← Back to branch summary

~brendan-donegan/checkbox/bug926417_cli_plus_help

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/ko.po

  • Committer: Launchpad Translations on behalf of checkbox-dev
  • Date: 2012-02-07 04:38:01 UTC
  • Revision ID: launchpad_translations_on_behalf_of_checkbox-dev-20120207043801-2jndx4gd9p64zf3e
Launchpad automatic translations update.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/ko.po
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-01-07 04:43+0000\n"
18
 
"X-Generator: Launchpad (build 14640)\n"
 
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-07 04:35+0000\n"
 
18
"X-Generator: Launchpad (build 14747)\n"
19
19
 
20
20
#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:1 ../checkbox_cli/cli_interface.py:351
21
21
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:261
62
62
 
63
63
#: ../gtk/checkbox-gtk.desktop.in.h:2
64
64
msgid "Test your system and submit results to the Ubuntu Friendly project"
65
 
msgstr ""
 
65
msgstr "시스템을 테스트한 뒤 결과를 Ubuntu Friendly 프로젝트에 보냅니다"
66
66
 
67
67
#. description
68
68
#: ../jobs/audio.txt.in:7
69
69
msgid "Test to detect audio devices"
70
 
msgstr ""
 
70
msgstr "검색되는 오디오 장치를 테스트합니다"
71
71
 
72
72
#. description
73
73
#: ../jobs/audio.txt.in:16
81
81
"VERIFICATION:\n"
82
82
"    Did you hear a tone?"
83
83
msgstr ""
 
84
"목적:\n"
 
85
"    이 테스트는 내부 스피커가 제대로 작동되고 있는지 확인할 것입니다\n"
 
86
"단계:\n"
 
87
"    1. 외부 스피커나 헤드폰이 연결되어 있지 않은지 확인하십시오\n"
 
88
"       데스크톱을 테스트할 경우에는 외부 스피커도 가능합니다\n"
 
89
"    2. 당신의 오디오 장치에 짧은 소리가 나도록 '테스트' 버튼을 클릭하십시오\n"
 
90
"확인:\n"
 
91
"    소리를 들으셨습니까?"
84
92
 
85
93
#. description
86
94
#: ../jobs/audio.txt.in:33
94
102
"    Did you hear a sound through the headphones and did the sound play "
95
103
"without any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?"
96
104
msgstr ""
 
105
"목적:\n"
 
106
"    이 테스트는 헤드폰 연결자가 제대로 작동되고 있는지 확인할 것입니다\n"
 
107
"단계:\n"
 
108
"    1. 오디오 장치에 헤드폰을 연결하십시오\n"
 
109
"    2. 오디오 장치에서 소리가 나도록 '테스트' 버튼을 클릭하십시오\n"
 
110
"확인:\n"
 
111
"    헤드폰을 통해 소리를 들으셨으며, 들리는 소리가 왜곡되거나 틱틱 소리가 나거나 다른 이상한 소음이 나지는 않았습니까?"
97
112
 
98
113
#. description
99
114
#: ../jobs/audio.txt.in:49
108
123
"VERIFICATION:\n"
109
124
"    Did you hear your speech played back?"
110
125
msgstr ""
 
126
"목적 :\n"
 
127
"    이 테스트는 내장 마이크가 제대로 작동되고 있는지 확인할 것입니다\n"
 
128
"단계:\n"
 
129
"    1. 컴퓨터에 연결된 모든 외부 마이크를 분리하십시오\n"
 
130
"    2. \"테스트\" 버튼을 누른 뒤 내장 마이크에 대고 이야기하십시오\n"
 
131
"    3. 몇 초 뒤, 마이크로 녹음하신 내용이 재생될 것입니다\n"
 
132
"확인 :\n"
 
133
"    내장 마이크로 녹음하신 이야기가 제대로 들렸습니까?"
111
134
 
112
135
#. description
113
136
#: ../jobs/audio.txt.in:66
122
145
"VERIFICATION:\n"
123
146
"    Did you hear your speech played back?"
124
147
msgstr ""
 
148
"목적 :\n"
 
149
"    이 테스트는 외부 마이크 녹음이 제대로 작동되는지 확인할 것입니다\n"
 
150
"단계:\n"
 
151
"    1. 마이크 연결 부분에 마이크를 연결하십시오\n"
 
152
"    2. \"테스트\" 버튼을 누른 뒤 외부 마이크에 대고 이야기하십시오\n"
 
153
"    3. 몇 초 뒤, 마이크로 녹음하신 내용이 재생될 것입니다\n"
 
154
"확인 :\n"
 
155
"    외부 마이크로 녹음하신 이야기가 제대로 들렸습니까?"
125
156
 
126
157
#. description
127
158
#: ../jobs/audio.txt.in:82
139
170
"VERIFICATION:\n"
140
171
"    Did you hear your speech played back through the USB headphones?"
141
172
msgstr ""
 
173
"목적:\n"
 
174
"    이 테스트는 USB 오디오 장치가 제대로 작동되고 있는지를 확인할 것입니다\n"
 
175
"단계:\n"
 
176
"    1. USB 오디오 장치를 시스템에 연결하십시오\n"
 
177
"    2. 패널의 스피커 모양 아이콘을 왼쪽 마우스 버튼으로 클릭한 뒤 \"소리 설정\"을 선택하여 볼륨 조절 장치 프로그램을 "
 
178
"실행하십시오\n"
 
179
"    3. \"입력\" 탭을 선택한 뒤 연결하신 USB 오디오 장치를 선택하십시오\n"
 
180
"    4. \"출력\" 탭을 선택한 뒤 연결하신 USB 오디오 장치를 선택하십시오\n"
 
181
"    5. \"테스트\" 버튼을 누른 뒤 마이크에 대고 이야기하십시오\n"
 
182
"    6. 몇 초 뒤 마이크로 녹음하신 내용이 재생될 것입니다\n"
 
183
"확인 :\n"
 
184
"    녹음하신 내용을 USB 헤드폰을 통해 들으셨습니까?"
142
185
 
143
186
#. description
144
187
#: ../jobs/audio.txt.in:102
155
198
"   This test will attempt to install and run the Autotest Suite.  These "
156
199
"tests can be destructive, so this test is blacklisted by default."
157
200
msgstr ""
 
201
"목적:\n"
 
202
"   이 테스트는 Autotest Suite의 설치와 실행을 시도할 것입니다. 이 테스트는 시스템에 부정적인 영향을 미칠 수 있으므로, "
 
203
"기본적으로 차단되어 있습니다"
158
204
 
159
205
#. description
160
206
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:7
162
208
"This test will detect your Bluetooth device and output the device's hardware "
163
209
"address.  If no device is found, the test will exit with an error."
164
210
msgstr ""
 
211
"이 테스트는 블루투스 장치를 검색해서 장치의 하드웨어 주소를 출력합니다. 만약 장치를 찾지 못하면, 이 테스트는 에러와 함께 종료될 "
 
212
"것입니다"
165
213
 
166
214
#. description
167
215
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:16
168
216
msgid ""
169
217
"Automated test to store bluetooth device information in checkbox report"
170
 
msgstr ""
 
218
msgstr "점검사항 보고서에 블루투스 장치 정보를 저장하기 위한 자동 테스트"
171
219
 
172
220
#. description
173
221
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:22
187
235
"VERIFICATION:\n"
188
236
"    Did all the steps work?"
189
237
msgstr ""
 
238
"목적:\n"
 
239
"    이 테스트는 블루투스 연결이 제대로 작동되는지를 확인할 것입니다\n"
 
240
"단계:\n"
 
241
"    1. 모바일 장치(PDA, 스마트폰, 기타)의 블루투스 설정을 켜십시오\n"
 
242
"    2. 메뉴 막대의 블루투스 아이콘을 클릭하십시오\n"
 
243
"    3. \"새 장치 설정\"을 선택하십시오\n"
 
244
"    4. 목록에서 장치를 찾은 뒤 해당 장치를 선택하십시오\n"
 
245
"    5. 장치에 마법사에서 자동적으로 고른 PIN 코드를 입력하십시오\n"
 
246
"    6. 장치가 컴퓨터와 동기화되어야 합니다\n"
 
247
"    7. 블루투스 아이콘을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭한 뒤 파일 찾기를 선택하십시오\n"
 
248
"    8. 필요하다면, 장치에 있는 파일을 컴퓨터가 검색하도록 인증하십시오\n"
 
249
"    9. 파일을 검색할 수 있어야 합니다\n"
 
250
"확인 :\n"
 
251
"    해당 단계를 모두 실행할 수 있었습니까?"
190
252
 
191
253
#. description
192
254
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:41
201
263
"VERIFICATION:\n"
202
264
"    Were all files copied correctly?"
203
265
msgstr ""
 
266
"목적 :\n"
 
267
"    이 테스트는 블루투스 연결을 통해 정보를 전송할 수 있는지를 확인할 것입니다\n"
 
268
"단계:\n"
 
269
"    1. 모바일 장치에 저장된 파일을 검색할 수 있는지 확인하십시오\n"
 
270
"    2. 컴퓨터에서 모바일 장치로 파일을 복사하십시오\n"
 
271
"    3. 모바일 장치에서 컴퓨터로 파일을 복사하십시오\n"
 
272
"확인 :\n"
 
273
"    모든 파일이 제대로 복사되었습니까?"
204
274
 
205
275
#. description
206
276
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:55
220
290
"VERIFICATION:\n"
221
291
"    Did you hear the sound you recorded in the bluetooth"
222
292
msgstr ""
 
293
"목적:\n"
 
294
"    이 테스트는 블루투스 오디오 장치를 사용하여 소리를 녹음하고 들을 수 있는지 확인할 것입니다\n"
 
295
"단계:\n"
 
296
"    1. 블루투스 헤드셋을 켜십시오\n"
 
297
"    2. 메뉴 막대에 있는 블루투스 아이콘을 클릭하십시오\n"
 
298
"    3. '새 장치 설정'을 선택하십시오\n"
 
299
"    4. 목록에 있는 장치를 살펴본 뒤 해당 장치를 선택하십시오\n"
 
300
"    5. 장치에 마법사가 자동으로 고른 PIN 번호를 입력하십시오\n"
 
301
"    6. 장치가 컴퓨터와 동기화되어야 합니다\n"
 
302
"    7. 5초 동안 녹음 후 블루투스 장치를 통해 들을 수 있도록 \"테스트\" 버튼을 클릭하십시오\n"
 
303
"확인:\n"
 
304
"    녹음한 소리를 블루투스를 통해 들으셨습니까?"
223
305
 
224
306
#. description
225
307
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:73
236
318
"VERIFICATION:\n"
237
319
"    Were you able to enter some text with the bluetooth keyboard?"
238
320
msgstr ""
 
321
"목적:\n"
 
322
"    이 테스트는 블루투스 키보드를 사용할 수 있는지 확인할 것입니다\n"
 
323
"단계:\n"
 
324
"    1. 블루투스 키보드를 켜십시오\n"
 
325
"    2. 메뉴 막대에 있는 블루투스 아이콘을 클릭하십시오\n"
 
326
"    3. '새 장치 설정'을 선택하십시오\n"
 
327
"    4. 목록에서 장치를 찾아 해당 장치를 선택하십시오\n"
 
328
"    5. \"테스트\"를 클릭하십시오\n"
 
329
"    6. 단어를 입력하십시오\n"
 
330
"확인:\n"
 
331
"    블루투스 키보드를 통해 단어를 입력할 수 있었습니까?"
239
332
 
240
333
#. description
241
334
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:89
252
345
"VERIFICATION:\n"
253
346
"    Did the mouse work as expected?"
254
347
msgstr ""
 
348
"목적:\n"
 
349
"    이 테스트는 블루투스 마우스를 사용할 수 있는지 확인할 것입니다\n"
 
350
"단계:\n"
 
351
"    1. 블루투스 마우스를 켜십시오\n"
 
352
"    2. 메뉴 막대에 있는 블루투스 아이콘을 클릭하십시오\n"
 
353
"    3. '새 장치 설정'을 선택하십시오\n"
 
354
"    4. 목록에 있는 장치를 살펴본 뒤 해당 장치를 선택하십시오\n"
 
355
"    5. 화면 주위로 마우스를 움직이십시오\n"
 
356
"    6. 한번 클릭 / 두번 클릭 / 오른쪽 클릭을 해보십시오\n"
 
357
"확인 :\n"
 
358
"    마우스가 제대로 작동합니까?"
255
359
 
256
360
#. description
257
361
#: ../jobs/camera.txt.in:7
258
362
msgid "This Automated test attempts to detect a camera."
259
 
msgstr ""
 
363
msgstr "자동 테스트로 카메라 인식을 시도합니다"
260
364
 
261
365
#. description
262
366
#: ../jobs/camera.txt.in:16
268
372
"VERIFICATION:\n"
269
373
"    Did you see the video capture?"
270
374
msgstr ""
 
375
"목적:\n"
 
376
"    이 테스트는 내장 카메라가 제대로 작동되는지 확인할 것입니다\n"
 
377
"단계:\n"
 
378
"    1. 카메라에서 영상을 캡처할 수 있도록 테스트 버튼을 누르십시오\n"
 
379
"확인:\n"
 
380
"    영상 캡처를 보셨습니까?"
271
381
 
272
382
#. description
273
383
#: ../jobs/camera.txt.in:33
279
389
"VERIFICATION:\n"
280
390
"    Did you see the image?"
281
391
msgstr ""
 
392
"목적:\n"
 
393
"    이 테스트는 내장 카메라가 제대로 작동되는지를 확인할 것입니다\n"
 
394
"단계:\n"
 
395
"    1. 카메라에서 정지 이미지를 찍을 수 있도록 테스트 버튼을 클릭하십시오\n"
 
396
"확인:\n"
 
397
"    이미지를 보셨습니까?"
282
398
 
283
399
#. description
284
400
#: ../jobs/camera.txt.in:49
292
408
"VERIFICATION:\n"
293
409
"    Did you see and hear the capture?"
294
410
msgstr ""
 
411
"목적:\n"
 
412
"    이 테스트는 내장 카메라로 영상을 녹화할 수 있는지 확인할 것입니다\n"
 
413
"단계:\n"
 
414
"    1. 영상을 파일로 저장할 수 있도록 테스트 버튼을 클릭하십시오(기본 동영상 플레이어로 자동 재생됩니다)\n"
 
415
"확인:\n"
 
416
"    영상을 보고 영상의 소리를 들으셨습니까?"
295
417
 
296
418
#. description
297
419
#: ../jobs/codecs.txt.in:7