← Back to branch summary

~bzr/ubuntu/lucid/bzr/beta-ppa

« back to all changes in this revision

Viewing changes to doc/ja/user-guide/svn_plugin.txt

  • Committer: Martin Pool
  • Date: 2010-07-02 07:29:40 UTC
  • mfrom: (129.1.7 packaging-karmic)
  • Revision ID: mbp@sourcefrog.net-20100702072940-hpzq5elg8wjve8rh
http://bugs.debian.org/452024
http://bugs.debian.org/464688
http://bugs.debian.org/523595
http://bugs.debian.org/526233
http://bugs.debian.org/537708
http://bugs.debian.org/555336
http://bugs.debian.org/555343
https://launchpad.net/bugs/249452
https://launchpad.net/bugs/385074
* PPA rebuild.
* PPA rebuild for Karmic.
* PPA rebuild for Jaunty.
* PPA rebuild for Hardy.
* From postinst, actually remove the example bash completion scripts.
  (LP: #249452)
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* Revert change to Build-depends: Dapper does not have python-central.
  Should be python-support..
* Target ppa..
* Target ppa..
* Target ppa..
* Target ppa..
* New upstream release.
* Switch to dpkg-source 3.0 (quilt) format.
* Bump standards version to 3.8.4.
* Remove embedded copy of python-configobj. Closes: #555336
* Remove embedded copy of python-elementtree. Closes: #555343
* Change section from 'Devel' to 'Vcs'..
* Change section from 'Devel' to 'Vcs'..
* Change section from 'Devel' to 'Vcs'..
* Change section from 'Devel' to 'Vcs'..
* Change section from 'Devel' to 'Vcs'..
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* debian/control: Fix obsolete-relation-form-in-source
  lintian warning. 
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* Split out docs into bzr-doc package.
* New upstream release.
* Added John Francesco Ferlito to Uploaders.
* Fix install path to quick-reference guide
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* Fix FTBFS due to path changes, again.
* Fix FTBFS due to doc paths changing
* New upstream release.
* Fix FTBFS due to path changes, again.
* Fix FTBFS due to doc paths changing
* New upstream release.
* Fix FTBFS due to path changes, again.
* Fix FTBFS due to doc paths changing
* New upstream release.
* Fix FTBFS due to path changes, again, again.
* Fix FTBFS due to path changes, again.
* Fix FTBFS due to path changes.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* Bump standards version to 3.8.3.
* Remove unused patch system.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* Fix copy and paste tab error in .install file
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
 + Fixes compatibility with Python 2.4. Closes: #537708
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream version.
* Bump standards version to 3.8.2.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* Add python-pyrex to build-deps to ensure C extensions are always build.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* Split documentation into bzr-doc package. ((LP: #385074)
* Multiple packaging changes to make us more linitan clean.
* New upstream release.
* Split documentation into bzr-doc package. ((LP: #385074)
* Multiple packaging changes to make us more linitan clean.
* New upstream release.
* Split documentation into bzr-doc package. ((LP: #385074)
* Multiple packaging changes to make us more linitan clean.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* Fix API compatibility version. (Closes: #526233)
* New upstream release.
  + Fixes default format for upgrade command. (Closes: #464688)
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* Add missing dependency on zlib development library. (Closes:
  #523595)
* Add zlib build-depends.
* Add zlib build-depends.
* Add zlib build-depends.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* Move to section vcs.
* Bump standards version to 3.8.1.
* New upstream release.
* Remove temporary patch for missing .c files from distribution
* New upstream release.
* Remove temporary patch for missing .c files from distribution
* New upstream release.
* Remove temporary patch for missing .c files from distribution
* Add temporary patch for missing .c files from distribution
* Add temporary patch for missing .c files from distribution
* Add temporary patch for missing .c files from distribution
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* Recommend ca-certificates. (Closes: #452024)
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* Update watch file. bazaar now uses launchpad to host its sources.
* Remove patch for inventory root revision copy, applied upstream.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release
* Force removal of files installed in error to /etc/bash_completion.d/
  (LP: #249452)
* New upstream release.
* New upstream release
* New upstream release.
* Bump standards version.
* Include patch for inventory root revision copy, required for bzr-svn.
* New upstream release.
* Remove unused lintian overrides.
* Correct the package version not to be native.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* Final 1.5 release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* Add myself as a co-maintainer.
* Add a Dm-Upload-Allowed: yes header.
* New upstream bugfix release.
* New upstream release.
* Final 1.3 release.
* New upstream release.
* First release candidate of the upcoming 1.3 release.
* Rebuild to fix the problem caused by a build with a broken python-central.
* New upstream release.
* Rebuild for dapper PPA.
* Apply Lamont's patches to fix build-dependencies on dapper.
  (See: https://bugs.launchpad.net/bzr/+bug/189915)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
doc/ja/user-guide/svn_plugin.txt
 
1
bzr-svn
 
2
=======
 
3
 
 
4
概要
 
5
-----
 
6
 
 
7
bzr-svnによって集中型のSubversionリポジトリをまだ利用しているプロジェクトで\
 
8
BazaarをVCSクライアントとして使うことができます。
 
9
Subversionリポジトリへのアクセスは大部分は透明、\
 
10
すなわちネイティブのBazaarブランチで ``bzr`` を使用するようにSubversion\
 
11
リポジトリで大部分の ``bzr`` コマンドを直接利用できます。
 
12
 
 
13
多くのbzr-svnユーザーは集中型のSubversionトランクのローカルミラーを作成し、\
 
14
機能ブランチに取り組み、準備ができたときに変更をすべててSubversionに戻します。
 
15
これによって既存のチーム規模のプロセスとSubversionの上に現在組み込まれている\
 
16
ツール統合フックを妨げずに分散型VCSツールの多くの利点を得られます。
 
17
本当に、これはBazaarを採用しようとしているがタイミングもしくは非技術的な\
 
18
利用からまだ採用していないチームのための共通の暫定ステップです
 
19
 
 
20
インストールの手引きに関しては、bzr-svnのホームページをご覧ください:
 
21
http://bazaar-vcs.org/BzrForeignBranches/Subversion.
 
22
 
 
23
 
 
24
シンプルな例
 
25
-------------
 
26
 
 
27
GNOMEプロジェクトの **beagle** でのシンプルな使い方です。
 
28
最初に、ブランチの保存用のローカルな共用リポジトリをセットアップして\
 
29
トランクをチェックアウトします::
 
30
 
 
31
  bzr init-repo --rich-root-pack beagle-repo
 
32
  cd beagle-repo
 
33
  bzr checkout svn+ssh://svn.gnome.org/svn/beagle/trunk beagle-trunk
 
34
 
 
35
 
 
36
``init-repo`` に対して ``rich-root-pack`` オプションを使うことが重要です。
 
37
bzr-svnは追加のメタデータがいくつか必要ですが、Bazaarのデフォルトのリポジトリフォーマットではまだサポートされないからです。
 
38
(訳注: Bazaar 2.0以降を使っているのであれば、 --rich-root-pack オプションは不要です。)
 
39
次に、フィーチャブランチを作成してハックします::
 
40
 
 
41
  bzr branch beagle-trunk beagle-feature1
 
42
  cd beagle-feature1
 
43
  (hack, hack, hack)
 
44
  bzr commit -m "blah blah blah"
 
45
  (hack, hack, hack)
 
46
  bzr commit -m "blah blah blah"
 
47
 
 
48
機能がクックされたとき、トランクをリフレッシュして変更をマージします::
 
49
 
 
50
  cd ../beagle-trunk
 
51
  bzr update
 
52
  bzr merge ../beagle-feature1
 
53
  bzr commit -m "Complete comment for SVN commit"
 
54
 
 
55
トランクミラーはチェックアウトなので、それにコミットすれば実際のSubversionトランクにコミットされます。
 
56
以上です！
 
57
 
 
58
 
 
59
集中型のミラーを利用する
 
60
-------------------------
 
61
 
 
62
大きなプロジェクトに関しては、上記のレシピを調整すれば役立つことがしばしあります。
 
63
とりわけ、初期のチェックアウトはとても遅い可能性があるので\
 
64
プロジェクトに関するすべてのSubversionリポジトリをBazaarリポジトリに一旦インポートして、
 
65
そのネイティブのBazaarリポジトリからブランチを作成します。
 
66
bzr-svnはリポジトリからリポジトリへの変換を行うために ``svn-import`` コマンドを提供します。
 
67
使い方の例です::
 
68
 
 
69
  bzr svn-import svn+ssh://svn.gnome.org/svn/beagle
 
70
 
 
71
中央のBazaarミラーを利用するために更新された上記からのレシピです::
 
72
 
 
73
  bzr init-repo --rich-root-pack beagle-repo
 
74
  cd beagle-repo
 
75
  bzr branch bzr+ssh://bzr.gnome.org/beagle.bzr/trunk beagle-trunk
 
76
  bzr branch beagle-trunk beagle-feature1
 
77
  cd beagle-feature1
 
78
  (hack, hack, hack)
 
79
  bzr commit -m "blah blah blah"
 
80
  (hack, hack, hack)
 
81
  bzr commit -m "blah blah blah"
 
82
  cd ../beagle-trunk
 
83
  bzr pull
 
84
  bzr merge ../beagle-feature1
 
85
  bzr commit -m "Complete comment for SVN commit"
 
86
  bzr push
 
87
 
 
88
この場合、トランクへのコミットをしてもローカルでマージをコミットするだけです。
 
89
マスターのSubversionトランクにコミットを戻すには、追加コマンド(``bzr push``)が必要です。
 
90
 
 
91
注:  トランクブランチで ``pull`` と ``push`` のコマンドを最初に使う際に
 
92
これらのコマンドに関連URLを渡す必要があります。
 
93
その後で、bzrはそれらを記憶します。
 
94
 
 
95
このセットアップの最後のピースはSubversionのものと同期される中心のBazaarミラーを\
 
96
Subversionのリポジトリと同期し続けるためにスクリプトを適切な場所に設置することです。
 
97
これはcronジョブを追加したり、Subversionフックを利用するなどによって行われます。
 
98
 
 
99
 
 
100
bzr-svnの制限
 
101
--------------
 
102
 
 
103
BazaarとはSubversionは異なる機能を持つ異なるツールなので\
 
104
何らかの相互運用問題が常に存在します。
 
105
bzr-svn 0.5.4 に関するいくつかの例です:
 
106
 
 
107
 * Bazaarはversioned propertiesをサポートしません
 
108
 
 
109
 * Bazaarはファイルのコピーのトラッキングをサポートしません
 
110
 
 
111
現在の制約の一覧に関しては、bzr-svnのウェブページ、\
 
112
http://bazaar-vcs.org/BzrForeignBranches/Subversion を参照してください。