~brendan-donegan/checkbox/bug926417_cli_plus

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2012-01-07 04:45+0000\n"

18

"X-Generator: Launchpad (build 14640)\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-07 04:36+0000\n"

18

"X-Generator: Launchpad (build 14747)\n"

19

20

#: ../checkbox/application.py:70

21

msgid "Print version information and exit."

1175

#. description

1176

#: ../jobs/info.txt.in:133

1177

msgid "Attaches the bootchart png file for bootchart runs"

1178

msgstr ""

1178

msgstr "Adjunta el archivo bootchart.png a las ejecuciones de bootchart"

1179

1180

#. description

1181

#: ../jobs/info.txt.in:142

1182

msgid "Attaches the bootchart log for bootchart test runs."

1183

msgstr ""

1184

"Adjunta el registro de bootchart a las ejecuciones de prueba de bootchart."

1184

1185

1186

#. description

1186

1187

#: ../jobs/info.txt.in:150

1203

1204

"VERIFICATION:\n"

1204

1205

" Did the pointing device work as expected?"

1205

1206

msgstr ""

1207

"PROPÓSITO:\n"

1208

" Esta prueba verificará el dispositivo de puntero\n"

1209

"PASOS:\n"

1210

" 1. Mueva el cursor usando el dispositivo de puntero o toque la "

1211

"pantalla.\n"

1212

" 2. Realice algunas operaciones de clic sencillo/doble/derecho.\n"

1213

"VERIFICACIÓN:\n"

1214

" ¿Se comportó el dispositivo de puntero como se esperaba?"

1206

1215

1207

1216

#. description

1208

1217

#: ../jobs/input.txt.in:17

1230

1239

"install updates). This is done to confirm that you could recover from an "

1231

1240

"incomplete or broken update."

1232

1241

msgstr ""

1242

"Comprueba que apt puede acceder a repositorios y obtener actualizaciones "

1243

"(aunque no las instala). Esto se hace para confirmar que usted puede "

1244

"recuperar cualquier actualización incompleta o interrumpida."

1233

1245

1234

1246

#. description

1235

1247

#: ../jobs/keys.txt.in:4

1275

1287

"VERIFICATION:\n"

1276

1288

" Did the volume mute following your key presses?"

1277

1289

msgstr ""

1290

"PROPÓSITO:\n"

1291

" Esta prueba verificará la tecla de silencio\n"

1292

"PASOS:\n"

1293

" 1. Pulse la tecla de silencio en el teclado\n"

1294

"VERIFICACIÓN:\n"

1295

" ¿Se silenció el volumen al pulsar la tecla?"

1278

1296

1279

1297

#. description

1280

1298

#: ../jobs/keys.txt.in:37

1450

1468

#. description

1451

1469

#: ../jobs/local.txt.in:93

1452

1470

msgid "Mago Automated Desktop Testing"

1453

msgstr ""

1471

msgstr "Prueba del escritorio automatizado Mago"

1454

1472

1455

1473

#. description

1456

1474

#: ../jobs/local.txt.in:98

1510

1528

#. description

1511

1529

#: ../jobs/local.txt.in:153

1512

1530

msgid "QA Regression tests"

1513

msgstr ""

1531

msgstr "Pruebas de regresión QA"

1514

1532

1515

1533

#. description

1516

1534

#: ../jobs/local.txt.in:158

1553

1571

"This test installs and runs Linux Test Project syscalls test. This can be "

1554

1572

"destructive, thus this test is blacklisted by default."

1555

1573

msgstr ""

1574

"Esta prueba instala y ejecuta la prueba syscalls del proyecto Linux Test. "

1575

"Puede ser destructiva, por lo que está prueba está en la lista negra de "

1576

"manera predeterminada."

1556

1577

1557

1578

#. description

1558

1579

#: ../jobs/mago.txt.in:8

1560

1581

"PURPOSE:\n"

1561

1582

" This test installs and runs the Mago Automated Desktop Testing suite."

1562

1583

msgstr ""

1584

"PROPÓSITO:\n"

1585

" Esta prueba instala y ejecuta la suite de pruebas de automatizadas de "

1586

"escritorio Mago"

1563

1587

1564

1588

#. description

1565

1589

#: ../jobs/mediacard.txt.in:3

1600

1624

"VERIFICATION:\n"

1601

1625

" Does the icon automatically appear/disappear?"

1602

1626

msgstr ""

1627

"PROPÓSITO:\n"

1628

" Esta prueba verificará el soporte de la tarjeta Secure Digital (SD) del "

1629

"sistema después de la suspensión.\n"

1630

"PASOS:\n"

1631

" 1. Introduzca una tarjeta SD en el equipo.\n"

1632

" 2. Debería aparecer un icono en el Lanzador.\n"

1633

" 3. Pulse con el botón derecho sobre el icono en el Lanzador y seleccione "

1634

"«Quitar de forma segura»\n"

1635

" 4. El icono debería desaparecer del Lanzador.\n"

1636

"VERIFICACIÓN:\n"

1637

" ¿Aparece/desaparece el icono automáticamente?"

1603

1638

1604

1639

#. description

1605

1640

#: ../jobs/mediacard.txt.in:30

1615

1650

"VERIFICATION:\n"

1616

1651

" Does the icon automatically appear/disappear?"

1617

1652

msgstr ""

1653

"PROPÓSITO:\n"

1654

" Esta prueba comprobará el soporte de la tarjeta Secure Digital High "

1655

"Capacity (SDHC)\n"

1656

"PASOS:\n"

1657

" 1. Inserte una tarjeta SDHC en el equipo\n"

1658

" 2. Debería aparecer un icono en el Lanzador\n"

1659

" 3. Pulse con el botón derecho sobre el icono del Lanzador y seleccione "

1660

"«Quitar de forma segura»\n"

1661

" 4. El icono debería desaparecer del Lanzador.\n"

1662

"VERIFICACIÓN:\n"

1663

" ¿El icono aparece y desaparece automáticamente?"

1618

1664

1619

1665

#. description

1620

1666

#: ../jobs/mediacard.txt.in:44

1629

1675

"VERIFICATION:\n"

1630

1676

" Does the icon automatically appear/disappear?"

1631

1677

msgstr ""

1678

" PROPÓSITO:\n"

1679

" Esta prueba comprobará el soporte de la tarjeta Secure Digital High "

1680

"Capacity (SDHC) después de la suspensión\n"

1681

"PASOS:\n"

1682

" 1. Inserte una tarjeta SDHC en el equipo\n"

1683

" 2. Debería aparecer un icono en el Lanzador\n"

1684

" 3. Pulse con el botón derecho sobre el icono del Lanzador y seleccione "

1685

"«Quitar de forma segura»\n"

1686

" 4. El icono debería desaparecer del Lanzador.\n"

1687

"VERIFICACIÓN:\n"

1688

" ¿El icono aparece y desaparece automáticamente?"

1632

1689

1633

1690

#. description

1634

1691

#: ../jobs/mediacard.txt.in:56

1644

1701

"VERIFICATION:\n"

1645

1702

" Does the icon automatically appear/disappear?"

1646

1703

msgstr ""

1704

"PROPÓSITO:\n"

1705

" Esta prueba comprobará el soporte de la tarjeta Multi Media Card (MMC)\n"

1706

"PASOS:\n"

1707

" 1. Inserte una tarjeta MMC en el equipo\n"

1708

" 2. Debería aparecer un icono en el Lanzador\n"

1709

" 3. Pulse con el botón derecho sobre el icono del Lanzador y seleccione "

1710

"«Quitar de forma segura»\n"

1711

" 4. El icono debería desaparecer del Lanzador.\n"

1712

"VERIFICACIÓN:\n"

1713

" ¿El icono aparece y desaparece automáticamente?"

1647

1714

1648

1715

#. description

1649

1716

#: ../jobs/mediacard.txt.in:70

1659

1726

"VERIFICATION:\n"

1660

1727

" Does the icon automatically appear/disappear?"

1661

1728

msgstr ""

1729

"PROPÓSITO:\n"

1730

" Esta prueba comprobará el soporte de la tarjeta Multi Media Card (MMC) "

1731

"después de la suspensión\n"

1732

"PASOS:\n"

1733

" 1. Inserte una tarjeta MMC en el equipo\n"

1734

" 2. Debería aparecer un icono en el Lanzador\n"

1735

" 3. Pulse con el botón derecho sobre el icono del Lanzador y seleccione "

1736

"«Quitar de forma segura»\n"

1737

" 4. El icono debería desaparecer del Lanzador.\n"

1738

"VERIFICACIÓN:\n"

1739

" ¿El icono aparece y desaparece automáticamente?"

1662

1740

1663

1741

#. description

1664

1742

#: ../jobs/mediacard.txt.in:83

1673

1751

"VERIFICATION:\n"

1674

1752

" Does the icon automatically appear/disappear?"

1675

1753

msgstr ""

1754

"PROPÓSITO:\n"

1755

" Esta prueba comprobará el soporte de la tarjeta Memory Stick (MS)\n"

1756

"PASOS:\n"

1757

" 1. Inserte una tarjeta MS en el equipo\n"

1758

" 2. Debería aparecer un icono en el Lanzador\n"

1759

" 3. Pulse con el botón derecho sobre el icono del Lanzador y seleccione "

1760

"«Quitar de forma segura»\n"

1761

" 4. El icono debería desaparecer del Lanzador.\n"

1762

"VERIFICACIÓN:\n"

1763

" ¿El icono aparece y desaparece automáticamente?"

1676

1764

1677

1765

#. description

1678

1766

#: ../jobs/mediacard.txt.in:97

1688

1776

"VERIFICATION:\n"

1689

1777

" Does the icon automatically appear/disappear?"

1690

1778

msgstr ""

1779

"PROPÓSITO:\n"

1780

" Esta prueba revisará el soporte de tarjeta de medios de su sistema "

1781

"Memory Stick(MS) después de la suspensión.\n"

1782

"PASOS:\n"

1783

" 1. Inserte una tarjeta MS en el equipo\n"

1784

" 2. Un icono debe aparecer en el Lanzador\n"

1785

" 3. Pulse con el botón derecho en el icono del Lanzador y seleccione "

1786

"«quitar de forma segura»\n"

1787

" 4. El icono debe desaparecer del Lanzador\n"

1788

"VERIFICACIÓN: \n"

1789

" ¿El icono apareció/desapareció automáticamente?"

1691

1790

1692

1791

#. description

1693

1792

#: ../jobs/mediacard.txt.in:110

1703

1802

"VERIFICATION:\n"

1704

1803

" Does the icon automatically appear/disappear?"

1705

1804

msgstr ""

1805

"PROPÓSITO:\n"

1806

" Esta prueba revisará el soporte de tarjeta Memory Stick Pro(MSP).\n"

1807

"PASOS:\n"

1808

" 1. Inserte una tarjeta de MSP en el equipo\n"

1809

" 2. Debe aparecer un icono en el lanzador\n"

1810

" 3. Pulse con el botón derecho en el icono del lanzador y seleccione "

1811

"«quitar de forma segura»\n"

1812

" 4. El icono debe desaparecer del lanzador\n"

1813

"VERIFICACIÓN: \n"

1814

" ¿El icono apareció/desapareció automáticamente?"

1706

1815

1707

1816

#. description

1708

1817

#: ../jobs/mediacard.txt.in:124

1718

1827

"VERIFICATION:\n"

1719

1828

" Does the icon automatically appear/disappear?"

1720

1829

msgstr ""

1830

"PROPÓSITO:\n"

1831

" Esta prueba comprobará el soporte de la tarjeta Memory Stick (MS) "

1832

"después de la suspensión\n"

1833

"PASOS:\n"

1834

" 1. Inserte una tarjeta MS en el equipo\n"

1835

" 2. Debería aparecer un icono en el Lanzador\n"

1836

" 3. Pulse con el botón derecho sobre el icono del Lanzador y seleccione "

1837

"«Quitar de forma segura»\n"

1838

" 4. El icono debería desaparecer del Lanzador.\n"

1839

"VERIFICACIÓN:\n"

1840

" ¿El icono aparece y desaparece automáticamente?"

1721

1841

1722

1842

#. description

1723

1843

#: ../jobs/mediacard.txt.in:137

1732

1852

"VERIFICATION:\n"

1733

1853

" Does the icon automatically appear/disappear?"

1734

1854

msgstr ""

1855

"PROPÓSITO:\n"

1856

" Esta prueba comprobará el soporte de la tarjeta Compact Flash (CF)\n"

1857

"PASOS:\n"

1858

" 1. Inserte una tarjeta CF en el equipo\n"

1859

" 2. Debería aparecer un icono en el Lanzador\n"

1860

" 3. Pulse con el botón derecho sobre el icono del Lanzador y seleccione "

1861

"«Quitar de forma segura»\n"

1862

" 4. El icono debería desaparecer del Lanzador.\n"

1863

"VERIFICACIÓN:\n"

1864

" ¿El icono aparece y desaparece automáticamente?"

1735

1865

1736

1866

#. description

1737

1867

#: ../jobs/mediacard.txt.in:151

1746

1876

"VERIFICATION:\n"

1747

1877

" Does the icon automatically appear/disappear?"

1748

1878

msgstr ""

1879

" PROPÓSITO:\n"

1880

" Esta prueba comprobará el soporte de la tarjeta Compact Flash (CF) "

1881

"después de la suspensión\n"

1882

"PASOS:\n"

1883

" 1. Inserte una tarjeta CF en el equipo\n"

1884

" 2. Debería aparecer un icono en el Lanzador\n"

1885

" 3. Pulse con el botón derecho sobre el icono del Lanzador y seleccione "

1886

"«Quitar de forma segura»\n"

1887

" 4. El icono debería desaparecer del Lanzador.\n"

1888

"VERIFICACIÓN:\n"

1889

" ¿El icono aparece y desaparece automáticamente?"

1749

1890

1750

1891

#. description

1751

1892

#: ../jobs/memory.txt.in:4

1786

1927

" Did your screen change temporarily to a text console and then switch "

1787

1928

"back to your current session?"

1788

1929

msgstr ""

1930

"PROPÓSITO:\n"

1931

" Esta prueba comprobará que el sistema puede cambiar a un terminal "

1932

"virtual y volver a X\n"

1933

"PASOS:\n"

1934

" 1. Pulse «Prueba» para cambiar a otro terminal virtual y luego volver a "

1935

"X\n"

1936

"VERIFICACIÓN:\n"

1937

" ¿Cambió temporalmente la pantalla a una consola de texto y luego volvió "

1938

"a la sesión actual?"

1789

1939

1790

1940

#. description

1791

1941

#: ../jobs/miscellanea.txt.in:21

1792

1942

msgid "Run Firmware Test Suite (fwts) automated tests."

1793

msgstr ""

1943

msgstr "Ejecuta las pruebas automáticas del Firmware Test Suite(fwts)."

1794

1944

1795

1945

#. description

1796

1946

#: ../jobs/miscellanea.txt.in:30

1822

1972

msgid ""

1823

1973

"This test checks /var/crash to see if there are any crash reports present."

1824

1974

msgstr ""

1975

"Esta prueba es para revisar si hay algún informe de fallo presente en "

1976

"/var/crash"

1825

1977

1826

1978

#. description

1827

1979

#: ../jobs/miscellanea.txt.in:51

1840

1992

"VERIFICATION:\n"

1841

1993

" Was the desktop displayed correctly on both screens?"

1842

1994

msgstr ""

1995

"PROPÓSITO:\n"

1996

" Esta prueba comprobará su puerto VGA. Omítala si su equipo no tiene un "

1997

"puerto VGA.\n"

1998

"PASOS:\n"

1999

" 1. Conecte una pantalla (si no está ya conectada) al puerto VGA de su "

2000

"equipo.\n"

2001

"VERIFICACIÓN:\n"

2002

" ¿Se ha mostrado el escritorio correctamente en ambas pantallas?"

1843

2003

1844

2004

#. description

1845

2005

#: ../jobs/monitor.txt.in:13

1853

2013

"VERIFICATION:\n"

1854

2014

" Was the desktop displayed correctly on both screens?"

1855

2015

msgstr ""

2016

"PROPÓSITO:\n"

2017

" Esta prueba revisará su puerto DVI. Omitir si su sistema no tiene un "

2018

"puerto DVI.\n"

2019

"PASOS:\n"

2020

" 1. Conecte una pantalla (si no está conectada ya) al puerto DVI de su "

2021

"sistema\n"

2022

"VERIFICACIÓN:\n"

2023

" ¿El escritorio se mostró correctamente en amabas pantallas?"

1856

2024

1857

2025

#. description

1858

2026

#: ../jobs/monitor.txt.in:23

1866

2034

"VERIFICATION:\n"

1867

2035

" Was the desktop displayed correctly on both screens?"

1868

2036

msgstr ""

2037

"PROPÓSITO:\n"

2038

" Esta prueba comprobará su puerto DisplayPort. Omítala si su equipo no "

2039

"tiene un puerto DisplayPort.\n"

2040

"PASOS:\n"

2041

" 1. Conecte una pantalla (si no está ya conectada) al puerto DisplayPort "

2042

"de su equipo.\n"

2043

"VERIFICACIÓN:\n"

2044

" ¿Se ha mostrado el escritorio correctamente en ambas pantallas?"

1869

2045

1870

2046

#. description

1871

2047

#: ../jobs/monitor.txt.in:33

1879

2055

"VERIFICATION:\n"

1880

2056

" Was the desktop displayed correctly on both screens?"

1881

2057

msgstr ""

2058

"PROPÓSITO:\n"

2059

" Esta prueba comprobará su puerto HDMI. Omítala si su equipo no tiene un "

2060

"puerto HDMI.\n"

2061

"PASOS:\n"

2062

" 1. Conecte una pantalla (si no está ya conectada) al puerto HDMI de su "

2063

"equipo.\n"

2064

"VERIFICACIÓN:\n"

2065

" ¿Se ha mostrado el escritorio correctamente en ambas pantallas?"

1882

2066

1883

2067

#. description

1884

2068

#: ../jobs/monitor.txt.in:43

1892

2076

"VERIFICATION:\n"

1893

2077

" Was the desktop displayed correctly on both screens?"

1894

2078

msgstr ""

2079

"PROPÓSITO:\n"

2080

" Esta prueba comprobará su puerto S-VIDEO. Omítala si su equipo no tiene "

2081

"un puerto S-VIDEO.\n"

2082

"PASOS:\n"

2083

" 1. Conecte una pantalla (si no está ya conectada) al puerto S-VIDEO de "

2084

"su equipo.\n"

2085

"VERIFICACIÓN:\n"

2086

" ¿Se ha mostrado el escritorio correctamente en ambas pantallas?"

1895

2087

1896

2088

#. description

1897

2089

#: ../jobs/monitor.txt.in:53

1905

2097

"VERIFICATION:\n"

1906

2098

" Was the desktop displayed correctly on both screens?"

1907

2099

msgstr ""

2100

"PROPÓSITO:\n"

2101

" Esta prueba revisará su puerto RCA. Omitir si su sistema no tiene un "

2102

"puerto RCA.\n"

2103

"PASOS:\n"

2104

" 1. Conecte una pantalla (si no está conectada ya) al puerto RCA de su "

2105

"sistema\n"

2106

"VERIFICACIÓN:\n"

2107

" ¿El escritorio se mostró correctamente en amabas pantallas?"

1908

2108

1909

2109

#. description

1910

2110

#: ../jobs/monitor.txt.in:64

1917

2117

"VERIFICATION:\n"

1918

2118

" Did the the monitor go blank and turn on again?"

1919

2119

msgstr ""

2120

"PROPÓSITO:\n"

2121

" Esta prueba revisará la capacidad de ahorro de energía de su monitor.\n"

2122

"PASOS:\n"

2123

" 1. Pulse «Prueba» para probar las capacidades de ahorro de energía de su "

2124

"monitor\n"

2125

" 2. Presione cualquier tecla o mueva el ratón para reactivar la pantalla\n"

2126

"VERIFICACIÓN:\n"

2127

" ¿El monitor se quedo en blanco y se encendió otra vez?"

1920

2128

1921

2129

#. description

1922

2130

#: ../jobs/networking.txt.in:5

1923

2131

msgid "Test to detect the available network controllers"

1924

msgstr ""

2132

msgstr "Prueba para detectar controladores de red disponibles"

1925

2133

1926

2134

#. description

1927

2135

#: ../jobs/networking.txt.in:11

1946

2154

"VERIFICATION:\n"

1947

2155

" Did a notification show and was the connection correctly established?"

1948

2156

msgstr ""

2157

"PROPÓSITO:\n"

2158

" Esta prueba revisará su conexión cableada.\n"

2159

"PASOS:\n"

2160

" 1. Pulse en el icono de red que se encuentra en el panel superior\n"

2161

" 2. Seleccione un red bajo la sección Red cableada\n"

2162

" 3. Pulse «Probar» para verificar que es posible establecer una conexión "

2163

"HTTP\n"

2164

"VERIFICACIÓN:\n"

2165

" ¿ Apareció una notificación y la conexión se estableció correctamente?"

1949

2166

1950

2167

#. description

1951

2168

#: ../jobs/networking.txt.in:49

1964

2181

"VERIFICATION:\n"

1965

2182

" Did a notification show and was the connection correctly established?"

1966

2183

msgstr ""

2184

"PROPÓSITO:\n"

2185

" Esta prueba revisará que se puede configurar y conectar un módem DSL.\n"

2186

"PASOS:\n"

2187

" 1. Conecte la linea de teléfono al equipo\n"

2188

" 2. Pulse en el icono de Red que se encuentra en el panel superior.\n"

2189

" 3. Seleccione «Editar conexiones»\n"

2190

" 4. Seleccione la pestaña «DSL»\n"

2191

" 5. Pulse «Añadir»\n"

2192

" 6. Configure los parámetros de conexión apropiadamente\n"

2193

" 7. Pulse «Prueba» para verificar que es posible establecer una conexión "

2194

"HTTP\n"

2195

"VERIFICACIÓN:\n"

2196

" ¿ Apareció una notificación y la conexión se estableció correctamente?"

1967

2197

1968

2198

#. description

1969

2199

#: ../jobs/networking.txt.in:66

2010

2240

msgid ""

2011

2241

"Automated test to walk multiple network cards and test each one in sequence."

2012

2242

msgstr ""

2243

"Prueba automatizada para pasar sobre múltiples tarjetas de red y probar cada "

2244

"una secuencialmente."

2013

2245

2014

2246

#. description

2015

2247

#: ../jobs/networking.txt.in:118

2040

2272

"VERIFICATION:\n"

2041

2273

" Was the data correctly written?"

2042

2274

msgstr ""

2275

"PROPÓSITO:\n"

2276

" Esta prueba comprobará las capacidades de escritura de CDROM de su "

2277

"equipo. Si su unidad no soporta la escritura de CD o no tiene ningún CD en "

2278

"blanco, omita esta prueba.\n"

2279

"PASOS:\n"

2280

" 1. Introduzca un disco en blanco en la unidad\n"

2281

" 2. Escriba algo en el CDROM\n"

2282

" 3. Lea el CDROM recién escrito\n"

2283

" 4. El icono debería desaparecer del Lanzador.\n"

2284

"VERIFICACIÓN:\n"

2285

" ¿Los datos se escribieron correctamente?"

2043

2286

2044

2287

#. description

2045

2288

#: ../jobs/optical.txt.in:49

2061

2304

"VERIFICATION:\n"

2062

2305

" Did all the steps work?"

2063

2306

msgstr ""

2307

"PROPÓSITO:\n"

2308

" Esta prueba comprobará las capacidades de reproducción de CD de audio.\n"

2309

"PASOS:\n"

2310

" 1. Introduzca un CD de audio en la unidad óptica\n"

2311

" 2. Abra el Tablero (pulse en el botón del Círculo de Amigos de Ubuntu el "

2312

"en el Lanzador)\n"

2313

" 3. Pulse «Escuchar música» para abrir Banshee\n"

2314

" 4. Seleccione el CD bajo «Colecciones» en el panel izquierdo de Banshee\n"

2315

" 5. Pulse el botón Reproducir para escuchar la música\n"

2316

" 6. Pare la reproducción después de un tiempo\n"

2317

" 7. Pulse con el botón derecho sobre el icono del CD bajo «Colecciones» y "

2318

"seleccione «Expulsar disco»\n"

2319

" 8. El CD debería ser expulsado\n"

2320

" 9. Cierre Banshee\n"

2321

"VERIFICACIÓN:\n"

2322

" ¿Funcionaron todos los pasos?"

2064

2323

2065

2324

#. description

2066

2325

#: ../jobs/optical.txt.in:69

2076

2335

"VERIFICATION:\n"

2077

2336

" Was the data correctly written?"

2078

2337

msgstr ""

2338

"PROPÓSITO:\n"

2339

" Esta prueba comprobará las capacidades de escritura de DVD de su equipo. "

2340

"Si su unidad no soporta la escritura de DVD o no tiene ningún DVD en blanco, "

2341

"omita esta prueba.\n"

2342

"PASOS:\n"

2343

" 1. Introduzca un disco en blanco en la unidad\n"

2344

" 2. Escriba algo en el DVD\n"

2345

" 3. Lea el DVD recién escrito\n"

2346

" 4. El icono debería desaparecer del Lanzador.\n"

2347

"VERIFICACIÓN:\n"

2348

" ¿Los datos se escribieron correctamente?"

2079

2349

2080

2350

#. description

2081

2351

#: ../jobs/optical.txt.in:82

2095

2365

"VERIFICATION:\n"

2096

2366

" Did all the steps work?"

2097

2367

msgstr ""

2368

"PROPÓSITO:\n"

2369

" Esta prueba revisará las capacidades de reproducción de películas en "

2370

"DVD. Tenga en cuenta que puede necesitar la instalación de software no-libre "

2371

"(códecs, reproductor, etc).\n"

2372

"PASOS:\n"

2373

" 1. Inserte un DVD que contenga cualquier película en su unidad óptica\n"

2374

" 2. Abra el tablero (pulse en el botón de Círculo de amigos de Ubuntu en "

2375

"el lanzador)\n"

2376

" 3. Pulse en «Aplicaciones Multimedia» y después en «Reproductor de "

2377

"películas»\n"

2378

" 4. Reproduzca la película usando el Reproductor, detenga la película una "

2379

"vez verificado que se reproduce \n"

2380

" 5. Expulse el DVD\n"

2381

"VERIFICACIÓN:\n"

2382

" ¿Todos los pasos funcionaron?"

2098

2383

2099

2384

#. description

2100

2385

#: ../jobs/optical.txt.in:100

2107

2392

"VERIFICATION:\n"

2108

2393

" Did the file play?"

2109

2394

msgstr ""

2395

"PROPÓSITO:\n"

2396

" Esta prueba revisará las capacidades de reproducción de DVD.\n"

2397

"PASOS:\n"

2398

" 1. Inserte un DVD que contenga cualquier película en su unidad óptica\n"

2399

" 2. Pulse «Probar» para reproducir el DVD en Totem\n"

2400

"VERIFICACIÓN:\n"

2401

" ¿Se reprodujo el archivo?"

2110

2402

2111

2403

#. description

2112

2404

#: ../jobs/panel_clock_test.txt.in:4

2158

2450

"VERIFICATION:\n"

2159

2451

" Did your system restart and bring up the GUI login cleanly?"

2160

2452

msgstr ""

2453

"PROPÓSITO:\n"

2454

" Esta prueba comprobará que puede reiniciar el sistema desde el menú del "

2455

"escritorio\n"

2456

"PASOS:\n"

2457

" 1. Pulse sobre el icono de Engranaje en la esquina superior derecha del "

2458

"escritorio y luego sobre «Apagar»\n"

2459

" 2. Pulse sobre el botón «Reiniciar» en la parte izquierda del diálogo "

2460

"Apagar.\n"

2461

" 3. Después de autenticarse de nuevo, reinicie la aplicación Comprobación "

2462

"del sistema, que debería reanudarse aquí\n"

2463

"VERIFICACIÓN:\n"

2464

" ¿Se reinició su sistema y mostró la interfaz gráfica de usuario de forma "

2465

"limpia?"

2161

2466

2162

2467

#. description

2163

2468

#: ../jobs/pcmcia-pcix.txt.in:3

2170

2475

"VERIFICATION:\n"

2171

2476

" Was the device correctly detected?"

2172

2477

msgstr ""

2478

"OBJETIVO:\n"

2479

" Se comprobará que una ranura PCMCIA o ExpressCard puede detectar los "

2480

"dispositivos insertados\n"

2481

"PASOS:\n"

2482

" 1. Conectar un dispositivo PCMCIA o ExpressCard al equipo\n"

2483

"VERIFICACIÓN:\n"

2484

" ¿Se ha detectado el dispositivo correctamente?"

2173

2485

2174

2486

#. description

2175

2487

#: ../jobs/peripheral.txt.in:3

2187

2499

"VERIFICATION:\n"

2188

2500

" Were you able to print a test page to the network printer?"

2189

2501

msgstr ""

2502

"OBJETIVO:\n"

2503

" Se comprobará que se puede usar una impresora de red\n"

2504

"PASOS:\n"

2505

" 1. Asegúrese de que hay una impresora disponible en su red\n"

2506

" 2. Pulse en el icono con forma de engranaje situado en la esquina "

2507

"superior derecha y después pulse en Impresoras\n"

2508

" 3. Si la impresora no aparece listada, pulse en Añadir\n"

2509

" 4. La impresora debería ser detectada y deberían mostrarse los valores "

2510

"adecuados de configuración\n"

2511

" 5. Imprima una página de prueba\n"

2512

"VERIFICACIÓN:\n"

2513

" ¿Ha podido imprimir una página de prueba a través de la impresora de red?"

2190

2514

2191

2515

#. description

2192

2516

#: ../jobs/peripheral.txt.in:18

2207

2531

"VERIFICATION:\n"

2208

2532

" Was the connection correctly established?"

2209

2533

msgstr ""

2534

"PROPÓSITO:\n"

2535

" Esta prueba comprobara que módem USB DSL o de banda ancha móvil "

2536

"funciona.\n"

2537

"PASOS:\n"

2538

" 1. Conecte el cable USB al equipo.\n"

2539

" 2. Pulse con el botón derecho sobre el icono de Red en el panel\n"

2540

" 3. Seleccione «Editar las conexiones»\n"

2541

" 4. Seleccione la pestaña DSL (para un módem ADSL) o «Banda ancha móvil» "

2542

"(para un módem 3G)\n"

2543

" 5. Pulse sobre el botón «Añadir»\n"

2544

" 6. Configure los parámetros de la conexión como corresponda\n"

2545

" 7. Una notificación OSD debería confirmar que la conexión se ha "

2546

"establecido\n"

2547

" 8. Seleccione Probar para verificar que es posible establecer una "

2548

"conexión HTTP\n"

2549

"VERIFICACIÓN:\n"

2550

" ¿Se estableció la conexión correctamente?"

2210

2551

2211

2552

#. description

2212

2553

#: ../jobs/phoronix.txt.in:9

2215

2556

" This test will download and install the Phoronix Test Suite and run some "

2216

2557

"selected benchmarking tests."

2217

2558

msgstr ""

2559

"OBJETIVO:\n"

2560

" Esta prueba descargará e instalará Phoronix Test Suite y ejecutará "

2561

"algunas pruebas de rendimiento."

2218

2562

2219

2563

#. description

2220

2564

#: ../jobs/power-management.txt.in:3

2228

2572

"VERIFICATION:\n"

2229

2573

" Did the system shutdown and rebooted correctly?"

2230

2574

msgstr ""

2575

"PROPÓSITO:\n"

2576

" Esta prueba revisará el ciclo de apagado/arranque de su sistema\n"

2577

"PASOS:\n"

2578

" 1. Apague su equipo\n"

2579

" 2. Arranque su equipo\n"

2580

" 3. Repita los pasos 1 y 2 al menos 5 veces\n"

2581

"VERIFICACIÓN:\n"

2582

" ¿STu sistema se apagó y reinicio correctamente?"

2231

2583

2232

2584

#. description

2233

2585

#: ../jobs/power-management.txt.in:15

2239

2591

"VERIFICATION:\n"

2240

2592

" Does closing your laptop lid cause your system to suspend?"

2241

2593

msgstr ""

2594

"PROPÓSITO:\n"

2595

" Esta prueba revisará los sensores de la tapa\n"

2596

"PASOS:\n"

2597

" 1. Cierre la tapa de tu portátil\n"

2598

"VERIFICACIÓN:\n"

2599

" ¿Cerrar la tapa de tu portátil causó que su sistema se suspendiera?"

2242

2600

2243

2601

#. description

2244

2602

#: ../jobs/power-management.txt.in:32

2251

2609

"VERIFICATION:\n"

2252

2610

" Did the screen turn off while the lid was closed?"

2253

2611

msgstr ""

2612

"OBJETIVO:\n"

2613

" Esta prueba comprobará sus sensores de la tapa\n"

2614

"PASOS:\n"

2615

" 1. Pulse en «Prueba»\n"

2616

" 2. Cierre y abra la tapa\n"

2617

"VERIFICACIÓN:\n"

2618

" ¿Se ha apagado la pantalla mientras estaba cerrada la tapa?"

2254

2619

2255

2620

#. description

2256

2621

#: ../jobs/power-management.txt.in:50

2265

2630

"VERIFICATION:\n"

2266

2631

" Did the system resume when the lid was opened?"

2267

2632

msgstr ""

2633

"PROPÓSITO:\n"

2634

" Esta prueba revisará los sensores de la tapa\n"

2635

"PASOS:\n"

2636

" 1. Pulse en «Prueba»\n"

2637

" 2. Cierre la tapa\n"

2638

" 3. Espere 5 segundos con la tapa cerrada\n"

2639

" 4. Abra la tapa\n"

2640

"VERIFICACIÓN:\n"

2641

" ¿El sistema se reanudó cuando se abrió la tapa?"

2268

2642

2269

2643

#. description

2270

2644

#: ../jobs/power-management.txt.in:66

2284

2658

"Check to see if CONFIG_NO_HZ is set in the kernel (this is just a simple "

2285

2659

"regression check)"

2286

2660

msgstr ""

2661

"Marcar para ver si CONFIG_NO_HZ se ha establecido en el núcleo (esto es solo "

2662

"una simple comprobación de regresión)"

2287

2663

2288

2664

#. description

2289

2665

#: ../jobs/qa_regression.txt.in:7

2291

2667

"PURPOSE:\n"

2292

2668

" This is to install and run the Ubuntu QA regression tests (destructive)"

2293

2669

msgstr ""

2670

"OBJETIVO:\n"

2671

" Esto es para instalar y ejecutar las pruebas de regresión de Ubuntu QA "

2672

"(destructivo)"

2294

2673

2295

2674

#. description

2296

2675

#: ../jobs/server-services.txt.in:5

2297

2676

msgid "Verifies that sshd is running."

2298

msgstr ""

2677

msgstr "Verifica que sshd se está ejecutando"

2299

2678

2300

2679

#. description

2301

2680

#: ../jobs/server-services.txt.in:11

2305

2684

#. description

2306

2685

#: ../jobs/server-services.txt.in:18

2307

2686

msgid "Verifies that DNS server is running and working."

2308

msgstr ""

2687

msgstr "Verifica que el servidor DNS se está ejecutando y trabajando."

2309

2688

2310

2689

#. description

2311

2690

#: ../jobs/server-services.txt.in:25

2312

2691

msgid "Verifies that Samba server is running."

2313

msgstr ""

2692

msgstr "Verifica que el servidor Samba se está ejecutando."

2314

2693

2315

2694

#. description

2316

2695

#: ../jobs/server-services.txt.in:32

2317

2696

msgid "Verifies that the LAMP stack is running (Apache, MySQL and PHP)."

2318

msgstr ""

2697

msgstr "Verifica que la pila LAMP está corriendo (Apache, MySQL y PHP)."

2319

2698

2320

2699

#. description

2321

2700

#: ../jobs/server-services.txt.in:39

2322

2701

msgid "Verifies that Tomcat server is running and working."

2323

msgstr ""

2702

msgstr "Verifica que el servidor Tomcat se está ejecutando y trabajando."

2324

2703

2325

2704

#. description

2326

2705

#: ../jobs/stress.txt.in:8

2329

2708

" Create jobs that use the CPU as much as possible for two hours. The test "

2330

2709

"is considered passed if the system does not freeze."

2331

2710

msgstr ""

2711

"PROPÓSITO:\n"

2712

" Crea tareas que usan la CPU tanto como es posible durante dos horas. La "

2713

"prueba se considera superada si el sistema no se congela."

2332

2714

2333

2715

#. description

2334

2716

#: ../jobs/stress.txt.in:18

2346

2728

"VERIFICATION:\n"

2347

2729

" Did the system successfully hibernate and wake 30 times?"

2348

2730

msgstr ""

2731

"PROPÓSITO:\n"

2732

" Esta prueba entra y reanuda desde la hibernación 30 veces\n"

2733

"PASOS:\n"

2734

" 1. Asegúrese que su sistema no tiene contraseña de prendido o de disco "

2735

"duro configurada, y que el grub este configurado para comenzar con Ubuntu "

2736

"por defecto si se tiene opción de múltiple arranque\n"

2737

" 2. Pulse en «Probar» para comenzar la prueba (muy lenta)\n"

2738

" 3. Si su sistema no se despierta por su cuenta después de 2 minutos, "

2739

"tendrá que presionar el botón de apagado\n"

2740

" 4. Si el sistema falla al reanudar desde el estado de hibernación y debe "

2741

"ser reiniciado, reinicie las Pruebas del sistema y marque esta prueba como "

2742

"fallida\n"

2743

"VERIFICACIÓN:\n"

2744

" ¿El sistema hibernó y se despertó las 30 veces?"

2349

2745

2350

2746

#. description

2351

2747

#: ../jobs/stress.txt.in:35

2368

2764

#. description

2369

2765

#: ../jobs/suspend.txt.in:11

2370

2766

msgid "Record mixer settings before suspending."

2371

msgstr ""

2767

msgstr "Grabe la configuración del mezclador antes de suspender."

2372

2768

2373

2769

#. description

2374

2770

#: ../jobs/suspend.txt.in:18

2375

2771

msgid "Verify that all the CPUs are online before suspending"

2376

msgstr ""

2772

msgstr "Verifica que todas las CPU están en linea antes de suspender"

2377

2773

2378

2774

#. description

2379

2775

#: ../jobs/suspend.txt.in:25

2425

2821

msgid ""

2426

2822

"Verify that mixer settings after suspend are the same as before suspend."

2427

2823

msgstr ""

2824

"Verificar que las configuraciones del mezclador después de la suspensión son "

2825

"las mismas que antes de suspender."

2428

2826

2429

2827

#. description

2430

2828

#: ../jobs/suspend.txt.in:117

2431

2829

msgid "Verify that all CPUs are online after resuming."

2432

msgstr ""

2830

msgstr "Verificar que todas las CPU están en linea después de reanudar."

2433

2831

2434

2832

#. description

2435

2833

#: ../jobs/suspend.txt.in:134

2436

2834

msgid "Verify that all memory is available after resuming from suspend."

2437

2835

msgstr ""

2836

"Verifique que toda la memoria está disponible después de la reanudación de "

2837

"la suspensión."

2438

2838

2439

2839

#. description

2440

2840

#: ../jobs/suspend.txt.in:143

2473

2873

"This is an automated Bluetooth file transfer test. It sends an image to the "

2474

2874

"device specified by the BTDEVADDR environment variable."

2475

2875

msgstr ""

2876

"Esta es una prueba automática de transferencia de archivos por Bluetooth. "

2877

"Envía una imagen al dispositivo especificado por la variable de entorno "

2878

"BTDEVADDR."

2476

2879

2477

2880

#. description

2478

2881

#: ../jobs/suspend.txt.in:190

2549

2952

#. description

2550

2953

#: ../jobs/suspend.txt.in:255

2551

2954

msgid "This is the automated version of suspend/suspend_advanced."

2552

msgstr ""

2955

msgstr "Esta es la versión automatizada de suspender/suspender_avanzado."

2553

2956

2554

2957

#. description

2555

2958

#: ../jobs/suspend.txt.in:264

2623

3026

"VERIFICATION:\n"

2624

3027

" Does the mouse work correctly?"

2625

3028

msgstr ""

3029

"PROPÓSITO:\n"

3030

" Esta prueba comprobará su conexión USB.\n"

3031

"PASOS:\n"

3032

" 1. Conecte un ratón USB en el equipo.\n"

3033

" 2. Realice algunas operaciones, haga clic simple/doble/derecho.\n"

3034

"VERIFICACIÓN:\n"

3035

" ¿El ratón funcionó correctamente?"

2626

3036

2627

3037

#. description

2628

3038

#: ../jobs/usb.txt.in:55

2993

3403

"VERIFICATION:\n"

2994

3404

" Were you able to send e-mail without errors?"

2995

3405

msgstr ""

3406

"PROPÓSITO:\n"

3407

" Esta prueba verifica que Evolution funciona.\n"

3408

"PASOS:\n"

3409

" 1. Pulse el botón «Prueba» para lanzar Evolution.\n"

3410

" 2. Configure para conectar a una cuenta SMTP.\n"

3411

"VERIFICACIÓN:\n"

3412

" ¿Es capaz de enviar correos sin errores?"

2996

3413

2997

3414

#. description

2998

3415

#: ../jobs/user_apps.txt.in:406

3048

3465

"VERIFICATION:\n"

3049

3466

" Did the functions perform as expected?"

3050

3467

msgstr ""

3468

"PROPÓSITO:\n"

3469

" Esta prueba comprueba que gcalctool (Calculadora) funciona.\n"

3470

"PASOS:\n"

3471

" Pulse el botón «Prueba» para abrir la calculadora y realizar:\n"

3472

" 1. Cortar\n"

3473

" 2. Copiar\n"

3474

" 3. Pegar\n"

3475

"VERIFICACIÓN:\n"

3476

" ¿Se comportaron las funciones como se espera?"

3051

3477

3052

3478

#. description

3053

3479

#: ../jobs/user_apps.txt.in:468

3061

3487

"VERIFICATION:\n"

3062

3488

" Did this perform as expected?"

3063

3489

msgstr ""

3490

"PROPÓSITO:\n"

3491

" Esta prueba comprueba que gedit funciona.\n"

3492

"PASOS:\n"

3493

" 1. Pulse el botón «Prueba» para abrir gedit.\n"

3494

" 2. Introduzca algún texto y guarde el archivo (tome nota del nombre de "

3495

"archivo que ha usado), y luego cierre gedit.\n"

3496

"VERIFICACIÓN:\n"

3497

" ¿Se comportó como se esperaba?"

3064

3498

3065

3499

#. description

3066

3500

#: ../jobs/user_apps.txt.in:482

3074

3508

"VERIFICATION:\n"

3075

3509

" Did this perform as expected?"

3076

3510

msgstr ""

3511

"PROPÓSITO:\n"

3512

" Esta prueba comprueba que gedit funciona.\n"

3513

"PASOS:\n"

3514

" 1. Pulse el botón «Prueba» para abrir gedit y reabrir el archivo que creó "

3515

"previamente.\n"

3516

" 2. Edite el archivo, guárdelo y luego cierre gedit.\n"

3517

"VERIFICACIÓN:\n"

3518

" ¿Se comportó como se esperaba?"

3077

3519

3078

3520

#. description

3079

3521

#: ../jobs/user_apps.txt.in:495

3093

3535

#: ../jobs/wireless.txt.in:6

3094

3536

msgid "Wireless scanning test. It scans and reports on discovered APs."

3095

3537

msgstr ""

3538

"Prueba de exploración inalámbrica. Explora e informa de las AP descubiertas."

3096

3539

3097

3540

#. description

3098

3541

#: ../jobs/wireless.txt.in:12

3107

3550

"VERIFICATION:\n"

3108

3551

" Did a notification show and was the connection correctly established?"

3109

3552

msgstr ""

3553

"PROPÓSITO:\n"

3554

" Esta prueba comprobará su conexión inalámbrica.\n"

3555

"PASOS:\n"

3556

" 1. Pulse sobre el icono de Red en el panel.\n"

3557

" 2. Seleccione una red debajo de la sección «Redes inalámbricas».\n"

3558

" 3. Pulse «Prueba» para verificar que es posible establecer una conexión "

3559

"HTTP.\n"

3560

"VERIFICACIÓN:\n"

3561

" ¿Se ha mostrado una notificación y se pudo establecer la conexión "

3562

"correctamente?"

3110

3563

3111

3564

#. description

3112

3565

#: ../jobs/wireless.txt.in:28

3164

3617

3165

3618

#: ../checkbox/application.py:84

3166

3619

msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/blacklist."

3167

msgstr ""

3620

msgstr "Shorthand para --config=.*/jobs_info/blacklist."

3168

3621

3169

3622

#: ../checkbox/application.py:86

3170

3623

msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/blacklist_file."

3171

msgstr ""

3624

msgstr "Shorthand para --config=.*/jobs_info/blacklist_file."

3172

3625

3173

3626

#: ../checkbox/application.py:88

3174

3627

msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/whitelist."

3175

msgstr ""

3628

msgstr "Shorthand para --config=.*/jobs_info/whitelist."

3176

3629

3177

3630

#: ../checkbox/application.py:90

3178

3631

msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/whitelist_file."

3179

msgstr ""

3632

msgstr "Shorthand para --config=.*/jobs_info/whitelist_file."

3180

3633

3181

3634

#: ../checkbox/application.py:115

3182

3635

msgid "Missing configuration file as argument.\n"

~brendan-donegan/checkbox/bug926417_cli_plus_help