← Back to branch summary

~bzr/bzr-explorer/ppa-daily

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/explorer-fi.po

  • Committer: Andrew Starr-Bochicchio
  • Date: 2010-09-30 15:21:05 UTC
  • mfrom: (311.41.35 trunk)
  • Revision ID: a.starr.b@gmail.com-20100930152105-g2p905ajjtox8oos
New upstream release.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/explorer-fi.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: bzr-explorer\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2010-02-03 19:21+0200\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2010-08-04 04:30+0300\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2010-05-05 20:36+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Kalle Valo <kalle.valo@canonical.com>\n"
13
13
"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-04 08:52+0000\n"
 
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-28 12:00+0000\n"
18
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
19
19
 
20
20
#: lib/accessories_dialog.py:80
151
151
msgid "Bazaar Explorer"
152
152
msgstr "Bazaar Explorer"
153
153
 
154
 
#: lib/explorer.py:178 lib/explorer_preferences.py:269
 
154
#: lib/explorer.py:178 lib/explorer_preferences.py:270
155
155
msgid "Toolbar"
156
156
msgstr "Työkalupalkki"
157
157
 
158
 
#: lib/explorer.py:193 lib/explorer_preferences.py:297
 
158
#: lib/explorer.py:193 lib/explorer_preferences.py:296
159
159
#: lib/sidebar_toolbox.py:46
160
160
msgid "Toolbox"
161
161
msgstr "Työkaluvalikko"
162
162
 
163
 
#: lib/explorer.py:197 lib/explorer_preferences.py:307 lib/ui_explorer.py:685
 
163
#: lib/explorer.py:197 lib/explorer_preferences.py:306 lib/ui_explorer.py:685
164
164
msgid "Working Tree"
165
165
msgstr "Työnalainen Puu"
166
166
 
190
190
"Hattu %(hat)s ei ole saativilla mutta on yhdistetty tähän sijaintiin. "
191
191
"Haluatko käyttää sitä kun olet %(path)s:ssa?"
192
192
 
193
 
#: lib/explorer.py:985
 
193
#: lib/explorer.py:989
194
194
msgid "Restart Required"
195
195
msgstr "Vaaditaan uudelleenkäynnistys"
196
196
 
197
 
#: lib/explorer.py:986
 
197
#: lib/explorer.py:990
198
198
msgid "Please restart Bazaar Explorer for this preference to take effect."
199
199
msgstr "Käynnistä Bazaar Explorer uudestaan jotta asetus otetaan käyttöön."
200
200
 
201
 
#: lib/explorer.py:1044 lib/explorer.py:1184 lib/explorer.py:1214
202
 
#: lib/explorer.py:1288 lib/explorer.py:1308
 
201
#: lib/explorer.py:1048 lib/explorer.py:1188 lib/explorer.py:1218
 
202
#: lib/explorer.py:1292 lib/explorer.py:1312
203
203
msgid "Sorry"
204
204
msgstr "Pahoittelut"
205
205
 
206
 
#: lib/explorer.py:1045
 
206
#: lib/explorer.py:1049
207
207
msgid "The hosted web URL for this location is unknown."
208
208
msgstr "Tämän sijainnin webbi URL ei ole tiedossa."
209
209
 
210
 
#: lib/explorer.py:1182
 
210
#: lib/explorer.py:1186
211
211
msgid "Cannot edit remote file."
212
212
msgstr "Tiedostoa ei pystytä editoimaan."
213
213
 
214
 
#: lib/explorer.py:1183
 
214
#: lib/explorer.py:1187
215
215
#, python-format
216
216
msgid "URL is: %s"
217
217
msgstr "URL on: %s"
218
218
 
219
 
#: lib/explorer.py:1209
 
219
#: lib/explorer.py:1213
220
220
#, python-format
221
221
msgid "Failed to edit '%(path)s' using '%(editor)s'."
222
222
msgstr ""
223
223
"Tiedoston '%(path)s' muokkaaminen ohjelmalla '%(editor)s' epäonnistui."
224
224
 
225
 
#: lib/explorer.py:1212
 
225
#: lib/explorer.py:1216
226
226
msgid ""
227
227
"You may want to install the matching application or change the configured "
228
228
"editor."
229
229
msgstr ""
230
230
"Haluat ehkä asentaa vastaavan ohjelman tai vaihtaa asetetun editorin."
231
231
 
232
 
#: lib/explorer.py:1255
 
232
#: lib/explorer.py:1259
233
233
msgid "Delete Directory"
234
234
msgstr "Poista hakemisto"
235
235
 
236
 
#: lib/explorer.py:1258
 
236
#: lib/explorer.py:1262
237
237
#, python-format
238
238
msgid "Delete directory %s and all its children?"
239
239
msgstr "Poista hakemisto %s ja kaikki sen alihakemistot?"
240
240
 
241
 
#: lib/explorer.py:1260
 
241
#: lib/explorer.py:1264
242
242
#, python-format
243
243
msgid "Delete empty directory %s?"
244
244
msgstr "Poista tyhjä hakemisto %s?"
245
245
 
246
 
#: lib/explorer.py:1262
 
246
#: lib/explorer.py:1266
247
247
msgid "Delete Symlink"
248
248
msgstr "Poista symbolinen linkki"
249
249
 
250
 
#: lib/explorer.py:1263
 
250
#: lib/explorer.py:1267
251
251
#, python-format
252
252
msgid "Delete symlink %s?"
253
253
msgstr "Poista symbolinen linkki %s?"
254
254
 
255
 
#: lib/explorer.py:1265
 
255
#: lib/explorer.py:1269
256
256
msgid "Delete File"
257
257
msgstr "Poista tiedosto"
258
258
 
259
 
#: lib/explorer.py:1266
 
259
#: lib/explorer.py:1270
260
260
#, python-format
261
261
msgid "Delete file %s?"
262
262
msgstr "Poista tiedosto %s?"
263
263
 
264
 
#: lib/explorer.py:1278
 
264
#: lib/explorer.py:1282
265
265
msgid "New File"
266
266
msgstr "Uusi tiedosto"
267
267
 
268
 
#: lib/explorer.py:1279 lib/explorer.py:1299
 
268
#: lib/explorer.py:1283 lib/explorer.py:1303
269
269
#, python-format
270
270
msgid "Destination directory: %s"
271
271
msgstr "Kohdehakemisto: %s"
272
272
 
273
 
#: lib/explorer.py:1280
 
273
#: lib/explorer.py:1284
274
274
msgid "Name of new file:"
275
275
msgstr "Uuden tiedoston nimi:"
276
276
 
277
 
#: lib/explorer.py:1290
 
277
#: lib/explorer.py:1294
278
278
msgid "Unable to create file"
279
279
msgstr "Tiedoston luonti epäonnistui"
280
280
 
281
 
#: lib/explorer.py:1298
 
281
#: lib/explorer.py:1302
282
282
msgid "New Directory"
283
283
msgstr "Uusi hakemisto"
284
284
 
285
 
#: lib/explorer.py:1300
 
285
#: lib/explorer.py:1304
286
286
msgid "Name of new directory:"
287
287
msgstr "Uuden hakemiston nimi:"
288
288
 
289
 
#: lib/explorer.py:1310
 
289
#: lib/explorer.py:1314
290
290
msgid "Unable to create directory"
291
291
msgstr "Uuden hakemiston luonti epäonnistui"
292
292
 
293
 
#: lib/explorer.py:1577
 
293
#: lib/explorer.py:1581
294
294
#, python-format
295
295
msgid "Opening %s"
296
296
msgstr "Avataan %s"
297
297
 
298
 
#: lib/explorer.py:1582
 
298
#: lib/explorer.py:1586
299
299
msgid "Unable to open location"
300
300
msgstr "Kohteen avaaminen epäonnistui"
301
301
 
302
 
#: lib/explorer.py:1589
 
302
#: lib/explorer.py:1593
303
303
#, python-format
304
304
msgid "%s is not a branch, checkout or repository."
305
305
msgstr ""
306
306
 
307
 
#: lib/explorer.py:1592
 
307
#: lib/explorer.py:1596
308
308
msgid ""
309
309
"Do you want to open it as a virtual repository, searching for nested "
310
310
"locations?"
311
311
msgstr ""
312
312
 
313
 
#: lib/explorer.py:1604
 
313
#: lib/explorer.py:1608
314
314
msgid "Unable to open"
315
315
msgstr "Avaaminen ei onnistu"
316
316
 
317
 
#: lib/explorer.py:1620
 
317
#: lib/explorer.py:1624
318
318
msgid "Open Directory"
319
319
msgstr "Avaa kansio"
320
320
 
321
 
#: lib/explorer.py:1625 lib/ui_explorer.py:659
 
321
#: lib/explorer.py:1629 lib/ui_explorer.py:659
322
322
msgid "Open Location"
323
323
msgstr "Avaa kohde"
324
324
 
325
 
#: lib/explorer.py:1626
 
325
#: lib/explorer.py:1630
326
326
msgid "Enter the location URL, e.g. lp:bzr, http://example.com/my.bzr/"
327
327
msgstr "Syötä kohteen URL, esimerkiksi lp:bzr, http://example.com/my.bzr/"
328
328
 
329
 
#: lib/explorer.py:1653 lib/workspace_dialogs.py:207
 
329
#: lib/explorer.py:1657 lib/workspace_dialogs.py:207
330
330
msgid "Options"
331
331
msgstr "Asetukset"
332
332
 
333
 
#: lib/explorer.py:1881
 
333
#: lib/explorer.py:1885
334
334
msgid "Bookmarks"
335
335
msgstr "Kirjanmerkit"
336
336
 
337
 
#: lib/explorer.py:1882
 
337
#: lib/explorer.py:1886
338
338
msgid "Recently Opened"
339
339
msgstr "Äskettäin avatut"
340
340
 
341
 
#: lib/explorer.py:1885
 
341
#: lib/explorer.py:1889
342
342
msgid "Welcome"
343
343
msgstr "Tervetuloa"
344
344
 
345
 
#: lib/explorer.py:1916
 
345
#: lib/explorer.py:1920
346
346
msgid "Version Control for Human Beings"
347
347
msgstr "Versionhallintaa tavallisille ihmisille"
348
348
 
349
 
#: lib/explorer.py:1917
 
349
#: lib/explorer.py:1921
350
350
msgid "Version"
351
351
msgstr "Versio"
352
352
 
353
 
#: lib/explorer.py:1918
 
353
#: lib/explorer.py:1922
354
354
msgid "Copyright"
355
355
msgstr "Tekijänoikeus"
356
356
 
357
 
#: lib/explorer.py:1920
 
357
#: lib/explorer.py:1924
358
358
#, python-format
359
359
msgid "About %s"
360
360
msgstr "Tietoja %s"
361
361
 
362
 
#: lib/explorer_preferences.py:206
 
362
#: lib/explorer_preferences.py:207
363
363
msgid "Preferences"
364
364
msgstr "Asetukset"
365
365
 
366
 
#: lib/explorer_preferences.py:209
 
366
#: lib/explorer_preferences.py:210
367
367
msgid "Appearance"
368
368
msgstr "Ulkoasu"
369
369
 
370
 
#: lib/explorer_preferences.py:211
 
370
#: lib/explorer_preferences.py:212
371
371
msgid "Behavior"
372
372
msgstr "Käytös"
373
373
 
374
 
#: lib/explorer_preferences.py:213
 
374
#: lib/explorer_preferences.py:214
375
375
msgid "Applications"
376
376
msgstr "Sovellukset"
377
377
 
378
 
#: lib/explorer_preferences.py:228
 
378
#: lib/explorer_preferences.py:229
379
379
msgid "Use custom initialize dialog"
380
380
msgstr "Käytä muokattua initialisointi ikkunaa"
381
381
 
382
 
#: lib/explorer_preferences.py:230
 
382
#: lib/explorer_preferences.py:231
383
383
msgid "Use custom branch dialog"
384
384
msgstr "Käytä muokattua haaran ikkunaa"
385
385
 
386
 
#: lib/explorer_preferences.py:232
 
386
#: lib/explorer_preferences.py:233
387
387
msgid "Use custom checkout dialog"
388
388
msgstr ""
389
389
 
390
 
#: lib/explorer_preferences.py:234
 
390
#: lib/explorer_preferences.py:235
391
391
msgid "Use custom switch dialog"
392
392
msgstr "Käytä muokattua vaihtoikkunaa"
393
393
 
394
 
#: lib/explorer_preferences.py:251
 
394
#: lib/explorer_preferences.py:241
 
395
msgid "Custom Dialogs"
 
396
msgstr ""
 
397
 
 
398
#: lib/explorer_preferences.py:248
 
399
msgid "Open terminal shell for 'All commands'"
 
400
msgstr ""
 
401
 
 
402
#: lib/explorer_preferences.py:252
395
403
msgid "Suite"
396
404
msgstr "Paketti"
397
405
 
398
 
#: lib/explorer_preferences.py:267
 
406
#: lib/explorer_preferences.py:268
399
407
msgid "Contents"
400
408
msgstr "Sisältö"
401
409
 
402
 
#: lib/explorer_preferences.py:268 lib/explorer_preferences.py:277
403
 
#: lib/explorer_preferences.py:293 lib/explorer_preferences.py:306
 
410
#: lib/explorer_preferences.py:269 lib/explorer_preferences.py:278
 
411
#: lib/explorer_preferences.py:292 lib/explorer_preferences.py:305
404
412
msgid "Style"
405
413
msgstr "Tyyli"
406
414
 
407
 
#: lib/explorer_preferences.py:278
 
415
#: lib/explorer_preferences.py:279
408
416
msgid "Location Selector"
409
417
msgstr "Kohteen valinta"
410
418
 
411
 
#: lib/explorer_preferences.py:287
 
419
#: lib/explorer_preferences.py:286
412
420
msgid "Show the toolbox on the status view"
413
421
msgstr "Näytä työkalupalkki tilannenäkymässä"
414
422
 
415
 
#: lib/explorer_preferences.py:289
 
423
#: lib/explorer_preferences.py:288
416
424
msgid "Show the toolbox on the repository view"
417
425
msgstr ""
418
426
 
419
 
#: lib/explorer_preferences.py:291
 
427
#: lib/explorer_preferences.py:290
420
428
msgid "Show the toolbox on the welcome view"
421
429
msgstr "Näytä työkalupalkki tervetuloa ikkunassa"
422
430
 
423
 
#: lib/explorer_preferences.py:335
 
431
#: lib/explorer_preferences.py:312
 
432
msgid "Language"
 
433
msgstr ""
 
434
 
 
435
#: lib/explorer_preferences.py:313
 
436
msgid "User Interface"
 
437
msgstr ""
 
438
 
 
439
#: lib/explorer_preferences.py:327
 
440
msgid "Edit items in Working Tree browser by default"
 
441
msgstr ""
 
442
 
 
443
#: lib/explorer_preferences.py:329
 
444
msgid "Automatically refresh status report"
 
445
msgstr "Automaattisesti päivitä tilanneraportti"
 
446
 
 
447
#: lib/explorer_preferences.py:333
 
448
msgid "Status View"
 
449
msgstr ""
 
450
 
 
451
#: lib/explorer_preferences.py:342
424
452
msgid "Bind branches by default"
425
453
msgstr "Yhdistä haarat oletuksena"
426
454
 
427
 
#: lib/explorer_preferences.py:322
428
 
msgid "Automatically refresh status report"
429
 
msgstr "Automaattisesti päivitä tilanneraportti"
430
 
 
431
 
#: lib/explorer_preferences.py:270
432
 
msgid "Open terminal shell for advanced commands"
433
 
msgstr "Avaa terminaali edistyneitä komentoja varten"
434
 
 
435
 
#: lib/explorer_preferences.py:320
436
 
msgid "Edit items in Working Tree browser by default"
437
 
msgstr ""
438
 
 
439
 
#: lib/explorer_preferences.py:337 lib/workspace_dialogs.py:153
 
455
#: lib/explorer_preferences.py:344 lib/workspace_dialogs.py:153
440
456
msgid "Workspace Model"
441
457
msgstr ""
442
458
 
 
459
#: lib/explorer_preferences.py:347
 
460
msgid "Default Values in Dialogs"
 
461
msgstr ""
 
462
 
 
463
#: lib/explorer_preferences.py:422
 
464
#, python-format
 
465
msgid "System default (%s)"
 
466
msgstr ""
 
467
 
 
468
#: lib/explorer_preferences.py:440
 
469
msgid "Change language"
 
470
msgstr ""
 
471
 
 
472
#: lib/explorer_preferences.py:441
 
473
msgid "Restart Bazaar Explorer to apply new language settings"
 
474
msgstr ""
 
475
 
443
476
#: lib/html_extras.py:46
444
477
msgid "No parent location defined yet."
445
478
msgstr ""
476
509
msgid "No revisions in log."
477
510
msgstr ""
478
511
 
 
512
#: lib/i18n.py:140
 
513
msgid "Arabic"
 
514
msgstr ""
 
515
 
 
516
#: lib/i18n.py:141
 
517
msgid "Catalan"
 
518
msgstr ""
 
519
 
 
520
#: lib/i18n.py:142
 
521
msgid "Czech"
 
522
msgstr ""
 
523
 
 
524
#: lib/i18n.py:143
 
525
msgid "Danish"
 
526
msgstr ""
 
527
 
 
528
#: lib/i18n.py:144
 
529
msgid "German"
 
530
msgstr ""
 
531
 
 
532
#: lib/i18n.py:145
 
533
msgid "Greek"
 
534
msgstr ""
 
535
 
 
536
#: lib/i18n.py:146
 
537
msgid "English"
 
538
msgstr ""
 
539
 
 
540
#: lib/i18n.py:147
 
541
msgid "English (Australia)"
 
542
msgstr ""
 
543
 
 
544
#: lib/i18n.py:148
 
545
msgid "English (Canada)"
 
546
msgstr ""
 
547
 
 
548
#: lib/i18n.py:149
 
549
msgid "English (United Kingdom)"
 
550
msgstr ""
 
551
 
 
552
#: lib/i18n.py:150
 
553
msgid "Spanish"
 
554
msgstr ""
 
555
 
 
556
#: lib/i18n.py:151
 
557
msgid "Estonian"
 
558
msgstr ""
 
559
 
 
560
#: lib/i18n.py:152
 
561
msgid "Finnish"
 
562
msgstr ""
 
563
 
 
564
#: lib/i18n.py:153
 
565
msgid "French"
 
566
msgstr ""
 
567
 
 
568
#: lib/i18n.py:154
 
569
msgid "Galician"
 
570
msgstr ""
 
571
 
 
572
#: lib/i18n.py:155
 
573
msgid "Hebrew"
 
574
msgstr ""
 
575
 
 
576
#: lib/i18n.py:156
 
577
msgid "Hungarian"
 
578
msgstr ""
 
579
 
 
580
#: lib/i18n.py:157
 
581
msgid "Indonesian"
 
582
msgstr ""
 
583
 
 
584
#: lib/i18n.py:158
 
585
msgid "Italian"
 
586
msgstr ""
 
587
 
 
588
#: lib/i18n.py:159
 
589
msgid "Japanese"
 
590
msgstr ""
 
591
 
 
592
#: lib/i18n.py:160
 
593
msgid "Lao"
 
594
msgstr ""
 
595
 
 
596
#: lib/i18n.py:161
 
597
msgid "Lithuanian"
 
598
msgstr ""
 
599
 
 
600
#: lib/i18n.py:162
 
601
msgid "Dutch"
 
602
msgstr ""
 
603
 
 
604
#: lib/i18n.py:163
 
605
msgid "Occitan (post 1500)"
 
606
msgstr ""
 
607
 
 
608
#: lib/i18n.py:164
 
609
msgid "Polish"
 
610
msgstr ""
 
611
 
 
612
#: lib/i18n.py:165
 
613
msgid "Brazilian Portuguese"
 
614
msgstr ""
 
615
 
 
616
#: lib/i18n.py:166
 
617
msgid "Russian"
 
618
msgstr ""
 
619
 
 
620
#: lib/i18n.py:167
 
621
msgid "Slovak"
 
622
msgstr ""
 
623
 
 
624
#: lib/i18n.py:168
 
625
msgid "Serbian"
 
626
msgstr ""
 
627
 
 
628
#: lib/i18n.py:169
 
629
msgid "Swedish"
 
630
msgstr ""
 
631
 
 
632
#: lib/i18n.py:170
 
633
msgid "Thai"
 
634
msgstr ""
 
635
 
 
636
#: lib/i18n.py:171
 
637
msgid "Turkish"
 
638
msgstr ""
 
639
 
 
640
#: lib/i18n.py:172
 
641
msgid "Ukrainian"
 
642
msgstr ""
 
643
 
 
644
#: lib/i18n.py:173
 
645
msgid "Chinese (Simplified)"
 
646
msgstr ""
 
647
 
 
648
#: lib/i18n.py:174
 
649
msgid "Chinese (Traditional)"
 
650
msgstr ""
 
651
 
479
652
#: lib/location.py:160
480
653
msgid "Default"
481
654
msgstr ""
500
673
msgid "Overview"
501
674
msgstr ""
502
675
 
 
676
#: lib/location_selector.py:475
 
677
msgid "Locations"
 
678
msgstr ""
 
679
 
503
680
#: lib/options_panel.py:81
504
681
msgid ":"
505
682
msgstr ""
627
804
msgid "&Tools"
628
805
msgstr ""
629
806
 
630
 
#: lib/ui_explorer.py:507
631
 
msgid "&Manage Tools"
632
 
msgstr ""
633
 
 
634
807
#: lib/ui_explorer.py:497
635
808
msgid "&Help"
636
809
msgstr ""
639
812
msgid "Book&marks"
640
813
msgstr ""
641
814
 
642
 
#: lib/ui_explorer.py:510
643
 
msgid "&Manage Bookmarks"
644
 
msgstr ""
645
 
 
646
815
#: lib/ui_explorer.py:499
647
816
msgid "&Quit"
648
817
msgstr ""
1785
1954
msgid "Unignored"
1786
1955
msgstr ""
1787
1956
 
 
1957
#: lib/builders/toolset_builders.py:506
 
1958
msgid "My Tools"
 
1959
msgstr ""
 
1960
 
1788
1961
#: lib/extensions/accessories.py:213
1789
1962
msgid "Skin"
1790
1963
msgstr ""