← Back to branch summary

~bzr/ubuntu/lucid/bzr/beta-ppa

« back to all changes in this revision

Viewing changes to doc/ru/user-guide/core_concepts.txt

  • Committer: Martin Pool
  • Date: 2010-07-02 07:29:40 UTC
  • mfrom: (129.1.7 packaging-karmic)
  • Revision ID: mbp@sourcefrog.net-20100702072940-hpzq5elg8wjve8rh
http://bugs.debian.org/452024
http://bugs.debian.org/464688
http://bugs.debian.org/523595
http://bugs.debian.org/526233
http://bugs.debian.org/537708
http://bugs.debian.org/555336
http://bugs.debian.org/555343
https://launchpad.net/bugs/249452
https://launchpad.net/bugs/385074
* PPA rebuild.
* PPA rebuild for Karmic.
* PPA rebuild for Jaunty.
* PPA rebuild for Hardy.
* From postinst, actually remove the example bash completion scripts.
  (LP: #249452)
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* Revert change to Build-depends: Dapper does not have python-central.
  Should be python-support..
* Target ppa..
* Target ppa..
* Target ppa..
* Target ppa..
* New upstream release.
* Switch to dpkg-source 3.0 (quilt) format.
* Bump standards version to 3.8.4.
* Remove embedded copy of python-configobj. Closes: #555336
* Remove embedded copy of python-elementtree. Closes: #555343
* Change section from 'Devel' to 'Vcs'..
* Change section from 'Devel' to 'Vcs'..
* Change section from 'Devel' to 'Vcs'..
* Change section from 'Devel' to 'Vcs'..
* Change section from 'Devel' to 'Vcs'..
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* debian/control: Fix obsolete-relation-form-in-source
  lintian warning. 
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* Split out docs into bzr-doc package.
* New upstream release.
* Added John Francesco Ferlito to Uploaders.
* Fix install path to quick-reference guide
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* Fix FTBFS due to path changes, again.
* Fix FTBFS due to doc paths changing
* New upstream release.
* Fix FTBFS due to path changes, again.
* Fix FTBFS due to doc paths changing
* New upstream release.
* Fix FTBFS due to path changes, again.
* Fix FTBFS due to doc paths changing
* New upstream release.
* Fix FTBFS due to path changes, again, again.
* Fix FTBFS due to path changes, again.
* Fix FTBFS due to path changes.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* Bump standards version to 3.8.3.
* Remove unused patch system.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* Fix copy and paste tab error in .install file
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
 + Fixes compatibility with Python 2.4. Closes: #537708
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream version.
* Bump standards version to 3.8.2.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* Add python-pyrex to build-deps to ensure C extensions are always build.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* Split documentation into bzr-doc package. ((LP: #385074)
* Multiple packaging changes to make us more linitan clean.
* New upstream release.
* Split documentation into bzr-doc package. ((LP: #385074)
* Multiple packaging changes to make us more linitan clean.
* New upstream release.
* Split documentation into bzr-doc package. ((LP: #385074)
* Multiple packaging changes to make us more linitan clean.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* Fix API compatibility version. (Closes: #526233)
* New upstream release.
  + Fixes default format for upgrade command. (Closes: #464688)
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* Add missing dependency on zlib development library. (Closes:
  #523595)
* Add zlib build-depends.
* Add zlib build-depends.
* Add zlib build-depends.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* Move to section vcs.
* Bump standards version to 3.8.1.
* New upstream release.
* Remove temporary patch for missing .c files from distribution
* New upstream release.
* Remove temporary patch for missing .c files from distribution
* New upstream release.
* Remove temporary patch for missing .c files from distribution
* Add temporary patch for missing .c files from distribution
* Add temporary patch for missing .c files from distribution
* Add temporary patch for missing .c files from distribution
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* Recommend ca-certificates. (Closes: #452024)
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* Update watch file. bazaar now uses launchpad to host its sources.
* Remove patch for inventory root revision copy, applied upstream.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release
* Force removal of files installed in error to /etc/bash_completion.d/
  (LP: #249452)
* New upstream release.
* New upstream release
* New upstream release.
* Bump standards version.
* Include patch for inventory root revision copy, required for bzr-svn.
* New upstream release.
* Remove unused lintian overrides.
* Correct the package version not to be native.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* Final 1.5 release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* New upstream release.
* Add myself as a co-maintainer.
* Add a Dm-Upload-Allowed: yes header.
* New upstream bugfix release.
* New upstream release.
* Final 1.3 release.
* New upstream release.
* First release candidate of the upcoming 1.3 release.
* Rebuild to fix the problem caused by a build with a broken python-central.
* New upstream release.
* Rebuild for dapper PPA.
* Apply Lamont's patches to fix build-dependencies on dapper.
  (See: https://bugs.launchpad.net/bzr/+bug/189915)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
doc/ru/user-guide/core_concepts.txt
 
1
Основные концепции
 
2
==================
 
3
 
 
4
Простая модель для пользователя
 
5
-------------------------------
 
6
 
 
7
Для использования Bazaar нужно понимать четыре основные концепции:
 
8
 
 
9
* **Ревизия** - снимок файлов с которыми вы работаете.
 
10
 
 
11
* **Рабочее дерево** - каталог содержащий файлы и каталоги под контролем версий
 
12
 
 
13
* **Ветка** - упорядоченный набор ревизий, описывающий историю набора файлов.
 
14
 
 
15
* **Репозиторий** - хранилище ревизий.
 
16
 
 
17
Давайте рассмотрим каждую концепцию более детально.
 
18
 
 
19
Ревизия
 
20
-------
 
21
 
 
22
Ревизия - это *снимок* состояния дерева файлов и каталогов включающий их
 
23
содержимое и форму. С ревизией так же связаны некоторые мета-данные, например:
 
24
 
 
25
* Кто зафиксировал ревизию
 
26
* Когда ревизия была зафиксирована
 
27
* Комментарий к ревизии
 
28
* Родительские ревизии от которых была унаследована данная ревизия
 
29
 
 
30
Ревизии не изменяются и могут быть глобально и уникально идентифицированы
 
31
*идентификатором ревизии*. Пример идентификатора::
 
32
 
 
33
 pqm@pqm.ubuntu.com-20071129184101-u9506rihe4zbzyyz
 
34
 
 
35
Идентификаторы ревизий создаются во время фиксации, или, в случае импорта из
 
36
других систем, в момент импорта. Хотя идентификаторы ревизий необходимы для
 
37
внутреннего использования и интеграции с внешними инструментами, специфичные
 
38
для веток *номера ревизий* предпочтительны для людей.
 
39
 
 
40
Номера ревизий - это разделенные точками десятичные идентификаторы, такие как
 
41
1, 42 и 2977.1.59, которые отслеживают путь через граф номеров ревизий на
 
42
ветке. Номера ревизий обычно короче чем идентификаторы ревизий и, в пределах
 
43
одной ветки, могут сравниваться друг с другом для получения картины их
 
44
отношений. Например, ревизия 10 - это основная ревизия (см. ниже) следующая
 
45
непосредственно после ревизии 9. Номера ревизий создаются налету, при
 
46
выполнении каждой команды, т.к. они зависят от ревизии являющейся верхушкой
 
47
(т.е. самой последней ревизией) на ветке.
 
48
 
 
49
Смотрите `Определение ревизий`_ в приложениях для более детального описания
 
50
огромного количества методов задания ревизий и их диапазонов в Bazaar и
 
51
`Понимание номеров ревизий`_ для более детального описания нумерации ревизий.
 
52
 
 
53
.. *TODO: добавить диаграмму*
 
54
 
 
55
Рабочее дерево
 
56
--------------
 
57
 
 
58
Рабочее дерево - это *каталог под контролем версий* содержащий файлы которые
 
59
может редактировать пользователь. Рабочее дерево связано с *веткой*.
 
60
 
 
61
Многие команды используют рабочее дерево как контекст, например ``commit``
 
62
создает новую ревизию используя текущее содержимое файлов в рабочем дереве.
 
63
 
 
64
.. *TODO: добавить диаграмму*
 
65
 
 
66
Ветка
 
67
-----
 
68
 
 
69
В простейшем случае, ветка - это *упорядоченная серия ревизий*. Самая последняя
 
70
ревизия известна как *верхушка*.
 
71
 
 
72
Ветки могут быть разделены и *объединены* обратно, формируя *граф* ревизий.
 
73
Технически, граф показывает прямые отношения (между родительской и дочерними
 
74
ревизиями) и не имеет петель, и известен как *направленный ациклический граф*
 
75
(directed acyclic graph (DAG)).
 
76
 
 
77
Но не стоит бояться этого названия. Основные вещи которые нужно помнить:
 
78
 
 
79
* Основная линия разработки внутри графа называется *основная линия*,
 
80
  или просто *левая сторона*.
 
81
 
 
82
* Ветка может иметь другие линии разработки и в этом случае они начинаются
 
83
  в одной точке и заканчиваются в другой.
 
84
 
 
85
.. *TODO: добавить диаграмму*
 
86
 
 
87
Репозиторий
 
88
-----------
 
89
 
 
90
Репозиторий - это просто *хранилище ревизий*. В простейшем случае, каждая ветка
 
91
имеет свой собственный репозиторий. В других случаях имеет смысл разделять
 
92
репозиторий между ветками для оптимизации дискового пространства.
 
93
 
 
94
.. *TODO: добавить диаграмму*
 
95
 
 
96
Складывая концепции вместе
 
97
--------------------------
 
98
 
 
99
Как только вы поняли описанные выше концепции, различные пути использования
 
100
Bazaar станут более понятными. Простейший способ использования Bazaar - это
 
101
использовать *самостоятельное дерево*, совмещающее рабочее дерево, ветку и
 
102
репозиторий в одном месте. Другие часто используемые сценарии включают:
 
103
 
 
104
* `Разделяемые репозитории <#a-reminder-about-shared-repositories>`_ -
 
105
  рабочее дерево и ветка находятся вместе, но репозиторий находится в
 
106
  каталоге выше.
 
107
 
 
108
* `Стек веток <#using-stacked-branches>`_ - ветка хранит только уникальные
 
109
  для нее ревизии и использует родительский репозиторий для общих ревизий.
 
110
 
 
111
* `Легковесные рабочие копии <#getting-a-lightweight-checkout>`_ -
 
112
  ветка хранится в другом месте по сравнению с рабочим деревом.
 
113
 
 
114
Лучший путь для использования Bazaar конечно зависит от ваших потребностей.
 
115
Давайте дальше рассмотрим некоторые часто употребляемые способы использования.