#~ " 1. Kiinnitä ulkoinen HDMI-äänilaite\n"

9543

#~ " 2. Avaa ääniasetukset\n"

9544

#~ " 3. Siirry Ulostulo-välilehdelle, valitse HDMI ja paina \"Kokeile ääntä\" "

9545

#~ "testataksesi oikeaa ja vasenta kanavaa\n"

9546

#~ " 4. Paina testaa\n"

9547

#~ "VAHVISTUS:\n"

9548

#~ " 1. Kuulitko ääntä oikeista kanavasta?\n"

9549

#~ " 2. Kuulitko äänen?"

9550

9551

#~ msgid ""

9552

#~ "Unselecting a test will invalidate your submission for Ubuntu Friendly. If "

9553

#~ "you plan to participate in Ubuntu Friendly, please, select all tests. You "

9554

#~ "can always skip individual tests if you don't have the needed equipment."

9555

#~ msgstr ""

9556

#~ "Testin poistaminen estää mahdollisuuden osallistua Ubuntu Friendly -"

9557

#~ "projektiin. Jos haluat osallistua Ubuntu Friendly -projektiin, valitse "

9558

#~ "kaikki testit. Voit aina ohittaa yksittäisiä testejä, jos et omaa niihin "

9559

#~ "vaadittavia tarvikkeita."

9560

9561

#~ msgid "Ne_xt"

9562

#~ msgstr "Seu_raava"

9563

9564

#~ msgid "Successfully sent information!"

9565

#~ msgstr "Tiedot lähetettiin onnistuneesti."

9566

9567

#~ msgid "_Desktop"

9568

#~ msgstr "_Työpöytä"

9569

9570

#~ msgid "_Laptop"

9571

#~ msgstr "_Kannettava"

9572

9573

#~ msgid "_No"

9574

#~ msgstr "_Ei"

9575

9576

#~ msgid "_Previous"

9577

#~ msgstr "_Edellinen"

9578

9579

#~ msgid "_Server"

9580

#~ msgstr "_Palvelin"

9581

9582

#~ msgid "_Skip this test"

9583

#~ msgstr "Ohita tämä te_sti"

9584

9585

#~ msgid "_Test"

9586

#~ msgstr "_Testaa"

9587

9588

#~ msgid "_Yes"

9589

#~ msgstr "K_yllä"

9590

9591

#~ msgid "Test and report system information"

9592

#~ msgstr "Testaa ja raportoi järjestelmätietoja"

9593

9594

#~ msgid "Do you hear a sound?"

9595

#~ msgstr "Kuuletko ääntä?"

9596

9597

#~ msgid "Do you see color bars and static?"

9598

#~ msgstr "Näetkö väripalkkeja ja kohinaa?"

9599

9600

#~ msgid "Moving the mouse should move the cursor on the screen."

9601

#~ msgstr "Hiiren siirtämisen tulisi siirtää osoitinta näytöllä."

9602

9603

#~ msgid "Is your mouse working properly?"

9604

#~ msgstr "Toimiiko hiiresi oikein?"

9605

9606

#~ msgid "Detecting your network controller(s):"

9607

#~ msgstr "Tunnistetaan verkko-ohjaimia:"

9608

9609

#~ msgid "$(network_test)"

9610

#~ msgstr "$(network_test)"

9611

9612

#~ msgid "Is this correct?"

9613

#~ msgstr "Onko tämä oikein?"

9614

9615

#~ msgid "Testing your connection to the Internet:"

9616

#~ msgstr "Testataan yhteyttä Internetiin:"

9617

9618

#~ msgid "$output"

9619

#~ msgstr "$output"

9620

9621

#~ msgid "Is your keyboard working properly?"

9622

#~ msgstr "Toimiiko näppäimistö oikein?"

9623

9624

#~ msgid "Authentication"

9625

#~ msgstr "Tunnistautuminen"

9626

9627

#~ msgid "Running test %s..."

9628

#~ msgstr "Suoritetaan testiä %s..."

9629

9630

#~ msgid "_Test Again"

9631

#~ msgstr "_Testaa uudelleen"

9632

9633

#~ msgid "Exchange"

9634

#~ msgstr "Tietojen siirto"

9635

9636

#~ msgid "Running shell tests..."

9637

#~ msgstr "Suoritetaan komentorivitestejä..."

9638

9639

#~ msgid "Category"

9640

#~ msgstr "Luokka"

9641

9642

#~ msgid "Please select the category of your system."

9643

#~ msgstr "Valitse järjestelmäsi luokka."

9644

9645

#~ msgid "Welcome to System Testing!"

9646

#~ msgstr "Tervetuloa järjestelmän testaukseen"

9647

9648

#~ msgid "Is this acceptable for your display?"

9649

#~ msgstr "Onko tämä sopiva näytöllesi?"

9650

9651

#~ msgid "Click the Test button to display a video test."

9652

#~ msgstr "Napsauta Testaa-painiketta suorittaaksesi videotestin."

9653

9654

#~ msgid "Unable to start web browser to open %s."

9655

#~ msgstr "Selaimella ei voi avata osoitetta %s."