~brianaker/drizzle/libdrizzle-valgrind-test-warnings : revision 2459

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: drizzle\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

10

"POT-Creation-Date: 2011-10-25 12:41-0400\n"

10

"POT-Creation-Date: 2011-11-14 05:58+0000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2010-09-06 16:50+0000\n"

12

"Last-Translator: Manuel Padilha <Unknown>\n"

13

"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"

14

"Language: pt\n"

14

15

"MIME-Version: 1.0\n"

15

16

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

17

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"Language: pt\n"

18

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

19

"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-07 04:47+0000\n"

20

"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

247

msgid "Error: Invalid Value for max_input_line"

248

msgstr "Erro: valor inválido para max_input_line"

249

250

#: ../client/drizzle.cc:1379 ../client/drizzledump.cc:471

250

#: ../client/drizzle.cc:1379 ../client/drizzledump.cc:472

251

#: ../plugin/innobase/xtrabackup/xtrabackup.cc:4752

252

msgid "Options used only in command line"

253

msgstr ""

342

msgid "-v vvv implies that verbose= 3, Used to specify verbose"

343

msgstr "-v vvv implica que verbose = 3, usado para especificar a verbosidade"

344

345

#: ../client/drizzle.cc:1409 ../client/drizzledump.cc:491

345

#: ../client/drizzle.cc:1409 ../client/drizzledump.cc:492

346

msgid "Output version information and exit."

347

msgstr "Imprimir informação de versão e sair."

348

361

msgid "Ping the server to check if it's alive."

362

msgstr "Fazer ping ao servidor para verificar se está vivo."

363

364

#: ../client/drizzle.cc:1419 ../drizzled/drizzled.cc:1064

364

#: ../client/drizzle.cc:1419 ../drizzled/drizzled.cc:1066

365

msgid "Configuration file defaults are not used if no-defaults is set"

366

msgstr ""

367

368

#: ../client/drizzle.cc:1422 ../client/drizzledump.cc:499

368

#: ../client/drizzle.cc:1422 ../client/drizzledump.cc:500

369

msgid "Options specific to the drizzle client"

370

msgstr ""

371

513

msgid "Automatic limit for rows in a join when using --safe-updates"

514

msgstr "Limite automático para linhas em um join quando usando --safe-updates"

515

516

#: ../client/drizzle.cc:1474 ../client/drizzledump.cc:538

516

#: ../client/drizzle.cc:1474 ../client/drizzledump.cc:539

517

msgid "Options specific to the client"

518

msgstr ""

519

535

"preference, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, built-in default"

536

msgstr ""

537

538

#: ../client/drizzle.cc:1483 ../client/drizzledump.cc:547

538

#: ../client/drizzle.cc:1483 ../client/drizzledump.cc:548

539

#: ../plugin/transaction_log/utilities/transaction_reader.cc:648

540

msgid "User for login if not current user."

541

msgstr "Usuário para login se não for o usuário atual."

545

msgid "The protocol of connection (mysql, mysql-plugin-auth, or drizzle)."

546

msgstr "O protocolo de ligação (tcp, socket, pipe, memória)."

547

548

#: ../client/drizzle.cc:1487 ../client/drizzledump.cc:561

548

#: ../client/drizzle.cc:1487 ../client/drizzledump.cc:562

549

msgid "Allowed Options"

550

msgstr ""

551

559

msgid "DELIMITER cannot contain a backslash character"

560

msgstr "DELIMITER não pode conter barra-invertida"

561

562

#: ../client/drizzle.cc:1709 ../client/drizzledump.cc:658

562

#: ../client/drizzle.cc:1709 ../client/drizzledump.cc:659

563

#: ../client/drizzleimport.cc:471 ../client/drizzleslap.cc:619

564

#: ../client/drizzletest.cc:5153

564

#: ../client/drizzletest.cc:5152

565

#, fuzzy

566

msgid "Error: Unknown protocol"

567

msgstr "Protocolo errado ou desconhecido"

912

"(One can force an UPDATE/DELETE by adding LIMIT # at the end of the "

913

"command.)\n"

914

" SELECT has an automatic 'LIMIT %lu' if LIMIT is not used.\n"

915

" Max number of examined row combination in a join is set to: %"

916

"lu\n"

915

" Max number of examined row combination in a join is set to: "

916

"%lu\n"

917

"\n"

918

msgstr ""

919

973

msgid "PROMPT set to '%s'\n"

974

msgstr ""

975

976

#: ../client/drizzledump.cc:209

976

#: ../client/drizzledump.cc:210

977

#, fuzzy

978

msgid "Error inserting into destination database"

979

msgstr "Erro a ligar ao slave:"

980

981

#: ../client/drizzledump.cc:233

981

#: ../client/drizzledump.cc:234

982

#, c-format

983

msgid "Got errno %d on write"

984

msgstr "Ocorreu o erro número %d durante a escrita"

985

986

#: ../client/drizzledump.cc:279

986

#: ../client/drizzledump.cc:280

987

#, c-format

988

msgid ""

989

"%s: You can't use --single-transaction and --lock-all-tables at the same "

991

msgstr ""

992

"%s: Não pode usar --single-transaction e --lock-all-tables ao mesmo tempo.\n"

993

994

#: ../client/drizzledump.cc:286

994

#: ../client/drizzledump.cc:287

995

#, c-format

996

msgid "%s: --databases or --all-databases can't be used with --tab.\n"

997

msgstr ""

998

"%s: --databases ou --all-databases não pode ser usado ao mesmo tempo que --"

999

"tab.\n"

1000

1001

#: ../client/drizzledump.cc:354

1001

#: ../client/drizzledump.cc:355

1002

#, fuzzy

1003

msgid "-- Retrieving database structures..."

1004

msgstr "-- Lendo a estrutura da tabela %s...\n"

1005

1006

#: ../client/drizzledump.cc:474

1006

#: ../client/drizzledump.cc:475

1007

msgid ""

1008

"Dump all the databases. This will be same as --databases with all databases "

1009

"selected."

1010

msgstr ""

1011

1012

#: ../client/drizzledump.cc:476

1012

#: ../client/drizzledump.cc:477

1013

msgid ""

1014

"Flush logs file in server before starting dump. Note that if you dump many "

1015

"databases at once (using the option --databases= or --all-databases), the "

1020

"all-tables or --flush-logs"

1021

msgstr ""

1022

1023

#: ../client/drizzledump.cc:478

1023

#: ../client/drizzledump.cc:479

1024

#, fuzzy

1025

msgid "Continue even if we get an sql-error."

1026

msgstr "Continua mesmo se ocorrer um erro de sql."

1027

1028

#: ../client/drizzledump.cc:479

1028

#: ../client/drizzledump.cc:480

1029

#, fuzzy

1030

msgid "Display this help message and exit."

1031

msgstr "Mostra esta ajuda e sai."

1032

1033

#: ../client/drizzledump.cc:481

1033

#: ../client/drizzledump.cc:482

1034

msgid ""

1035

"Locks all tables across all databases. This is achieved by taking a global "

1036

"read lock for the duration of the whole dump. Automatically turns --single-"

1037

"transaction off."

1038

msgstr ""

1039

1040

#: ../client/drizzledump.cc:483

1040

#: ../client/drizzledump.cc:484

1041

msgid ""

1042

"Creates a consistent snapshot by dumping all tables in a single transaction. "

1043

"Works ONLY for tables stored in storage engines which support "

1049

"from them."

1050

msgstr ""

1051

1052

#: ../client/drizzledump.cc:485

1052

#: ../client/drizzledump.cc:486

1053

msgid ""

1054

"Disable --opt. Disables --add-drop-table, --add-locks, --create-options, ---"

1055

"extended-insert and --disable-keys."

1056

msgstr ""

1057

1058

#: ../client/drizzledump.cc:486

1058

#: ../client/drizzledump.cc:487

1059

msgid "Overrides option --databases (-B)."

1060

msgstr ""

1061

1062

#: ../client/drizzledump.cc:488

1062

#: ../client/drizzledump.cc:489

1063

msgid "Number of rows before each output progress report (requires --verbose)."

1064

msgstr ""

1065

"Número de filas antes de cada relatório de progresso (obriga a --verbose)."

1066

1067

#: ../client/drizzledump.cc:490

1067

#: ../client/drizzledump.cc:491

1068

msgid "Print info about the various stages."

1069

msgstr ""

1070

1071

#: ../client/drizzledump.cc:492

1071

#: ../client/drizzledump.cc:493

1072

msgid "Turn off Comments"

1073

msgstr ""

1074

1075

#: ../client/drizzledump.cc:493

1075

#: ../client/drizzledump.cc:494

1076

#, fuzzy

1077

msgid "Turn off create-options"

1078

msgstr "Opções erradas para create"

1079

1080

#: ../client/drizzledump.cc:494

1080

#: ../client/drizzledump.cc:495

1081

msgid "Turn off extended-insert"

1082

msgstr ""

1083

1084

#: ../client/drizzledump.cc:495

1084

#: ../client/drizzledump.cc:496

1085

msgid "Turn off dump date at the end of the output"

1086

msgstr ""

1087

1088

#: ../client/drizzledump.cc:496

1088

#: ../client/drizzledump.cc:497

1089

msgid "Do not read from the configuration files"

1090

msgstr ""

1091

1092

#: ../client/drizzledump.cc:502

1092

#: ../client/drizzledump.cc:503

1093

msgid "Add a 'DROP DATABASE' before each create."

1094

msgstr ""

1095

1096

#: ../client/drizzledump.cc:503

1096

#: ../client/drizzledump.cc:504

1097

msgid "Do not add a 'drop table' before each create."

1098

msgstr ""

1099

1100

#: ../client/drizzledump.cc:505

1100

#: ../client/drizzledump.cc:506

1101

msgid ""

1102

"Give less verbose output (useful for debugging). Disables structure comments "

1103

"and header/footer constructs. Enables options --skip-add-drop-table --no-"

1104

"set-names --skip-disable-keys"

1105

msgstr ""

1106

1107

#: ../client/drizzledump.cc:507

1107

#: ../client/drizzledump.cc:508

1108

msgid ""

1109

"To dump several databases. Note the difference in usage; In this case no "

1110

"tables are given. All name arguments are regarded as databasenames. 'USE "

1111

"db_name;' will be included in the output."

1112

msgstr ""

1113

1114

#: ../client/drizzledump.cc:509

1114

#: ../client/drizzledump.cc:510

1115

msgid ""

1116

"'ALTER TABLE tb_name DISABLE KEYS;' and 'ALTER TABLE tb_name ENABLE KEYS;' "

1117

"will not be put in the output."

1118

msgstr ""

1119

1120

#: ../client/drizzledump.cc:511

1120

#: ../client/drizzledump.cc:512

1121

msgid ""

1122

"Do not dump the specified table. To specify more than one table to ignore, "

1123

"use the directive multiple times, once for each table. Each table must be "

1125

"table"

1126

msgstr ""

1127

1128

#: ../client/drizzledump.cc:513

1128

#: ../client/drizzledump.cc:514

1129

msgid "Insert rows with INSERT IGNORE."

1130

msgstr ""

1131

1132

#: ../client/drizzledump.cc:515

1132

#: ../client/drizzledump.cc:516

1133

msgid "Wrap a table's data in START TRANSACTION/COMMIT statements."

1134

msgstr ""

1135

1136

#: ../client/drizzledump.cc:517

1136

#: ../client/drizzledump.cc:518

1137

msgid ""

1138

"'CREATE DATABASE IF NOT EXISTS db_name;' will not be put in the output. The "

1139

"above line will be added otherwise, if --databases or --all-databases option "

1140

"was given."

1141

msgstr ""

1142

1143

#: ../client/drizzledump.cc:519

1143

#: ../client/drizzledump.cc:520

1144

msgid "No row information."

1145

msgstr ""

1146

1147

#: ../client/drizzledump.cc:521

1147

#: ../client/drizzledump.cc:522

1148

msgid "Use REPLACE INTO instead of INSERT INTO."

1149

msgstr ""

1150

1151

#: ../client/drizzledump.cc:523

1151

#: ../client/drizzledump.cc:524

1152

msgid "Where to send output to (stdout|database"

1153

msgstr ""

1154

1155

#: ../client/drizzledump.cc:525

1155

#: ../client/drizzledump.cc:526

1156

msgid ""

1157

"Hostname for destination db server (requires --destination-type=database)"

1158

msgstr ""

1159

1160

#: ../client/drizzledump.cc:527

1160

#: ../client/drizzledump.cc:528

1161

msgid ""

1162

"Port number for destination db server (requires --destination-type=database)"

1163

msgstr ""

1164

1165

#: ../client/drizzledump.cc:529

1165

#: ../client/drizzledump.cc:530

1166

msgid ""

1167

"User name for destination db server (resquires --destination-type=database)"

1168

msgstr ""

1169

1170

#: ../client/drizzledump.cc:531

1170

#: ../client/drizzledump.cc:532

1171

msgid ""

1172

"Password for destination db server (requires --destination-type=database)"

1173

msgstr ""

1174

1175

#: ../client/drizzledump.cc:533

1175

#: ../client/drizzledump.cc:534

1176

msgid ""

1177

"The database in the destination db server (requires --destination-"

1178

"type=database, not for use with --all-databases)"

1179

msgstr ""

1180

1181

#: ../client/drizzledump.cc:535

1181

#: ../client/drizzledump.cc:536

1182

msgid ""

1183

"Do not make a UTF8 connection to MySQL, use if you have UTF8 data in a non-"

1184

"UTF8 table"

1185

msgstr ""

1186

1187

#: ../client/drizzledump.cc:541

1187

#: ../client/drizzledump.cc:542

1188

msgid "Connect to host."

1189

msgstr "Conecta ao host."

1190

1191

#: ../client/drizzledump.cc:543

1191

#: ../client/drizzledump.cc:544

1192

#, fuzzy

1193

msgid ""

1194

"Password to use when connecting to server. If password is not given it's "

1197

"A password a utilizar na ligação ao servidor. Se não for especificada, será "

1198

"perguntada no tty."

1199

1200

#: ../client/drizzledump.cc:545

1200

#: ../client/drizzledump.cc:546

1201

#: ../plugin/transaction_log/utilities/transaction_reader.cc:650

1202

#, fuzzy

1203

msgid "Port number to use for connection."

1204

msgstr "Ficheiro de socket usado para a ligação."

1205

1206

#: ../client/drizzledump.cc:549

1206

#: ../client/drizzledump.cc:550

1207

#: ../plugin/transaction_log/utilities/transaction_reader.cc:654

1208

#, fuzzy

1209

msgid "The protocol of connection (mysql or drizzle)."

1210

msgstr "O protocolo de ligação (tcp, socket, pipe, memória)."

1211

1212

#: ../client/drizzledump.cc:552

1212

#: ../client/drizzledump.cc:553

1213

msgid "Hidden Options"

1214

msgstr ""

1215

1216

#: ../client/drizzledump.cc:554

1216

#: ../client/drizzledump.cc:555

1217

#, fuzzy

1218

msgid "Used to select the database"

1219

msgstr "Caminho para a raíz da base de dados."

1220

1221

#: ../client/drizzledump.cc:555

1221

#: ../client/drizzledump.cc:556

1222

msgid "Used to select the tables"

1223

msgstr ""

1224

1225

#: ../client/drizzledump.cc:558

1225

#: ../client/drizzledump.cc:559

1226

msgid "Allowed Options + Hidden Options"

1227

msgstr ""

1228

1229

#: ../client/drizzledump.cc:622

1229

#: ../client/drizzledump.cc:623

1230

#, fuzzy, c-format

1231

msgid "Drizzledump %s build %s, for %s-%s (%s)\n"

1232

msgstr "%s Drizzle %s libdrizzle %s, para %s-%s (%s)\n"

1233

1234

#: ../client/drizzledump.cc:627

1234

#: ../client/drizzledump.cc:628

1235

msgid ""

1236

"This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software,\n"

1237

"and you are welcome to modify and redistribute it under the GPL license\n"

1239

"Este software é fornecido SEM QUALQUER GARANTIA. É software livre e\n"

1240

"você é livre de o modificar e redistribuir sob os termos da licença GPL\n"

1241

1242

#: ../client/drizzledump.cc:628

1242

#: ../client/drizzledump.cc:629

1243

msgid "Dumps definitions and data from a Drizzle database server"

1244

msgstr "Exporta as definições e os dados de um servidor Drizzle"

1245

1246

#: ../client/drizzledump.cc:629

1246

#: ../client/drizzledump.cc:630

1247

#, c-format

1248

msgid "Usage: %s [OPTIONS] database [tables]\n"

1249

msgstr "Utilização: %s [OPTIONS] database [tables]\n"

1250

1251

#: ../client/drizzledump.cc:630

1251

#: ../client/drizzledump.cc:631

1252

#, c-format

1253

msgid "OR %s [OPTIONS] --databases [OPTIONS] DB1 [DB2 DB3...]\n"

1254

msgstr "OR %s [OPTIONS] --databases [OPTIONS] DB1 [DB2 DB3...]\n"

1255

1256

#: ../client/drizzledump.cc:632

1256

#: ../client/drizzledump.cc:633

1257

#, c-format

1258

msgid "OR %s [OPTIONS] --all-databases [OPTIONS]\n"

1259

msgstr "OR %s [OPTIONS] --all-databases [OPTIONS]\n"

1260

1261

#: ../client/drizzledump.cc:671 ../client/drizzleimport.cc:484

1262

#: ../client/drizzleslap.cc:629 ../client/drizzletest.cc:5165

1261

#: ../client/drizzledump.cc:672 ../client/drizzleimport.cc:484

1262

#: ../client/drizzleslap.cc:629 ../client/drizzletest.cc:5164

1263

#, c-format

1264

msgid "Value supplied for port is not valid.\n"

1265

msgstr "O valor fornecido para a porta não é válido.\n"

1266

1267

#: ../client/drizzledump.cc:726

1267

#: ../client/drizzledump.cc:727

1268

#, c-format

1269

msgid "Illegal use of option --ignore-table=<database>.<table>\n"

1270

msgstr "Utilização incorrecta da opção --ignore-table=<database>.<table>\n"

1339

msgid "Unable to fully write %<PRIu64> bytes. Could only write %<PRId64>."

1340

msgstr ""

1341

1342

#: ../client/drizzletest.cc:4924

1342

#: ../client/drizzletest.cc:4923

1343

msgid "Error: Invalid Value for opt_max_connect_retries"

1344

msgstr "Erro: valor inválido para opt_max_connect_retries"

1345

1346

#: ../client/drizzletest.cc:4934

1346

#: ../client/drizzletest.cc:4933

1347

msgid "Error: Invalid Value for opt_tail_lines"

1348

msgstr "Erro: valor inválido para opt_tail_lines"

1349

1350

#: ../client/drizzletest.cc:4944

1350

#: ../client/drizzletest.cc:4943

1351

msgid "Error: Invalid Value for opt_sleep"

1352

msgstr "Erro: valor inválido para opt_sleep"

1353

1354

#: ../client/drizzletest.cc:5123

1354

#: ../client/drizzletest.cc:5122

1355

#, c-format

1356

msgid "Could not open '%s' for reading: errno = %d"

1357

msgstr "Não foi possível abrir '%s' para leitura: errno = %d"

1401

"user"

1402

msgstr ""

1403

1404

#: ../drizzled/drizzled.cc:584

1404

#: ../drizzled/drizzled.cc:586

1405

#, fuzzy

1406

msgid "Set process group ID failed "

1407

msgstr "falha em alloc_root."

1408

1409

#: ../drizzled/drizzled.cc:588

1409

#: ../drizzled/drizzled.cc:590

1410

msgid "Set process user ID failed"

1411

msgstr ""

1412

1413

#: ../drizzled/drizzled.cc:599

1413

#: ../drizzled/drizzled.cc:601

1414

#, fuzzy

1415

msgid "Process chroot failed"

1416

msgstr "falha em alloc_root."

1417

1418

#: ../drizzled/drizzled.cc:698

1418

#: ../drizzled/drizzled.cc:700

1419

#, fuzzy

1420

msgid "Invalid Value for auto_increment_increment"

1421

msgstr "Erro: valor inválido para max_input_line"

1422

1423

#: ../drizzled/drizzled.cc:708

1423

#: ../drizzled/drizzled.cc:710

1424

#, fuzzy

1425

msgid "Invalid Value for auto_increment_offset"

1426

msgstr "Erro: valor inválido para max_input_line"

1427

1428

#: ../drizzled/drizzled.cc:718

1428

#: ../drizzled/drizzled.cc:720

1429

#, fuzzy

1430

msgid "Invalid Value for completion_type"

1431

msgstr "Erro: valor inválido para opt_sleep"

1432

1433

#: ../drizzled/drizzled.cc:729

1433

#: ../drizzled/drizzled.cc:731

1434

#, fuzzy

1435

msgid "Invalid Value for div-precision-increment"

1436

msgstr "Erro: valor inválido para connect_timeout"

1437

1438

#: ../drizzled/drizzled.cc:739

1438

#: ../drizzled/drizzled.cc:741

1439

#, fuzzy

1440

msgid "Invalid Value for group_concat_max_len"

1441

msgstr "Erro: valor inválido para opt_tail_lines"

1442

1443

#: ../drizzled/drizzled.cc:749

1443

#: ../drizzled/drizzled.cc:751

1444

#, fuzzy

1445

msgid "Invalid Value for join_buffer_size"

1446

msgstr "Erro: valor inválido para max_input_line"

1447

1448

#: ../drizzled/drizzled.cc:760

1448

#: ../drizzled/drizzled.cc:762

1449

#, fuzzy

1450

msgid "Invalid Value for max_allowed_packet"

1451

msgstr "Erro: valor inválido para max_input_line"

1452

1453

#: ../drizzled/drizzled.cc:771

1453

#: ../drizzled/drizzled.cc:773

1454

#, fuzzy

1455

msgid "Invalid Value for max_error_count"

1456

msgstr "Erro: valor inválido para max_input_line"

1457

1458

#: ../drizzled/drizzled.cc:781

1458

#: ../drizzled/drizzled.cc:783

1459

#, fuzzy

1460

msgid "Invalid Value for max_heap_table_size"

1461

msgstr "Erro: valor inválido para max_input_line"

1462

1463

#: ../drizzled/drizzled.cc:792

1463

#: ../drizzled/drizzled.cc:794

1464

#, fuzzy

1465

msgid "Invalid Value for min_examined_row_limit"

1466

msgstr "Erro: valor inválido para max_input_line"

1467

1468

#: ../drizzled/drizzled.cc:802

1468

#: ../drizzled/drizzled.cc:804

1469

#, fuzzy

1470

msgid "Invalid Value for max_join_size"

1471

msgstr "Erro: valor inválido para max_input_line"

1472

1473

#: ../drizzled/drizzled.cc:812

1473

#: ../drizzled/drizzled.cc:814

1474

#, fuzzy

1475

msgid "Invalid Value for max_length_for_sort_data"

1476

msgstr "Erro: valor inválido para max_input_line"

1477

1478

#: ../drizzled/drizzled.cc:822

1478

#: ../drizzled/drizzled.cc:824

1479

#, fuzzy

1480

msgid "Invalid Value for max_seeks_for_key"

1481

msgstr "Erro: valor inválido para max_input_line"

1482

1483

#: ../drizzled/drizzled.cc:832

1483

#: ../drizzled/drizzled.cc:834

1484

#, fuzzy

1485

msgid "Invalid Value for max_sort_length"

1486

msgstr "Erro: valor inválido para max_input_line"

1487

1488

#: ../drizzled/drizzled.cc:842

1488

#: ../drizzled/drizzled.cc:844

1489

#, fuzzy

1490

msgid "Invalid Value for optimizer_search_depth"

1491

msgstr "Erro: valor inválido para opt_sleep"

1492

1493

#: ../drizzled/drizzled.cc:852

1493

#: ../drizzled/drizzled.cc:854

1494

#, fuzzy

1495

msgid "Invalid Value for preload_buff_size"

1496

msgstr "Erro: valor inválido para max_input_line"

1497

1498

#: ../drizzled/drizzled.cc:862

1498

#: ../drizzled/drizzled.cc:864

1499

#, fuzzy

1500

msgid "Invalid Value for query_alloc_block_size"

1501

msgstr "Erro: valor inválido para opt_tail_lines"

1502

1503

#: ../drizzled/drizzled.cc:873

1503

#: ../drizzled/drizzled.cc:875

1504

#, fuzzy

1505

msgid "Invalid Value for query_prealloc_size"

1506

msgstr "Erro: valor inválido para opt_tail_lines"

1507

1508

#: ../drizzled/drizzled.cc:884

1508

#: ../drizzled/drizzled.cc:886

1509

#, fuzzy

1510

msgid "Invalid Value for range_alloc_block_size"

1511

msgstr "Erro: valor inválido para opt_tail_lines"

1512

1513

#: ../drizzled/drizzled.cc:895

1513

#: ../drizzled/drizzled.cc:897

1514

#, fuzzy

1515

msgid "Invalid Value for read_buff_size"

1516

msgstr "Erro: valor inválido para max_input_line"

1517

1518

#: ../drizzled/drizzled.cc:906

1518

#: ../drizzled/drizzled.cc:908

1519

#, fuzzy

1520

msgid "Invalid Value for read_rnd_buff_size"

1521

msgstr "Erro: valor inválido para max_input_line"

1522

1523

#: ../drizzled/drizzled.cc:916

1523

#: ../drizzled/drizzled.cc:918

1524

#, fuzzy

1525

msgid "Invalid Value for sort_buff_size"

1526

msgstr "Erro: valor inválido para opt_sleep"

1527

1528

#: ../drizzled/drizzled.cc:926

1528

#: ../drizzled/drizzled.cc:928

1529

#, fuzzy

1530

msgid "Invalid Value for table_def_size"

1531

msgstr "Erro: valor inválido para opt_tail_lines"

1532

1533

#: ../drizzled/drizzled.cc:936

1533

#: ../drizzled/drizzled.cc:938

1534

#, fuzzy

1535

msgid "Invalid Value for table_cache_size"

1536

msgstr "Erro: valor inválido para opt_tail_lines"

1537

1538

#: ../drizzled/drizzled.cc:946 ../drizzled/drizzled.cc:961

1538

#: ../drizzled/drizzled.cc:948 ../drizzled/drizzled.cc:963

1539

#, fuzzy

1540

msgid "Invalid Value for table_lock_wait_timeout"

1541

msgstr "Erro: valor inválido para connect_timeout"

1542

1543

#: ../drizzled/drizzled.cc:971

1543

#: ../drizzled/drizzled.cc:973

1544

msgid ""

1545

"Invalid Value for transaction_message_threshold valid values are between "

1546

"131072 - 1048576 bytes"

1547

msgstr ""

1548

1549

#: ../drizzled/drizzled.cc:1039

1549

#: ../drizzled/drizzled.cc:1041

1550

#, c-format

1551

msgid "gethostname failed, using '%s' as hostname"

1552

msgstr "gethostname falhou, a usar '%s' como nome de servidor"

1553

1554

#: ../drizzled/drizzled.cc:1053

1554

#: ../drizzled/drizzled.cc:1055

1555

#, fuzzy

1556

msgid "Display help and exit."

1557

msgstr "Mostra esta ajuda e sai."

1558

1559

#: ../drizzled/drizzled.cc:1055

1559

#: ../drizzled/drizzled.cc:1057

1560

msgid "Run as a daemon."

1561

msgstr ""

1562

1563

#: ../drizzled/drizzled.cc:1057 ../drizzled/drizzled.cc:1676

1563

#: ../drizzled/drizzled.cc:1059 ../drizzled/drizzled.cc:1678

1564

msgid "Run drizzled daemon as user."

1565

msgstr "Executar o daemon drizzled como utilizador."

1566

1567

#: ../drizzled/drizzled.cc:1059

1567

#: ../drizzled/drizzled.cc:1061

1568

#, fuzzy

1569

msgid "Print version information and exit."

1570

msgstr "Imprimir informação de versão e sair."

1571

1572

#: ../drizzled/drizzled.cc:1066

1572

#: ../drizzled/drizzled.cc:1068

1573

msgid "Configuration file to use"

1574

msgstr ""

1575

1576

#: ../drizzled/drizzled.cc:1068

1576

#: ../drizzled/drizzled.cc:1070

1577

msgid "Base location for config files"

1578

msgstr ""

1579

1580

#: ../drizzled/drizzled.cc:1070 ../drizzled/drizzled.cc:1768

1580

#: ../drizzled/drizzled.cc:1072 ../drizzled/drizzled.cc:1770

1581

msgid "Directory for plugins."

1582

msgstr "Directoria para plugins."

1583

1584

#: ../drizzled/drizzled.cc:1075 ../drizzled/drizzled.cc:1772

1584

#: ../drizzled/drizzled.cc:1077 ../drizzled/drizzled.cc:1774

1585

msgid ""

1586

"Optional comma separated list of plugins to load at startup in addition to "

1587

"the default list of plugins. [for example: --plugin_add=crc32,logger_gearman]"

1590

"arranque, para além dos plugins pré-definidos. [por exemplo: --"

1591

"plugin_add=crc32,logger_gearman]"

1592

1593

#: ../drizzled/drizzled.cc:1079 ../drizzled/drizzled.cc:1778

1593

#: ../drizzled/drizzled.cc:1081 ../drizzled/drizzled.cc:1780

1594

msgid ""

1595

"Optional comma separated list of plugins to not load at startup. Effectively "

1596

"removes a plugin from the list of plugins to be loaded. [for example: --"

1600

"arranque. Efectivamente remove os plugins da lista pré-definida para o "

1601

"arranque. [por exemplo: --plugin-remove=crc32,logger_gearman]"

1602

1603

#: ../drizzled/drizzled.cc:1083 ../drizzled/drizzled.cc:1784

1603

#: ../drizzled/drizzled.cc:1085 ../drizzled/drizzled.cc:1786

1604

msgid ""

1605

"Optional comma separated list of plugins to load at starup instead of the "

1606

"default plugin load list. [for example: --plugin_load=crc32,logger_gearman]"

1609

"arranque em substituição dos plugins pré-definidos. [por exemplo: --"

1610

"plugin_load=crc32,logger_gearman]"

1611

1612

#: ../drizzled/drizzled.cc:1090 ../drizzled/drizzled.cc:1588

1612

#: ../drizzled/drizzled.cc:1092 ../drizzled/drizzled.cc:1590

1613

msgid "Auto-increment columns are incremented by this"

1614

msgstr "Colunas do tipo Auto-increment são incrementadas este valor"

1615

1616

#: ../drizzled/drizzled.cc:1092 ../drizzled/drizzled.cc:1593

1616

#: ../drizzled/drizzled.cc:1094 ../drizzled/drizzled.cc:1595

1617

msgid ""

1618

"Offset added to Auto-increment columns. Used when auto-increment-increment !"

1619

"= 1"

1621

"Foi acrescentado um deslocamento às colunas auto-increment. Isto acontece "

1622

"quando auto-increment-increment != 1"

1623

1624

#: ../drizzled/drizzled.cc:1094 ../drizzled/drizzled.cc:1599

1624

#: ../drizzled/drizzled.cc:1096 ../drizzled/drizzled.cc:1601

1625

msgid ""

1626

"Path to installation directory. All paths are usually resolved relative to "

1627

"this."

1629

"Caminho para a directoria de instalação. Todos os caminhos são normalmente "

1630

"resolvidos em relação a este."

1631

1632

#: ../drizzled/drizzled.cc:1097 ../drizzled/drizzled.cc:1604

1632

#: ../drizzled/drizzled.cc:1099 ../drizzled/drizzled.cc:1606

1633

msgid "Chroot drizzled daemon during startup."

1634

msgstr "Executar o daemon drizzled em chroot."

1635

1636

#: ../drizzled/drizzled.cc:1099

1636

#: ../drizzled/drizzled.cc:1101

1637

msgid "Set the default collation."

1638

msgstr "Define a collation por omissão."

1639

1640

#: ../drizzled/drizzled.cc:1101 ../drizzled/drizzled.cc:1608

1640

#: ../drizzled/drizzled.cc:1103 ../drizzled/drizzled.cc:1610

1641

msgid "Default completion type."

1642

msgstr "Preenchimento automático padrão."

1643

1644

#: ../drizzled/drizzled.cc:1102 ../drizzled/drizzled.cc:1613

1644

#: ../drizzled/drizzled.cc:1104 ../drizzled/drizzled.cc:1615

1645

msgid "Write core on errors."

1646

msgstr "Escrever ficheiro de core em caso de erros."

1647

1648

#: ../drizzled/drizzled.cc:1104 ../drizzled/drizzled.cc:1617

1648

#: ../drizzled/drizzled.cc:1106 ../drizzled/drizzled.cc:1619

1649

#: ../plugin/innobase/xtrabackup/xtrabackup.cc:4772

1650

msgid "Path to the database root."

1651

msgstr "Caminho para a raíz da base de dados."

1652

1653

#: ../drizzled/drizzled.cc:1106

1653

#: ../drizzled/drizzled.cc:1108

1654

#, fuzzy

1655

msgid "Set the default storage engine for tables."

1656

msgstr ""

1657

"Definir o motor de armazenamento por omissão (tipo de tabela) a ser usado "

1658

"para as tabelas."

1659

1660

#: ../drizzled/drizzled.cc:1108

1660

#: ../drizzled/drizzled.cc:1110

1661

msgid "Set the default time zone."

1662

msgstr "Definir o fuso horário por omissão."

1663

1664

#: ../drizzled/drizzled.cc:1110 ../drizzled/drizzled.cc:1621

1664

#: ../drizzled/drizzled.cc:1112 ../drizzled/drizzled.cc:1623

1665

msgid "Used for debugging; Use at your own risk!"

1666

msgstr "Usado para depuração; Use por sua conta e risco!"

1667

1668

#: ../drizzled/drizzled.cc:1112 ../drizzled/drizzled.cc:1626

1668

#: ../drizzled/drizzled.cc:1114 ../drizzled/drizzled.cc:1628

1669

msgid "Set up signals usable for debugging"

1670

msgstr "Define os sinais possíveis de usar para depuração"

1671

1672

#: ../drizzled/drizzled.cc:1114

1672

#: ../drizzled/drizzled.cc:1116

1673

msgid "Set the language used for the month names and the days of the week."

1674

msgstr "Define a língua usada para os nomes dos meses e dos dias da semana."

1675

1676

#: ../drizzled/drizzled.cc:1116 ../drizzled/drizzled.cc:1630

1676

#: ../drizzled/drizzled.cc:1118 ../drizzled/drizzled.cc:1632

1677

msgid "Log some not critical warnings to the log file."

1678

msgstr ""

1679

"Regista alguns avisos não-críticos no ficheiro de registo de operações."

1680

1681

#: ../drizzled/drizzled.cc:1118 ../drizzled/drizzled.cc:1635

1681

#: ../drizzled/drizzled.cc:1120 ../drizzled/drizzled.cc:1637

1682

#, fuzzy

1683

msgid "Pid file used by drizzled."

1684

msgstr "Ficheiro Pid usado por safe_mysqld."

1685

1686

#: ../drizzled/drizzled.cc:1120

1686

#: ../drizzled/drizzled.cc:1122

1687

#, fuzzy

1688

msgid "Maximum time in seconds to wait for the port to become free. "

1689

msgstr ""

1690

"Tempo máximo de espera em segundos para que a porta fique disponível. (Pré-"

1691

"definição: não esperar)"

1692

1693

#: ../drizzled/drizzled.cc:1122

1693

#: ../drizzled/drizzled.cc:1124

1694

msgid "Include the SQL query in replicated protobuf messages."

1695

msgstr ""

1696

1697

#: ../drizzled/drizzled.cc:1124 ../drizzled/drizzled.cc:1644

1697

#: ../drizzled/drizzled.cc:1126 ../drizzled/drizzled.cc:1646

1698

msgid ""

1699

"Limit LOAD DATA, SELECT ... OUTFILE, and LOAD_FILE() to files within "

1700

"specified directory"

1702

"Limitar LOAD DATA, SELECT ... OUTFILE, e LOAD_FILE() a ficheiros contidos na "

1703

"directoria especificada"

1704

1705

#: ../drizzled/drizzled.cc:1127 ../drizzled/drizzled.cc:1649

1705

#: ../drizzled/drizzled.cc:1129 ../drizzled/drizzled.cc:1651

1706

msgid ""

1707

"Uniquely identifies the server instance in the community of replication "

1708

"partners."

1710

"Identifica o servidor de forma única numa comunidade de parceiros de "

1711

"replicação."

1712

1713

#: ../drizzled/drizzled.cc:1130 ../drizzled/drizzled.cc:1654

1713

#: ../drizzled/drizzled.cc:1132 ../drizzled/drizzled.cc:1656

1714

msgid "Don't print a stack trace on failure."

1715

msgstr "Em caso de falha não imprimir um stack trace."

1716

1717

#: ../drizzled/drizzled.cc:1132 ../drizzled/drizzled.cc:1658

1717

#: ../drizzled/drizzled.cc:1134 ../drizzled/drizzled.cc:1660

1718

msgid "Enable symbolic link support."

1719

msgstr "Activar suporte para links simbólicos."

1720

1721

#: ../drizzled/drizzled.cc:1134 ../drizzled/drizzled.cc:1667

1721

#: ../drizzled/drizzled.cc:1136 ../drizzled/drizzled.cc:1669

1722

msgid ""

1723

"Specify whether to time mutexes (only InnoDB mutexes are currently supported)"

1724

msgstr ""

1725

"Indicar se se pretende cronometrar os mutexes (actualmente só os mutexes "

1726

"InnoDB são suportados)."

1727

1728

#: ../drizzled/drizzled.cc:1137

1728

#: ../drizzled/drizzled.cc:1139

1729

msgid "Path for temporary files."

1730

msgstr "Caminho para os ficheiros temporários."

1731

1732

#: ../drizzled/drizzled.cc:1139 ../drizzled/drizzled.cc:1672

1732

#: ../drizzled/drizzled.cc:1141 ../drizzled/drizzled.cc:1674

1733

msgid "Default transaction isolation level."

1734

msgstr "Nível de isolamento de transações pré-definido"

1735

1736

#: ../drizzled/drizzled.cc:1141

1736

#: ../drizzled/drizzled.cc:1143

1737

msgid ""

1738

"Max message size written to transaction log, valid values 131072 - 1048576 "

1739

"bytes."

1740

msgstr ""

1741

1742

#: ../drizzled/drizzled.cc:1143 ../drizzled/drizzled.cc:1680

1742

#: ../drizzled/drizzled.cc:1145 ../drizzled/drizzled.cc:1682

1743

msgid ""

1744

"The number of outstanding connection requests Drizzle can have. This comes "

1745

"into play when the main Drizzle thread gets very many connection requests in "

1749

"Este valor é usado com o thread principal do Drizzle recebe muitos pedidos "

1750

"de ligação num muito curto intervalo de tempo."

1751

1752

#: ../drizzled/drizzled.cc:1148 ../drizzled/drizzled.cc:1686

1752

#: ../drizzled/drizzled.cc:1150 ../drizzled/drizzled.cc:1688

1753

msgid ""

1754

"Size of tree cache used in bulk insert optimization. Note that this is a "

1755

"limit per thread!"

1757

"Dimensão da árvore de cache usada na optimização de inserções em massa. Note-"

1758

"se que este limite é por thread!"

1759

1760

#: ../drizzled/drizzled.cc:1151 ../drizzled/drizzled.cc:1692

1760

#: ../drizzled/drizzled.cc:1153 ../drizzled/drizzled.cc:1694

1761

msgid ""

1762

"Precision of the result of '/' operator will be increased on that value."

1763

msgstr "A precisão do resultado do operador '/' vai ser aumentada nesse valor."

1764

1765

#: ../drizzled/drizzled.cc:1154

1765

#: ../drizzled/drizzled.cc:1156

1766

msgid "The maximum length of the result of function group_concat."

1767

msgstr "O comprimento máximo do resultado da função group_concat."

1768

1769

#: ../drizzled/drizzled.cc:1156 ../drizzled/drizzled.cc:1698

1769

#: ../drizzled/drizzled.cc:1158 ../drizzled/drizzled.cc:1700

1770

msgid "The size of the buffer that is used for full joins."

1771

msgstr "O tamanho do buffer que é usado para full joins."

1772

1773

#: ../drizzled/drizzled.cc:1159

1773

#: ../drizzled/drizzled.cc:1161

1774

msgid ""

1775

"A global cap on the amount of memory that can be allocated by session join "

1776

"buffers (0 means unlimited)"

1777

msgstr ""

1778

1779

#: ../drizzled/drizzled.cc:1161 ../drizzled/drizzled.cc:1704

1779

#: ../drizzled/drizzled.cc:1163 ../drizzled/drizzled.cc:1706

1780

msgid "Max packetlength to send/receive from to server."

1781

msgstr ""

1782

"Tamanho máximo dos packets que podem ser enviados e recebidos pelo servidor."

1783

1784

#: ../drizzled/drizzled.cc:1163

1784

#: ../drizzled/drizzled.cc:1165

1785

msgid "Max number of errors/warnings to store for a statement."

1786

msgstr ""

1787

"Número máximo de erros e avisos que devem ser guardados para cada comando."

1788

1789

#: ../drizzled/drizzled.cc:1165 ../drizzled/drizzled.cc:1709

1789

#: ../drizzled/drizzled.cc:1167 ../drizzled/drizzled.cc:1711

1790

msgid "Don't allow creation of heap tables bigger than this."

1791

msgstr "Não permitir a criação de tabelas heap maiores do que isto."

1792

1793

#: ../drizzled/drizzled.cc:1167 ../drizzled/drizzled.cc:1715

1793

#: ../drizzled/drizzled.cc:1169 ../drizzled/drizzled.cc:1717

1794

msgid ""

1795

"Joins that are probably going to read more than max_join_size records return "

1796

"an error."

1798

"Joins que provavelmente devolveriam mais do que max_join_size registo "

1799

"devolvem um erro."

1800

1801

#: ../drizzled/drizzled.cc:1170 ../drizzled/drizzled.cc:1721

1801

#: ../drizzled/drizzled.cc:1172 ../drizzled/drizzled.cc:1723

1802

msgid "Max number of bytes in sorted records."

1803

msgstr "Número máximo de bytes em registos ordenados."

1804

1805

#: ../drizzled/drizzled.cc:1172 ../drizzled/drizzled.cc:1726

1805

#: ../drizzled/drizzled.cc:1174 ../drizzled/drizzled.cc:1728

1806

msgid "Limit assumed max number of seeks when looking up rows based on a key"

1807

msgstr ""

1808

"Limitar o número máximo de seeks ao procurar linhas com base numa chave"

1809

1810

#: ../drizzled/drizzled.cc:1174 ../drizzled/drizzled.cc:1731

1810

#: ../drizzled/drizzled.cc:1176 ../drizzled/drizzled.cc:1733

1811

msgid ""

1812

"The number of bytes to use when sorting BLOB or TEXT values (only the first "

1813

"max_sort_length bytes of each value are used; the rest are ignored)."

1816

"primeiros max_sort_length bytes de cada valor são usados; os restantes são "

1817

"ignorados)."

1818

1819

#: ../drizzled/drizzled.cc:1178 ../drizzled/drizzled.cc:1738

1819

#: ../drizzled/drizzled.cc:1180 ../drizzled/drizzled.cc:1740

1820

msgid "After this many write locks, allow some read locks to run in between."

1821

msgstr ""

1822

"Após este número de bloqueios para escrita, permitir que ocorram alguns "

1823

"bloqueios para leitura."

1824

1825

#: ../drizzled/drizzled.cc:1180 ../drizzled/drizzled.cc:1742

1825

#: ../drizzled/drizzled.cc:1182 ../drizzled/drizzled.cc:1744

1826

msgid ""

1827

"Don't log queries which examine less than min_examined_row_limit rows to "

1828

"file."

1830

"Não registar em ficheiro as queries que examinem menos do que "

1831

"min_examined_row_limit linhas"

1832

1833

#: ../drizzled/drizzled.cc:1183

1833

#: ../drizzled/drizzled.cc:1185

1834

msgid ""

1835

"Do not apply any heuristic(s) during query optimization to prune, thus "

1836

"perform an exhaustive search from the optimizer search space."

1837

msgstr ""

1838

1839

#: ../drizzled/drizzled.cc:1186 ../drizzled/drizzled.cc:1756

1839

#: ../drizzled/drizzled.cc:1188 ../drizzled/drizzled.cc:1758

1840

msgid ""

1841

"Maximum depth of search performed by the query optimizer. Values larger than "

1842

"the number of relations in a query result in better query plans, but take "

1855

"MAX_TABLES+2, o optimizador trocará para o método original find_best (usado "

1856

"para testes/comparação)."

1857

1858

#: ../drizzled/drizzled.cc:1195 ../drizzled/drizzled.cc:1790

1858

#: ../drizzled/drizzled.cc:1197 ../drizzled/drizzled.cc:1792

1859

msgid "The size of the buffer that is allocated when preloading indexes"

1860

msgstr ""

1861

"O tamanho do buffer que é alocado durante o pré-carregamento de índices"

1862

1863

#: ../drizzled/drizzled.cc:1198 ../drizzled/drizzled.cc:1795

1863

#: ../drizzled/drizzled.cc:1200 ../drizzled/drizzled.cc:1797

1864

msgid "Allocation block size for query parsing and execution"

1865

msgstr "Tamanho do bloco de alocação para fazer parse e executar queries."

1866

1867

#: ../drizzled/drizzled.cc:1201 ../drizzled/drizzled.cc:1800

1867

#: ../drizzled/drizzled.cc:1203 ../drizzled/drizzled.cc:1802

1868

msgid "Persistent buffer for query parsing and execution"

1869

msgstr "Buffer persistente para fazer parse e executar queries."

1870

1871

#: ../drizzled/drizzled.cc:1204 ../drizzled/drizzled.cc:1806

1871

#: ../drizzled/drizzled.cc:1206 ../drizzled/drizzled.cc:1808

1872

msgid "Allocation block size for storing ranges during optimization"

1873

msgstr ""

1874

"Tamanho do bloco de alocação para guardar intervalos durante a optimização"

1875

1876

#: ../drizzled/drizzled.cc:1207 ../drizzled/drizzled.cc:1812

1876

#: ../drizzled/drizzled.cc:1209 ../drizzled/drizzled.cc:1814

1877

msgid ""

1878

"Each thread that does a sequential scan allocates a buffer of this size for "

1879

"each table it scans. If you do many sequential scans, you may want to "

1883

"para cada tabela que pesquisa. Se fizer muitas pesquisas sequenciais pode "

1884

"querer aumentar este valor."

1885

1886

#: ../drizzled/drizzled.cc:1212

1886

#: ../drizzled/drizzled.cc:1214

1887

msgid "A global cap on the size of read-buffer-size (0 means unlimited)"

1888

msgstr ""

1889

1890

#: ../drizzled/drizzled.cc:1215 ../drizzled/drizzled.cc:1820

1890

#: ../drizzled/drizzled.cc:1217 ../drizzled/drizzled.cc:1822

1891

msgid ""

1892

"When reading rows in sorted order after a sort, the rows are read through "

1893

"this buffer to avoid a disk seeks. If not set, then it's set to the value of "

1897

"buffer para evitar acesso a disco. Se o buffer não estiver especificado "

1898

"assume o valor de record_buffer."

1899

1900

#: ../drizzled/drizzled.cc:1220

1900

#: ../drizzled/drizzled.cc:1222

1901

msgid "A global cap on the size of read-rnd-buffer-size (0 means unlimited)"

1902

msgstr ""

1903

1904

#: ../drizzled/drizzled.cc:1222

1904

#: ../drizzled/drizzled.cc:1224

1905

msgid "Select scheduler to be used (by default multi-thread)."

1906

msgstr "Seleccionar o escalonar a utilizar (por omissão multi-thread)."

1907

1908

#: ../drizzled/drizzled.cc:1225 ../drizzled/drizzled.cc:1829

1908

#: ../drizzled/drizzled.cc:1227 ../drizzled/drizzled.cc:1831

1909

msgid "Each thread that needs to do a sort allocates a buffer of this size."

1910

msgstr ""

1911

"Cada thread que precise de fazer uma ordenação aloca um buffer deste tamanho."

1912

1913

#: ../drizzled/drizzled.cc:1228

1913

#: ../drizzled/drizzled.cc:1230

1914

msgid ""

1915

"A global cap on the amount of memory that can be allocated by session sort "

1916

"buffers (0 means unlimited)"

1917

msgstr ""

1918

1919

#: ../drizzled/drizzled.cc:1230 ../drizzled/drizzled.cc:1835

1919

#: ../drizzled/drizzled.cc:1232 ../drizzled/drizzled.cc:1837

1920

msgid "The number of cached table definitions."

1921

msgstr "O número de definições de tabelas guardadas em cache."

1922

1923

#: ../drizzled/drizzled.cc:1232 ../drizzled/drizzled.cc:1839

1923

#: ../drizzled/drizzled.cc:1234 ../drizzled/drizzled.cc:1841

1924

msgid "The number of cached open tables."

1925

msgstr "O número de tabelas abertas guardadas em cache."

1926

1927

#: ../drizzled/drizzled.cc:1234 ../drizzled/drizzled.cc:1843

1927

#: ../drizzled/drizzled.cc:1236 ../drizzled/drizzled.cc:1845

1928

msgid ""

1929

"Timeout in seconds to wait for a table level lock before returning an error. "

1930

"Used only if the connection has active cursors."

1932

"Tempo de espera em segundos por um bloqueio ao nível da tabela antes de "

1933

"devolver um erro. Só é usado se a ligação tiver cursores activos."

1934

1935

#: ../drizzled/drizzled.cc:1237 ../drizzled/drizzled.cc:1848

1935

#: ../drizzled/drizzled.cc:1239 ../drizzled/drizzled.cc:1850

1936

msgid "The stack size for each thread."

1937

msgstr "O tamanho da pilha para cada thread"

1938

1939

#: ../drizzled/drizzled.cc:1240 ../drizzled/drizzled.cc:1854

1939

#: ../drizzled/drizzled.cc:1242 ../drizzled/drizzled.cc:1856

1940

msgid ""

1941

"If an internal in-memory temporary table exceeds this size, Drizzle will "

1942

"automatically convert it to an on-disk MyISAM table."

1944

"Se uma tabela interna, temporária e em memória exceder esta dimensão será "

1945

"automaticamente convertida para uma tabela MyISAM em disco."

1946

1947

#: ../drizzled/drizzled.cc:1243

1947

#: ../drizzled/drizzled.cc:1245

1948

msgid ""

1949

"The verbosity of messages from drizzled. Possible values are INSPECT, INFO, "

1950

"WARN or ERROR"

1951

msgstr ""

1952

1953

#: ../drizzled/drizzled.cc:1267

1953

#: ../drizzled/drizzled.cc:1269

1954

#, fuzzy

1955

msgid "Duplicate entry for command line option"

1956

msgstr "Chave duplicada durante uma escrita ou modificação"

1957

1958

#: ../drizzled/drizzled.cc:1340

1958

#: ../drizzled/drizzled.cc:1342

1959

#, fuzzy

1960

msgid "Failed to initialize plugins"

1961

msgstr "A inicialização de plugins falhou."

1962

1963

#: ../drizzled/drizzled.cc:1409

1963

#: ../drizzled/drizzled.cc:1411

1964

#, fuzzy

1965

msgid "Error getting default charset"

1966

msgstr "Define o conjunto de caracteres padrão."

1967

1968

#: ../drizzled/drizzled.cc:1424

1968

#: ../drizzled/drizzled.cc:1426

1969

#, fuzzy

1970

msgid "Error setting collation"

1971

msgstr "Erro a ligar ao slave:"

1972

1973

#: ../drizzled/drizzled.cc:1431

1973

#: ../drizzled/drizzled.cc:1433

1974

#, c-format

1975

msgid "Unknown locale: '%s'"

1976

msgstr "Locale desconhecido: '%s'"

1977

1978

#: ../drizzled/drizzled.cc:1483

1978

#: ../drizzled/drizzled.cc:1485

1979

#, fuzzy

1980

msgid "No scheduler found"

1981

msgstr "Não foi encontrado nenhum escalonador, não é possível continuar!\n"

1982

1983

#: ../drizzled/drizzled.cc:1501

1983

#: ../drizzled/drizzled.cc:1503

1984

#, fuzzy

1985

msgid "Unknown/unsupported storage engine: "

1986

msgstr "Tipo de tabela desconhecido ou não suportado: %s"

1987

1988

#: ../drizzled/drizzled.cc:1639

1988

#: ../drizzled/drizzled.cc:1641

1989

msgid ""

1990

"Maximum time in seconds to wait for the port to become free. (Default: no "

1991

"wait)"

1993

"Tempo máximo de espera em segundos para que a porta fique disponível. (Pré-"

1994

"definição: não esperar)"

1995

1996

#: ../drizzled/drizzled.cc:1748

1996

#: ../drizzled/drizzled.cc:1750

1997

msgid ""

1998

"Controls the heuristic(s) applied during query optimization to prune less-"

1999

"promising partial plans from the optimizer search space. Meaning: false - do "

2006

"seja, pesquisar exaustivamente; verdadeiro, descartar planos com base no "

2007

"número de linhas devolvidas."

2008

2009

#: ../drizzled/drizzled.cc:1875

2009

#: ../drizzled/drizzled.cc:1877

2010

#, fuzzy

2011

msgid ""

2012

2019

"Este software é fornecido SEM QUALQUER GARANTIA. É software livre e\n"

2020

"e você é livre de o modificar e redistribuir sob os termos da licença GPL\n"

2021

2022

#: ../drizzled/drizzled.cc:1882

2022

#: ../drizzled/drizzled.cc:1884

2023

#, c-format

2024

msgid "Usage: %s [OPTIONS]\n"

2025

msgstr "Modo de utilização: %s [OPTIONS]\n"

2026

2027

#: ../drizzled/drizzled.cc:1995

2027

#: ../drizzled/drizzled.cc:1997

2028

#, fuzzy, c-format

2029

msgid ""

2030

"Ignoring user change to '%s' because the user was set to '%s' earlier on the "

2033

"A mudança do valor para '%s' foi ignorada, porque o utilizador já tinha "

2034

"alterado o valor para '%s' anteriormente na linha de comandos\n"

2035

2036

#: ../drizzled/drizzled.cc:2005

2036

#: ../drizzled/drizzled.cc:2007

2037

msgid "sort-heap-threshold cannot be less than sort-buffer-size"

2038

msgstr ""

2039

2040

#: ../drizzled/drizzled.cc:2016

2040

#: ../drizzled/drizzled.cc:2018

2041

msgid "join-heap-threshold cannot be less than join-buffer-size"

2042

msgstr ""

2043

2044

#: ../drizzled/drizzled.cc:2027

2044

#: ../drizzled/drizzled.cc:2029

2045

msgid "read-rnd-threshold cannot be less than read-rnd-buffer-size"

2046

msgstr ""

2047

2048

#: ../drizzled/drizzled.cc:2038

2048

#: ../drizzled/drizzled.cc:2040

2049

msgid "read-buffer-threshold cannot be less than read-buffer-size"

2050

msgstr ""

2051

2210

#, c-format

2211

msgid "Out of memory; restart server and try again (needed %lu bytes)"

2212

msgstr ""

2213

"Memória esgotada; reinicie o servidor e tente novamente (foram necessários %"

2214

"lu bytes)"

2213

"Memória esgotada; reinicie o servidor e tente novamente (foram necessários "

2214

"%lu bytes)"

2215

2216

#: ../drizzled/error.cc:312

2217

msgid "Out of sort memory; increase server sort buffer size"

3407

#: ../drizzled/error.cc:546

3408

#, c-format

3409

msgid ""

3410

"Upholding foreign key constraints for table '%.192s', entry '%-.192s', key %"

3411

"d would lead to a duplicate entry"

3410

"Upholding foreign key constraints for table '%.192s', entry '%-.192s', key "

3411

"%d would lead to a duplicate entry"

3412

msgstr ""

3413

3414

#: ../drizzled/error.cc:547

4074

"We have deactivated the TransactionApplier '%s'.\n"

4075

msgstr ""

4076

4077

#: ../drizzled/session.cc:1834 ../drizzled/session.cc:1843

4077

#: ../drizzled/session.cc:1820 ../drizzled/session.cc:1829

4078

#, c-format

4079

msgid "Could not remove temporary table: '%s', error: %d"

4080

msgstr ""

4132

"\n"

4133

msgstr ""

4134

"É possível que o drizzled possa usar até \n"

4135

"key_buffer_size + (read_buffer_size + sort_buffer_size)*max_threads = %"

4136

"<PRIu64> K\n"

4135

"key_buffer_size + (read_buffer_size + sort_buffer_size)*max_threads = "

4136

"%<PRIu64> K\n"

4137

"bytes de memória\n"

4138

"Espera-se que não haja problema, senão diminua algumas variáveis na "

4139

"equação.\n"

4140

"\n"

4141

4142

#: ../drizzled/sql_table.cc:1865

4142

#: ../drizzled/sql_table.cc:1862

4143

#, c-format

4144

msgid "Unknown - internal error %d during operation"

4145

msgstr ""

4151

"table '%-.192s'"

4152

msgstr ""

4153

4154

#: ../drizzled/sys_var.cc:1425

4154

#: ../drizzled/sys_var.cc:1286

4155

#, c-format

4156

msgid "Variable named %s already exists!\n"

4157

msgstr ""

4158

4159

#: ../drizzled/sys_var.cc:1432

4159

#: ../drizzled/sys_var.cc:1293

4160

#, c-format

4161

msgid "Could not add Variable: %s\n"

4162

msgstr ""

4163

4164

#: ../drizzled/sys_var.cc:1532

4164

#: ../drizzled/sys_var.cc:1393

4165

#, fuzzy

4166

msgid "Failed to initialize system variables"

4167

msgstr "A inicialização de plugins falhou."

4168

4169

#: ../drizzled/table.cc:1607

4169

#: ../drizzled/table.cc:1603

4170

#, c-format

4171

msgid "Got error %d when reading table '%s'"

4172

msgstr ""

4173

4174

#: ../drizzled/table/instance/base.cc:1759

4174

#: ../drizzled/table/instance/base.cc:1735

4175

#, c-format

4176

msgid "Unknown collation '%s' in table '%-.64s' definition"

4177

msgstr ""

4178

4179

#: ../drizzled/table/instance/base.cc:1764

4179

#: ../drizzled/table/instance/base.cc:1740

4180

#, c-format

4181

msgid ""

4182

"Table '%-.64s' was created with a different version of Drizzle and cannot be "

4419

"or its equivalent numeric id"

4420

msgstr ""

4421

4422

#: ../plugin/innobase/handler/ha_innodb.cc:9436

4422

#: ../plugin/innobase/handler/ha_innodb.cc:9407

4423

msgid "Do not use Native AIO library for IO, even if available"

4424

msgstr ""

4425

4426

#: ../plugin/innobase/handler/ha_innodb.cc:9477

4426

#: ../plugin/innobase/handler/ha_innodb.cc:9448

4427

msgid "Enable internal replication log."

4428

msgstr ""

4429

4430

#: ../plugin/innobase/handler/ha_innodb.cc:9480

4430

#: ../plugin/innobase/handler/ha_innodb.cc:9451

4431

msgid ""

4432

"Timeout in seconds an InnoDB transaction may wait for a lock before being "

4433

"rolled back. Values above 100000000 disable the timeout."

4434

msgstr ""

4435

4436

#: ../plugin/innobase/handler/ha_innodb.cc:9483

4436

#: ../plugin/innobase/handler/ha_innodb.cc:9454

4437

msgid "Percentage of the buffer pool to reserve for 'old' blocks."

4438

msgstr ""

4439

4440

#: ../plugin/innobase/handler/ha_innodb.cc:9486

4440

#: ../plugin/innobase/handler/ha_innodb.cc:9457

4441

msgid ""

4442

"ove blocks to the 'new' end of the buffer pool if the first access was at "

4443

"least this many milliseconds ago. The timeout is disabled if 0 (the default)."

6966

6967

#~ msgid "Unexpected eof found when reading file '%s' (Errcode: %d)"

6968

#~ msgstr ""

6969

#~ "Foi encontrado um EOF inesperado ao ler o ficheiro '%s' (Código de erro: %"

6970

#~ "d)"

6969

#~ "Foi encontrado um EOF inesperado ao ler o ficheiro '%s' (Código de erro: "

6970

#~ "%d)"

6971

6972

#~ msgid "Error on close of '%s' (Errcode: %d)"

6973

#~ msgstr "Erro ao fechar o ficheiro '%s' (Código de erro: %d)"