~brendan-donegan/checkbox/bug1184733 : revision 2458

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-10 04:35+0000\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-18 05:18+0000\n"

18

"X-Generator: Launchpad (build 16799)\n"

19

20

#: ../checkbox/application.py:66

145

" ２．音が出力されましたか？"

146

147

#. description

148

#: ../jobs/audio.txt.in:73

148

#: ../jobs/audio.txt.in:55

149

msgid ""

150

"PURPOSE:\n"

151

" This test will check that headphones connector works correctly\n"

165

" ヘッドフォンから音が流れましたか?また、ひずみやカチッっとした音やその他のノイズはしませんでしたか?"

166

167

#. description

168

#: ../jobs/audio.txt.in:91

168

#: ../jobs/audio.txt.in:73

169

msgid ""

170

"PURPOSE:\n"

171

" This test will check that recording sound using the onboard microphone "

187

" 発言内容が再生されましたか?"

188

189

#. description

190

#: ../jobs/audio.txt.in:110

190

#: ../jobs/audio.txt.in:92

191

msgid ""

192

"PURPOSE:\n"

193

" This test will check that recording sound using an external microphone "

209

" 発言内容が再生されましたか?"

210

211

#. description

212

#: ../jobs/audio.txt.in:128

212

#: ../jobs/audio.txt.in:110

213

msgid ""

214

"PURPOSE:\n"

215

" This test will check that a USB audio device works correctly\n"

230

" 発言内容がUSBヘッドフォンから再生されましたか?"

231

232

#. description

233

#: ../jobs/audio.txt.in:121

233

#: ../jobs/audio.txt.in:99

234

msgid ""

235

"Play back a sound on the default output and listen for it on the default "

236

"input. This makes the most sense when the output and input are directly "

238

msgstr "デフォルトの出力へ再生を行い、再生内容をデフォルトの入力から聴いてください。最も良い方法は、ケーブルで入力と出力を接続することです。"

239

240

#. description

241

#: ../jobs/audio.txt.in:156

241

#: ../jobs/audio.txt.in:134

242

msgid ""

243

"Collect audio-related system information. This data can be used to simulate "

244

"this computer's audio subsystem and perform more detailed tests under a "

248

"実行時に利用することがあります。"

249

250

#. description

251

#: ../jobs/audio.txt.in:165

251

#: ../jobs/audio.txt.in:143

252

msgid "Attaches the audio hardware data collection log to the results."

253

msgstr "オーディオハードウェアのデータ収集ログを結果に添付します。"

254

258

msgstr "各ディスクでのベンチマーク計測"

259

260

#. description

261

#: ../jobs/benchmarks.txt.in:43

261

#: ../jobs/benchmarks.txt.in:41

262

msgid "Run Render-Bench XRender/Imlib2 benchmark"

263

msgstr ""

264

265

#. description

266

#: ../jobs/benchmarks.txt.in:50

266

#: ../jobs/benchmarks.txt.in:47

267

msgid "Run Qgears2 XRender Extension gearsfancy benchmark"

268

msgstr ""

269

270

#. description

271

#: ../jobs/benchmarks.txt.in:57

271

#: ../jobs/benchmarks.txt.in:53

272

msgid "Run Qgears2 XRender Extension image scaling benchmark"

273

msgstr ""

274

275

#. description

276

#: ../jobs/benchmarks.txt.in:64

276

#: ../jobs/benchmarks.txt.in:59

277

msgid "Run Qgears2 OpenGL gearsfancy benchmark"

278

msgstr ""

279

280

#. description

281

#: ../jobs/benchmarks.txt.in:71

281

#: ../jobs/benchmarks.txt.in:65

282

msgid "Run Qgears2 OpenGL image scaling benchmark"

283

msgstr ""

284

285

#. description

286

#: ../jobs/benchmarks.txt.in:80

286

#: ../jobs/benchmarks.txt.in:74

287

msgid "Run GLmark2-ES2 benchmark"

288

msgstr "GLmark2-ES2ベンチマークの実行"

289

290

#. description

291

#: ../jobs/benchmarks.txt.in:90

291

#: ../jobs/benchmarks.txt.in:83

292

msgid "Run GLmark2 benchmark"

293

msgstr "GLmark2ベンチマークの実行"

294

295

#. description

296

#: ../jobs/benchmarks.txt.in:105

296

#: ../jobs/benchmarks.txt.in:89

297

msgid "Run Unigine Santuary benchmark"

298

msgstr "Unigine Santuaryベンチマークの実行"

299

300

#. description

301

#: ../jobs/benchmarks.txt.in:111

301

#: ../jobs/benchmarks.txt.in:95

302

msgid "Run Unigine Tropics benchmark"

303

msgstr "Unigine Tropicsベンチマークの実行"

304

305

#. description

306

#: ../jobs/benchmarks.txt.in:117

306

#: ../jobs/benchmarks.txt.in:101

307

msgid "Run Unigine Heaven benchmark"

308

msgstr "Unigine Heavenベンチマークの実行"

309

310

#. description

311

#: ../jobs/benchmarks.txt.in:123

311

#: ../jobs/benchmarks.txt.in:107

312

msgid "Run Lightsmark benchmark"

313

msgstr "Lightsmarkベンチマークの実行"

314

315

#. description

316

#: ../jobs/benchmarks.txt.in:129

316

#: ../jobs/benchmarks.txt.in:113

317

msgid "Run Cachebench Read benchmark"

318

msgstr ""

319

320

#. description

321

#: ../jobs/benchmarks.txt.in:135

321

#: ../jobs/benchmarks.txt.in:119

322

msgid "Run Cachebench Write benchmark"

323

msgstr ""

324

325

#. description

326

#: ../jobs/benchmarks.txt.in:141

326

#: ../jobs/benchmarks.txt.in:125

327

msgid "Run Cachebench Read / Modify / Write benchmark"

328

msgstr ""

329

330

#. description

331

#: ../jobs/benchmarks.txt.in:147

331

#: ../jobs/benchmarks.txt.in:131

332

msgid "Run Stream Copy benchmark"

333

msgstr ""

334

335

#. description

336

#: ../jobs/benchmarks.txt.in:153

336

#: ../jobs/benchmarks.txt.in:137

337

msgid "Run Stream Scale benchmark"

338

msgstr ""

339

340

#. description

341

#: ../jobs/benchmarks.txt.in:159

341

#: ../jobs/benchmarks.txt.in:143

342

msgid "Run Stream Add benchmark"

343

msgstr ""

344

345

#. description

346

#: ../jobs/benchmarks.txt.in:165

346

#: ../jobs/benchmarks.txt.in:149

347

msgid "Run Stream Triad benchmark"

348

msgstr ""

349

350

#. description

351

#: ../jobs/benchmarks.txt.in:172

351

#: ../jobs/benchmarks.txt.in:155

352

msgid "Run Network Loopback benchmark"

353

msgstr "ネットワークループバックベンチマークの実行"

354

355

#. description

356

#: ../jobs/benchmarks.txt.in:184

356

#: ../jobs/benchmarks.txt.in:167

357

msgid "Run Encode MP3 benchmark"

358

msgstr "MP3エンコードベンチマークの実行"

359

360

#. description

361

#: ../jobs/benchmarks.txt.in:190

361

#: ../jobs/benchmarks.txt.in:173

362

msgid "Run x264 H.264/AVC encoder benchmark"

363

msgstr "x264 H.264/AVCエンコーダーベンチマークの実行"

364

365

#. description

366

#: ../jobs/benchmarks.txt.in:196

366

#: ../jobs/benchmarks.txt.in:179

367

msgid "Run GnuPG benchmark"

368

msgstr "GnuPGベンチマークの実行"

369

370

#. description

371

#: ../jobs/benchmarks.txt.in:202

371

#: ../jobs/benchmarks.txt.in:185

372

msgid "Run Compress PBZIP2 benchmark"

373

msgstr "PBZIP2圧縮ベンチマークの実行"

374

375

#. description

376

#: ../jobs/benchmarks.txt.in:208

376

#: ../jobs/benchmarks.txt.in:191

377

msgid "Run Compress 7ZIP benchmark"

378

msgstr "7ZIP圧縮ベンチマークの実行"

379

380

#. description

381

#: ../jobs/benchmarks.txt.in:214

381

#: ../jobs/benchmarks.txt.in:197

382

msgid "Run N-Queens benchmark"

383

msgstr "N-Queensベンチマークの実行"

384

385

#. description

386

#: ../jobs/benchmarks.txt.in:220

386

#: ../jobs/benchmarks.txt.in:203

387

msgid "Run Himeno benchmark"

388

msgstr "Himenoベンチマークの実行"

389

390

#. description

391

#: ../jobs/benchmarks.txt.in:226

391

#: ../jobs/benchmarks.txt.in:209

392

msgid "CPU utilization on an idle system."

393

msgstr "アイドル状態のシステムでのCPU使用率"

394

395

#. description

396

#: ../jobs/benchmarks.txt.in:232

396

#: ../jobs/benchmarks.txt.in:215

397

msgid "Disk utilization on an idle system."

398

msgstr "アイドル状態のシステムでのディスク使用状況"

399

549

msgstr "この自動テストでは、カメラの検出を行います。"

550

551

#. description

552

#: ../jobs/camera.txt.in:14

552

#: ../jobs/camera.txt.in:15

553

msgid ""

554

"PURPOSE:\n"

555

" This test will check that the built-in camera works\n"

868

msgstr "フロッピーのテスト"

869

870

#. description

871

#: ../jobs/graphics.txt.in:12

871

#: ../jobs/graphics.txt.in:10

872

msgid "Test to output the Xorg version"

873

msgstr "Xorgのバージョンを出力するテスト"

874

875

#. description

876

#: ../jobs/benchmarks.txt.in:35

876

#: ../jobs/benchmarks.txt.in:34

877

msgid "Run gtkperf to make sure that GTK based test cases work"

878

msgstr ""

879

880

#. description

881

#: ../jobs/graphics.txt.in:17

881

#: ../jobs/graphics.txt.in:15

882

msgid ""

883

"PURPOSE:\n"

884

" This test will verify that the GUI is usable after manually changing "

920

msgstr ""

921

922

#. description

923

#: ../jobs/graphics.txt.in:36

923

#: ../jobs/graphics.txt.in:31

924

msgid "Test that the X process is running."

925

msgstr "Xが動作しているかをテストします。"

926

927

#. description

928

#: ../jobs/graphics.txt.in:43

928

#: ../jobs/graphics.txt.in:37

929

msgid "Test that the X is not running in failsafe mode."

930

msgstr "Xがフェイルセーフモードで動作していないかをテストします。"

931

937

msgstr "Intelベースのグラフィックス搭載のシステムでプログラムを実行しているときに、Xがメモリリークしていないか確認するテスト。"

938

939

#. description

940

#: ../jobs/graphics.txt.in:51

940

#: ../jobs/graphics.txt.in:44

941

msgid ""

942

"PURPOSE:\n"

943

" This test will verify the default display resolution\n"

958

" お使いのディスプレイで、この解像度は問題ありませんか？"

959

960

#. description

961

#: ../jobs/graphics.txt.in:67

961

#: ../jobs/graphics.txt.in:59

962

msgid ""

963

"Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum "

964

"resolution (800x600). See here for details:"

965

msgstr "現在の解像度が推奨される最小解像度(800x600)かそれ以上であるか確認してください。詳細は以下を参照:"

966

967

#. description

968

#: ../jobs/graphics.txt.in:67

968

#: ../jobs/graphics.txt.in:59

969

msgid "https://help.ubuntu.com/community/Installation/SystemRequirements"

970

msgstr "https://help.ubuntu.com/community/Installation/SystemRequirements"

971

972

#. description

973

#: ../jobs/graphics.txt.in:101

973

#: ../jobs/graphics.txt.in:81

974

msgid ""

975

"PURPOSE:\n"

976

" This test will test the default display\n"

987

" カラーバーと砂嵐が表示されましたか?"

988

989

#. description

990

#: ../jobs/graphics.txt.in:113

990

#: ../jobs/graphics.txt.in:92

991

msgid "Check that VESA drivers are not in use"

992

msgstr "VESAドライバーが使用されていないかのチェック"

993

994

#. description

995

#: ../jobs/graphics.txt.in:121

995

#: ../jobs/graphics.txt.in:99

996

msgid ""

997

"PURPOSE:\n"

998

" This test cycles through the detected video modes\n"

1009

" それぞれのビデオモードで、画面はきちんと動作しているように見えましたか?"

1010

1011

#. description

1012

#: ../jobs/graphics.txt.in:148

1012

#: ../jobs/graphics.txt.in:124

1013

msgid "Check that hardware is able to run compiz"

1014

msgstr "Compizを使用できるかをチェックします"

1015

1016

#. description

1017

#: ../jobs/graphics.txt.in:155

1017

#: ../jobs/graphics.txt.in:130

1018

msgid "Check that hardware is able to run Unity 3D"

1019

msgstr "Unity 3Dを使用できるかをチェックします"

1020

1021

#. description

1022

#: ../jobs/graphics.txt.in:161

1022

#: ../jobs/graphics.txt.in:136

1023

msgid ""

1024

"PURPOSE:\n"

1025

" This test tests the basic 3D capabilities of your video card\n"

1058

" 1.後で手作業で添付画像をレビューしてください。"

1059

1060

#. description

1061

#: ../jobs/graphics.txt.in:215 ../jobs/suspend.txt.in:861

1061

#: ../jobs/graphics.txt.in:186 ../jobs/suspend.txt.in:806

1062

msgid "Attaches the screenshot captured in graphics/screenshot."

1063

msgstr "グラフィック/スクリーンショット内にスクリーンショットキャプチャを追加する。"

1064

1083

" 1.後で手作業で添付画像をレビューしてください。"

1084

1085

#. description

1086

#: ../jobs/graphics.txt.in:241

1086

#: ../jobs/graphics.txt.in:211

1087

msgid ""

1088

"Attaches the screenshot captured in graphics/screenshot_fullscreen_video."

1089

msgstr "graphics/screenshot_fullscreen_videoにあるキャプチャ画像を添付する"

1090

1091

#. description

1092

#: ../jobs/hibernate.txt.in:15

1092

#: ../jobs/hibernate.txt.in:14

1093

msgid ""

1094

"PURPOSE:\n"

1095

" This test will check to make sure your system can successfully hibernate "

1116

" システムはハイバーネートに成功して、起床後、適切に動作しましたか?"

1117

1118

#. description

1119

#: ../jobs/info.txt.in:6

1119

#: ../jobs/info.txt.in:5

1120

msgid "Attaches a report of installed codecs for Intel HDA"

1121

msgstr "Intel HDA向けにインストールされているコーデックについての報告を添付する"

1122

1123

#. description

1124

#: ../jobs/info.txt.in:12

1124

#: ../jobs/info.txt.in:10

1125

msgid "Attaches a report of CPU information"

1126

msgstr "CPU情報についての報告を添付する"

1127

1128

#. description

1129

#: ../jobs/info.txt.in:18

1129

#: ../jobs/info.txt.in:15

1130

msgid "Attaches a copy of /var/log/dmesg to the test results"

1131

msgstr "テスト結果に /var/log/dmesg のコピーを添付する"

1132

1133

#. description

1134

#: ../jobs/info.txt.in:24

1134

#: ../jobs/info.txt.in:20

1135

msgid "Attaches info on DMI"

1136

msgstr "DMI情報を添付する"

1137

1138

#. description

1139

#: ../jobs/info.txt.in:32

1139

#: ../jobs/info.txt.in:26

1140

msgid "Attaches dmidecode output"

1141

msgstr "DMIデコードの出力を添付する"

1142

1143

#. description

1144

#: ../jobs/info.txt.in:52

1144

#: ../jobs/info.txt.in:37

1145

msgid "Attaches very verbose lspci output."

1146

msgstr "非常に詳細なlspciの出力を添付する"

1147

1148

#. description

1149

#: ../jobs/info.txt.in:58

1149

#: ../jobs/info.txt.in:42

1150

msgid "Attaches very verbose lspci output (with central database Query)."

1151

msgstr ""

1152

1153

#. description

1154

#: ../jobs/info.txt.in:66

1154

#: ../jobs/info.txt.in:49

1155

msgid "List USB devices"

1156

msgstr "USB デバイスのリスト"

1157

1158

#. description

1159

#: ../jobs/info.txt.in:77

1159

#: ../jobs/info.txt.in:58

1160

msgid "Attaches the contents of the various modprobe conf files."

1161

msgstr "様々なmodprobe.confファイルの内容を添付する"

1162

1163

#. description

1164

#: ../jobs/info.txt.in:83

1164

#: ../jobs/info.txt.in:63

1165

msgid "Attaches the contents of the /etc/modules file."

1166

msgstr "/etc/modulesファイルの内容を添付する"

1167

1168

#. description

1169

#: ../jobs/info.txt.in:89

1169

#: ../jobs/info.txt.in:68

1170

msgid "attaches the contents of various sysctl config files."

1171

msgstr "様々なsysctl configファイルの内容を添付する"

1172

1173

#. description

1174

#: ../jobs/info.txt.in:93

1174

#: ../jobs/info.txt.in:72

1175

msgid "Attaches a report of sysfs attributes."

1176

msgstr "sysfsの属性のレポートを添付する"

1177

1178

#. description

1179

#: ../jobs/info.txt.in:106

1179

#: ../jobs/info.txt.in:83

1180

msgid ""

1181

"Attaches a dump of the udev database showing system hardware information."

1182

msgstr "システムのハードウェア情報を示すudevデータベースのダンプを添付する"

1183

1184

#. description

1185

#: ../jobs/info.txt.in:119

1185

#: ../jobs/info.txt.in:95

1186

msgid "Attaches a tarball of gcov data if present."

1187

msgstr "gcovデータが存在する場合、tarボールを添付する"

1188

1189

#. description

1190

#: ../jobs/info.txt.in:125

1190

#: ../jobs/info.txt.in:100

1191

msgid "Attaches a list of the currently running kernel modules."

1192

msgstr "現在利用しているカーネルモジュールのリストを添付する"

1193

1194

#. description

1195

#: ../jobs/info.txt.in:131

1195

#: ../jobs/info.txt.in:105

1196

msgid "Attaches the contents of /proc/acpi/sleep if it exists."

1197

msgstr "/proc/acpi/sleepが存在する場合、内容を添付する"

1198

1199

#. description

1200

#: ../jobs/info.txt.in:135

1200

#: ../jobs/info.txt.in:109

1201

msgid "Bootchart information."

1202

msgstr "ブートチャート情報"

1203

1204

#. description

1205

#: ../jobs/info.txt.in:144

1205

#: ../jobs/info.txt.in:118

1206

msgid "SATA/IDE device information."

1207

msgstr "SATA/IDEデバイスの情報"

1208

1209

#. description

1210

#: ../jobs/info.txt.in:163

1210

#: ../jobs/info.txt.in:137

1211

msgid "Attaches the bootchart png file for bootchart runs"

1212

msgstr "bootchartを実行した際のbootchartのpngファイルを添付する"

1213

1214

#. description

1215

#: ../jobs/info.txt.in:172

1215

#: ../jobs/info.txt.in:146

1216

msgid "Attaches the bootchart log for bootchart test runs."

1217

msgstr "bootchartテスト実行時のbootchartのログを添付する"

1218

1219

#. description

1220

#: ../jobs/info.txt.in:180

1220

#: ../jobs/info.txt.in:154

1221

msgid "installs the installer bootchart tarball if it exists."

1222

msgstr "インストーラーbootchartのtarボールが存在する場合は、インストールします。"

1223

1224

#. description

1225

#: ../jobs/info.txt.in:186

1225

#: ../jobs/info.txt.in:159

1226

msgid "Attaches the installer debug log if it exists."

1227

msgstr "インストーラーのデバッグのログが存在する場合、添付する"

1228

1349

msgstr ""

1350

1351

#. description

1352

#: ../jobs/keys.txt.in:60

1352

#: ../jobs/keys.txt.in:76

1353

msgid ""

1354

"PURPOSE:\n"

1355

" This test will test the wireless key\n"

1361

msgstr ""

1362

1363

#. description

1364

#: ../jobs/keys.txt.in:97

1364

#: ../jobs/keys.txt.in:91

1365

msgid ""

1366

"PURPOSE:\n"

1367

" This test will test the media keys of your keyboard\n"

1374

msgstr ""

1375

1376

#. description

1377

#: ../jobs/keys.txt.in:113

1377

#: ../jobs/keys.txt.in:107

1378

msgid ""

1379

"PURPOSE:\n"

1380

" This test will test the super key of your keyboard\n"

1506

msgstr ""

1507

1508

#. description

1509

#: ../jobs/local.txt.in:171

1509

#: ../jobs/local.txt.in:185

1510

msgid "PCMCIA/PCIX Card tests"

1511

msgstr "PCMCIA/PCIXカードテスト"

1512

1551

msgstr "ワイヤレスネットワークテスト"

1552

1553

#. description

1554

#: ../jobs/local.txt.in:290

1554

#: ../jobs/local.txt.in:283

1555

msgid "Stress tests"

1556

msgstr "ストレステスト"

1557

1558

#. description

1559

#: ../jobs/local.txt.in:290

1560

msgid "Smoke tests"

1561

msgstr ""

1562

1563

#. description

1559

1564

#: ../jobs/local.txt.in:297

1560

msgid "Smoke tests"

1561

msgstr ""

1562

1563

#. description

1564

#: ../jobs/local.txt.in:304

1565

msgid "Sniff Sniffers"

1566

msgstr ""

1567

1568

#. description

1569

#: ../jobs/mediacard.txt.in:6

1569

#: ../jobs/mediacard.txt.in:4

1570

msgid ""

1571

"PURPOSE:\n"

1572

" This test will check that the systems media card reader can\n"

1581

msgstr ""

1582

1583

#. description

1584

#: ../jobs/mediacard.txt.in:22

1584

#: ../jobs/mediacard.txt.in:21

1585

msgid ""

1586

"This test is automated and executes after the mediacard/mmc-insert test is "

1587

"run. It tests reading and writing to the MMC card."

1589

"このテストは自動化されており、mediacard/ MMC-insertのテストが実行された後に実行されます。MMCカードへの読み書きをテストします。"

1590

1591

#. description

1592

#: ../jobs/mediacard.txt.in:30

1592

#: ../jobs/mediacard.txt.in:29

1593

msgid ""

1594

"PURPOSE:\n"

1595

" This test will check that the system correctly detects\n"

1603

msgstr ""

1604

1605

#. description

1606

#: ../jobs/mediacard.txt.in:51

1606

#: ../jobs/mediacard.txt.in:44

1607

msgid ""

1608

"PURPOSE:\n"

1609

" This test will check that the systems media card reader can\n"

1618

msgstr ""

1619

1620

#. description

1621

#: ../jobs/suspend.txt.in:1378

1621

#: ../jobs/mediacard.txt.in:61

1622

msgid ""

1623

"This test is automated and executes after the mediacard/mmc-insert-after-"

1624

"suspend test is run. It tests reading and writing to the MMC card after the "

1628

"MMC挿入後のサスペンドテストが実行された後に実行されます。システムをサスペンドした後にMMCカードへの読み書きテストを行います。"

1629

1630

#. description

1631

#: ../jobs/suspend.txt.in:1386

1631

#: ../jobs/mediacard.txt.in:69

1632

msgid ""

1633

"PURPOSE:\n"

1634

" This test will check that the system correctly detects the removal\n"

1643

msgstr ""

1644

1645

#. description

1646

#: ../jobs/mediacard.txt.in:95

1646

#: ../jobs/mediacard.txt.in:83

1647

msgid ""

1648

"PURPOSE:\n"

1649

" This test will check that the systems media card reader can\n"

1667

" このテストは自動化されています。テスト結果は自動的に選択されるので、変更しないでください。"

1668

1669

#. description

1670

#: ../jobs/mediacard.txt.in:62

1670

#: ../jobs/mediacard.txt.in:100

1671

msgid ""

1672

"This test is automated and executes after the mediacard/sd-insert test is "

1673

"run. It tests reading and writing to the SD card."

1674

msgstr "このテストは自動化されており、mediacard/ SD挿入テストが実行された後に実行されます。SDカードへの読み書きをテストします。"

1675

1676

#. description

1677

#: ../jobs/mediacard.txt.in:70

1677

#: ../jobs/mediacard.txt.in:108

1678

msgid ""

1679

"PURPOSE:\n"

1680

" This test will check that the system correctly detects\n"

1688

msgstr ""

1689

1690

#. description

1691

#: ../jobs/mediacard.txt.in:123

1692

msgid ""

1693

"PURPOSE:\n"

1694

" This test will check that the systems media card reader can\n"

1695

" detect the insertion of an SD card after the system has been suspended\n"

1696

"STEPS:\n"

1697

" 1. Click \"Test\" and insert an SD card into the reader.\n"

1698

" (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"

1699

" 2. Do not unplug the device after the test.\n"

1700

"VERIFICATION:\n"

1701

" The verification of this test is automated. Do not change the\n"

1702

" automatically selected result."

1703

msgstr ""

1704

1705

#. description

1691

1706

#: ../jobs/mediacard.txt.in:140

1692

1707

msgid ""

1693

"PURPOSE:\n"

1694

" This test will check that the systems media card reader can\n"

1695

" detect the insertion of an SD card after the system has been suspended\n"

1696

"STEPS:\n"

1697

" 1. Click \"Test\" and insert an SD card into the reader.\n"

1698

" (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"

1699

" 2. Do not unplug the device after the test.\n"

1700

"VERIFICATION:\n"

1701

" The verification of this test is automated. Do not change the\n"

1702

" automatically selected result."

1703

msgstr ""

1704

1705

#. description

1706

#: ../jobs/suspend.txt.in:1420

1707

msgid ""

1708

"This test is automated and executes after the mediacard/sd-insert-after-"

1709

"suspend test is run. It tests reading and writing to the SD card after the "

1710

"system has been suspended."

1711

msgstr ""

1712

1713

#. description

1714

#: ../jobs/mediacard.txt.in:168

1714

#: ../jobs/mediacard.txt.in:148

1715

msgid ""

1716

"PURPOSE:\n"

1717

" This test will check that the system correctly detects\n"

1726

msgstr ""

1727

1728

#. description

1729

#: ../jobs/mediacard.txt.in:184

1729

#: ../jobs/mediacard.txt.in:172

1730

msgid ""

1731

"PURPOSE:\n"

1732

" This test will check that the systems media card reader can\n"

1742

msgstr ""

1743

1744

#. description

1745

#: ../jobs/mediacard.txt.in:113

1745

#: ../jobs/mediacard.txt.in:189

1746

msgid ""

1747

"This test is automated and executes after the mediacard/sdhc-insert test is "

1748

"run. It tests reading and writing to the SDHC card."

1749

msgstr ""

1750

1751

#. description

1752

#: ../jobs/mediacard.txt.in:121

1752

#: ../jobs/mediacard.txt.in:197

1753

msgid ""

1754

"PURPOSE:\n"

1755

" This test will check that the system correctly detects\n"

1763

msgstr ""

1764

1765

#. description

1766

#: ../jobs/mediacard.txt.in:229

1766

#: ../jobs/mediacard.txt.in:212

1767

msgid ""

1768

"PURPOSE:\n"

1769

" This test will check that the systems media card reader can\n"

1779

msgstr ""

1780

1781

#. description

1782

#: ../jobs/suspend.txt.in:1463

1782

#: ../jobs/mediacard.txt.in:229

1783

msgid ""

1784

"This test is automated and executes after the mediacard/sdhc-insert-after-"

1785

"suspend test is run. It tests reading and writing to the SDHC card after the "

1787

msgstr ""

1788

1789

#. description

1790

#: ../jobs/suspend.txt.in:1471

1790

#: ../jobs/mediacard.txt.in:237

1791

msgid ""

1792

"PURPOSE:\n"

1793

" This test will check that the system correctly detects the removal\n"

1802

msgstr ""

1803

1804

#. description

1805

#: ../jobs/mediacard.txt.in:273

1805

#: ../jobs/mediacard.txt.in:251

1806

msgid ""

1807

"PURPOSE:\n"

1808

" This test will check that the systems media card reader can\n"

1817

msgstr ""

1818

1819

#. description

1820

#: ../jobs/mediacard.txt.in:153

1820

#: ../jobs/mediacard.txt.in:268

1821

msgid ""

1822

"This test is automated and executes after the mediacard/cf-insert test is "

1823

"run. It tests reading and writing to the CF card."

1824

msgstr ""

1825

1826

#. description

1827

#: ../jobs/mediacard.txt.in:161

1827

#: ../jobs/mediacard.txt.in:276

1828

msgid ""

1829

"PURPOSE:\n"

1830

" This test will check that the system correctly detects\n"

1838

msgstr ""

1839

1840

#. description

1841

#: ../jobs/mediacard.txt.in:318

1841

#: ../jobs/mediacard.txt.in:291

1842

msgid ""

1843

"PURPOSE:\n"

1844

" This test will check that the systems media card reader can\n"

1853

msgstr ""

1854

1855

#. description

1856

#: ../jobs/mediacard.txt.in:194

1856

#: ../jobs/mediacard.txt.in:308

1857

msgid ""

1858

"This test is automated and executes after the mediacard/cf-insert-after-"

1859

"suspend test is run. It tests reading and writing to the CF card after the "

1861

msgstr ""

1862

1863

#. description

1864

#: ../jobs/mediacard.txt.in:202

1864

#: ../jobs/mediacard.txt.in:316

1865

msgid ""

1866

"PURPOSE:\n"

1867

" This test will check that the system correctly detects the removal\n"

2046

msgstr ""

2047

2048

#. description

2049

#: ../jobs/networking.txt.in:9

2049

#: ../jobs/networking.txt.in:8

2050

msgid "Test to detect the available network controllers"

2051

msgstr ""

2052

2053

#. description

2054

#: ../jobs/networking.txt.in:16

2054

#: ../jobs/networking.txt.in:14

2055

msgid "Tests whether the system has a working Internet connection."

2056

msgstr "コンピューターがインターネットに接続しているかどうかのテスト"

2057

2058

#. description

2059

#: ../jobs/networking.txt.in:21

2059

#: ../jobs/networking.txt.in:19

2060

msgid "Network Information"

2061

msgstr ""

2062

2063

#. description

2064

#: ../jobs/networking.txt.in:46

2064

#: ../jobs/networking.txt.in:43

2065

msgid ""

2066

"This is an automated test to gather some info on the current state of your "

2067

"network devices. If no devices are found, the test will exit with an error."

2068

msgstr ""

2069

2070

#. description

2071

#: ../jobs/networking.txt.in:52

2071

#: ../jobs/networking.txt.in:49

2072

msgid ""

2073

"PURPOSE:\n"

2074

" This test will check your wired connection\n"

2090

" 通知メッセージが表示され、接続が正しく確立されましたか？"

2091

2092

#. description

2093

#: ../jobs/networking.txt.in:65

2093

#: ../jobs/networking.txt.in:62

2094

msgid ""

2095

"PURPOSE:\n"

2096

" This test will check that a DSL modem can be configured and connected.\n"

2120

" 通知メッセージが表示され、接続が正しく確立されましたか？"

2121

2122

#. description

2123

#: ../jobs/networking.txt.in:82

2123

#: ../jobs/networking.txt.in:79

2124

msgid ""

2125

"Automated test case to verify availability of some system on the network "

2126

"using ICMP ECHO packets."

2127

msgstr ""

2128

2129

#. description

2130

#: ../jobs/networking.txt.in:89 ../jobs/peripheral.txt.in:37

2130

#: ../jobs/networking.txt.in:86 ../jobs/peripheral.txt.in:37

2131

msgid ""

2132

"Automated test case to make sure that it's possible to download files "

2133

"through HTTP"

2134

msgstr "HTTPでファイルをダウンロードできるか確認する自動化されたテストケースです"

2135

2136

#. description

2137

#: ../jobs/networking.txt.in:97

2137

#: ../jobs/networking.txt.in:94

2138

msgid "Test to see if we can sync local clock to an NTP server"

2139

msgstr "NTPサーバーとローカルの時計が同期できるか確認するテスト"

2140

2141

#. description

2142

#: ../jobs/networking.txt.in:103

2142

#: ../jobs/networking.txt.in:100

2143

msgid ""

2144

"Verify that an installation of checkbox-server on the network can be reached "

2145

"over SSH."

2146

msgstr ""

2147

2148

#. description

2149

#: ../jobs/networking.txt.in:109

2149

#: ../jobs/networking.txt.in:106

2150

msgid "Try to enable a remote printer on the network and print a test page."

2151

msgstr "ネットワーク上にあるリモートプリンターを利用可能にして、テストページの印刷を試みます。"

2152

2153

#. description

2154

#: ../jobs/networking.txt.in:114

2154

#: ../jobs/networking.txt.in:111

2155

msgid ""

2156

"Automated test to walk multiple network cards and test each one in sequence."

2157

msgstr ""

2158

2159

#. description

2160

#: ../jobs/networking.txt.in:131

2160

#: ../jobs/networking.txt.in:128

2161

msgid "Test to measure the network bandwidth"

2162

msgstr "ネットワークの帯域幅を計測するテスト"

2163

2184

msgstr ""

2185

2186

#. description

2187

#: ../jobs/optical.txt.in:42

2187

#: ../jobs/optical.txt.in:33

2188

msgid ""

2189

"PURPOSE:\n"

2190

" This test will check your system's CD writing capabilities. This test "

2201

msgstr ""

2202

2203

#. description

2204

#: ../jobs/optical.txt.in:94

2204

#: ../jobs/optical.txt.in:91

2205

msgid ""

2206

"PURPOSE:\n"

2207

" This test will check your CD audio playback capabilities\n"

2234

" すべてのステップを問題なく実行できましたか？"

2235

2236

#. description

2237

#: ../jobs/optical.txt.in:78

2237

#: ../jobs/optical.txt.in:69

2238

msgid ""

2239

"PURPOSE:\n"

2240

" This test will check your system's DVD writing capabilities. This test "

2251

msgstr ""

2252

2253

#. description

2254

#: ../jobs/optical.txt.in:91

2254

#: ../jobs/optical.txt.in:82

2255

msgid ""

2256

"PURPOSE:\n"

2257

" This test will check your DVD movie playback capabilities. Note that "

2270

msgstr ""

2271

2272

#. description

2273

#: ../jobs/optical.txt.in:158

2273

#: ../jobs/optical.txt.in:154

2274

msgid ""

2275

"PURPOSE:\n"

2276

" This test will check your DVD playback capabilities\n"

2450

msgstr ""

2451

2452

#. description

2453

#: ../jobs/power-management.txt.in:55

2453

#: ../jobs/power-management.txt.in:54

2454

msgid ""

2455

"This will attach any logs from the power-management/poweroff test to the "

2456

"results."

2473

msgstr ""

2474

2475

#. description

2476

#: ../jobs/power-management.txt.in:80

2476

#: ../jobs/power-management.txt.in:79

2477

msgid ""

2478

"This will attach any logs from the power-management/reboot test to the "

2479

"results."

2480

msgstr ""

2481

2482

#. description

2483

#: ../jobs/power-management.txt.in:83

2483

#: ../jobs/power-management.txt.in:84

2484

msgid ""

2485

"PURPOSE:\n"

2486

" This test will check your lid sensors\n"

2491

msgstr ""

2492

2493

#. description

2494

#: ../jobs/power-management.txt.in:100

2494

#: ../jobs/power-management.txt.in:101

2495

msgid ""

2496

"PURPOSE:\n"

2497

" This test will check your lid sensors\n"

2503

msgstr ""

2504

2505

#. description

2506

#: ../jobs/power-management.txt.in:118

2506

#: ../jobs/power-management.txt.in:119

2507

msgid ""

2508

"PURPOSE:\n"

2509

" This test will check your lid sensors\n"

2517

msgstr ""

2518

2519

#. description

2520

#: ../jobs/power-management.txt.in:136

2520

#: ../jobs/power-management.txt.in:134

2521

msgid "Make sure that the RTC (Real-Time Clock) device exists."

2522

msgstr "RTC（リアルタイムクロック）デバイスが存在するか確認してください"

2523

2524

#. description

2525

#: ../jobs/power-management.txt.in:141

2525

#: ../jobs/power-management.txt.in:139

2526

msgid ""

2527

"Check to see if CONFIG_NO_HZ is set in the kernel (this is just a simple "

2528

"regression check)"

2567

msgstr ""

2568

2569

#. description

2570

#: ../jobs/stress.txt.in:26

2570

#: ../jobs/stress.txt.in:24

2571

msgid ""

2572

"PURPOSE:\n"

2573

" This is an automated stress test that will force the system to "

2577

" これは、ハイバネートとリジュームを30回繰り返す、自動負荷テストです。"

2578

2579

#. description

2580

#: ../jobs/stress.txt.in:39

2580

#: ../jobs/stress.txt.in:31

2581

msgid "Attaches the log from the 30 cycle Hibernate/Resume test if it exists"

2582

msgstr ""

2583

2584

#. description

2585

#: ../jobs/stress.txt.in:57

2585

#: ../jobs/stress.txt.in:47

2586

msgid ""

2587

"PURPOSE:\n"

2588

" This is an automated stress test that will force the system to "

2590

msgstr ""

2591

2592

#. description

2593

#: ../jobs/stress.txt.in:70

2593

#: ../jobs/stress.txt.in:54

2594

msgid "Attaches the log from the 30 cycle Suspend/Resume test if it exists"

2595

msgstr ""

2596

2597

#. description

2598

#: ../jobs/stress.txt.in:92

2598

#: ../jobs/stress.txt.in:76

2599

msgid ""

2600

"PURPOSE:\n"

2601

" This is an automated stress test that will force the system to "

2603

msgstr ""

2604

2605

#. description

2606

#: ../jobs/stress.txt.in:83

2607

msgid ""

2608

"Attaches the log from the 250 cycle Hibernate/Resume test if it exists"

2609

msgstr ""

2610

2611

#. description

2606

2612

#: ../jobs/stress.txt.in:99

2607

2613

msgid ""

2608

"Attaches the log from the 250 cycle Hibernate/Resume test if it exists"

2609

msgstr ""

2610

2611

#. description

2612

#: ../jobs/stress.txt.in:115

2613

msgid ""

2614

"PURPOSE:\n"

2615

" This is an automated stress test that will force the system to "

2616

"suspend/resume for 250 cycles."

2617

msgstr ""

2618

2619

#. description

2620

#: ../jobs/stress.txt.in:106

2621

msgid "Attaches the log from the 250 cycle Suspend/Resume test if it exists"

2622

msgstr ""

2623

2624

#. description

2620

2625

#: ../jobs/stress.txt.in:122

2621

msgid "Attaches the log from the 250 cycle Suspend/Resume test if it exists"

2622

msgstr ""

2623

2624

#. description

2625

#: ../jobs/stress.txt.in:139

2626

msgid "Stress reboot system (100 cycles)"

2627

msgstr ""

2628

2629

#. description

2630

#: ../jobs/stress.txt.in:155

2630

#: ../jobs/stress.txt.in:137

2631

msgid "Stress poweroff system (100 cycles)"

2632

msgstr ""

2633

2634

#. description

2635

#: ../jobs/stress.txt.in:167

2635

#: ../jobs/stress.txt.in:149

2636

msgid "Check logs for the stress reboot (100 cycles) test case"

2637

msgstr ""

2638

2639

#. description

2640

#: ../jobs/stress.txt.in:179

2640

#: ../jobs/stress.txt.in:161

2641

msgid "Check logs for the stress poweroff (100 cycles) test case"

2642

msgstr ""

2643

2668

msgstr ""

2669

2670

#. description

2671

#: ../jobs/suspend.txt.in:37

2671

#: ../jobs/suspend.txt.in:36

2672

msgid ""

2673

"This test disconnects all connections and then connects to the wireless "

2674

"interface. It then checks the connection to confirm it's working as expected."

2675

msgstr ""

2676

2677

#. description

2678

#: ../jobs/suspend.txt.in:77

2678

#: ../jobs/suspend.txt.in:171

2679

msgid ""

2680

"PURPOSE:\n"

2681

" This test will check suspend and resume\n"

2691

msgstr ""

2692

2693

#. description

2694

#: ../jobs/suspend.txt.in:195

2694

#: ../jobs/suspend.txt.in:186

2695

msgid "This is the automated version of suspend/suspend_advanced."

2696

msgstr ""

2697

2698

#. description

2699

#: ../jobs/suspend.txt.in:253

2699

#: ../jobs/suspend.txt.in:237

2700

msgid "Test the network after resuming."

2701

msgstr "レジューム後のネットワークをテストする。"

2702

2703

#. description

2704

#: ../jobs/suspend.txt.in:259

2704

#: ../jobs/suspend.txt.in:243

2705

msgid ""

2706

"Test to see that we have the same resolution after resuming as before."

2707

msgstr "レジューム後の解像度が変わっていないかテストする。"

2708

2709

#. description

2710

#: ../jobs/suspend.txt.in:278

2710

#: ../jobs/suspend.txt.in:252

2711

msgid ""

2712

"Verify that mixer settings after suspend are the same as before suspend."

2713

msgstr ""

2714

2715

#. description

2716

#: ../jobs/suspend.txt.in:291

2716

#: ../jobs/suspend.txt.in:265

2717

msgid "Verify that all CPUs are online after resuming."

2718

msgstr ""

2719

2720

#. description

2721

#: ../jobs/suspend.txt.in:304

2721

#: ../jobs/suspend.txt.in:278

2722

msgid "Verify that all memory is available after resuming from suspend."

2723

msgstr ""

2724

2725

#. description

2726

#: ../jobs/suspend.txt.in:311

2726

#: ../jobs/suspend.txt.in:285

2727

msgid ""

2728

"PURPOSE:\n"

2729

" This test will check that the display is correct after suspend and "

2736

msgstr ""

2737

2738

#. description

2739

#: ../jobs/suspend.txt.in:326

2739

#: ../jobs/suspend.txt.in:299

2740

msgid ""

2741

"This test checks that the wireless interface is working after suspending the "

2742

"system. It disconnects all interfaces and then connects to the wireless "

2746

"続し、接続が期待されたとおりに動作することをチェックします。"

2747

2748

#. description

2749

#: ../jobs/suspend.txt.in:392

2749

#: ../jobs/suspend.txt.in:365

2750

msgid ""

2751

"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "

2752

"security and the 802.11b/g protocols after the system has been suspended."

2753

msgstr ""

2754

2755

#. description

2756

#: ../jobs/suspend.txt.in:405

2756

#: ../jobs/suspend.txt.in:378

2757

msgid ""

2758

"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "

2759

"security and the 802.11b/g protocols after the system has been suspended."

2760

msgstr ""

2761

2762

#. description

2763

#: ../jobs/suspend.txt.in:418

2763

#: ../jobs/suspend.txt.in:391

2764

msgid ""

2765

"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "

2766

"security and the 802.11n protocol after the system has been suspended."

2767

msgstr ""

2768

2769

#. description

2770

#: ../jobs/suspend.txt.in:431

2770

#: ../jobs/suspend.txt.in:404

2771

msgid ""

2772

"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "

2773

"security and the 802.11n protocol after the system has been suspended."

2775

"システムのサスペンド後に、セキュリティ設定なしで802.11nプロトコルを使用するルーターにシステムの無線ハードウェアが接続できるかテストします。"

2776

2777

#. description

2778

#: ../jobs/suspend.txt.in:544

2778

#: ../jobs/suspend.txt.in:517

2779

msgid ""

2780

"This test grabs the hardware address of the bluetooth adapter after suspend "

2781

"and compares it to the address grabbed before suspend."

2782

msgstr ""

2783

2784

#. description

2785

#: ../jobs/suspend.txt.in:652

2785

#: ../jobs/suspend.txt.in:621

2786

msgid ""

2787

"This is an automated Bluetooth file transfer test. It sends an image to the "

2788

"device specified by the BTDEVADDR environment variable."

2789

msgstr ""

2790

2791

#. description

2792

#: ../jobs/suspend.txt.in:771

2792

#: ../jobs/suspend.txt.in:735

2793

msgid ""

2794

"PURPOSE:\n"

2795

" This test will send the image 'JPEG_Color_Image_Ubuntu.jpg' to a "

2804

msgstr ""

2805

2806

#. description

2807

#: ../jobs/suspend.txt.in:785

2807

#: ../jobs/suspend.txt.in:749

2808

msgid ""

2809

"PURPOSE:\n"

2810

" This test will cycle through the detected display modes\n"

2815

msgstr ""

2816

2817

#. description

2818

#: ../jobs/suspend.txt.in:797

2818

#: ../jobs/suspend.txt.in:761

2819

msgid ""

2820

"This test will check to make sure supported video modes work after a suspend "

2821

"and resume. This is done automatically by taking screenshots and uploading "

2823

msgstr ""

2824

2825

#. description

2826

#: ../jobs/suspend.txt.in:806

2826

#: ../jobs/suspend.txt.in:770

2827

msgid ""

2828

"This attaches screenshots from the "

2829

"suspend/cycle_resolutions_after_suspend_auto test to the results submission."

2830

msgstr ""

2831

2832

#. description

2833

#: ../jobs/suspend.txt.in:835

2833

#: ../jobs/suspend.txt.in:780

2834

msgid ""

2835

"This will check to make sure that your audio device works properly after a "

2836

"suspend and resume. This may work fine with speakers and onboard "

2839

msgstr ""

2840

2841

#. description

2842

#: ../jobs/suspend.txt.in:841

2842

#: ../jobs/suspend.txt.in:786

2843

msgid "Attaches the log from the single suspend/resume test to the results"

2844

msgstr ""

2845

2936

msgstr ""

2937

2938

#. description

2939

#: ../jobs/usb.txt.in:30

2939

#: ../jobs/usb.txt.in:28

2940

msgid ""

2941

"PURPOSE:\n"

2942

" This test will check your USB connection.\n"

2948

msgstr ""

2949

2950

#. description

2951

#: ../jobs/usb.txt.in:43

2951

#: ../jobs/usb.txt.in:41

2952

msgid ""

2953

"PURPOSE:\n"

2954

" This test will check your USB connection.\n"

3008

msgstr ""

3009

3010

#. description

3011

#: ../jobs/suspend.txt.in:1339 ../jobs/usb.txt.in:156

3011

#: ../jobs/usb.txt.in:156

3012

msgid ""

3013

"This is an automated version of usb/storage-automated and assumes that the "

3014

"server has usb storage devices plugged in prior to checkbox execution. It is "

3435

msgstr ""

3436

3437

#. description

3438

#: ../jobs/wireless.txt.in:21

3438

#: ../jobs/wireless.txt.in:20

3439

msgid "Wireless scanning test. It scans and reports on discovered APs."

3440

msgstr ""

3441

3442

#. description

3443

#: ../jobs/wireless.txt.in:28

3443

#: ../jobs/wireless.txt.in:26

3444

msgid ""

3445

"PURPOSE:\n"

3446

" This test will check your wireless connection.\n"

3454

msgstr ""

3455

3456

#. description

3457

#: ../jobs/wireless.txt.in:46

3458

msgid ""

3459

"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "

3460

"security and the 802.11b/g protocols."

3461

msgstr ""

3462

3463

#. description

3464

#: ../jobs/wireless.txt.in:58

3465

msgid ""

3466

"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "

3467

"security and the 802.11b/g protocols."

3468

msgstr ""

3469

3470

#. description

3471

#: ../jobs/wireless.txt.in:70

3472

msgid ""

3473

"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "

3474

"security and the 802.11n protocol."

3475

msgstr ""

3476

3477

#. description

3478

#: ../jobs/wireless.txt.in:82

3479

msgid ""

3480

"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "

3481

"security and the 802.11n protocol."

3482

msgstr ""

3483

3484

#. description

3485

#: ../jobs/wireless.txt.in:178

3457

#: ../jobs/wireless.txt.in:44

3458

msgid ""

3459

"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "

3460

"security and the 802.11b/g protocols."

3461

msgstr ""

3462

3463

#. description

3464

#: ../jobs/wireless.txt.in:56

3465

msgid ""

3466

"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "

3467

"security and the 802.11b/g protocols."

3468

msgstr ""

3469

3470

#. description

3471

#: ../jobs/wireless.txt.in:68

3472

msgid ""

3473

"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "

3474

"security and the 802.11n protocol."

3475

msgstr ""

3476

3477

#. description

3478

#: ../jobs/wireless.txt.in:80

3479

msgid ""

3480

"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "

3481

"security and the 802.11n protocol."

3482

msgstr ""

3483

3484

#. description

3485

#: ../jobs/wireless.txt.in:176

3486

msgid ""

3487

"Tests the performance of a systems wireless connection through the iperf "

3488

"tool."

3489

msgstr ""

3490

3491

#. description

3492

#: ../jobs/wireless.txt.in:189

3492

#: ../jobs/wireless.txt.in:187

3493

msgid ""

3494

"Tests the performance of a systems wireless connection through the iperf "

3495

"tool, using UDP packets."

3674

msgid "Checkbox System Testing"

3675

msgstr "Checkbox システムテスト"

3676

3677

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:127 ../checkbox/user_interface.py:70

3678

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:644

3677

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:127 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:638

3679

3678

msgid "Continue"

3680

3679

msgstr "続ける"

3681

3680

3723

3722

msgid "_Test Again"

3724

3723

msgstr "再テスト(_T)"

3725

3724

3726

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:574 ../qt/frontend/qtfront.cpp:555

3725

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:574 ../qt/frontend/qtfront.cpp:541

3727

3726

msgid "Info"

3728

3727

msgstr "情報"

3729

3728

3730

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:599 ../qt/frontend/qtfront.cpp:227

3729

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:599 ../qt/frontend/qtfront.cpp:225

3731

3730

msgid "Error"

3732

3731

msgstr "エラー"

3733

3732

3770

3769

msgid "Is a package upgrade in process? Error: %s"

3771

3770

msgstr "パッケージのアップグレードを実行中ですか? エラー: %s"

3772

3771

3773

#: ../plugins/final_prompt.py:24

3772

#: ../plugins/final_prompt.py:33

3774

3773

msgid "Successfully finished testing!"

3775

3774

msgstr "テストは成功しました!"

3776

3775

3777

#: ../plugins/final_prompt.py:39

3776

#: ../plugins/final_prompt.py:34

3778

3777

msgid "_Finish"

3779

3778

msgstr "終了(_F)"

3780

3779

3822

3821

"サーバーへのアップロードに失敗しました。\n"

3823

3822

"後でもう一度やり直してください。"

3824

3823

3825

#. Ignore whether to submit to HEXR

3826

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:78

3824

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:77

3827

3825

#, python-format

3828

3826

msgid ""

3829

3827

"The following report has been generated for submission to the Launchpad "

3838

3836

" https://launchpad.net/+login"

3839

3837

msgstr ""

3840

3838

3841

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:88

3839

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:87

3842

3840

msgid "Email"

3843

3841

msgstr ""

3844

3842

3845

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:97

3843

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:96

3846

3844

msgid "Email address must be in a proper format."

3847

3845

msgstr "正しい書式のメールアドレスが入力されていません。"

3848

3846

3849

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:103

3847

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:102

3850

3848

msgid "Exchanging information with the server..."

3851

3849

msgstr "データをサーバーに送信中です..."

3852

3850

3853

#: ../plugins/launchpad_report.py:172

3851

#: ../plugins/launchpad_report.py:167

3854

3852

msgid ""

3855

3853

"The generated report seems to have validation errors,\n"

3856

3854

"so it might not be processed by Launchpad."

3857

3855

msgstr ""

3858

3856

3859

#: ../plugins/lock_prompt.py:66

3857

#: ../plugins/lock_prompt.py:63

3860

3858

msgid "There is another checkbox running. Please close it first."

3861

3859

msgstr "他の checkbox が実行されています。まず、それを閉じてください。"

3862

3860

3877

3875

msgid "Running %s..."

3878

3876

msgstr "%s 実行中..."

3879

3877

3880

#: ../plugins/suites_prompt.py:36

3878

#: ../qt/frontend/treemodel.cpp:15

3881

3879

msgid ""

3882

3880

"Unselecting a test will invalidate your submission for Ubuntu Friendly. If "

3883

3881

"you plan to participate in Ubuntu Friendly, please, select all tests. You "

3884

3882

"can always skip individual tests if you don't have the needed equipment."

3885

3883

msgstr ""

3886

3884

3887

#: ../plugins/suites_prompt.py:139 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:648

3885

#: ../plugins/suites_prompt.py:139 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:642

3888

3886

msgid "Choose tests to run on your system:"

3889

3887

msgstr ""

3890

3888

3896

3894

msgid "Type Text"

3897

3895

msgstr "文章を入力してください。"

3898

3896

3899

#: ../scripts/internet_test:254

3897

#: ../scripts/internet_test:221

3900

3898

msgid "No Internet connection"

3901

3899

msgstr "インターネットに接続されていません"

3902

3900

3904

3902

msgid "Connection established lost a packet"

3905

3903

msgstr "接続先の応答がありません"

3906

3904

3907

#: ../scripts/internet_test:269

3905

#: ../scripts/internet_test:227

3908

3906

msgid "Internet connection fully established"

3909

3907

msgstr "インターネット接続が完全に確立されました"

3910

3908

3909

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:80

3910

msgid "Audio Test"

3911

msgstr ""

3912

3911

3913

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:81

3912

msgid "Audio Test"

3914

msgid "Bluetooth Test"

3913

3915

msgstr ""

3914

3916

3915

3917

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:82

3916

msgid "Bluetooth Test"

3918

msgid "Camera Test"

3917

3919

msgstr ""

3918

3920

3919

3921

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:83

3920

msgid "Camera Test"

3922

msgid "CPU Test"

3921

3923

msgstr ""

3922

3924

3923

3925

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:84

3924

msgid "CPU Test"

3926

msgid "Disk Test"

3925

3927

msgstr ""

3926

3928

3927

3929

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:85

3928

msgid "Disk Test"

3930

msgid "Firewire Test"

3929

3931

msgstr ""

3930

3932

3931

3933

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:86

3932

msgid "Firewire Test"

3934

msgid "Graphics Test"

3933

3935

msgstr ""

3934

3936

3935

3937

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:87

3936

msgid "Graphics Test"

3938

msgid "Info Test"

3937

3939

msgstr ""

3938

3940

3939

3941

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:88

3940

msgid "Info Test"

3942

msgid "Input Test"

3941

3943

msgstr ""

3942

3944

3943

3945

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:89

3944

msgid "Input Test"

3946

msgid "Keys Test"

3945

3947

msgstr ""

3946

3948

3947

3949

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:90

3948

msgid "Keys Test"

3950

msgid "Media Card Test"

3949

3951

msgstr ""

3950

3952

3951

3953

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:91

3952

msgid "Media Card Test"

3954

msgid "Memory Test"

3953

3955

msgstr ""

3954

3956

3955

3957

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:92

3956

msgid "Memory Test"

3958

msgid "Miscellanea Test"

3957

3959

msgstr ""

3958

3960

3959

3961

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:93

3960

msgid "Miscellanea Test"

3962

msgid "Monitor Test"

3961

3963

msgstr ""

3962

3964

3963

3965

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:94

3964

msgid "Monitor Test"

3966

msgid "Networking Test"

3965

3967

msgstr ""

3966

3968

3967

3969

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:95

3968

msgid "Networking Test"

3970

msgid "Wireless Test"

3969

3971

msgstr ""

3970

3972

3971

3973

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:96

3972

msgid "Wireless Test"

3973

msgstr ""

3974

3975

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:97

3976

3974

msgid "Optical Test"

3977

3975

msgstr ""

3978

3976

3979

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:108

3977

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:102

3980

3978

msgid "PCMCIA/PCIX Test"

3981

3979

msgstr ""

3982

3980

3981

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:98

3982

msgid "Power Management Test"

3983

msgstr ""

3984

3983

3985

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:99

3984

msgid "Power Management Test"

3986

msgid "Suspend Test"

3985

3987

msgstr ""

3986

3988

3987

3989

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:100

3988

msgid "Suspend Test"

3989

msgstr ""

3990

3991

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:101

3992

3990

msgid "USB Test"

3993

3991

msgstr ""

3994

3992

3995

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:103

3993

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:102

3996

3994

msgid "Not Started"

3997

3995

msgstr ""

3998

3996

3999

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:104 ../qt/frontend/qtfront.cpp:105

3997

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:103 ../qt/frontend/qtfront.cpp:104

4000

3998

msgid "Done"

4001

3999

msgstr "完了"

4002

4000

4001

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:105

4002

msgid "Not Supported"

4003

msgstr ""

4004

4003

4005

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:106

4004

msgid "Not Supported"

4006

msgid "Not Resolved"

4005

4007

msgstr ""

4006

4008

4007

4009

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:107

4008

msgid "Not Resolved"

4009

msgstr ""

4010

4011

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:108

4012

4010

msgid "Not Tested"

4013

4011

msgstr ""

4014

4012

4015

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:109

4013

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:108

4016

4014

msgid "In Progress"

4017

4015

msgstr ""

4018

4016

4019

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:161

4017

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:160

4020

4018

msgid "Are you sure?"

4021

4019

msgstr ""

4022

4020

4023

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:161

4021

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:160

4024

4022

msgid "Do you really want to skip this test?"

4025

4023

msgstr ""

4026

4024

4027

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:162

4025

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:161

4028

4026

msgid "Don't ask me again"

4029

4027

msgstr ""

4030

4028

4031

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:641

4029

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:635

4032

4030

msgid "Form"

4033

4031

msgstr ""

4034

4032

4035

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:601

4033

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:590

4036

4034

msgid "OK"

4037

4035

msgstr ""

4038

4036

4039

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:602

4037

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:591

4040

4038

msgid "Don't show me this message in the future"

4041

4039

msgstr ""

4042

4040

4043

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:645 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:663

4041

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:639 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:657

4044

4042

msgid "Tab 1"

4045

4043

msgstr ""

4046

4044

4047

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:646

4045

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:640

4048

4046

msgid "10 tests completed out of 30 (30%)"

4049

4047

msgstr ""

4050

4048

4051

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:649

4049

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:643

4052

4050

msgid "Components"

4053

4051

msgstr ""

4054

4052

4055

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:650

4053

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:644

4056

4054

msgid "Status"

4057

4055

msgstr ""

4058

4056

4059

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:651

4057

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:645

4060

4058

msgid "Select all"

4061

4059

msgstr ""

4062

4060

4063

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:652

4061

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:646

4064

4062

msgid "Deselect all"

4065

4063

msgstr ""

4066

4064

4067

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:653

4065

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:647

4068

4066

msgid "Start testing"

4069

4067

msgstr ""

4070

4068

4071

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:654

4069

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:648

4072

4070

msgid " Selection "

4073

4071

msgstr ""

4074

4072

4075

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:655 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:656

4073

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:649 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:650

4076

4074

msgid "TextLabel"

4077

4075

msgstr ""

4078

4076

4079

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:615

4077

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:602

4080

4078

msgid "Yes"

4081

4079

msgstr ""

4082

4080

4083

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:617

4081

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:604

4084

4082

msgid "No"

4085

4083

msgstr ""

4086

4084

4087

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:618

4085

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:605

4088

4086

msgid "Comment"

4089

4087

msgstr ""

4090

4088

4091

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:664 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:681

4089

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:658 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:674

4092

4090

msgid "Tab 2"

4093

4091

msgstr ""

4094

4092

4095

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:667

4093

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:661

4096

4094

msgid " Run "

4097

4095

msgstr " 実行 "

4098

4096

4115

4113

"results to Ubuntu Friendly.</span></p></body></html>"

4116

4114

msgstr ""

4117

4115

4118

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:674

4116

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:668

4119

4117

msgid "Submission details"

4120

4118

msgstr ""

4121

4119

4122

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:676

4120

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:670

4123

4121

msgid "Email:"

4124

4122

msgstr ""

4125

4123

4126

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:677

4124

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:671

4127

4125

msgid "Submit results"

4128

4126

msgstr "結果を送信する"

4129

4127

4130

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:678

4128

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:672

4131

4129

msgid "View results"

4132

4130

msgstr "結果を見る"

4133

4131

4134

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:680

4132

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:673

4135

4133

msgid " Results "

4136

4134

msgstr ""

4137

4135