1
# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE
4
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
6
# translation of nl.po to Dutch
7
# Dutch messages for debian-installer.
8
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
9
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
10
# Frans Pop <aragorn@tiscali.nl>, 2005.
14
"Project-Id-Version: nl\n"
15
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
16
"POT-Creation-Date: 2007-01-06 22:48+0100\n"
17
"PO-Revision-Date: 2007-02-13 22:27+0100\n"
18
"Last-Translator: Bart Cornelis <cobaco@linux.be>\n"
19
"Language-Team: Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
21
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
22
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
23
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
27
#: ../grub-installer.templates:4
29
"The following other operating systems have been detected on this computer: "
32
"De volgende besturingssystemen zijn op deze computer aangetroffen: ${OS_LIST}"
36
#: ../grub-installer.templates:4
38
"If all of your operating systems are listed above, then it should be safe to "
39
"install the boot loader to the master boot record of your first hard drive. "
40
"When your computer boots, you will be able to choose to load one of these "
41
"operating systems or your new system."
43
"Als al uw besturingssystemen hierboven weergeven zijn, is het veilig om uw "
44
"opstartlader te installeren in het 'master boot record' van uw eerste harde "
45
"schijf. Bij het opstarten van uw computer krijgt u dan de keuze om een van "
46
"deze besturingssystemen te laten, of uw nieuwe installatie."
50
#: ../grub-installer.templates:16
51
msgid "Install the GRUB boot loader to the master boot record?"
52
msgstr "GRUB-opstartlader in het MBR (master boot record) installeren?"
56
#: ../grub-installer.templates:16
58
"It seems that this new installation is the only operating system on this "
59
"computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to the "
60
"master boot record of your first hard drive."
62
"Het lijkt erop dat deze nieuwe installatie het enige besturingssystemen op "
63
"deze computer is. Als dit klopt kunt u de GRUB-opstartlader zonder problemen "
64
"in het 'master boot record' van uw eerste harde schijf installeren."
68
#: ../grub-installer.templates:16
70
"Warning: If the installer failed to detect another operating system that is "
71
"present on your computer, modifying the master boot record will make that "
72
"operating system temporarily unbootable, though GRUB can be manually "
73
"configured later to boot it."
75
"Waarschuwing: Indien het installatieprogramma er niet in geslaagd is om de "
76
"andere besturingssystemen op uw computer te detecteren, maakt het aanpassen "
77
"van het 'master boot record' deze besturingssystemen niet-opstartbaar (al "
78
"kunt u GRUB later altijd zelf instellen zodat deze weer opstartbaar worden)."
82
#: ../grub-installer.templates:29
83
msgid "Install the GRUB boot loader to XFS file system?"
84
msgstr "GRUB-opstartlader op XFS-bestandssysteem installeren?"
88
#: ../grub-installer.templates:29
90
"The GRUB boot loader installation often fails or hangs when /boot is on a "
91
"XFS file system. Using LILO in this situation is recommended."
93
"Wanneer '/boot' zich op een XFS-bestandssysteem bevindt blijft de "
94
"installatie van de de GRUB-opstartlader vaak hangen, of mislukt helemaal. "
95
"Het is daarom aan te raden om in deze situatie LILO te gebruiken."
99
#: ../grub-installer.templates:35
100
msgid "Device for boot loader installation:"
101
msgstr "Apparaat voor opstartlader-installatie:"
105
#: ../grub-installer.templates:35
107
"You need to make the newly installed system bootable, by installing the GRUB "
108
"boot loader on a bootable device. The usual way to do this is to install "
109
"GRUB on the master boot record of your first hard drive. If you prefer, you "
110
"can install GRUB elsewhere on the drive, or to another drive, or even to a "
113
"Uw net geïnstalleerde systeem dient nu opstartbaar gemaakt te worden, door "
114
"de GRUB-opstartlader te installeren op een opstartbaar apparaat. Gewoonlijk "
115
"wordt hiervoor het 'master boot record' van uw eerste harde schijf gebruikt. "
116
"Desgewenst kunt u GRUB ergens anders op de schijf, op een andere schijf, of "
117
"zelfs op een diskette plaatsen."
121
#: ../grub-installer.templates:35
123
"The device can be specified using GRUB's \"(hdn,m)\" notation, or as a "
124
"device in /dev. Below are some examples:\n"
125
" - \"(hd0)\" or \"/dev/hda\" will install GRUB to the master boot record\n"
126
" of your first hard drive (IDE);\n"
127
" - \"(hd0,1)\" or \"/dev/hda2\" will use the second partition of your\n"
128
" first IDE drive;\n"
129
" - \"(hd2,4)\" or \"/dev/sdc5\" will use the first extended partition of\n"
130
" your third drive (SCSI here);\n"
131
" - \"(fd0)\" or \"/dev/fd0\" will install GRUB to a floppy."
133
"Het apparaat kan aangegeven worden met GRUB's '(hdn,m)' notatie, of met het "
134
"apparaatbestand in /dev. Enkele voorbeelden:\n"
135
" - '(hd0)' of '/dev/hda' installeert GRUB in het 'master boot record'\n"
136
" van de eerste IDE-harde schijf;\n"
137
" - '(hd0,1) of '/dev/hda2' installeert GRUB in de tweede partitie\n"
138
" van uw eerste IDE-harde schijf;\n"
139
" - '(hd2,4) of '/dev/sdc5' installeert GRUB in de eerste 'extended' "
141
" van uw derde SCSI-harde schijf;\n"
142
" - '(fd0)' of '/dev/fd0' installeert GRUB op een diskette."
146
#: ../grub-installer.templates:54
147
msgid "GRUB password:"
148
msgstr "GRUB-wachtwoord:"
152
#: ../grub-installer.templates:54
154
"The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could "
155
"be used to compromise your system if unauthorized users have access to the "
156
"machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a "
157
"password which will be required before editing menu entries or entering the "
158
"GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to "
159
"start any menu entry without entering the password."
161
"De GRUB-opstartlader bevat veel krachtige en interactieve mogelijkheden. "
162
"Niet-geautoriseerde gebruikers die fysiek toegang hebben tot deze computer "
163
"kunnen deze gebruiken om uw systeem te kraken tijdens het opstarten. Om "
164
"hiertegen te beschermen kunt u een wachtwoord instellen; dat dan vereist is "
165
"om menu-ingangen aan te passen, en de GRUB-commandoregel-interface te "
166
"gebruiken. Standaard kan elke gebruiker, elke menu-ingang opstarten zonder "
167
"een wachtwoord in te voeren."
171
#: ../grub-installer.templates:54
172
msgid "If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank."
173
msgstr "Als u geen wachtwoord voor GRUB wenst, kunt u dit veld blank laten."
177
#: ../grub-installer.templates:73
178
msgid "GRUB installation failed. Continue anyway?"
179
msgstr "GRUB-installatie is mislukt. Toch doorgaan?"
183
#: ../grub-installer.templates:73
185
"The grub package failed to install into /target/. Installing GRUB as a boot "
186
"loader is a required step. The install problem might however be unrelated "
187
"to GRUB, so continuing the installation may be possible."
189
"De installatie van het grub-pakket in /target/ is mislukt. De installatie "
190
"van GRUB als opstartlader is een vereiste stap. Mogelijk heeft het "
191
"installatieprobleem niks te maken met GRUB; in dat geval kunt u de "
192
"installatie voortzetten."
196
#: ../grub-installer.templates:80
197
msgid "Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}"
198
msgstr "Kon GRUB niet op ${BOOTDEV} installeren"
202
#: ../grub-installer.templates:80
203
msgid "Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed."
204
msgstr "Uitvoeren van 'grub-install ${BOOTDEV}' is mislukt."
208
#: ../grub-installer.templates:87
209
msgid "Unable to configure GRUB"
210
msgstr "Kon grub niet configureren"
214
#: ../grub-installer.templates:87
215
msgid "Executing 'update-grub' failed."
216
msgstr "Uitvoeren van 'update-grub' is mislukt."
220
#: ../grub-installer.templates:87
221
msgid "This is a fatal error."
222
msgstr "Dit is een fatale fout."
226
#: ../grub-installer.templates:105
227
msgid "Installing GRUB boot loader"
228
msgstr "GRUB-opstartlader wordt geïnstalleerd"
232
#: ../grub-installer.templates:109
233
msgid "Looking for other operating systems..."
234
msgstr "Aanwezigheid van andere besturingssystemen wordt nagegaan ..."
238
#: ../grub-installer.templates:113
239
msgid "Installing the 'grub' package..."
240
msgstr "Het 'grub'-pakket wordt geïnstalleerd..."
244
#: ../grub-installer.templates:117
245
msgid "Determining GRUB boot device..."
246
msgstr "GRUB-opstartapparaat wordt bepaald..."
250
#: ../grub-installer.templates:121
251
msgid "Running \"grub-install ${BOOTDEV}\"..."
252
msgstr "'grub-install ${BOOTDEV}' wordt uitgevoerd..."
256
#: ../grub-installer.templates:125
257
msgid "Running \"update-grub\"..."
258
msgstr "'update-grub' wordt uitgevoerd..."
262
#: ../grub-installer.templates:129
263
msgid "Updating /etc/kernel-img.conf..."
264
msgstr "/etc/kernel-img.conf wordt bijgewerkt..."
269
#: ../grub-installer.templates:134
270
msgid "Install the GRUB boot loader on a hard disk"
271
msgstr "GRUB-opstartlader op een harde schijf installeren"
276
#: ../grub-installer.templates:139
277
msgid "Reinstall GRUB boot loader"
278
msgstr "De GRUB-opstartlader herinstalleren"
added
removed
debian/po/nl.po
